1 00:05:09,123 --> 00:05:11,274 As luzes se apagaram no cinema, 2 00:05:11,274 --> 00:05:13,789 e a platéia desapareceu... 3 00:05:14,498 --> 00:05:15,314 E aí... 4 00:05:15,314 --> 00:05:17,289 HISTÓRIAS CURTAS DE TERROR E MISTÉRIO 1 5 00:05:22,957 --> 00:05:24,289 O verdadeiro assassino 6 00:05:31,207 --> 00:05:32,047 Um fantasma 7 00:05:52,414 --> 00:05:53,414 AVISO: NÃO EXIBA 8 00:06:05,498 --> 00:06:06,914 Algum progresso? 9 00:06:08,082 --> 00:06:09,080 Ainda não. 10 00:06:09,790 --> 00:06:14,288 Aquela ideia de horror que tivemos, centrada num cinema... 11 00:06:14,706 --> 00:06:17,690 Não importa se é um fantasma ou um assassino, 12 00:06:17,690 --> 00:06:19,872 só monte uma estória. 13 00:06:21,790 --> 00:06:23,372 Me dá duas semanas. 14 00:06:26,039 --> 00:06:28,189 Às vezes em me pergunto, 15 00:06:28,189 --> 00:06:33,080 se estou trabalhando com uma novata ou uma autora. 16 00:06:33,748 --> 00:06:34,996 Eu vou te dar duas semanas, 17 00:06:35,414 --> 00:06:36,664 mas essa é tua última oportunidade. 18 00:06:37,081 --> 00:06:39,497 Se você não puder dar nada a ele até o final do mês, 19 00:06:39,914 --> 00:06:41,080 nós dois estamos fora. 20 00:06:42,748 --> 00:06:44,897 Trouxemos um prodígio do festival de cinema, 21 00:06:44,897 --> 00:06:49,080 mas as despesas se acumulam e não recebemos nada em troca. 22 00:06:49,748 --> 00:06:52,022 Tem certeza que você pode aprontar alguma coisa? 23 00:06:52,022 --> 00:06:52,565 Sim. 24 00:06:52,565 --> 00:06:53,580 Eu acredito em você. 25 00:07:05,248 --> 00:07:06,814 Eu não gosto dessa estória. 26 00:07:06,814 --> 00:07:07,314 É? 27 00:07:11,706 --> 00:07:13,122 Mais alguma coisa? 28 00:07:15,081 --> 00:07:17,996 Não tenho muita certeza dessa... 29 00:07:18,414 --> 00:07:20,288 Vai, desembucha. 30 00:07:22,456 --> 00:07:25,871 Um amigo ouviu da vizinha de uma amigo. 31 00:07:26,581 --> 00:07:32,288 Houve uma exibição de formatura para os formandos em cinema da faculdade dela, 32 00:07:32,956 --> 00:07:36,288 e metade do pessoal fugiu do cinema, 33 00:07:36,956 --> 00:07:38,788 e uma morreu de ataque do coração. 34 00:07:39,997 --> 00:07:41,663 Do que se trata? 35 00:07:42,580 --> 00:07:43,772 Bem... 36 00:07:43,772 --> 00:07:47,579 O estudante que fez aquilo foi investigado, 37 00:07:48,747 --> 00:07:51,372 e ele disse que foi feito por... 38 00:07:52,289 --> 00:07:53,288 um fantasma. 39 00:07:53,956 --> 00:07:55,080 Um filme feito por um fantasma? 40 00:07:55,497 --> 00:07:56,315 É. 41 00:07:56,315 --> 00:07:57,496 Qual o nome? 42 00:07:57,914 --> 00:07:59,772 Ele não me disse. 43 00:07:59,772 --> 00:08:01,372 Quantos anos atrás? 44 00:08:02,539 --> 00:08:03,689 Eu não... 45 00:08:03,689 --> 00:08:05,579 Você pode entrar em contato com ele? 46 00:08:06,248 --> 00:08:08,663 Eu perdi o contato com ele. 47 00:08:13,831 --> 00:08:15,605 Na verdade, 48 00:08:15,605 --> 00:08:19,704 acabei de ouvir que ele se formou em cinema na Universidade Daejeon. 49 00:08:21,914 --> 00:08:24,205 Universidade Daejeon, curso de cinema. 50 00:08:33,789 --> 00:08:36,413 ESTAÇÃO DE ÔNIBUS DE DAEJEON 51 00:09:16,080 --> 00:09:16,913 Quem é você? 52 00:09:18,831 --> 00:09:19,551 Oi. 53 00:09:21,205 --> 00:09:23,913 Você é a Profª. Jo Mi-kyung? 54 00:09:25,080 --> 00:09:29,413 Então você dirigiu aquele curta metragem. 55 00:09:30,330 --> 00:09:33,413 O que te traz aqui? 56 00:09:35,080 --> 00:09:40,105 Um aluno não fez um filme de terror como projeto final? 57 00:09:40,105 --> 00:09:43,287 Existem alguns alunos que fazem filmes de gênero. 58 00:09:43,706 --> 00:09:47,288 O aluno afirmou que foi feito por um fantasma. 59 00:09:49,038 --> 00:09:50,413 Qual o nome? 60 00:09:51,330 --> 00:09:53,579 Eu não sei o nome... 61 00:09:55,247 --> 00:09:56,870 Que ano? 62 00:09:58,038 --> 00:10:00,579 Eu não sei que... 63 00:10:01,997 --> 00:10:08,870 Você veio até aqui por causa de um rumor sobre um filme de fantasma? 64 00:10:10,038 --> 00:10:11,663 Você não sabe mesmo? 65 00:10:12,080 --> 00:10:15,787 Esse ano marca o meu 10º ano como professora aqui, 66 00:10:16,205 --> 00:10:18,079 e nunca ouvi tal coisa. 