1 00:00:33,753 --> 00:00:39,353 Subpack by DanDee 2 00:00:46,754 --> 00:00:50,133 MARCAS DE GUERRA 3 00:00:51,058 --> 00:00:52,503 NO DIA D, 6 DE JUNHO DE 1944, 4 00:00:52,560 --> 00:00:55,666 AS FORÇAS ALIADAS CHEGARAM À FRANÇA PARA LIBERTAR A EUROPA. 5 00:00:55,729 --> 00:00:58,471 EM SETEMBRO, CHEGARAM A ALCANÇAR A FRONTEIRA ALEMÃ. 6 00:00:58,566 --> 00:01:01,172 ELES ACREDITAVAM QUE VENCERIAM ATÉ O NATAL, 7 00:01:01,268 --> 00:01:07,268 MAS A INFANTARIA AMERICANA QUERIA UMA COISA: FICAR VIVOS. 8 00:01:07,408 --> 00:01:12,187 BÉLGICA, 1944 9 00:01:15,816 --> 00:01:17,295 O que temos aqui? 10 00:01:19,920 --> 00:01:21,365 Ordens do batalhão, senhor. 11 00:01:25,326 --> 00:01:27,738 -Confirmou? -Sim, senhor, duas vezes. 12 00:01:29,630 --> 00:01:31,075 Obrigado. 13 00:01:34,702 --> 00:01:36,010 Algum problema? 14 00:01:42,543 --> 00:01:44,045 Espero que seja boa notícia. 15 00:01:44,979 --> 00:01:46,390 Na verdade, não. 16 00:01:46,447 --> 00:01:49,155 -São ordens para avançar. -Podemos avançar? 17 00:01:49,216 --> 00:01:51,822 -Sabem onde estamos? -Devem saber. 18 00:01:54,021 --> 00:01:55,466 Jack, isso não está certo. 19 00:01:57,424 --> 00:01:58,903 Pois é, eu sei. 20 00:01:59,660 --> 00:02:03,198 -São as ordens, não são? -Sim, senhor. 21 00:02:05,699 --> 00:02:07,042 Vamos lá, sargento. 22 00:03:08,362 --> 00:03:10,933 Senhor, é um bom lugar para uma emboscada. 23 00:03:13,968 --> 00:03:17,506 -Falta quanto? -Bem aqui. 250m. 24 00:03:18,572 --> 00:03:21,075 -Griff, assuma a posição. -Sim, senhor. 25 00:03:24,445 --> 00:03:25,856 Vamos dar o fora daqui. 26 00:04:06,253 --> 00:04:09,393 Morrer não vai salvá-los. Precisamos derrubar o MG. 27 00:04:10,124 --> 00:04:11,728 Precisamos achar o atirador. 28 00:04:14,061 --> 00:04:17,201 Você consegue. Fique abaixado, abaixado! 29 00:04:26,840 --> 00:04:28,751 Vai, vai, vai, vai! 30 00:04:32,713 --> 00:04:35,381 Acho que são 6 alemães. O que acha? 31 00:04:35,382 --> 00:04:36,918 Um ou dois, talvez. 32 00:04:36,984 --> 00:04:38,964 Vão nos pegar antes de pegarmos o resto. 33 00:04:39,019 --> 00:04:41,363 Vamos aguardar eles recarregarem a arma. 34 00:04:41,422 --> 00:04:43,527 -Preciso chegar mais perto. -Jack. 35 00:04:46,527 --> 00:04:48,370 Fique com a cabeça abaixada, sargento. 36 00:05:20,060 --> 00:05:21,733 Já não era sem tempo. 37 00:05:22,596 --> 00:05:24,166 É como dizem... 38 00:05:25,065 --> 00:05:27,204 Não está cansando de me salvar, sargento? 39 00:05:27,267 --> 00:05:28,575 Nunca. 40 00:05:31,004 --> 00:05:32,347 Desgraçado! 41 00:05:36,243 --> 00:05:38,450 O que você fez? O que você fez? 42 00:05:39,413 --> 00:05:40,747 Sinto muito, Jack. 43 00:05:40,748 --> 00:05:43,786 Não vou sair daqui. Aguente firme, está bem? 44 00:05:45,753 --> 00:05:47,164 Vamos, cara. 45 00:05:48,255 --> 00:05:49,598 Vamos, soldado. 46 00:05:50,257 --> 00:05:51,930 Vai embora, Jack. 47 00:05:55,229 --> 00:05:56,799 Aguente firme. 48 00:05:59,767 --> 00:06:01,747 Estou cansado dessa guerra maldita. 49 00:06:06,407 --> 00:06:08,080 Você é um homem bom. 50 00:06:19,787 --> 00:06:24,463 FRANÇA, 1944 51 00:06:54,254 --> 00:06:56,063 Sinto muito por seus homens. 52 00:06:59,159 --> 00:07:03,403 Passaram-lhe as ordens erradas e agora levará a culpa por isso. 53 00:07:05,632 --> 00:07:07,305 Sabe qual foi o seu problema? 54 00:07:09,570 --> 00:07:11,208 Nenhum. 55 00:07:11,872 --> 00:07:13,317 Você seguiu as ordens. 56 00:07:15,642 --> 00:07:19,055 -Sou o Coronel A. J. Redding. -Tenente Jack Wosick, senhor. 57 00:07:19,112 --> 00:07:23,322 Escute, soldado, eu sinto muito, mas o senhor terá que... 58 00:07:28,989 --> 00:07:31,265 Terá que usar isso. 59 00:07:32,059 --> 00:07:33,292 Sim, senhor. 60 00:07:33,293 --> 00:07:35,933 Já tinha ouvido falar do senhor, tenente. 61 00:07:36,430 --> 00:07:38,273 É mesmo, senhor? 62 00:07:39,199 --> 00:07:40,803 Todos te conhecem. 63 00:07:41,001 --> 00:07:44,704 No Dia D, você assumiu uma posição alemã importante 64 00:07:44,705 --> 00:07:47,151 por 6 horas. 65 00:07:50,377 --> 00:07:52,118 Recebeu uma estrela de bronze. 66 00:07:53,380 --> 00:07:55,951 Naquela noite, nós tomamos o lugar. 67 00:07:56,016 --> 00:07:59,589 Juntei a tropa que consegui e fiz o necessário, nada demais. 68 00:08:00,554 --> 00:08:02,534 Muitos não teriam feito isso. 69 00:08:03,357 --> 00:08:05,530 Soldado, o senhor sabe como liderar. 70 00:08:06,193 --> 00:08:08,639 Sabe liderar quando a coisa fica difícil. 71 00:08:10,931 --> 00:08:14,845 Estou selecionando alguns homens... 72 00:08:16,203 --> 00:08:17,944 para uma missão muito especial. 73 00:08:19,306 --> 00:08:21,286 Quero que os lidere. 74 00:08:25,312 --> 00:08:27,724 Creio que eu não seja o homem certo, senhor. 75 00:08:28,215 --> 00:08:31,025 Não, soldado, você é o homem certo. 76 00:08:31,818 --> 00:08:34,025 E não tenho mais ninguém. 77 00:08:35,522 --> 00:08:38,162 Tenente Wosick, este é o capitão Picault 78 00:08:38,292 --> 00:08:39,999 do fronte estrangeiro francês. 79 00:08:41,361 --> 00:08:43,841 O coronel me contou tudo sobre o senhor. 80 00:08:45,632 --> 00:08:47,543 Estou ansioso para lutar ao seu lado. 81 00:08:49,603 --> 00:08:51,674 Posso saber por que me escolheu, senhor? 82 00:08:54,541 --> 00:08:56,452 Por que não, soldado? 83 00:08:59,179 --> 00:09:00,487 Preciso do senhor. 84 00:09:00,547 --> 00:09:02,652 Preciso que volte a lutar. 85 00:09:03,216 --> 00:09:05,958 E nem todos merecem uma segunda chance. 86 00:09:12,292 --> 00:09:13,896 O que está pensando, soldado? 87 00:09:15,829 --> 00:09:17,308 Se eu fizer isso, 88 00:09:18,665 --> 00:09:20,804 ficarei livre das acusações? 89 00:09:24,204 --> 00:09:27,447 Eu prometo. Pode apostar que sim. 90 00:09:30,243 --> 00:09:32,416 Então é um "sim", senhor. 91 00:09:33,213 --> 00:09:35,215 Achei mesmo que esta seria a resposta. 92 00:09:40,988 --> 00:09:42,934 Aqui estão as fichas dos nossos homens. 93 00:09:46,293 --> 00:09:47,897 Os "Porcos de Guerra". 94 00:09:50,998 --> 00:09:52,306 "Porcos de Guerra"? 95 00:09:53,333 --> 00:09:55,335 O que é isso? 96 00:09:59,973 --> 00:10:01,577 Americanos. 97 00:10:09,516 --> 00:10:11,427 É uma péssima ideia. 98 00:10:16,256 --> 00:10:18,236 Vamos, cara. Vamos. 99 00:10:18,792 --> 00:10:20,669 Parem aí! Parem! 100 00:10:20,727 --> 00:10:22,297 Sou jovem demais para morrer. 101 00:10:22,529 --> 00:10:24,634 Parem! Voltem aqui! 102 00:10:25,932 --> 00:10:27,878 Parem! Parem! 103 00:10:30,003 --> 00:10:32,108 Americanos idiotas! 104 00:10:42,082 --> 00:10:45,586 -Que porcaria é essa? -É gostoso. Coma. 105 00:10:48,021 --> 00:10:50,126 Parece cocô de passarinho. 106 00:10:52,025 --> 00:10:54,062 Quem mandou você fazer o café? 107 00:10:54,127 --> 00:10:55,470 De nada. 108 00:10:56,863 --> 00:10:58,672 Devia tê-lo visto mais cedo. 109 00:10:58,732 --> 00:11:01,576 Uma mão cheia de ovos e a outra segurando a dignidade. 