Tradução/Sincronia by ramos730 /// ressinc - sabras -
- Bom dia. - Bom dia.
Eu... estive aqui a pouco tempo.
Gostaria de ficar no mesmo quarto, por favor.
Você fala Inglês?
Não, não o suficiente.
Estive aqui, a pouco tempo atrás,
e espero pegar o mesmo quarto, por favor.
Bom dia.
- Bem vinda de volta. - Obrigado.
- Lembra de mim? Fillipo. - Claro que sim.
- Você é...? - Lee.
Sim.
- Bem vinda de volta. - Da última vez que estive aqui...
- queria ficar no mesmo quarto. Nº 245. - Sem problema.
Nº 245. Certo.
- O quarto do canto. - Obrigada.
É todo seu.
Obrigada.
- Me dê seu passaporte que irei cuidar de todo o resto.
Aqui. Obrigada.
Tem alguma coisa que eu possa
fazer enquanto vai ficar aqui?
Você acha que eu poderia ter um
cigarro, por favor?
Só um?
Claro.
Obrigado.
De nada.
Muito Obrigada.
Porra.
- Certo. - Vôo de manhã ou à tarde?
- Acho que no vôo da tarde. - Estou reservando agora.
- Preciso que você volte aqui. - Eu sei.
Eu vou. Entendi.
Depois ligue a droga do seu celular e atenda
quando eu te ligar. Você não pode simplesmente desaparecer.
Eu sei. E eu quero falar com você.
Não estou tentado repreende-la Lee, estamos preocupados.
- Conte-me como está indo. - Bem... você sabe... Ok.
- Estou apenas... - Sei que você não está bem.
- Fale comigo, Lee. - É tão fodido e
é tão estranho, sabe? É fodidamente estranho.
É. Desculpe, Lee.
Certo. Obrigado.
Sinto muito. realmente...
Como está todo mundo?
Para dizer a verdade, estão todos muito mal.
e você sabe que ninguém pode segurar suas bebida por aqui,
não como você e eu pode. Então...
Lee, ninguém sabe melhor que eu o quanto Mark significou para você
e o que vocês dois passaram juntos.
Você não pode estar sozinha neste momento.
O memorial dos serviços de Mark é na Quinta-feira.
Pegue aquele vôo amanhã, volte aqui, e vamos passar por isso.
Irei te ligar depois com suas informções do vôo, ok?
- Lee? - Certo.
Vá até Albert e fique com ele esta noite.
Certo, eu irei. Diga a todo mundo que mandei um "oi", ok?
Não, vou apenas dizer-Ihes que você está voltando para casa.
- Nós te amamos, Lee. - Certo, Obrigada. Tchau.
Obrigado.
Com licença.
Bom dia!
Sim, eu gostei.
De muita boa qualidade, bom preço.
Não. Não posso.
- Estou fazendo um bom preço. - Não posso.
Estou apenas andando. Estou sem carro.
Aonde você mora? Eu levo para você.
- Nova York. - Você andou de Nova York até aqui?
Veja, leve o tapete para Nova York e pense em mim.
- Meu nome é Lee. - É um lindo nome.
- Obrigada. - Prazer em conhecê-la.
- Eu sou Wejdi. - Wejdi.
- De onde você é, Wejdi? - Tunísia.
Certo.
Tenho mais tapetes em casa, cada um mais bonito.
Não, não posso leva-lo. Eu não... não posso.
Coloque sua mala.
Não. Não tenho uma mala.
- Eu te dou uma. - Eu não quero uma mala, obrigada.
É bonito.
Sua família está aqui ou estão na Tunísia?
Na Tunísia.
Estão é só você?
Sim. Só eu.
- Só você? - Sim.
Você é linda e viajou sozinha, sem namorado?
Não. Muitos homens.
Onde estão os homens?
Mostre-me. Onde estão os homens?
Em todos os lugares.
Está certo.
Cinco Minutos.
Eu poderia falar como o seu supervisor?
Está bem. Voltarei com os meus documentos.
Senhorita, polícia.
- O quê? - A bolsa.
Certo.
- Uma câmera? - Sim, é uma câmera.
Sim, só estou fotografando.
Sim.
Eu não... Estou tirando
fotos do campo, para árvores.
Certo.
É isso.
Este.
Essa.
Esta foto não pode.
Estas são apenas fotos pessoais para mim.
Senhorita, senhorita...
Apague todas as fotos, por favor.
Certo? Sem fotos.
- Por favor. - Nos entendemos?
- Tá bem. - Certo.
Obrigado. Se lembre, sem fotos, ok?
Filhos da puta.
Obrigada.
Fillipo.
Fillipo!
Com licença, um minuto.
Claro.
Desculpe-me.