67 00:10:18,746 --> 00:10:21,371 Talvez tenha sido 10 anos atrás. 68 00:10:22,289 --> 00:10:27,079 O departamento de cinema se iniciou aqui 10 anos atrás. 69 00:10:29,746 --> 00:10:32,787 Infelizmente você perdeu seu tempo. 70 00:10:36,497 --> 00:10:39,579 Se você não puder dar nada a ele até o final do mês, 71 00:10:39,997 --> 00:10:41,579 nós dois estamos fora. 72 00:10:42,247 --> 00:10:44,079 Essa é tua última oportunidade. 73 00:10:46,247 --> 00:10:49,314 Quanto mais assisto aos filmes do Nolan, mais maravilhado eu fico. 74 00:10:49,314 --> 00:10:51,771 Quem liga pro Nolan? 75 00:10:51,771 --> 00:10:55,189 Seus curtas são tão sem graça porque você não aceita o Nolan. 76 00:10:55,189 --> 00:10:57,313 Não fale do meu material. 77 00:10:57,313 --> 00:10:59,579 Sempre imaginando merda. 78 00:10:59,997 --> 00:11:02,688 Mas você não gosta de "Sicario" "A Chegada"... 79 00:11:02,688 --> 00:11:05,189 Cara, fala do Nolan pra ele. 80 00:11:05,189 --> 00:11:08,980 Você arruinou seu curta trabalhando com o Nam e desperdiçou $30.000. 81 00:11:08,980 --> 00:11:13,288 Você não pode falar do Nolan assim. 82 00:11:14,454 --> 00:11:15,579 Vocês são... 83 00:11:16,746 --> 00:11:19,662 Alunos de cinema da Daejeon? 84 00:11:20,329 --> 00:11:21,287 Sim, nós somos. 85 00:11:24,955 --> 00:11:27,287 Podemos fazer uma brincadeira? 86 00:11:27,705 --> 00:11:28,912 Que brincadeira? 87 00:11:29,371 --> 00:11:33,662 Me contem uma estória assustadora. Tome um gole se não assustar. 88 00:11:34,329 --> 00:11:35,897 Se for assustadora... 89 00:11:35,897 --> 00:11:39,245 Se for realmente assustadora, vou lhes conceder um desejo. 90 00:11:39,621 --> 00:11:40,480 Um desejo? 91 00:11:40,480 --> 00:11:42,396 Tipo, qualquer coisa? 92 00:11:42,396 --> 00:11:45,079 Pra sua informação, 10 pontos se for um evento da vida real, 93 00:11:46,288 --> 00:11:48,688 e 20 pontos se for sobre essa faculdade. 94 00:11:48,688 --> 00:11:51,120 Essa faculdade? A nossa faculdade? 95 00:11:52,538 --> 00:11:53,287 Senhorita... 96 00:11:54,496 --> 00:11:56,021 Ok, Sung-tae, você primeiro. 97 00:11:56,021 --> 00:11:58,579 Isso é uma coisa que eu ouvi do meu professor, 98 00:11:59,746 --> 00:12:03,078 de que existe um cinema abandonado perto do nosso campus. 99 00:12:03,496 --> 00:12:07,897 Uma atriz chamada Soon-mi morreu queimada 100 00:12:07,897 --> 00:12:11,203 enquanto fazia um filme e virou um fantasma. 101 00:12:11,913 --> 00:12:13,104 - Ela morrer... - Tome um gole. 102 00:12:13,104 --> 00:12:14,396 Tome um gole! 103 00:12:14,396 --> 00:12:17,979 - Bebe isso, cara! - Bebe! Bebe! 104 00:12:17,979 --> 00:12:19,772 Quem é o próximo? 105 00:12:19,772 --> 00:12:20,912 Eu! Eu! 106 00:12:21,329 --> 00:12:22,396 Claro, Jung-min. 107 00:12:22,396 --> 00:12:24,287 Essa foi há 10 anos. 108 00:12:24,705 --> 00:12:27,495 Um estudante de cinema fez um filme de terror como filme de formatura. 109 00:12:27,912 --> 00:12:30,188 Você conhece essas exibições de formatura? 110 00:12:30,188 --> 00:12:35,078 Eu ouvi que o filme dele era muito assustador. 111 00:12:36,246 --> 00:12:39,812 As pessoas passaram mal e alguém morreu de infarte. 112 00:12:39,812 --> 00:12:41,563 Assustador assim? 113 00:12:41,563 --> 00:12:43,287 Sabe o que o diretor disse? 114 00:12:43,954 --> 00:12:46,605 Ele alegou que não fez o filme. 115 00:12:46,605 --> 00:12:48,812 Mas que um fantasma fez. 116 00:12:48,812 --> 00:12:50,480 Um fantasma fez? Como? 117 00:12:50,480 --> 00:12:53,313 A equipe estava esperando pra filmar num cinema abandonado, 118 00:12:53,313 --> 00:12:56,313 e o fantasma apareceu e quebrou os braços deles, 119 00:12:56,313 --> 00:13:00,495 e aí torceu seus pescoços e ela os estava matando... 120 00:13:01,663 --> 00:13:04,979 Eu estava tentando te contar sobre a história dela também. Soon-mi. 121 00:13:04,979 --> 00:13:07,687 Sung-tae, não interrompa a estória do Jung-min. 122 00:13:07,687 --> 00:13:08,687 Tá certo! 123 00:13:08,687 --> 00:13:11,771 É porque eu sei mais sobre essa estória. 