110 00:11:02,335 --> 00:11:05,942 -Não estava com medo. -Estava morrendo de medo. 111 00:11:06,006 --> 00:11:09,180 -Faça uma prece, filho. -Falando nisso, pastor, 112 00:11:09,276 --> 00:11:11,916 eu gostaria da ajuda Dele com a minha mão, 113 00:11:11,978 --> 00:11:15,516 você poderia falar com Ele a respeito? 114 00:11:16,616 --> 00:11:20,393 Não acho que Senhor trabalhe dessa maneira. 115 00:11:25,392 --> 00:11:28,373 Caramba, ele age mesmo de forma misteriosa. 116 00:11:28,462 --> 00:11:30,999 Pare de mentir sobre sua mão, sargento. 117 00:11:31,064 --> 00:11:34,477 Está bem. Estou cheio de lixo. 118 00:11:34,534 --> 00:11:37,403 -Estou fora. -Ninguém está com sorte? 119 00:11:37,404 --> 00:11:39,611 Está rezando contra nós? 120 00:11:40,006 --> 00:11:42,043 Só contra você. Estou fora. 121 00:11:42,943 --> 00:11:44,945 -Eu aumento. -Isso mesmo. 122 00:11:46,780 --> 00:11:51,229 -Cubro o seu e pago mais dois. -Agora estamos jogando. 123 00:11:52,919 --> 00:11:54,762 Já participaram de muitos combates? 124 00:11:55,455 --> 00:11:57,435 O garoto quer ação. 125 00:11:58,091 --> 00:12:02,062 Moffatte capturou uma patrulha chucrute inteira. 126 00:12:02,129 --> 00:12:04,302 -Onde foi mesmo? -Na Sicília. 127 00:12:04,364 --> 00:12:05,672 Quero minha medalha. 128 00:12:05,766 --> 00:12:08,042 -Vem pelo correio, não vem? -Vem, sim. 129 00:12:09,102 --> 00:12:12,083 Não deixe o pastor te enganar, 130 00:12:12,172 --> 00:12:15,346 ele é um matador frio nato. 131 00:12:15,442 --> 00:12:18,889 E Frenchy aqui já levou dois tiros, um na perna 132 00:12:18,945 --> 00:12:23,325 -e um... -Já chega. Obrigado. 133 00:12:23,917 --> 00:12:26,488 Já atacam os duas praias e três países juntos. 134 00:12:26,586 --> 00:12:29,692 Estamos juntos desde o começo. Sortudo desgraçado. 135 00:12:29,790 --> 00:12:31,428 E você? 136 00:12:31,625 --> 00:12:33,127 Eu? 137 00:12:33,593 --> 00:12:36,369 Só quero que a guerra acabe para eu voltar para casa. 138 00:12:36,930 --> 00:12:39,001 Não queira tanto ver um combate, garoto. 139 00:12:39,065 --> 00:12:43,411 Estamos bem aqui, temos bebida, baralho, comida... 140 00:12:44,137 --> 00:12:46,276 Temos até revistas interessantes por aí. 141 00:12:46,339 --> 00:12:48,012 Ainda estou usando elas. 142 00:12:49,075 --> 00:12:51,954 Pode ficar com elas, pastor. 143 00:12:52,345 --> 00:12:56,555 Muitos sonham com o que temos aqui. 144 00:12:59,653 --> 00:13:01,223 Vão nos mandar para o fronte? 145 00:13:01,354 --> 00:13:04,961 Pode apostar. Um novo oficial está chegando. 146 00:13:05,025 --> 00:13:08,973 -Onde ouviu isso? -No mesmo lugar de sempre. 147 00:13:09,529 --> 00:13:14,000 Na guerra, só há duas coisas que podem acabar com o seu dia, 148 00:13:14,100 --> 00:13:17,570 -e sabem o que são? -Oficiais e ordens. 149 00:13:17,671 --> 00:13:19,344 -Correto. -Pois é. 150 00:13:24,845 --> 00:13:26,916 Isso também pode acabar com o seu dia. 151 00:13:26,980 --> 00:13:28,584 Vejam só isso. 152 00:13:29,816 --> 00:13:32,888 Deve ser algum pateta que vai acabar nos matando. 153 00:13:33,920 --> 00:13:36,491 -Você acha? -Senhores... 154 00:13:36,656 --> 00:13:39,227 -estão assustando ele. -Não estou assustado. 155 00:13:40,227 --> 00:13:42,673 -Não estou assustado. -Está tudo bem. 156 00:13:42,729 --> 00:13:45,266 Ei, os oficiais estão chegando. 157 00:13:49,669 --> 00:13:52,275 Você não é alemão, é? Você é francês. 158 00:13:52,706 --> 00:13:53,946 Sou. 159 00:13:55,609 --> 00:13:59,079 Minha cidade foi ocupada pelos nazistas em 1939. 160 00:14:00,080 --> 00:14:02,082 Fui recrutado pelo exército alemão. 161 00:14:02,148 --> 00:14:03,957 E como veio parar aqui? 162 00:14:05,819 --> 00:14:08,459 Fui criado nesta região. 163 00:14:09,256 --> 00:14:14,330 Eu consigo levar o pessoal até o território inimigo. 164 00:14:14,394 --> 00:14:15,668 É mesmo? 165 00:14:16,296 --> 00:14:19,402 O exército alemão simplesmente te deixou sair? 166 00:14:21,334 --> 00:14:23,405 Nunca acreditei na Alemanha do Hitler. 167 00:14:24,838 --> 00:14:28,308 -Vamos deixar assim, está bem? -Pode ser. 168 00:14:28,942 --> 00:14:30,319 Soldado. 169 00:14:32,279 --> 00:14:35,488 Estou procurando por August do terceiro esquadrão. 170 00:14:38,885 --> 00:14:41,456 -Perdeu língua, senhor? Não, senhor. 171 00:14:42,022 --> 00:14:44,002 -Quer os Porcos de Guerra? -Isso mesmo. 172 00:14:44,057 --> 00:14:47,869 Com todo respeito, sinto muito se é o novo comandante deles. 173 00:14:47,961 --> 00:14:49,668 Por que, soldado? 174 00:14:49,729 --> 00:14:51,174 É que... 175 00:14:51,731 --> 00:14:55,269 os oficiais não duram muito com eles, senhor. 176 00:14:55,335 --> 00:14:56,814 É mesmo? 177 00:14:57,804 --> 00:14:59,374 Sim, senhor. 178 00:14:59,973 --> 00:15:04,251 Vai encontrá-los por ali. Passando o refeitório. 179 00:15:04,311 --> 00:15:06,348 Muito bem. Obrigado, soldado. 180 00:15:10,850 --> 00:15:13,490 Todos os chamam de "Porcos de Guerra". 181 00:15:13,586 --> 00:15:16,829 -Deve ser uma bela história. -É o que vamos descobrir. 182 00:15:17,257 --> 00:15:20,329 Aqui vamos nós. Atenção! Atenção! 183 00:15:23,496 --> 00:15:26,443 -Terceiro esquadrão, eu presumo. -Isso. 184 00:15:27,033 --> 00:15:30,412 Sou o tenente Wosick e este é o Capitão Picault. 185 00:15:30,804 --> 00:15:33,250 Soube que são chamados de "Porcos de Guerra". 186 00:15:33,340 --> 00:15:34,819 Por quê? 187 00:15:35,775 --> 00:15:39,052 É porque costumamos rolar na lama. 188 00:15:40,080 --> 00:15:41,821 Que bom, sargento. 189 00:15:41,881 --> 00:15:44,589 Agora são os voluntários para uma nova missão. 190 00:15:44,651 --> 00:15:46,255 E por que faríamos isso? 191 00:15:48,388 --> 00:15:51,733 Acho que quis dizer: "por que faríamos isso, 'senhor'?" 192 00:15:51,791 --> 00:15:54,101 No exército, os oficiais são senhores, 193 00:15:54,160 --> 00:15:56,470 ou isso será um problema? 194 00:15:57,564 --> 00:15:59,874 Não, senhor. 195 00:16:00,433 --> 00:16:04,006 Só queremos saber nossas ordens, orientações. 196 00:16:04,070 --> 00:16:07,051 O meu trabalho é fazer com que todos voltem para casa. 197 00:16:07,140 --> 00:16:09,643 Que gentil, sargento. 198 00:16:09,709 --> 00:16:12,246 Suas ordens são simples: seguir as minhas ordens. 199 00:16:13,513 --> 00:16:14,719 Entendido? 200 00:16:15,749 --> 00:16:17,092 Perfeitamente. 201 00:16:17,150 --> 00:16:19,790 Amanhã, vamos nos preparar para a missão, soldados. 202 00:16:19,853 --> 00:16:21,855 Vai matar todos nós? 203 00:16:23,189 --> 00:16:24,600 Tenente. 204 00:16:24,858 --> 00:16:26,166 Tenente. 205 00:16:29,429 --> 00:16:31,705 Amanhã, entrará para o exército americano 206 00:16:31,765 --> 00:16:33,608 pela primeira vez, sargento. 207 00:16:35,969 --> 00:16:39,280 Soldados, estejam prontos às 5h. Isso inclui você, sargento. 