Eu só... sem serviço para meu
quarto, certo?
245, sem serviço.
Meu quarto é no fim do corredor. Meu quarto.
Meu quarto é 2-4-5.
Sem serviço.
Você entendeu?
Eu vou te mostrar.
Este.
245.
Sem serviço, está bem?
Sim. Obrigada.
Certo.
Como isto aconteceu?
Eu corri de algo.
O quê?
Eu corri de algo.
- É? - Sim.
Está doendo?
- Está. - Aqui.
Aí é onde dói.
Pronto, acabei.
Acho que a sua mandíbula tem uma
leve fratura. E você pode ter uma costela quebrada.
- Certo. - Então quero que você faça
um raio X.
- Não, não, não. - Sim, sim.
Você tem que fazer.
Não, eu... eu... não.
Eu só quero medicamento para dor.
Isto é o que preciso.
Obrigada.
Devemos ir pegar algo para comer?
Não, obrigada.
Talvez... talvez.
eu te aviso, ok?
Obrigada.
O doutor não está aqui.
Você entendeu?
Eles me disseram 10 dias.
Há 10 dias atrás, venho aqui todos os dias.
Não há mais tempo.
Me desculpe.
Não, não, não.
Espere. Não.
Vamos.
Estou pegando um táxi.
Não, não, não, não!
Por que ele bateu em você?
Ele é um ladrão.
Ele roubou meu dinheiro.
Ele deveria me levar para a França.
Eu vi... eu vi... eu conheço você.
Eu tenho tirado fotos sua.
Qual o seu nome?
Hafsia.
Hafsia, eu conheço você.
Eu conheço você!
- Eu tirei sua foto. - O quê?
Eu... eu tirei...
Eu não conheço você.
Eu sou uma fotógrafa.
Eu tirei sua foto com seu irmão na Líbia.
- O quê? - Eu estava na Líbia.
Eu tirei uma foto sua e do seu irmão.
Como você sabe sobre meu irmão?
O que que você quer? O quê?
Eu tirei uma foto sua na Líbia. Sou uma fotógrafa.
O que que você quer?
Eu te vi.
Por favor. Por favor, pare, pare, pare.
- Ei, não, não, não... - Você é maluca.
Espere! Eu serei...
Espere.
Eu te vi no hospital.
Você estava falando com a enfermeira.
Eu quero te ajudar.
Meu amigo é médico.
- O quê você quer? - Eu só quero... espere um segundo.
- Sim, espere. - Me deixe em paz.
Eu quero te ajudar.
Eu conheço você da Líbia.
Você me conhece!
Com licença.
Não vá no meu quarto.
Você pode vim aqui, por favor?
Por favor?
Ok? Ok?
Pare de ir no meu quarto.
Certo?
Apenas pare de ir no meu quarto.
Lee, bom dia.
A moça de Nova York
ligou ontem a noite e de novo esta manhã. Você viu?
- Sim. - O que falo para ela?
Nada.
Ouça, você poderia falar
com minha emprega, por favor?
Ela continua indo no meu quarto
e eu continuo dizendo para não ir e
ela vai de qualquer jeito.
Eu não quero meu quarto limpo.
- Certo. - Certo?
Nós só estamos dando-Ihe
toalhas limpas e lençóis.
Não. Nada.
Certo.
Obrigada.
Com licença.
Eu vou ver minha amiga agora.
Se cuide.
Sem foto.
Sem fotos.
Certo?
O que você quer?
Você não me conhece.
Eu sei que você precisa de ajuda.
Eu quero te ajudar.
Eu não preciso de ajuda.
Eu acho que você precisa.
Certo.
Por que?
Por que quer me ajudar?
Eu não sei.
Eu acho que é porque... você
me lembra de alguém.
Tudo bem?
Aqui não. O médico não está aqui.
- Você tem que esperar. - Esperar de novo?
- Sim. - De novo?
Sim.
- Sinto muito. - Todo dia "sinto muito"?
Todo dia você não sabe?
Todo dia o doutor não está aqui!
- Me desculpe. - Espere, espere.
Hafsia. Você não vai fazer nada?
- Nada? - Nada.
Nada? Eu volto logo, ok?
Ei!
Oi. Posso falar com você em particular, por favor?
- O que... - Desculpe-me.
É importante. Só preciso falar com você.
- Desculpe. - Só me dê 2 minutos.
Não, não. Só por um minuto.
e você pode ir comigo, por favor?
Certo. Você está bem?
Sim, estou. É só... esta... eu tenho
uma amiga comigo e eu só queria
que você falasse com ela
na sala de espera, se você concordar.
- Meu desculpe. Eu... - Não.
- É só que... - Eu não tenho tempo.
É só por... só por
um minuto, tá bem?