124 00:13:11,771 --> 00:13:15,104 O fantasma perguntou pra ele que tipo de filme ele queria fazer. 125 00:13:15,104 --> 00:13:18,188 Ele disse que queria fazer o filme mais assustador já feito. 126 00:13:18,188 --> 00:13:21,104 Aí então a fantasma bateu nele... 127 00:13:21,104 --> 00:13:23,703 Eu tô falando aqui, seu nerd! 128 00:13:24,121 --> 00:13:25,687 Solta! Eu mordi minha língua! 129 00:13:25,687 --> 00:13:30,271 Galera! Como vocês puderam brigar na frente dela! 130 00:13:30,271 --> 00:13:32,021 Eu mordi minha língua! 131 00:13:32,021 --> 00:13:33,687 Você mereceu! 132 00:13:33,687 --> 00:13:35,313 Mi-jung. 133 00:13:35,313 --> 00:13:39,203 O que aconteceu depois é muito importante. 134 00:13:40,121 --> 00:13:41,494 O que eu quero dizer é que, 135 00:13:41,912 --> 00:13:48,203 o filme "Aviso" foi aceito por um festival de cinema. 136 00:13:48,620 --> 00:13:49,578 Sério? 137 00:13:49,996 --> 00:13:52,078 É, o Festival de Cinema Fantástico de Bucheon. 138 00:13:59,996 --> 00:14:04,203 Um filme feito por um fantasma, "Aviso"... 139 00:14:05,121 --> 00:14:07,369 Festival de Cinema Fantástico de Bucheon... 140 00:14:46,287 --> 00:14:47,286 Mi-jung! 141 00:14:47,996 --> 00:14:49,077 Park Mi-jung! 142 00:14:50,495 --> 00:14:51,870 Você pode abrir? 143 00:14:53,537 --> 00:14:54,703 Park Mi-jung! Abra essa porta! 144 00:14:56,620 --> 00:14:59,119 Mi-jung! Mi-jung! 145 00:15:34,953 --> 00:15:35,994 Mi-jung! 146 00:15:38,828 --> 00:15:41,604 Já faz um tempo. Você chegou bem? 147 00:15:41,604 --> 00:15:44,494 É, desculpe passar assim, do nada. 148 00:15:44,911 --> 00:15:46,994 Sem problema. O que foi? 149 00:15:47,911 --> 00:15:52,077 Eu queria verificar um filme que foi exibido aqui. 150 00:15:53,245 --> 00:15:54,910 É? Me siga. 151 00:15:58,828 --> 00:16:01,812 Uma exibição de 10 anos chamada "Aviso"? 152 00:16:01,812 --> 00:16:02,660 Sim. 153 00:16:03,329 --> 00:16:05,119 Como você soube desse filme? 154 00:16:06,579 --> 00:16:08,202 Mais tarde eu te conto. 155 00:16:15,287 --> 00:16:16,577 Encontrei. 156 00:16:18,537 --> 00:16:20,603 O filme foi selecionado mas cancelado. 157 00:16:20,603 --> 00:16:22,411 Ainda tem algum arquivo? 158 00:16:22,828 --> 00:16:24,978 Bem, vou ter que abrir isso. 159 00:16:24,978 --> 00:16:26,411 Então abra. 160 00:16:28,078 --> 00:16:30,994 Eu não posso fazer nada sobre filmes no arquivo. 161 00:16:37,912 --> 00:16:40,702 Não se preocupe, vou entrar em contato com um amigo sobre isso. 162 00:16:41,120 --> 00:16:43,911 Espere, eu cuido disso. 163 00:16:49,078 --> 00:16:49,911 Sr. Kim. 164 00:16:51,369 --> 00:16:55,368 Uma amiga minha gostaria de ver um filme do arquivo. 165 00:16:56,287 --> 00:16:58,286 É possível exibí-lo? 166 00:16:59,204 --> 00:17:01,203 Sim, o título é "Aviso". 167 00:17:01,912 --> 00:17:03,911 Aqui diz que a exibição foi cancelada. 168 00:17:05,328 --> 00:17:09,119 Oh, isso é o "Aviso"? 169 00:17:10,078 --> 00:17:11,577 Minha amiga? 170 00:17:12,786 --> 00:17:15,410 Vou perguntar aonde ela ouviu sobre isso. 171 00:17:16,578 --> 00:17:19,285 Não, claro que não. 172 00:17:19,703 --> 00:17:22,020 Me desculpe e obrigado. 173 00:17:22,020 --> 00:17:24,494 Quer dizer, desculpe, eu sinto muito... 174 00:17:27,661 --> 00:17:28,785 Desculpe, essa ligação... 175 00:17:31,703 --> 00:17:33,119 Aonde ela foi? 176 00:17:54,036 --> 00:17:55,395 "AVISO" CLIP (1m 5s) 177 00:17:55,395 --> 00:17:58,869 Clip? Não é o filme? 178 00:19:16,078 --> 00:19:17,659 Contato para informação... 179 00:19:18,827 --> 00:19:21,576 Nome do solicitante: Kim Jae-hyun 180 00:19:29,286 --> 00:19:31,910 O número que você discou não existe. 181 00:19:37,078 --> 00:19:38,659 E-mail... 182 00:19:39,370 --> 00:19:41,701 COMUNIDADE DE LENDAS URBANAS NOVA POSTAGEM 183 00:19:46,369 --> 00:19:49,576 Alguém sabe alguma coisa sobre esse clip? 184 00:20:04,744 --> 00:20:07,077 Que louco fez isso? 185 00:20:13,494 --> 00:20:15,993 Dois americanos prontos. 186 00:20:17,410 --> 00:20:19,576 Obrigado. Aproveite. 187 00:20:28,494 --> 00:20:29,660 Mi-jung! 188 00:20:30,827 --> 00:20:31,993 Sim? 189 00:20:34,410 --> 00:20:38,493 Você passou a tarde apertando o botão de atualização. 