208 00:16:39,339 --> 00:16:40,784 Estão dispensados. 209 00:16:53,383 --> 00:16:56,388 -Um brinde à unidade, Porcos de Guerra. -Saúde! 210 00:17:01,307 --> 00:17:03,770 -É absolutamente incrível. -O quê? 211 00:17:04,019 --> 00:17:05,396 O nosso novo oficial. 212 00:17:05,431 --> 00:17:07,571 Eu acho que ele gosta de você. 213 00:17:07,606 --> 00:17:09,108 O que? Auggie? 214 00:17:09,763 --> 00:17:12,019 Não há ninguém como Auggie. 215 00:17:12,332 --> 00:17:15,436 Como disse, eu realmente odeio... 216 00:17:15,471 --> 00:17:18,655 -Oficiais e ordens! -Precisamente. 217 00:17:18,915 --> 00:17:20,953 Eu não sei, o tenente parece legal pra mim. 218 00:17:21,333 --> 00:17:25,843 Há rumores de que o tenente Wosick. 219 00:17:25,878 --> 00:17:28,555 O ex capitão Wosick, da 502. 220 00:17:28,590 --> 00:17:30,974 Avançou contra um ninho de metralhadoras 221 00:17:30,975 --> 00:17:32,975 e causou a morte de vários soldados. 222 00:17:33,723 --> 00:17:35,555 São apenas rumores. 223 00:17:35,590 --> 00:17:37,691 Ele também vai nos fazer morrer. 224 00:17:37,939 --> 00:17:41,110 Recebe ordens diretas somente do coronel Redding. 225 00:17:41,359 --> 00:17:43,990 -Excelente. O "Cowboy" Redding? -Quem é Redding? 226 00:17:44,238 --> 00:17:48,786 Ele acredita que é Wyatt Earp, não, mais... o General Custer. 227 00:17:49,199 --> 00:17:50,800 Esse cara é louco. 228 00:17:50,835 --> 00:17:53,666 Para ser justo... Para ser justo... 229 00:17:54,248 --> 00:17:57,546 O homem sobreviveu ao pisar em uma mina terrestre. 230 00:17:58,054 --> 00:18:01,430 -Ele foi baleado 12 vezes. -Os números mudam o tempo todo. 231 00:18:01,678 --> 00:18:04,433 E ele foi condecorado com três estrelas de prata. 232 00:18:04,639 --> 00:18:06,440 Então eles devem estar fazendo algo certo. 233 00:18:09,102 --> 00:18:10,447 Eu vou te dizer uma coisa... 234 00:18:10,482 --> 00:18:13,228 Garoto, se você pega e faz o que eu digo 235 00:18:14,399 --> 00:18:16,237 ...então você ficará bem. 236 00:18:19,280 --> 00:18:21,994 Ele realmente consegue estragar o bom humor. 237 00:18:35,319 --> 00:18:37,265 Eles são difíceis. 238 00:18:37,321 --> 00:18:41,133 Eles estão no limite. 239 00:18:43,828 --> 00:18:45,068 O que acha deles? 240 00:18:47,665 --> 00:18:51,238 Acho que são os homens que temos para trabalhar. 241 00:18:51,769 --> 00:18:53,749 Acha que conseguirão seguir ordens? 242 00:18:53,805 --> 00:18:56,786 Acho. Mas acho que terá que... 243 00:18:57,275 --> 00:18:59,585 ganhar o respeito e a confiança deles, 244 00:18:59,644 --> 00:19:04,525 como todos que queiram passar por esta guerra... 245 00:19:05,016 --> 00:19:06,256 vivo. 246 00:19:14,859 --> 00:19:16,167 Verdade. 247 00:19:18,663 --> 00:19:21,041 Muitos homens morreram me seguindo. 248 00:19:22,233 --> 00:19:23,837 Seguindo as minhas ordens. 249 00:19:25,369 --> 00:19:28,350 Não é fácil enviar homens para a batalha. 250 00:19:31,375 --> 00:19:34,185 Exércitos são movidos por ordens, tenente. 251 00:19:37,448 --> 00:19:39,621 Não sei se estou pronto para elas desta vez. 252 00:19:41,052 --> 00:19:42,285 Está, sim. 253 00:19:42,286 --> 00:19:43,765 Só precisa... 254 00:19:45,490 --> 00:19:50,371 deixar o passado para trás e focar no que tem nas mãos. 255 00:19:51,229 --> 00:19:52,867 Queria que fosse tão fácil assim. 256 00:19:58,870 --> 00:20:01,111 Li seus relatórios pós-ataque. 257 00:20:01,506 --> 00:20:02,849 São bem interessantes. 258 00:20:03,307 --> 00:20:06,516 Disse que confundiu suas ordens. 259 00:20:06,911 --> 00:20:11,485 Que atacou a posição errada na hora errada. 260 00:20:12,917 --> 00:20:14,294 Não. 261 00:20:15,119 --> 00:20:16,928 As ordens estavam erradas. 262 00:20:18,856 --> 00:20:20,358 Eu sabia. 263 00:20:21,225 --> 00:20:23,000 Mas as segui assim mesmo. 264 00:20:26,497 --> 00:20:29,706 Alguém de cima quis que assumisse a culpa... 265 00:20:32,203 --> 00:20:34,046 pelo erro deles. 266 00:20:34,105 --> 00:20:35,778 Tipo isso. 267 00:20:39,377 --> 00:20:40,754 Escute... 268 00:20:41,279 --> 00:20:44,158 Muita gente morreu graças as suas ordens, 269 00:20:44,749 --> 00:20:48,959 mas mais homens sobreviveram graças às suas ordens. 270 00:20:56,160 --> 00:20:57,833 O coronel Redding... 271 00:20:59,297 --> 00:21:00,776 Você o conhece? 272 00:21:01,599 --> 00:21:03,476 O que sabe sobre a missão? 273 00:21:08,806 --> 00:21:13,755 Sabem onde estão as armas do Hitler. 274 00:21:13,811 --> 00:21:19,022 Creio que o coronel vai nos mandar buscar uma delas. 275 00:21:27,458 --> 00:21:29,495 Estamos contando com sua liderança. 276 00:21:32,230 --> 00:21:34,904 Seja um líder, está bem? 277 00:21:48,679 --> 00:21:51,819 Senhores, o que é isso? Levantem-se. 278 00:21:59,023 --> 00:22:00,969 Tem dois minutos. Peguem suas coisas. 279 00:22:05,196 --> 00:22:06,336 Está bem. 280 00:22:06,497 --> 00:22:07,805 Está bem. 281 00:22:22,480 --> 00:22:25,654 Seria bom que fosse o primeiro, sargento. 282 00:22:26,917 --> 00:22:29,056 Esperava que desse o exemplo. 283 00:22:29,120 --> 00:22:32,590 Assim como o senhor, capitão? 284 00:22:32,657 --> 00:22:36,298 -Desculpe, tenente. -Fez o dever de casa. 285 00:22:36,394 --> 00:22:37,930 Que bom, mostra iniciativa. 286 00:22:38,029 --> 00:22:42,535 O capitão e eu faremos de vocês o melhor esquadrão do exército. 287 00:22:43,301 --> 00:22:47,408 Senhores, para se tornar o melhor esquadrão, 288 00:22:48,139 --> 00:22:49,846 precisarão de muitas ferramentas. 289 00:22:49,940 --> 00:22:54,821 -A primeira é a resistência. -Não receberei ordens de sapos. 290 00:22:54,912 --> 00:22:59,418 Receberá ordens de mim, dele ou de qualquer outra pessoa. 291 00:22:59,483 --> 00:23:01,656 Iguais as que mataram o seu pelotão? 292 00:23:01,719 --> 00:23:04,427 Vamos começar. Precisamos continuar. 293 00:23:04,488 --> 00:23:08,698 Cortesia do sargento August. 5km no dobro de tempo. 294 00:23:15,499 --> 00:23:16,773 Capitão? 295 00:23:17,301 --> 00:23:18,871 Maravilha. 296 00:23:23,307 --> 00:23:26,652 Tenho uma surpresa para você no final da corrida. 297 00:23:26,711 --> 00:23:29,988 Soldados, esquerda. Marchem. 298 00:23:41,859 --> 00:23:43,532 Linda manhã, senhores. 299 00:23:43,594 --> 00:23:45,267 Vamos! Vamos! 300 00:23:53,304 --> 00:23:54,840 Vamos, Moffatte. 301 00:23:58,609 --> 00:24:00,316 Parece o treinamento, só que pior. 302 00:24:02,113 --> 00:24:06,084 -Me mate agora. -Vamos, sargento. Vamos. 303 00:24:08,886 --> 00:24:10,365 Excelente. 304 00:24:10,688 --> 00:24:14,727 Final da linha. E agora, uma surpresinha. 305 00:24:14,792 --> 00:24:16,328 Aqui está. 306 00:24:16,927 --> 00:24:18,406 Para que isso? 307 00:24:24,602 --> 00:24:25,979 Parece uma velha, York. 308 00:24:27,071 --> 00:24:29,483 Moffatte, devia estar levando dois. 309 00:24:30,875 --> 00:24:32,286 Muito bom, francês. 310 00:24:32,343 --> 00:24:34,050 Ande, vamos. 