Qual é a emergência?
Qual...
Qual é a emergência?
Ela está... ela está grávida e
ela precisa de um aborto agora.
Só venha conversar com ela por dois
segundos, tá bem?
- Oi. - Oi.
- Sou o Dr. Vici. - Oi.
Bem, Lee me disse que você tem um problema.
- Tenho. - Você já foi lá em baixo no
- departamento de ginecologia? - Já.
- Sim. - Já?
O que eles disseram?
Não, ela... ela já fez
todos os procedimentos.
Ela teve o...
eu não sei. Certificado... das coisas toda.
e ela só... Eles continuam
dizendo para ela que ele
vai voltar e ele...
Eu não entendo. O que você quer de mim?
Não sabe, eu não sou um ginecologista.
Você precisa de um outro tipo de médico, certo?
Eu sei. Eu entendo.
Sim... Não, não queremos um diferente tipo de médico.
Nós só queremos que você ligue para ele, ok?
- Certo, ligarei. - Ok, obrigada.
Vou ligar depois. Vou ligar daqui a meia hora.
Por favor, apenas liga para ele agora. Ligue agora ele, por favor.
Eu tenho pacientes.
Eu apenas vou fazer isso sozinha.
Como foi quando você chegou?
Nada bom.
Você não quer ficar aqui?
Eles não querem pessoas
como eu aqui.
Eu quero ir para a França.
Hum, certo.
Eu espero...
você vai me ajudar?
Sim.
Bom.
Não há mais tempo.
Não.
Não há mais espera.
Nós temos que pegar as pílulas.
Eu posso pegar minhas pílulas.
Por que? Você é uma médica?
- Sim. - Você pode pegar pílulas para mim?
Eu posso pegar pílulas para você também.
Você está brincando.
Eu fumo desde que cheguei aqui.
Qual é o seu problema?
O que você quer?
Todo mundo... Não, não, não, não.
Todo mundo fuma. O que você quer?
Eu vou jogar fora. Não quero fumar mesmo.
Obrigada.
Eu voltarei depois.
Certo.
Havia muitas pessoas na barco?
Sim. Muitas.
O capitão veio até nós e disse:
"Contanto que o vento não faça
nenhum estrago, então nós... nós vamos viver.
Mas se o vento aumentar, eu vou
eu direi desculpe-me pela certeza
que nós vamos morrer aqui."
Eu estava tão assustada e não vi nada
só tudo escuro.
Meu irmão sentou-se comigo
e eu adormeci.
E quando acordei, ele se foi.
O que aconteceu?
Ele caiu ou foi empurrado.
Outros cincos também.
Talvez houve uma briga, e ele
caiu dentro do mar.
Sinto muito.
- Oi, Fellipo. - Boa noite.
Como vai você
Hum, ouça.
Hum...
Eu... desculpe, só peguei a chave.
- Ninguém estava atrás da mesa. - Está bem.
A propósito, falei com a empregada.
Você falou. Certo.
E disse a ela para não se incomodar com você.
- Obrigada. - E...ouvi dizer que você teve uma visita hoje.
- Foi. - Eu queria falar com você, por favor,
espero que não traga um convidado indesejável para a sala de jantar de novo.
É apenas perturbador para
os outros hóspedes ter estes
tipos de pessoas no restaurante.
Eu aconselho você a ter mais cuidado
com as companhias que você escolhe.
Fui claro?
Sim. Obrigada.
Bom.
Eu irei pegar o carro... Ela irá pegar as pílulas.
Ir para França.
Irei pegar o carro, levar as pílulas, vamos pra França.
Entrar no carro, tomar as pílulas, vamos para França;
Pensei que você estava esperando
pela minha ligação de volta.
Oi. Albert.
Eu quero... estou planejando
ir te ver.
Eu quero... eu quero te ver.
e eu vou.
Será que você poderia dizer a todos
para parar de deixar mensagens?
Não estou ligando para ninguém de volta.
Não!
É Hafsia! Pare!
É Hafsia!
Há alguma coisa de errado
com você?
Sua estúpida...
Porra.
Me desculpe.
Está tudo bem.
Me desculpe.
Está bem.
Vamos.
Quer um pouco de vinho?
Obrigada.
- Sente-se. - Não, não.
Não quero me sentar. Obrigada.
Você não precisa se sentar.
Obrigada.
Hafsia vai demorar muito tempo?
Em breve ela estará aqui.
Obrigada.
Está bem.
Obrigada.
Vamos embora.
Certo. Estou cansada.
Eu vou para a cama.
Está tudo bem?
Está sim.
Está se sentindo bem?
Eu acho.
Tudo bem, então.
Por que você tomou as pílulas?
- Porque eu preciso delas. - Por que?