190 00:20:40,160 --> 00:20:41,284 Passei? 191 00:20:50,702 --> 00:20:51,785 Alô? 192 00:20:53,494 --> 00:20:55,201 Apague sua postagem. 193 00:20:56,118 --> 00:20:57,284 Quem é? 194 00:20:58,452 --> 00:21:00,576 Apague a postagem sobre o "Aviso". 195 00:21:04,243 --> 00:21:08,477 Quem é você pra me dizer pra apagar minha postagem? 196 00:21:08,477 --> 00:21:10,284 Eu sou Kim Jae-hyun. 197 00:21:11,452 --> 00:21:13,701 O diretor de "Aviso". 198 00:21:17,868 --> 00:21:22,269 Sr. Kim, eu estou realmente curiosa sobre o seu filme. 199 00:21:22,269 --> 00:21:25,201 Apague isso. Por que você não escuta? 200 00:21:37,118 --> 00:21:38,992 Então, podemos nos encontrar? 201 00:21:40,160 --> 00:21:42,576 Vou deletar quando nos encontrarmos. 202 00:21:49,494 --> 00:21:50,768 Quem era? 203 00:21:50,768 --> 00:21:52,409 Vou te ligar mais tarde. 204 00:21:53,327 --> 00:21:54,284 Mi-jung! 205 00:21:57,701 --> 00:21:59,409 CAFETERIA 206 00:22:27,327 --> 00:22:28,784 Park Mi-jung? 207 00:22:30,202 --> 00:22:32,992 Diretor Kim Jae-hyun? 208 00:22:58,409 --> 00:23:01,117 Agora, apague sua postagem! 209 00:23:03,035 --> 00:23:04,977 Antes disso... 210 00:23:04,977 --> 00:23:06,992 Apague agora! 211 00:23:37,660 --> 00:23:39,784 Quem te contou sobre "Aviso"? 212 00:23:40,493 --> 00:23:43,393 Agora que está apagado, pode responder minhas perguntas? 213 00:23:43,393 --> 00:23:44,700 Você tem religião? 214 00:23:45,118 --> 00:23:46,560 Você está me escutando? 215 00:23:46,560 --> 00:23:50,700 Esqueça sobre "Aviso", comece a ir à igreja. 216 00:23:59,409 --> 00:24:01,283 Se você for agora, 217 00:24:03,201 --> 00:24:04,700 eu vou postar de novo. 218 00:24:05,867 --> 00:24:09,018 Nasci em 1988, distrito de Sangdo #423, Diretor Park Mi-jung. 219 00:24:09,018 --> 00:24:10,991 Escute meu aviso. 220 00:24:11,660 --> 00:24:14,283 Não derrame lágrimas de arrependimento quando for tarde demais. 221 00:29:36,700 --> 00:29:38,683 "AVISO" Dirigido por Kim Jae-hyun 222 00:29:38,683 --> 00:29:40,073 "AVISO" 223 00:29:42,741 --> 00:29:47,365 Soon-mi... "Aviso"... Cinema abandonado... 224 00:30:10,116 --> 00:30:12,574 Aquilo não pode acontecer de novo. 225 00:30:13,283 --> 00:30:16,781 Merda, eu devia ter queimado tudo. 226 00:30:38,699 --> 00:30:39,990 Não me pertube. 227 00:30:42,408 --> 00:30:43,906 Eu não disse pra não perturbar! 228 00:30:48,074 --> 00:30:50,365 O que você quer de mim? 229 00:30:52,532 --> 00:30:54,656 Me diga! 230 00:31:04,324 --> 00:31:06,407 Eu estou enlouquecendo... 231 00:32:07,824 --> 00:32:09,072 Quem é você? 232 00:32:09,490 --> 00:32:10,573 Quem é você, porra? 233 00:32:11,240 --> 00:32:15,197 Eu... Desculpe... Eu só estava curiosa... 234 00:32:16,866 --> 00:32:17,698 O que? 235 00:32:27,866 --> 00:32:29,281 Eu duvido disso. 236 00:32:34,198 --> 00:32:35,781 Aonde você encontrou isso? 237 00:32:37,198 --> 00:32:38,406 Agora eu entendi. 238 00:32:38,824 --> 00:32:41,599 Você está tentando fazer um filme ao editar isso. 239 00:32:41,599 --> 00:32:44,698 Soon-mi naquele cinema... Não... 240 00:32:45,616 --> 00:32:47,698 Não pode acontecer de novo. 241 00:32:49,865 --> 00:32:51,098 - Não pode! - Não! 242 00:32:51,098 --> 00:32:52,406 - Não! - Por favor! 243 00:33:08,115 --> 00:33:10,182 Sabe o que é mais aterrorizante que a morte? 244 00:33:10,182 --> 00:33:12,114 Viver aterrorizado. 245 00:33:12,781 --> 00:33:14,989 Esse é o filme mais assustador de todos os tempos. 246 00:33:16,198 --> 00:33:17,780 Se você terminar como eu, 247 00:33:18,698 --> 00:33:20,697 vai estar melhor morta. 248 00:33:33,615 --> 00:33:35,906 Merda, ele é louco... 249 00:33:41,073 --> 00:33:43,780 Não, não... 250 00:34:26,948 --> 00:34:29,114 Mi-jung, o que foi? 251 00:34:32,573 --> 00:34:35,906 Acho que ele foi formatado. 252 00:34:37,573 --> 00:34:38,572 O que? 253 00:34:41,490 --> 00:34:44,072 Não, eu arrisquei minha vida pra trazer isso até aqui... 254 00:34:44,490 --> 00:34:45,390 Mi-jung... 255 00:34:45,390 --> 00:34:47,072 Tente de novo. 256 00:34:50,740 --> 00:34:52,306 Não... Não... 257 00:34:52,306 --> 00:34:53,405 Mi-jung! 258 00:35:15,364 --> 00:35:16,697 O que você estava assistindo? 