311 00:24:34,111 --> 00:24:37,490 Sargento, vamos. Não é hora de brincar. 312 00:24:38,816 --> 00:24:40,796 Comunicação, senhores... 313 00:24:42,153 --> 00:24:44,360 é a fonte primária de um soldado. 314 00:24:45,423 --> 00:24:48,529 A tecnologia moderna nos possibilita o contato móvel 315 00:24:48,626 --> 00:24:50,663 ou direto. 316 00:24:51,595 --> 00:24:52,938 Na guerra, 317 00:24:54,131 --> 00:24:57,635 se não houver comunicação, você já está morto. 318 00:24:59,170 --> 00:25:01,548 Acha que morrer é engraçado, garoto? 319 00:25:05,042 --> 00:25:06,988 Alguém aqui teve treinamento de rádio? 320 00:25:09,380 --> 00:25:10,723 Eu, senhor. 321 00:25:11,949 --> 00:25:15,624 Você gira e fala com alguém do outro lado. 322 00:25:16,487 --> 00:25:17,864 Fácil assim. 323 00:25:17,922 --> 00:25:19,492 Fácil, não acha? 324 00:25:20,224 --> 00:25:23,728 Falar é outra coisa que aprenderemos com você. 325 00:25:23,794 --> 00:25:26,035 Isso é bom mesmo. 326 00:25:26,096 --> 00:25:31,569 Deve ter qualificação para nos ensinar línguas. 327 00:25:36,907 --> 00:25:40,184 Podemos não ter a facilidade de nos comunicar... 328 00:25:41,145 --> 00:25:47,145 Saber a movimentação do inimigo é crucial para a sobrevivência. 329 00:25:50,187 --> 00:25:54,101 Vamos aprender a nos comunicar com isso. Entregue a eles. 330 00:25:58,762 --> 00:26:01,868 Isso é só o básico. Sabem ler e escrever? 331 00:26:22,453 --> 00:26:25,957 Todos devem ter habilidade básicas de desenho. 332 00:26:26,490 --> 00:26:30,597 A habilidade de descrever e gravar o que veem é vital 333 00:26:30,694 --> 00:26:32,230 em terras inimigas. 334 00:26:32,296 --> 00:26:35,869 Desenhem o que estão vendo. 335 00:26:36,200 --> 00:26:37,645 Vocês têm dois minutos. 336 00:26:43,107 --> 00:26:44,347 Vamos. 337 00:26:45,042 --> 00:26:46,487 Estão perdendo tempo. 338 00:26:47,778 --> 00:26:50,622 Gosto tanto de fruta quanto o capitão, 339 00:26:51,248 --> 00:26:53,285 mas por que vou desenhar isso? 340 00:26:54,518 --> 00:26:55,895 É mesmo, August? 341 00:26:55,953 --> 00:26:58,263 Achamos mesmo que se sentiriam assim. 342 00:26:59,490 --> 00:27:00,992 Plano B. 343 00:27:19,109 --> 00:27:23,421 Senhores, digam 'oi' para a senhorita. 344 00:27:25,783 --> 00:27:27,524 Encantada. 345 00:27:47,504 --> 00:27:52,385 Oi, eu me chamo August, e vou desenhá-la. 346 00:27:54,011 --> 00:27:55,490 Está ótima. 347 00:27:55,546 --> 00:27:57,548 Dois minutos? 348 00:27:58,215 --> 00:27:59,922 Dois minutos. 349 00:28:00,684 --> 00:28:02,960 Demorem quanto quiserem, pessoal. 350 00:28:21,905 --> 00:28:26,183 Minas terrestres, senhores, não são suas amigas. 351 00:28:27,311 --> 00:28:29,985 Existem várias minas alemãs. 352 00:28:30,914 --> 00:28:35,158 As piores são as feitas de madeira. 353 00:28:36,253 --> 00:28:37,891 Fazem mesmo de madeira? 354 00:28:39,189 --> 00:28:40,668 Droga. 355 00:28:40,724 --> 00:28:42,067 Capitão. 356 00:28:42,126 --> 00:28:43,901 Acho que peguei uma. 357 00:28:46,030 --> 00:28:48,169 É uma garrafa, idiota. 358 00:28:54,071 --> 00:28:55,516 Eu não entendo isso. 359 00:28:56,340 --> 00:28:58,377 O que não entende sobre minas terrestres? 360 00:28:58,442 --> 00:29:01,514 Não entendo por que estamos fazendo isso? 361 00:29:01,578 --> 00:29:04,286 Sargento, quer perder seus braços e pernas? 362 00:29:04,348 --> 00:29:06,419 Só a terceira perna. 363 00:29:08,619 --> 00:29:10,064 Capitão. 364 00:29:12,356 --> 00:29:13,630 Ótimo. 365 00:29:15,025 --> 00:29:16,629 O próximo exercício... 366 00:29:17,294 --> 00:29:18,671 todos vão gostar. 367 00:29:19,830 --> 00:29:21,332 Vamos. 368 00:29:23,267 --> 00:29:25,178 Não temos o dia todo! 369 00:29:25,703 --> 00:29:27,136 Não temos o dia todo! 370 00:29:27,137 --> 00:29:28,582 Vamos. 371 00:29:30,074 --> 00:29:31,417 Força, sargento. 372 00:29:34,578 --> 00:29:36,023 Muito bom. 373 00:29:36,613 --> 00:29:39,753 Estava gostando de aprender sobre as minas. 374 00:29:41,819 --> 00:29:43,457 A K98 alemã. 375 00:29:43,954 --> 00:29:46,195 Sabemos que sabem como usá-la, 376 00:29:47,491 --> 00:29:49,437 agora quero que entendam ela 377 00:29:49,526 --> 00:29:51,130 de dentro para fora. 378 00:29:52,262 --> 00:29:53,502 Vamos. Vai. 379 00:29:56,200 --> 00:29:57,645 York. Bom trabalho. 380 00:30:02,239 --> 00:30:04,048 De novo. Mais rápido. 381 00:30:05,042 --> 00:30:06,282 Concentre-se. 382 00:30:12,916 --> 00:30:14,418 Vai. Vai. 383 00:30:19,990 --> 00:30:21,697 De novo. Mais rápido. 384 00:30:28,532 --> 00:30:30,978 Tem algo mais desafiador? 385 00:30:33,904 --> 00:30:35,850 Vejamos como se saem. 386 00:30:40,844 --> 00:30:42,721 Muito fácil. 387 00:30:45,082 --> 00:30:49,929 Então façam de olhos vendados. Um presente de August. 388 00:30:51,989 --> 00:30:53,525 Vamos. 389 00:31:07,137 --> 00:31:09,447 Como acha que vai o treinamento? 390 00:31:10,841 --> 00:31:12,684 Eles aprendem rápido. 391 00:31:13,644 --> 00:31:17,592 -Acha que darão conta? -Acho que sim. 392 00:31:19,550 --> 00:31:21,052 Espero que esteja certo. 393 00:31:26,490 --> 00:31:28,094 Por que guarda isso? 394 00:31:31,595 --> 00:31:34,132 Pertencia a um soldado com quem eu servi. 395 00:31:38,969 --> 00:31:41,745 Me faz lembrar do que acontece quando eu falho. 396 00:31:43,540 --> 00:31:45,247 O que acontece? 397 00:31:49,379 --> 00:31:50,983 Ele morreu... 398 00:31:51,615 --> 00:31:53,094 seguindo minhas ordens. 399 00:31:55,652 --> 00:31:56,892 Ele era um ótimo líder... 400 00:31:58,755 --> 00:32:00,291 e amigo. 401 00:32:03,560 --> 00:32:07,940 Não acho que guarda isso para se lembrar dos fracassos, 402 00:32:07,998 --> 00:32:13,004 mas porque não consegue se livrar do seu passado. 403 00:32:16,406 --> 00:32:20,684 O esquadrão, os homens farão o trabalho quando necessário. 404 00:32:21,178 --> 00:32:22,919 Confie neles. 405 00:32:27,417 --> 00:32:29,090 Eu confio. 406 00:32:30,354 --> 00:32:32,425 Só não quero que eles morram. 407 00:32:33,223 --> 00:32:36,796 Então lidere que eles seguirão. 408 00:32:38,195 --> 00:32:39,640 Tenho certeza disso. 409 00:32:44,542 --> 00:32:46,290 Então, devemos voltar? 410 00:32:48,712 --> 00:32:49,854 O que temos aqui? 411 00:32:51,196 --> 00:32:53,367 Você não pode evitar de levar um tiro. 412 00:32:56,655 --> 00:32:58,784 Eu acho que nós vamos ficar bem. 413 00:33:01,159 --> 00:33:03,414 Eu pensei sobre o tenente. 414 00:33:03,662 --> 00:33:06,835 -Por que, o que acha? -Gosto dele. 415 00:33:07,625 --> 00:33:08,959 Ele é um bom homem. 416 00:33:08,994 --> 00:33:11,840 Infelizmente, eu tenho que dizer que o rapaz está certo. 417 00:33:13,090 --> 00:33:15,136 Ele não é tão ruim. 418 00:33:17,390 --> 00:33:20,395 Você acha que ainda podemos voltar para casa. 419 00:33:25,815 --> 00:33:28,487 Temos trabalhado muito juntos, devem estar cansados. 