Porque, eu...
Onde está a garota que eu te lembro?
Líbia.
Você se parece com ela.
Como você a conheceu?
Tirei uma foto dela.
Com o seu irmão?
Sim, com o irmão dela.
Posso ver a foto?
Sim, mais tarde.
Depois.
Certo?
Hum.
Mas quem ela era?
Ela era a garota na foto.
Eu não a conheço.
Por que você acha que conhece a pessoa que você não conhece?
Eu preciso ir buscar o carro.
Eu voltarei.
Onde você encontrou isso?
Eu estava limpando arquivos antigos.
Essa foi... meu primeiro
trabalho sem você, por conta própria.
Estava com raiva de você, por me deixar.
Mas orgulhoso.
Olha como eu estava com medo.
Eu estava morrendo de medo.
Bela.
Poderia dizer as coisas que aconteceram
muito bem para você lá.
É uma maneira de olhar.
Pegue um biscoito.
Tenho certeza que tem sido difícil.
Sim.
O quanto?
Quero dizer, além de
todas as razões óbvias.
Hum, eu acho...
eu acho que a partir de todas as razões óbvias.
Você está com raiva.
É claro que você está.
Foi detestável, o que foi feito para você.
O que foi feito para mim?
O quê?
O que foi feito para mim?
Vou pegar o carro, vamos tomar as pílulas, vamos para a França.
Vou pegar o carro, tomamos as
pílulas, vamos para a França.
O que precisa ser feito é continuar a fotografar.
Isso é a única coisa que você pode fazer.
- Você sabe disso. - Sim, eu sei.
Sim. Eu sei disso.
Você vai me dizer o que aconteceu?
Era o mesmo como antes?
No Afeganistão?
Eles colocaram um rifle na cabeça de Mark e espalharam
os seus miolos.
Você vai passar por isso.
Você voltará em breve, para trabalhar.
Eu odeio dizer essas coisas.
Mas acontecem.
E com frequência.
Quando estávamos juntos,
estávamos protegidos, ou pelo menos
eu cuidava primeiro de você.
Você é uma mulher.
Uma incrível mulher que decidiu
ir para zonas de guerra e tirar fotos.
Você é um pouco louca por querer fazer isso.
E acho que agora você está muito louca para parar.
Sim.
Eu sou uma animal.
Onde estão as chaves do seu carro?
Sente-se, Lee.
Onde estão as chaves do carro?
Na cozinha. No balcão, ao lado da geladeira.
Mas, por favor, sente-se.
A coisa mais fodida
sobre isso é que eu continuo
desejando que ele fosse um dos
outros caras, os Italianos.
Qualquer um.
Eu não me importo.
Eu só... me sentiria mal, mas
não gostaria de sentir isso.
É tão estranho
Bert.
Por que você está sorrindo?
- Nada para o seu desprezo. - Não.
Por que você está sorrindo?
Eu estava me lembrando.
De que?
De quando eu voltei de Nicarágua.
Do jeito que olhou pra mim, sua boca ficou entreaberta como se visse um fantasma.
Eu pensei que você estivesse morto.
Esperamos que mais cedo do que tarde,
você irá perceber que há um pouco de sorte nisto e não apenas
porque você saiu de lá viva, mas porque você tem essa história.
Isso é o que queremos... Está
lá quando acabar.
Isso é o que nós fazemos.
Quando a história acabou?
Foi depois ou antes de Mark
levar um tiro na cabeça?
Sinto muito pelo Mark!
Mas essa é a realidade. E você sabe muito bem.
É... um clichê e mal julgamento
ser tão ligados como vocês dois eram.
Você era muito ligado a ele.
Quer dizer, como nós.
O que eles fizeram com você?
Abra esse maldito portão. Porra! Porra!
Maldição.
É só...
só que de repente...
acabou muito rápido.
Eu não penso assim.
Não penso assim em tudo.
Ele só estava falando sobre coisas normais.
Ele não parecia assustado.
Não.
A comida.
O que iríamos comer... quando nós saímos.
Você sabe, aquele restaurante Indiano
que vocês vão.
Ele apenas... continuou falando sobre você
e das garotas e...
sobre, você sabe, o que
ele te fez passar e...
que era realmente sortudo de tê-la,
Jean.
Ele continuou ligando para você.
Eles atiraram nele.
Ele... estava tentando...
Eu estava falando, falando, falando,
e ele tentou me parar, e eu não queria parar.
- Então ele... - Ele...
então eles atiraram nele.
Eles apenas...
Venha.
Meu... meu amigo!
Eu não quero!
Eu te amo.
Oi.
Estou de volta.
De volta a Nova York.
Vejo você no serviço.
Temos que sair em breve.
Eu vou ao banheiro.