259 00:35:23,114 --> 00:35:24,988 Você recuperou o arquivo? 260 00:35:44,156 --> 00:35:45,655 Como está meu filme? 261 00:35:46,573 --> 00:35:47,988 Ele é assustador? 262 00:35:52,906 --> 00:35:54,113 Mi-jung! 263 00:35:55,281 --> 00:35:56,572 Você está bem? 264 00:36:03,490 --> 00:36:05,572 O HD, o que aconteceu com ele? 265 00:36:07,781 --> 00:36:10,405 Estou executando um software de recuperação de dados. 266 00:36:12,365 --> 00:36:13,973 Eu recuperei um arquivo até agora. 267 00:36:13,973 --> 00:36:15,780 É? Vamos ver. 268 00:36:21,947 --> 00:36:24,072 Quem... é você... 269 00:36:33,490 --> 00:36:35,696 Corta! É isso! 270 00:36:37,406 --> 00:36:38,806 Obrigado! 271 00:36:38,806 --> 00:36:39,973 Ótimo trabalho. 272 00:36:39,973 --> 00:36:41,597 - Isso foi ótimo. - Afaste. 273 00:36:41,597 --> 00:36:43,681 Entraremos em contato o mais tardar em dois dias. 274 00:36:43,681 --> 00:36:46,681 Obrigado, tchau 275 00:36:46,681 --> 00:36:47,905 e se cuida! 276 00:36:51,073 --> 00:36:51,973 Como ela estava? 277 00:36:51,973 --> 00:36:53,556 Pra mim ela parece muito bem. 278 00:36:53,556 --> 00:36:55,181 Ela tem o olhar certo pra um filme de terror. 279 00:36:55,181 --> 00:36:58,404 Eu não gostava dela, sua carranca era... 280 00:36:59,073 --> 00:37:02,571 Não, tem alguma coisa faltando. 281 00:37:05,281 --> 00:37:07,072 DP, como ela estava? 282 00:37:07,906 --> 00:37:11,181 Estou mais preocupado em fazer a audição 283 00:37:11,181 --> 00:37:13,863 sem um roteiro. 284 00:37:15,781 --> 00:37:19,180 Jae-hyun, quando vamos receber seu script? 285 00:37:19,180 --> 00:37:21,305 Aguentem um pouco, está quase pronto. 286 00:37:21,305 --> 00:37:24,905 Isso parece um vídeo de making-of. 287 00:37:32,822 --> 00:37:34,780 Por que você quer fazer filmes? 288 00:37:35,989 --> 00:37:37,072 Eu? 289 00:37:37,739 --> 00:37:39,488 Fazer filmes de terror. 290 00:37:39,906 --> 00:37:41,196 Por que terror? 291 00:37:42,864 --> 00:37:46,363 Teve um filme de terror que salvou a minha vida. 292 00:37:47,280 --> 00:37:49,571 Um filme de terror te salvou? 293 00:37:49,989 --> 00:37:54,655 Não quer saber como ele me salvou? 294 00:37:56,072 --> 00:37:58,988 Eu passei maus momentos no segundo grau. 295 00:37:59,906 --> 00:38:02,112 Na verdade, eu fui muito molestado. 296 00:38:02,572 --> 00:38:07,488 Eu apanhava todo dia, e queria me matar. 297 00:38:08,405 --> 00:38:11,696 Passei mais tempo hospitalizado que na escola. 298 00:38:13,113 --> 00:38:16,888 Um dia, "O Exorcista" estava passando na televisão. 299 00:38:16,888 --> 00:38:20,696 Você sabe, o filme mais assustador já feito. 300 00:38:22,364 --> 00:38:24,571 Eu não podia tirar os olhos daquilo. 301 00:38:25,489 --> 00:38:29,780 Minhas mãos tremiam e lágrimas rolaram pelo meu rosto... 302 00:38:30,489 --> 00:38:33,488 Eu senti que meu coração estava batendo de novo. 303 00:38:34,656 --> 00:38:36,404 Aquilo era apavorante... 304 00:38:37,072 --> 00:38:39,696 mas de repente a dor passou. 305 00:38:40,405 --> 00:38:43,071 Foi quando eu decidi 306 00:38:44,239 --> 00:38:48,571 que queria fazer um filme de terror 307 00:38:50,739 --> 00:38:53,779 que pudesse ajudar alguém a esquecer a própria dor. 308 00:41:18,738 --> 00:41:20,570 Falta de energia? 309 00:44:44,778 --> 00:44:46,653 Quando nos encontramos pela primeira vez? 310 00:44:49,571 --> 00:44:52,902 Eu era assistente de diretor no teu primeiro curta. 311 00:44:54,070 --> 00:44:55,194 Então, 10 anos atrás. 312 00:44:56,404 --> 00:45:02,652 Obrigada por ficar com uma garota egoísta como eu. 313 00:45:04,571 --> 00:45:05,652 Vamos. 314 00:45:07,070 --> 00:45:08,569 Quando eu olho pra você... 315 00:45:09,987 --> 00:45:12,777 Eu sou invejoso. 316 00:45:15,195 --> 00:45:16,902 Você é bem legal. 317 00:45:18,070 --> 00:45:20,986 Você vive cada dia por seu sonho. 318 00:45:22,404 --> 00:45:23,652 Sonho... 319 00:45:26,570 --> 00:45:29,902 Eu estou louca. Estou mesmo. 