420 00:33:29,819 --> 00:33:32,618 Um café quente é melhor que qualquer merda fria, certo? 421 00:33:33,491 --> 00:33:35,412 -Aqui está. -Obrigado. 422 00:33:43,672 --> 00:33:45,192 Está bem senhor? 423 00:33:46,383 --> 00:33:50,140 Sim, bem, tão bem como se pode estar seguindo ordens. 424 00:33:50,680 --> 00:33:53,185 Seria por causa do ataque contra os alemães, senhor? 425 00:33:54,017 --> 00:33:56,146 O que faria diferente? 426 00:33:56,686 --> 00:33:58,733 O que faria diferente? 427 00:33:59,690 --> 00:34:02,362 Provavelmente não obedecer às ordens, soldado. 428 00:34:08,996 --> 00:34:10,708 Está frio aqui fora. 429 00:34:11,916 --> 00:34:14,128 Isso me lembra de casa. 430 00:34:16,253 --> 00:34:19,384 -Você só pode estando na cidade. -É verdade, senhor. 431 00:34:23,804 --> 00:34:26,142 Tenham uma boa noite, rapazes. 432 00:34:27,767 --> 00:34:29,563 -Obrigado, senhor. -Obrigado, senhor. 433 00:34:38,135 --> 00:34:41,275 A lição de hoje: escalada na corda. 434 00:34:41,339 --> 00:34:43,910 Soldados, isso será divertido. 435 00:34:43,975 --> 00:34:45,648 Vamos. Vamos. 436 00:34:45,710 --> 00:34:47,883 Ouviram o capitão. Mexam-se. 437 00:34:48,145 --> 00:34:49,681 Vamos. 438 00:34:56,921 --> 00:34:58,923 Muito bem, sua vez! 439 00:35:43,334 --> 00:35:45,712 Qual é? Já chega! 440 00:35:51,676 --> 00:35:55,818 A arte da faca. É uma arte mortal. 441 00:35:57,281 --> 00:35:59,261 Nenhum de vocês a conhece, 442 00:36:01,385 --> 00:36:05,162 -mas a prática leva à perfeição. -Não precisamos de um sapo. 443 00:36:11,996 --> 00:36:13,270 Está pronto? 444 00:36:13,330 --> 00:36:14,832 Pegue uma faca. 445 00:36:16,967 --> 00:36:18,776 Certo, queridinho, acabe com ele! 446 00:36:19,737 --> 00:36:21,045 Vai. 447 00:36:23,074 --> 00:36:25,076 Era melhor ter ficado com a boca fechada, 448 00:36:25,176 --> 00:36:26,746 não acha, pastor? 449 00:36:30,147 --> 00:36:31,558 Vamos. 450 00:36:31,949 --> 00:36:33,895 Isso mesmo. 451 00:36:39,323 --> 00:36:40,597 Vamos. 452 00:36:46,497 --> 00:36:47,874 Prossiga! Prossiga! 453 00:36:52,903 --> 00:36:54,541 Ele é muito bom. 454 00:36:54,605 --> 00:36:56,482 Seu corpo é uma arma. 455 00:36:59,844 --> 00:37:01,346 Pastor! 456 00:37:11,622 --> 00:37:13,761 É mais uma luta de faca 457 00:37:15,092 --> 00:37:16,628 do que lutar com uma faca. 458 00:37:16,694 --> 00:37:21,507 Um legionário aprende a usar todas as ferramentas como arma: 459 00:37:21,665 --> 00:37:25,112 -Levante a cabeça, pastor. -faca, mãos, pés, 460 00:37:25,169 --> 00:37:27,945 tudo que pode matar. 461 00:37:28,005 --> 00:37:31,107 Os legionários estrangeiros usam a faca de forma única, 462 00:37:31,108 --> 00:37:33,952 como o capitão Picault lhes mostrará. 463 00:37:34,445 --> 00:37:37,085 Sargento, o senhor fica com o tenente. 464 00:37:39,216 --> 00:37:40,490 Com prazer. 465 00:37:40,551 --> 00:37:42,224 -Está pronto? -Estou. 466 00:37:44,889 --> 00:37:46,459 Estava esperando por isso. 467 00:37:47,358 --> 00:37:49,599 Fico com o pastor. Ele não foi muito bem. 468 00:37:52,096 --> 00:37:53,734 Eu e você, garoto. 469 00:38:01,472 --> 00:38:03,213 Não gosto de você. 470 00:38:03,274 --> 00:38:04,753 Eu sei. 471 00:38:12,550 --> 00:38:15,121 -Vai acabar nos matando. -É mesmo? 472 00:38:15,219 --> 00:38:16,596 É. 473 00:38:37,474 --> 00:38:38,953 Não vou parar. 474 00:38:40,477 --> 00:38:42,184 Não quero que pare. 475 00:38:42,246 --> 00:38:43,691 Quero que lute. 476 00:38:43,747 --> 00:38:46,193 Está me ouvindo? Quero que seja um soldado, 477 00:38:46,283 --> 00:38:48,786 é a única forma de permanecer vivo, entendeu? 478 00:38:48,886 --> 00:38:50,388 Sim, senhor. 479 00:38:57,761 --> 00:38:59,240 Aug... 480 00:39:06,537 --> 00:39:07,948 Bom trabalho. 481 00:39:11,275 --> 00:39:13,152 São legítimas, senhor? 482 00:39:13,210 --> 00:39:17,352 -São, sim. Mandei fazer. -Maravilha. Marcas da morte. 483 00:39:18,449 --> 00:39:21,555 Não são marcas da morte, é nosso novo emblema. 484 00:39:21,619 --> 00:39:23,292 Escutem... 485 00:39:23,754 --> 00:39:26,064 a divisão nos mandou nossas ordens. 486 00:39:26,156 --> 00:39:27,601 Sabe quais são, senhor? 487 00:39:27,658 --> 00:39:30,571 Só sei que vamos entrar em território inimigo. 488 00:39:30,761 --> 00:39:32,365 Acha que estamos prontos? 489 00:39:35,165 --> 00:39:36,576 Tenho certeza. 490 00:39:37,568 --> 00:39:39,104 Você está pronto? 491 00:39:41,171 --> 00:39:45,051 Sargento, se algo acontecer comigo lá, 492 00:39:45,643 --> 00:39:48,214 estes homens te verão como o líder, 493 00:39:48,679 --> 00:39:50,181 não os decepcionem. 494 00:39:50,414 --> 00:39:53,190 Descansem. Partimos ao amanhecer. 495 00:39:59,056 --> 00:40:04,768 Não importa o plano deles, saibam que podem contar comigo. 496 00:40:08,365 --> 00:40:10,276 Lembram-se dos oficiais e das ordens? 497 00:40:11,602 --> 00:40:12,945 Vamos. 498 00:40:29,153 --> 00:40:30,962 Veremos o coronel amanhã. 499 00:40:31,922 --> 00:40:33,128 Veremos. 500 00:40:40,698 --> 00:40:41,931 Café? 501 00:40:41,932 --> 00:40:43,673 Nunca gostei de café. 502 00:40:44,368 --> 00:40:46,075 Forte e preto. 503 00:40:47,104 --> 00:40:50,085 Há coisas bem melhores. 504 00:40:51,108 --> 00:40:53,213 Acho que sei o que quer dizer. 505 00:41:09,526 --> 00:41:10,834 Melhor? 506 00:41:16,300 --> 00:41:17,677 Não... 507 00:41:17,868 --> 00:41:21,247 chego perto de casa assim tem uns 5 anos. 508 00:41:22,940 --> 00:41:25,580 16km pela estrada principal, 509 00:41:26,210 --> 00:41:29,589 vire à direita nas serras, siga o córrego... 510 00:41:31,749 --> 00:41:34,457 até chegar à cerca viva, e chegou em casa. 511 00:41:34,985 --> 00:41:36,430 Sente falta? 512 00:41:41,458 --> 00:41:42,994 Vai voltar? 513 00:41:46,130 --> 00:41:47,700 Depois de tudo isso? 514 00:42:03,814 --> 00:42:07,921 Os alemães me alistaram contra a minha vontade. 515 00:42:08,786 --> 00:42:11,767 Minha mãe implorou para eu não ir. 516 00:42:12,556 --> 00:42:14,797 Mas que escolha eu tinha? 517 00:42:17,094 --> 00:42:18,664 Alguns meses se passaram... 518 00:42:19,930 --> 00:42:21,603 minha família desapareceu. 519 00:42:23,534 --> 00:42:26,208 A Gestapo foram os últimos a serem vistos em casa. 520 00:42:26,904 --> 00:42:28,349 O que houve? 521 00:42:29,073 --> 00:42:33,249 Foram encontrados em uma cova rasa perto da cidade. 522 00:42:33,977 --> 00:42:35,422 Sinto muito. 523 00:42:35,913 --> 00:42:37,415 Então... 524 00:42:38,582 --> 00:42:42,189 eu fugi do exército alemão, me uni à legião 525 00:42:42,252 --> 00:42:44,994 e matei o máximo de alemães possível. 526 00:42:51,261 --> 00:42:52,740 Acha que estão prontos? 527 00:42:54,865 --> 00:42:57,436 Os homens estão. 528 00:42:58,335 --> 00:42:59,939 Acho que sim. 529 00:43:01,171 --> 00:43:02,809 Mas... 530 00:43:04,541 --> 00:43:07,750 podem fazê-los dar uma corridinha na floresta. 531 00:43:07,811 --> 00:43:09,188 É uma boa ideia. 