320 00:45:31,070 --> 00:45:31,986 A propósito... 321 00:45:33,695 --> 00:45:37,361 Na verdade eu li seu roteiro. 322 00:45:38,028 --> 00:45:40,111 Me desculpe. 323 00:45:45,528 --> 00:45:46,777 Como foi? 324 00:45:48,945 --> 00:45:49,386 O que? 325 00:45:49,386 --> 00:45:50,652 Como estava o roteiro? 326 00:45:54,070 --> 00:45:57,652 Estava bom. Estava, mas... 327 00:45:58,070 --> 00:46:01,402 a protoganista era exatamente como você... 328 00:46:05,070 --> 00:46:07,277 E o amigo dela como você, certo? 329 00:46:09,486 --> 00:46:11,485 Eu falo demais? 330 00:46:17,403 --> 00:46:21,485 Aliás, aquele roteiro é uma peça de ficção. 331 00:46:22,903 --> 00:46:23,902 Está bem. 332 00:46:25,319 --> 00:46:30,402 O que aconteceu com o diretor e a amiga 333 00:46:31,820 --> 00:46:33,402 no final? 334 00:46:34,070 --> 00:46:35,150 No final? 335 00:46:39,903 --> 00:46:43,110 É um filme de horror, então, definitivamente, não tem final feliz. 336 00:46:57,069 --> 00:46:58,652 Está bem. 337 00:46:59,820 --> 00:47:02,485 Este lugar pareceria ótimo à noite. 338 00:47:04,153 --> 00:47:06,068 Um pouco mais adiante. 339 00:47:07,486 --> 00:47:11,860 Isso é exatamente como imaginei, é perfeito. 340 00:47:16,528 --> 00:47:18,652 Muito legal. 341 00:47:28,819 --> 00:47:33,901 Então estamos filmando um documentário de mentirinha tipo "A Bruxa de Blair"? 342 00:47:34,319 --> 00:47:36,402 A estória é assim: 343 00:47:36,819 --> 00:47:40,094 Estudantes universitários convidam um amigo pra um cinema abandonado, 344 00:47:40,094 --> 00:47:43,776 filmam ele surtando, e um fantasma de verdade aparece. 345 00:47:44,445 --> 00:47:45,802 Temos que estrelar isso? 346 00:47:45,802 --> 00:47:47,068 Sim, talvez. 347 00:47:47,986 --> 00:47:49,303 Decida. 348 00:47:49,303 --> 00:47:51,693 Vou olhar em volta e decidir um por um. 349 00:47:52,111 --> 00:47:53,901 Isso é maravilhoso. 350 00:48:04,320 --> 00:48:06,360 - Qual é, cara. - Me desculpe. 351 00:48:20,028 --> 00:48:21,068 O que foi isso? 352 00:48:30,777 --> 00:48:32,901 SET DE "AVISO" - 1980, FILMAGEM CANCELADA 353 00:48:34,069 --> 00:48:35,802 SOON-MI 354 00:48:35,802 --> 00:48:37,277 Caralho... 355 00:48:42,485 --> 00:48:45,568 Esse lugar não é fantástico? 356 00:48:46,236 --> 00:48:48,068 Incrível... 357 00:48:56,986 --> 00:48:58,568 Vamos pular o almoço? 358 00:48:59,986 --> 00:49:02,276 - Aonde você vai? - Só olhando por aí. 359 00:49:25,444 --> 00:49:27,192 Que maravilha... 360 00:49:35,110 --> 00:49:36,776 Quem é você? 361 00:49:41,193 --> 00:49:44,359 O filme mais assustador do mundo... 362 00:49:44,777 --> 00:49:45,885 Com quem ele está falando? 363 00:49:45,885 --> 00:49:47,984 O mais assustador do mundo... 364 00:50:11,402 --> 00:50:12,760 Me desculpe, Gwang-bae. 365 00:50:12,760 --> 00:50:15,067 Por que você está se desculpando? 366 00:50:18,277 --> 00:50:20,775 Não tinha um boato de que esse lugar era assombrado? 367 00:50:20,985 --> 00:50:22,302 É, eu ouvi isso. 368 00:50:22,302 --> 00:50:24,610 Fantasma de uma atriz queimada. 369 00:50:24,985 --> 00:50:26,901 O nome dela é Soon-mi. 370 00:50:28,485 --> 00:50:32,443 Dane-se isso, tô mais preocupado com a poeira aí. 371 00:50:37,444 --> 00:50:38,568 Jae-hyun! 372 00:50:41,235 --> 00:50:42,469 Tenho que falar com você. 373 00:50:42,469 --> 00:50:45,901 Desculpa, tenho coisas pra preparar. 374 00:50:47,818 --> 00:50:49,094 Eu vou voltar. 375 00:50:49,094 --> 00:50:51,067 - Jae-hyun! - Aonde você vai? 376 00:50:51,486 --> 00:50:52,234 Ei! 377 00:51:05,402 --> 00:51:06,859 Quem é você... 378 00:51:36,027 --> 00:51:37,650 Soon-mi... 379 00:51:39,359 --> 00:51:40,468 Soon-mi... 380 00:51:40,468 --> 00:51:41,968 Fantasma de uma atriz queimada. 381 00:51:41,968 --> 00:51:43,692 O nome dela é Soon-mi. 382 00:51:44,110 --> 00:51:45,677 Soon-mi naquele cinema... 383 00:51:45,677 --> 00:51:48,692 Era isso que eu ia te contar, Soon-mi. 384 00:52:14,359 --> 00:52:16,068 Mi-jung, eu estou aqui. 385 00:52:39,984 --> 00:52:40,824 "AVISO" 386 00:52:50,193 --> 00:52:54,400 "AVISO", dirigido por Kim Jae-hyun 387 00:53:12,817 --> 00:53:15,301 Esse making-of era o filme? 388 00:53:15,301 --> 00:53:16,400 Reúnam-se. 389 00:53:16,817 --> 00:53:17,983 O que é isso? 390 00:53:18,401 --> 00:53:23,093 Eu guardei isso da minha última produção. 391 00:53:23,093 --> 00:53:26,093 Achei que poderíamos usar como adereços aqui. 392 00:53:26,093 --> 00:53:27,900 Olha, abra aqui. 393 00:53:28,568 --> 00:53:29,567 E aí... 394 00:53:30,776 --> 00:53:32,484 Você vai ver isso. 395 00:53:32,901 --> 00:53:34,484 E usa assim: um, dois. 396 00:53:36,193 --> 00:53:37,192 Legal, né? 397 00:53:37,859 --> 00:53:39,900 Eu acho que faz muita fumaça. 398 00:53:40,817 --> 00:53:41,775 Não gostou? 399 00:53:42,193 --> 00:53:46,691 Quando o diretor chegar aqui, vou perguntar a ele se precisamos. 400 00:53:48,360 --> 00:53:49,551 Mesmo assim... 401 00:53:49,551 --> 00:53:51,484 deixo um pra cada. 402 00:53:52,193 --> 00:53:53,400 Beleza. 403 00:53:54,068 --> 00:53:54,968 Acho que estou bem. 404 00:53:54,968 --> 00:53:56,900 Pega isso! É escuro aqui! 405 00:54:06,318 --> 00:54:06,884 Jae-hyun! 406 00:54:06,884 --> 00:54:09,108 Já tá tudo pronto? 407 00:54:09,525 --> 00:54:12,400 Tá, mas quando a atriz chega? 408 00:54:14,817 --> 00:54:17,192 Espera um pouco, ela estará aqui. 409 00:54:18,109 --> 00:54:18,592 Jae-hyun. 410 00:54:18,592 --> 00:54:22,983 Tenho que fazer umas filmagens externas, não tem o suficiente. 411 00:54:24,151 --> 00:54:26,884 - Não temos o bastante? - O que ele tem? 412 00:54:26,884 --> 00:54:28,900 Pra onde ele está sempre fugindo? 413 00:54:36,817 --> 00:54:38,067 Você está bem? 414 00:54:39,484 --> 00:54:40,775 Me dá água. 415 00:54:48,943 --> 00:54:50,968 Ji-su, ele não está atendendo? 416 00:54:50,968 --> 00:54:53,691 Minha bateria morreu... 417 00:54:57,609 --> 00:54:59,983 Vou sair um pouco. 418 00:55:04,692 --> 00:55:05,384 Ei? 419 00:55:05,384 --> 00:55:06,300 O que foi? 420 00:55:06,300 --> 00:55:07,691 Eu só liguei. 421 00:55:08,359 --> 00:55:09,483 O que está acontecendo? 422 00:55:13,901 --> 00:55:14,592 Ei... 423 00:55:14,592 --> 00:55:15,592 Pelo menos você verificou isso? 424 00:55:15,592 --> 00:55:16,467 - Ji-su, você está bem? - Você está bem? 425 00:55:16,467 --> 00:55:17,467 Sim, estou bem. 426 00:55:17,467 --> 00:55:19,801 Ji-su, não se mova. Fique aonde você está. 427 00:55:19,801 --> 00:55:22,092 Young-min, me traga a lanterna! 428 00:55:22,092 --> 00:55:24,300 - Aonde ela está? - Eu vi lá atrás. 429 00:55:24,300 --> 00:55:26,801 Então verifique a luz na frente da Ji-su! 430 00:55:26,801 --> 00:55:27,467 Tá bem, tá bem. 431 00:55:27,467 --> 00:55:29,399 Ji-su, não se mova, fique aí. 432 00:55:30,567 --> 00:55:31,384 Espera um minuto. 433 00:55:31,384 --> 00:55:32,775 Não consigo ver nada... 434 00:55:44,692 --> 00:55:45,691 Young-min! 435 00:55:53,108 --> 00:55:55,982 Young-min! Jo Young-min! 436 00:56:05,900 --> 00:56:07,066 Gwang-bae... 437 00:56:08,484 --> 00:56:09,691 Isso é... 438 00:56:11,359 --> 00:56:13,857 Isso é sangue? 439 00:56:19,025 --> 00:56:20,675 Jae-hyun, você está aí fora? 440 00:56:20,675 --> 00:56:21,899 Jae-hyun! 441 00:59:24,316 --> 00:59:25,982 Young-min... Young-min... 442 00:59:30,649 --> 00:59:32,565 Por favor, por favor... 443 00:59:36,483 --> 00:59:38,773 Me ajudem... Socorro! 444 00:59:49,691 --> 00:59:50,898 Quem é você? 445 00:59:59,816 --> 01:00:01,065 Quem é você! 446 01:00:03,482 --> 01:00:06,107 Você... pode me ver? 447 01:00:16,024 --> 01:00:17,356 Quem é você? 448 01:00:25,524 --> 01:00:26,690 Pra trás... 449 01:02:54,606 --> 01:02:57,189 Por que você está aqui? 450 01:02:59,357 --> 01:03:00,317 Eu... 451 01:03:03,773 --> 01:03:04,882 A questão é... 452 01:03:04,882 --> 01:03:05,897 Cala a boca. 453 01:03:06,565 --> 01:03:09,689 Você achou que poderia me enganar nesse corpo? 454 01:03:13,857 --> 01:03:15,564 Você é Soon-mi. 455 01:03:18,982 --> 01:03:20,064 Do que você está falando... 456 01:03:45,732 --> 01:03:47,772 Eu não posso mais viver assim. 457 01:03:48,189 --> 01:03:49,897 Eu preciso acabar com tudo. 458 01:03:51,314 --> 01:03:55,397 Diretor Kim... Eu não sou Soon-mi... 459 01:03:55,815 --> 01:03:57,647 Eu sou humana! 