532 00:43:09,980 --> 00:43:13,928 -Mas pode gerar um motim. -Tem razão. 533 00:43:18,322 --> 00:43:20,825 Fique com isso. Pode ficar. 534 00:43:25,529 --> 00:43:27,304 Obrigado. 535 00:43:28,132 --> 00:43:29,770 Obrigado, capitão. 536 00:43:47,251 --> 00:43:51,199 Senhores, já ouviram falar da arma miriápode alemã? 537 00:43:51,255 --> 00:43:52,757 Não, senhor. 538 00:43:52,823 --> 00:43:56,202 Acredito ser a mais nova arma maluca de Hitler. 539 00:43:56,293 --> 00:44:02,209 Basicamente, é um barril de 90m com 34 pares de tubos. 540 00:44:03,433 --> 00:44:09,145 Parece ter pernas curtas, por isso chamam de miriápode. 541 00:44:09,206 --> 00:44:11,083 O que ela faz, senhor? 542 00:44:11,675 --> 00:44:14,212 É um canhão de alta pressão. 543 00:44:14,278 --> 00:44:17,487 Manda artilharia pesada a centenas de quilômetros. 544 00:44:17,548 --> 00:44:21,553 A divisão acredita que estão usando um em Monte Casino. 545 00:44:21,618 --> 00:44:25,361 Como podem ter certeza? Há muita artilharia em Casino. 546 00:44:26,023 --> 00:44:28,594 Encontraram uma que não foi detonada. 547 00:44:30,527 --> 00:44:33,508 Essa arma está escondida na fronteira de Roma, 548 00:44:33,597 --> 00:44:35,406 a centenas de quilômetros. 549 00:44:36,633 --> 00:44:39,773 Uma arma assim precisa de um monte íngreme. 550 00:44:41,471 --> 00:44:43,178 Alsac tem muitos morros. 551 00:44:43,540 --> 00:44:45,281 O morro 314 é perfeito. 552 00:44:45,375 --> 00:44:48,788 Estas fotos foram tiradas pela inteligência da Itália. 553 00:44:49,513 --> 00:44:53,393 Acreditamos ser os componentes da arma. 554 00:44:53,483 --> 00:44:57,693 Uma arma assim pode causar problemas e matar muita gente. 555 00:44:57,754 --> 00:45:01,964 Pode. Quero que descubram se estão construindo esta arma. 556 00:45:02,025 --> 00:45:03,732 Sim, senhor. 557 00:45:05,028 --> 00:45:09,204 A inteligência acredita que está sendo construída aqui. 558 00:45:12,436 --> 00:45:15,246 Fica no meio do território inimigo, senhor. 559 00:45:16,106 --> 00:45:18,313 Creio que não será problema. 560 00:45:22,379 --> 00:45:24,154 Podemos resolver. 561 00:45:25,015 --> 00:45:30,658 Escutem, sei que não será fácil entrar ou sair. 562 00:45:30,721 --> 00:45:32,530 Nunca é, senhor. 563 00:45:33,257 --> 00:45:35,203 Consigam as informações... 564 00:45:36,326 --> 00:45:38,203 e sumam de lá. 565 00:45:38,262 --> 00:45:39,741 Sim, senhor. 566 00:45:47,571 --> 00:45:50,814 Parece que Hitler vai construir uma superarma. 567 00:45:51,808 --> 00:45:53,981 A divisão quer que nós a encontremos. 568 00:45:54,044 --> 00:45:55,489 O que ela faz, senhor? 569 00:45:56,747 --> 00:45:58,590 Ela se chama miriápode. 570 00:45:58,649 --> 00:46:01,083 É um canhão pressurizado que manda artilharia 571 00:46:01,084 --> 00:46:03,189 a 160km de distância. 572 00:46:03,253 --> 00:46:06,257 A divisão acredita ter localizado a arma. 573 00:46:07,958 --> 00:46:11,371 -Onde ela está? -Alsace-Lorraine. 574 00:46:11,428 --> 00:46:12,839 Senhor, 575 00:46:13,497 --> 00:46:15,670 -é além das linhas inimigas. -É mesmo. 576 00:46:15,766 --> 00:46:19,543 17.6km exatamente. 577 00:46:19,603 --> 00:46:21,844 E vamos simplesmente entrar? 578 00:46:21,905 --> 00:46:24,283 É uma possibilidade. 579 00:46:25,642 --> 00:46:27,986 Mas seguimos ordens, não é, sargento? 580 00:46:28,045 --> 00:46:29,956 Entramos, encontramos... 581 00:46:30,814 --> 00:46:32,452 e voltamos para casa. 582 00:46:32,516 --> 00:46:34,826 -Sim, senhor. -Que bom. 583 00:46:36,386 --> 00:46:38,559 Vamos nos disfarçar como alemães? 584 00:46:38,622 --> 00:46:40,602 É arriscado demais. 585 00:46:41,124 --> 00:46:44,401 Se forem pegos com uniforme alemão, levarão tiro. 586 00:46:44,861 --> 00:46:46,340 Escutem, 587 00:46:47,197 --> 00:46:48,733 não vou mentir para vocês... 588 00:46:49,633 --> 00:46:50,907 não será fácil... 589 00:46:53,070 --> 00:46:54,811 mas sei que conseguem. 590 00:46:57,874 --> 00:46:59,217 Estão prontos. 591 00:47:02,713 --> 00:47:05,284 Só há mais uma coisa... 592 00:47:06,016 --> 00:47:07,427 a ser feita. 593 00:47:07,484 --> 00:47:09,395 Ah, droga. 594 00:47:11,722 --> 00:47:13,724 Decidir quem vai dirigir. 595 00:47:18,095 --> 00:47:19,369 Engraçado. 596 00:47:19,996 --> 00:47:22,567 Minha esposa sempre quis conhecer a Alemanha. 597 00:47:26,002 --> 00:47:27,379 Ei, Moffatte, 598 00:47:28,972 --> 00:47:31,714 você a verá novamente, eu prometo. 599 00:47:43,620 --> 00:47:45,361 Acha que o canhão é de verdade? 600 00:47:45,422 --> 00:47:47,561 Parece loucura do Hitler. 601 00:47:47,624 --> 00:47:49,797 Não estaríamos aqui se não fosse importante. 602 00:47:49,860 --> 00:47:52,340 -Acha que o sargento tem razão? -Sobre o quê? 603 00:47:52,396 --> 00:47:54,376 Sobre o tenente acabar nos matando. 604 00:47:54,431 --> 00:47:56,138 Wosick é durão, mas é justo. 605 00:47:56,533 --> 00:47:58,945 -Ele sabe o que está fazendo. -Shank tem razão. 606 00:47:59,002 --> 00:48:01,676 Augie fala demais. Confio no tenente. 607 00:48:02,606 --> 00:48:04,108 Acho que descobriremos. 608 00:48:13,150 --> 00:48:14,891 Já não era sem tempo. 609 00:48:16,286 --> 00:48:17,788 Olhos abertos, soldados. 610 00:48:17,854 --> 00:48:21,597 CUIDADO! O INIMIGO ESTÁ TE OBSERVANDO! 611 00:48:28,932 --> 00:48:32,004 Não podem nos ver aqui. Procure abrigo, soldado. 612 00:48:32,068 --> 00:48:33,547 Entendido. 613 00:48:44,114 --> 00:48:46,560 -Acha que nos viram? -Provavelmente. 614 00:48:46,616 --> 00:48:48,926 Será que vão atirar? 615 00:48:49,820 --> 00:48:51,766 -São nossos aviões? -São. 616 00:48:51,822 --> 00:48:54,234 Mas estamos do lado errado. 617 00:48:55,058 --> 00:48:57,129 Não quero ser alvo de treinamento. 618 00:48:58,128 --> 00:49:01,507 Que maravilha. Emboscados por nossa própria corporação. 619 00:49:01,565 --> 00:49:03,238 Mudança de planos. Vamos a pé. 620 00:49:03,300 --> 00:49:05,007 Peguem as armas. 621 00:49:07,137 --> 00:49:10,812 -Se estivemos certo... -Tenente, sabe onde estamos? 622 00:49:11,274 --> 00:49:12,541 Sei, sim. 623 00:49:12,542 --> 00:49:15,250 Em território inimigo, buscando uma grande arma. 624 00:49:15,946 --> 00:49:17,289 É mesmo? 625 00:49:22,152 --> 00:49:24,154 A arma deve estar depois da serra. 626 00:49:24,221 --> 00:49:26,724 Ao oeste, monte 314. 627 00:49:26,857 --> 00:49:28,996 Precisamos de dois voluntários na frente. 628 00:49:29,059 --> 00:49:31,869 E quem serão os dois sortudos? 629 00:49:31,928 --> 00:49:34,067 Obrigado, sargento por se voluntariar. 630 00:49:34,164 --> 00:49:37,509 Deve haver muitos soldados alemães na mata. 631 00:49:38,401 --> 00:49:41,382 É melhor armar um perímetro de defesa pela estrada. 632 00:49:41,438 --> 00:49:43,475 -Por garantia. -Pode deixar, capitão. 633 00:49:43,540 --> 00:49:46,851 Só ataque se for necessário. Não queremos chamar a atenção. 634 00:49:46,910 --> 00:49:49,891 -August -Mais algum voluntário? 635 00:49:50,413 --> 00:49:51,687 Eu vou. 636 00:49:51,748 --> 00:49:53,819 Acha isso inteligente? 637 00:50:00,957 --> 00:50:02,459 Você vem? 638 00:50:03,426 --> 00:50:06,305 Vou, garoto. Acho que sim. 639 00:50:42,899 --> 00:50:44,674 Alguma instrução, senhor? 640 00:50:44,734 --> 00:50:46,873 Alguém precisa ficar na beira da estrada. 641 00:50:46,937 --> 00:50:48,814 Sim, senhor. Pastor. 642 00:50:50,173 --> 00:50:52,346 Precisamos de alguém na estrada. Pode ir? 643 00:50:52,409 --> 00:50:54,013 -Posso. -Está bem. 644 00:50:54,544 --> 00:50:56,080 Está vendo a estrada? 645 00:50:56,580 --> 00:50:58,685 Vá até lá, encontre uma posição baixa, 646 00:50:58,815 --> 00:51:01,318 se notar algum movimento, volte rapidamente para cá. 647 00:51:01,384 --> 00:51:02,658 Pode deixar. 648 00:51:04,721 --> 00:51:08,464 -Moffatte, trouxe alguma mina? -Com certeza, senhor. 649 00:51:37,387 --> 00:51:38,798 Lá está ela. 650 00:51:41,024 --> 00:51:42,799 Acha que tem quanto de altura? 651 00:51:46,096 --> 00:51:49,202 Deve ter uns 180m ou mais. 652 00:51:50,166 --> 00:51:51,577 É barra pesada. 653 00:51:51,635 --> 00:51:55,139 Essa coisa pode atingir Paris ou até mesmo Londres. 654 00:51:55,872 --> 00:51:58,250 Parece estar em operação. 655 00:51:59,943 --> 00:52:01,581 A divisão sabe? 656 00:52:02,345 --> 00:52:04,325 É por isso que estamos aqui, sargento. 657 00:52:05,015 --> 00:52:06,460 O que faremos? 658 00:52:09,919 --> 00:52:11,398 Vamos dar o fora daqui. 659 00:52:12,889 --> 00:52:15,733 Simples assim? Vamos só reportar? 660 00:52:16,393 --> 00:52:18,464 E se começarem a atirar em Londres? 661 00:52:21,898 --> 00:52:24,174 Vimos o que precisávamos, sargento. 662 00:52:25,068 --> 00:52:26,672 Não vamos fazer nada. 663 00:52:30,540 --> 00:52:32,110 Já acabamos, vamos. 664 00:52:35,045 --> 00:52:36,456 Pegou o que precisava? 665 00:52:50,994 --> 00:52:54,032 Ei, Moffatte, bom trabalho. 666 00:52:54,097 --> 00:52:56,475 Espere até encontrarem isso. 667 00:52:57,500 --> 00:52:59,844 -Já terminamos, senhor. -Que bom. 668 00:52:59,903 --> 00:53:01,905 Caramba, isso não deve ser bom. 669 00:53:02,706 --> 00:53:05,152 O exército alemão está vindo pela estrada. 670 00:53:06,109 --> 00:53:07,611 Vão se esconder. 671 00:53:09,345 --> 00:53:11,655 Moffatte, a pá! 672 00:53:43,246 --> 00:53:44,953 Temos que sair daqui. 673 00:53:51,521 --> 00:53:54,832 -Venha, garoto. Vamos. -Fique abaixado. 674 00:53:54,891 --> 00:53:58,338 -Vai acabar nos matando. -Quero levá-los para casa. 675 00:53:58,394 --> 00:53:59,896 Cale a boca. 676 00:54:33,329 --> 00:54:34,603 Granada! 677 00:54:55,718 --> 00:54:56,958 Vamos! 678 00:54:57,654 --> 00:54:59,429 Levante-se! Levante-se! 679 00:56:11,527 --> 00:56:13,234 Senhor, por que eles estão parando? 680 00:56:18,868 --> 00:56:20,506 Checagem de manutenção. 681 00:57:01,711 --> 00:57:03,122 Fogo! 682 00:57:57,767 --> 00:58:00,475 -Você está bem? -Estou. 683 00:58:06,342 --> 00:58:08,845 Capitão, o senhor está bem? 684 00:58:12,081 --> 00:58:13,492 Pegue eles! 685 00:59:43,306 --> 00:59:44,546 Tenente. 686 00:59:46,542 --> 00:59:50,046 York, August, os alemães pegaram ele! 687 00:59:51,114 --> 00:59:52,821 Vamos reunir o esquadrão. 688 01:00:05,661 --> 01:00:07,106 Mais forte. 689 01:00:11,100 --> 01:00:12,443 Capitão! 690 01:00:13,369 --> 01:00:14,746 O senhor está bem? 691 01:00:14,804 --> 01:00:17,045 Sim, não foi nada. Eu ficarei bem. 692 01:00:19,442 --> 01:00:21,422 Onde estão York e August? 693 01:00:21,477 --> 01:00:23,320 A tropa alemã os pegou. 694 01:00:24,547 --> 01:00:25,958 Ainda estão vivos? 695 01:00:26,215 --> 01:00:28,058 Acho que sim. Pelo menos por enquanto. 696 01:00:28,117 --> 01:00:30,290 -Encontraram a arma? -Encontramos. 697 01:00:30,353 --> 01:00:33,357 Não estão longe daqui. Parece ser um depósito. 698 01:00:33,422 --> 01:00:37,268 A arma parece estar em operação. A divisão precisa saber disso. 699 01:00:41,764 --> 01:00:44,074 O que quer fazer? 700 01:00:44,333 --> 01:00:46,813 Não posso deixar meus homens para trás. 701 01:00:49,405 --> 01:00:51,112 Como faremos isso, senhor? 702 01:00:53,276 --> 01:00:54,983 Vamos entrar... 703 01:00:55,444 --> 01:00:56,889 e buscá-los. 704 01:01:00,283 --> 01:01:01,626 Está bem. 705 01:01:02,218 --> 01:01:04,664 Tudo bem. Estou dentro. 706 01:01:04,987 --> 01:01:08,491 -E nossas ordens? -Acho que as mudamos, soldado. 707 01:01:10,026 --> 01:01:11,334 Estou dentro, senhor. 708 01:01:13,863 --> 01:01:15,274 Eu também. 709 01:01:16,632 --> 01:01:19,909 -Estamos todos dentro, senhor. -Obrigado, soldado. 710 01:01:22,071 --> 01:01:23,778 Como vamos entrar no depósito? 711 01:01:30,179 --> 01:01:32,887 Se for pego usando uniforme alemão, será executado. 712 01:01:34,650 --> 01:01:36,288 Isso mesmo, senhor. 713 01:01:37,420 --> 01:01:39,627 Se quiser desistir, nós entenderemos. 714 01:01:39,689 --> 01:01:41,293 É o momento de falar. 715 01:01:42,158 --> 01:01:43,899 Não vamos desistir, senhor. 716 01:01:43,960 --> 01:01:45,234 Que bom. 717 01:01:45,728 --> 01:01:47,901 Algum de vocês sabe como dirigir um tanque? 718 01:01:47,964 --> 01:01:52,242 -Sei como dirigir trator. -Já é o bastante, soldado. 719 01:01:58,107 --> 01:02:00,644 Está bem. Está bem. 720 01:02:01,310 --> 01:02:02,880 É como um trator. 721 01:02:05,815 --> 01:02:08,318 Só para esclarecer, vamos entrar no depósito 722 01:02:08,417 --> 01:02:11,626 -e encontrar August e York? -Sei que não é bom, 723 01:02:12,421 --> 01:02:14,094 mas é o nosso plano. 724 01:02:14,156 --> 01:02:15,897 Quais são nossas chances? 725 01:02:15,958 --> 01:02:17,494 50 por cento. 726 01:02:17,994 --> 01:02:19,530 Ou teremos sucesso... 727 01:02:20,663 --> 01:02:22,006 ou morreremos. 728 01:02:23,199 --> 01:02:26,009 Como é ignição em alemão? 729 01:02:47,657 --> 01:02:49,224 Isso pode piorar? 730 01:02:49,225 --> 01:02:51,227 Já está muito ruim, garoto. 731 01:02:52,094 --> 01:02:53,835 O que acha que eles vão fazer? 732 01:02:54,497 --> 01:02:55,840 Não sei. 733 01:03:07,677 --> 01:03:09,816 -Fala alemão? -Falo. 734 01:03:11,347 --> 01:03:12,883 Gostou, Fritz? 735 01:03:15,318 --> 01:03:18,390 Não me chamo Fritz. 736 01:03:19,155 --> 01:03:23,399 Mas quero saber o que estão fazendo aqui. 737 01:03:24,860 --> 01:03:26,567 Foi uma ronda de rotina. 738 01:03:28,197 --> 01:03:30,370 Então se perderam? 739 01:03:32,068 --> 01:03:33,741 O emblema de vocês. 740 01:03:34,603 --> 01:03:35,870 Gostei dele. 741 01:03:35,871 --> 01:03:38,511 Vão ficar bons na minha jaqueta, não acham? 742 01:03:39,608 --> 01:03:42,782 O que esta insígnia significa? 743 01:03:44,313 --> 01:03:46,156 Que somos os Porcos de Guerra. 744 01:03:49,185 --> 01:03:50,755 "Porcos de guerra"? 