460 01:03:59,565 --> 01:04:02,480 Eu sei, você não pode ser morta por essas coisas. 461 01:04:09,148 --> 01:04:12,355 Desculpa por roubar seu HD da sua casa. 462 01:04:14,523 --> 01:04:16,105 Eu sei tudo sobre o filme! 463 01:04:16,523 --> 01:04:18,188 Ela fez tudo, certo? 464 01:04:18,857 --> 01:04:20,298 Matou sua equipe, 465 01:04:20,298 --> 01:04:22,673 exibiu nos cinemas... 466 01:04:22,673 --> 01:04:24,397 Ela fez tudo! 467 01:04:33,732 --> 01:04:36,896 Eu sei que você não fez nada daquilo. 468 01:04:41,565 --> 01:04:45,980 Então pare com isso e vamos sair daqui juntos. 469 01:04:46,814 --> 01:04:49,771 E explico tudo pros outros. 470 01:04:50,440 --> 01:04:53,980 Vou dizer pra eles que você é inocente, seu filho da puta! 471 01:04:55,897 --> 01:04:57,397 Eu sou inocente? 472 01:05:11,565 --> 01:05:17,564 Você sabe de tudo, eu sei que sabe. 473 01:05:31,481 --> 01:05:33,980 De onde eles morreram... 474 01:05:37,148 --> 01:05:39,355 eu trouxe de volta as fitas. 475 01:05:43,273 --> 01:05:45,272 E as editei. 476 01:05:52,939 --> 01:05:55,063 Depois, fiz a exibição no cinema. 477 01:06:17,231 --> 01:06:21,188 Você é realmente louco... 478 01:06:24,856 --> 01:06:26,105 Você... 479 01:06:28,522 --> 01:06:30,980 transformou minha vida num filme de terror. 480 01:06:59,189 --> 01:07:03,062 É hora de terminar esse filme. 481 01:07:41,980 --> 01:07:42,979 Merda. 482 01:08:22,147 --> 01:08:23,562 Você é... 483 01:08:26,730 --> 01:08:28,396 louca também... 484 01:13:01,813 --> 01:13:03,686 Vem! Vem me pegar! 485 01:17:15,353 --> 01:17:16,170 Alô? 486 01:17:16,170 --> 01:17:18,961 Meu Deus, diretor Park. 487 01:17:18,961 --> 01:17:21,170 Por que é tão difícil entrar em contato com você? 488 01:17:21,170 --> 01:17:23,086 Eu acreditei em você, não acreditei? 489 01:17:23,086 --> 01:17:25,752 Você quase se matou tentando escrever o roteiro? 490 01:17:25,752 --> 01:17:26,961 Eu estou bem. 491 01:17:26,961 --> 01:17:29,102 Você viu meus textos? Quando você está disponível? 492 01:17:35,019 --> 01:17:38,269 Ótimo trabalho no roteiro! Todo mundo no estúdio adora! 493 01:17:39,435 --> 01:17:44,669 Tremendo trabalho. Você pode vir aqui amanhã? 494 01:17:44,669 --> 01:17:48,086 Precisamos redigir o contrato, então traga sua caneta. 495 01:17:48,086 --> 01:17:49,086 Contrato? 496 01:17:49,086 --> 01:17:51,768 Claro. O que houve? 497 01:17:57,477 --> 01:17:58,893 Eu entendo. 498 01:18:15,061 --> 01:18:17,101 Você é louca também. 499 01:18:51,769 --> 01:18:55,393 Acabei de receber uma ligação dos investidores. 500 01:18:56,310 --> 01:19:00,560 Eles viram o corte inicial e adoraram. 501 01:19:03,477 --> 01:19:08,059 Este lugar me assusta. O design de produção aqui é... 502 01:19:12,269 --> 01:19:14,476 Só por curiosidade... 503 01:19:15,144 --> 01:19:18,268 Quanto do filme é baseado na vida real? 504 01:19:25,686 --> 01:19:27,184 Quem sabe... 505 01:19:27,852 --> 01:19:29,793 ESTRÉIA DE "AVISO" 506 01:19:29,793 --> 01:19:31,684 Diretora, por aqui, por favor! 507 01:19:36,602 --> 01:19:39,976 Aqui! Sorria, por favor! 508 01:20:01,893 --> 01:20:04,767 As luzes se apagaram no cinema, 509 01:20:06,436 --> 01:20:09,793 e a platéia desapareceu... 510 01:20:09,793 --> 01:20:11,184 E então... 511 01:20:32,102 --> 01:20:33,767 Me ajude... Socorro! 512 01:20:50,435 --> 01:20:52,085 Senhor, para a rodoviária... 513 01:20:52,085 --> 01:20:53,460 Sua ligação não pode ser realizada... 514 01:20:53,460 --> 01:20:56,392 Daejeon. Você pode chegar a Daejeon? 515 01:21:26,810 --> 01:21:29,767 Aonde você está? Eu estou dentro do cinema. 516 01:21:34,184 --> 01:21:35,058 Por que? 517 01:21:36,226 --> 01:21:37,267 Por que? 518 01:21:39,184 --> 01:21:41,168 Mi-jung, você está aqui? 519 01:21:41,168 --> 01:21:44,975 - Joon-seo, Joon-seo! - Você pode me ouvir? 520 01:21:56,685 --> 01:21:58,058 Joon-seo... 521 01:22:14,726 --> 01:22:16,975 Mi-jung! Mi-jung! 522 01:22:17,643 --> 01:22:18,891 Mi-jung! 523 01:23:29,195 --> 01:23:32,943 Legenda: Horror Horrível