745 01:03:51,087 --> 01:03:52,498 Por quê? 746 01:03:53,422 --> 01:03:55,368 Gostamos de rolar na lama. 747 01:03:56,992 --> 01:03:58,494 É mesmo? 748 01:04:02,631 --> 01:04:05,612 Aonde está indo, Fritz? Não acabei de falar. Venha aqui. 749 01:04:06,902 --> 01:04:08,313 Venha aqui! 750 01:04:33,127 --> 01:04:34,765 Alto! 751 01:04:34,829 --> 01:04:36,866 PARE 752 01:04:41,168 --> 01:04:42,841 Os documentos, senhor. 753 01:04:44,538 --> 01:04:45,846 Um momento. 754 01:04:49,677 --> 01:04:51,054 Um momento. 755 01:05:05,393 --> 01:05:08,169 Está tudo normal. Deixe-nos seguir. 756 01:05:22,476 --> 01:05:24,012 Podem entrar. Aqui está. 757 01:06:07,154 --> 01:06:09,327 Aquela é... a superarma. 758 01:06:10,157 --> 01:06:13,104 É ela mesmo. Como o coronel descreveu. 759 01:06:15,696 --> 01:06:16,970 Mas é maior. 760 01:06:17,865 --> 01:06:19,401 Sua vez, senhor. 761 01:06:20,835 --> 01:06:22,109 Eu sei. 762 01:06:25,339 --> 01:06:27,410 Lembrem-se do treinamento, soldados. 763 01:06:28,209 --> 01:06:29,916 -Fiquem alerta. -Sim, senhor. 764 01:06:51,232 --> 01:06:52,699 Aguente firme, garoto. 765 01:06:52,700 --> 01:06:54,771 Você está indo bem. 766 01:06:58,472 --> 01:06:59,849 Estou bem. 767 01:06:59,907 --> 01:07:01,648 Ele bate como uma garotinha. 768 01:07:08,149 --> 01:07:10,220 Você parece ser o artista. 769 01:07:11,285 --> 01:07:14,425 Diga-me, por que desenhou isto? 770 01:07:20,094 --> 01:07:22,506 O mais importante está na próxima página. 771 01:07:44,451 --> 01:07:45,862 Qual seu objetivo aqui? 772 01:07:46,487 --> 01:07:48,660 Por que mandaram vocês aqui? 773 01:07:50,391 --> 01:07:51,893 Adoraria poder ajudar, mas... 774 01:07:53,294 --> 01:07:55,774 minhas mãos estão amarradas. 775 01:08:05,072 --> 01:08:06,983 Vou lhe dar mais uma chance. 776 01:08:12,079 --> 01:08:13,752 Quem mandou você nos espionar? 777 01:08:15,182 --> 01:08:17,321 O que queriam descobrir? 778 01:08:48,382 --> 01:08:50,328 Está cometendo um erro. 779 01:08:51,852 --> 01:08:55,299 Acredite, o erro é seu. 780 01:09:09,937 --> 01:09:11,883 Ei, Fritzie! 781 01:09:13,707 --> 01:09:15,084 Venha aqui! 782 01:09:25,152 --> 01:09:26,688 Soldadinho valente. 783 01:09:29,423 --> 01:09:31,198 Tem orgulho de seu emblema? 784 01:10:09,330 --> 01:10:11,742 GASOLINA 785 01:11:16,430 --> 01:11:18,774 -Isqueiro? -Sim, obrigado. 786 01:11:25,639 --> 01:11:26,982 Hei! Hitler. 787 01:11:50,731 --> 01:11:52,335 O que está havendo? 788 01:11:53,700 --> 01:11:56,306 É só esperar. 789 01:11:59,873 --> 01:12:03,582 -Você é um cavalheiro. -Onde está o tenente? 790 01:12:05,512 --> 01:12:06,820 Não sei. 791 01:12:08,215 --> 01:12:10,593 Deve estar procurando pelo August e pelo York. 792 01:12:19,626 --> 01:12:21,105 Droga. 793 01:12:21,195 --> 01:12:23,004 Isso não é bom. 794 01:12:25,332 --> 01:12:26,868 Não é mesmo. 795 01:12:38,545 --> 01:12:39,956 Não estamos mortos? 796 01:12:40,914 --> 01:12:42,393 Ainda não. 797 01:14:11,471 --> 01:14:13,747 Ainda bem que tivemos treinamento com cordas. 798 01:14:15,008 --> 01:14:16,419 Aguente firme, garoto. 799 01:14:20,614 --> 01:14:22,594 Obrigado por me manter vivo até agora. 800 01:15:22,643 --> 01:15:24,680 Foi útil ter treinado com a faca, senhor. 801 01:15:26,546 --> 01:15:28,719 Não achei que viria nos buscar. 802 01:15:33,053 --> 01:15:34,361 Você está bem? 803 01:15:34,421 --> 01:15:37,265 -Estou. -Está péssimo. 804 01:15:40,193 --> 01:15:41,501 Sargento. 805 01:15:44,297 --> 01:15:46,038 Tem um plano? 806 01:15:52,906 --> 01:15:54,214 Agora tenho. 807 01:15:54,941 --> 01:15:56,215 Querem isso? 808 01:15:57,577 --> 01:15:58,851 Vamos dar o fora daqui. 809 01:16:22,402 --> 01:16:24,473 O que está acontecendo aí? 810 01:16:25,639 --> 01:16:27,175 Nada de mais. 811 01:16:28,341 --> 01:16:31,754 Só estamos esperando o tenente voltar com os rapazes. 812 01:16:36,950 --> 01:16:40,295 -O senhor está bem? -Estou sim. 813 01:16:45,692 --> 01:16:46,932 O que estão dizendo? 814 01:16:49,362 --> 01:16:50,739 Estão dizendo... 815 01:16:51,531 --> 01:16:55,980 -que vão testar a arma. -Está em operação? 816 01:16:57,204 --> 01:17:00,777 Lembre-se do que lhe disse: não diga uma palavra. 817 01:17:00,874 --> 01:17:02,911 Podem até sair daqui com vida. 818 01:17:32,572 --> 01:17:36,349 Estamos com problemas. Moffatte, vamos embora. 819 01:17:58,732 --> 01:18:00,177 Moffatte! 820 01:18:00,267 --> 01:18:01,678 É a nossa deixa. 821 01:18:11,778 --> 01:18:13,416 -Agora, -O quê? 822 01:18:13,513 --> 01:18:14,924 Atire! 823 01:18:52,686 --> 01:18:54,393 -Pode me agradecer depois. -Por quê? 824 01:18:54,487 --> 01:18:55,966 Alemães. 825 01:19:12,339 --> 01:19:14,785 Tomem isso, desgraçados. 826 01:19:27,053 --> 01:19:28,760 Entrem no tanque! 827 01:19:30,390 --> 01:19:31,835 Vamos! 828 01:19:31,892 --> 01:19:34,532 -Ele quer que a gente vá. -Pode deixar, senhor. 829 01:19:37,330 --> 01:19:39,332 -Vamos. -Entre, senhor! 830 01:19:40,333 --> 01:19:42,472 Feche! É uma ordem, soldado! 831 01:19:52,112 --> 01:19:53,921 Capitão, acerte a arma! 832 01:20:04,724 --> 01:20:08,103 Capitão! Pare o tanque! Pare o tanque! 833 01:20:09,996 --> 01:20:12,374 Atire. Atire! 834 01:20:33,153 --> 01:20:34,723 Vamos fazer valer a pena. 835 01:20:41,428 --> 01:20:43,738 Foi uma missão de sucesso, capitão. 836 01:20:44,531 --> 01:20:46,738 Foi um belo tiro, senhor. 837 01:20:47,334 --> 01:20:49,371 Tire-nos daqui, pastor. Tire-nos daqui. 838 01:20:51,705 --> 01:20:53,207 Não me deixe... 839 01:21:09,122 --> 01:21:11,295 A divisão ficará feliz com isso. 840 01:21:12,225 --> 01:21:14,432 Vocês estão na boca do povo. 841 01:21:15,195 --> 01:21:16,435 Obrigado, senhor. 842 01:21:18,098 --> 01:21:19,475 Queria falar comigo? 843 01:21:21,835 --> 01:21:23,280 Senhor? 844 01:21:24,971 --> 01:21:26,678 O que deu errado lá? 845 01:21:27,874 --> 01:21:29,512 Não entendi, senhor. 846 01:21:31,211 --> 01:21:35,921 Era para reconhecer, não deviam ter destruído a arma. 847 01:21:35,982 --> 01:21:41,898 A arma estava em operação e não abandonaria meus homens. 848 01:21:43,957 --> 01:21:47,268 Achou que podia ignorar as minhas ordens 849 01:21:47,360 --> 01:21:48,896 e me desrespeitar? 850 01:21:51,898 --> 01:21:54,936 Esta deve ser a sua resposta, capitão. 851 01:21:58,772 --> 01:22:01,616 Vai precisar disso com sua nova patente. 852 01:22:02,242 --> 01:22:03,721 Obrigado, senhor. 853 01:22:04,144 --> 01:22:08,024 Parece que as acusações contra você 854 01:22:08,081 --> 01:22:10,322 desapareceram misteriosamente. 855 01:22:10,683 --> 01:22:11,991 É mesmo, senhor? 856 01:22:12,685 --> 01:22:14,426 Pode apostar, soldado. 857 01:22:17,123 --> 01:22:19,831 A divisão está impressionada com os Porcos de Guerra. 858 01:22:21,294 --> 01:22:22,602 Eles fizeram por merecer. 859 01:22:23,596 --> 01:22:26,577 Querem mantê-lo como comandante deles. 860 01:22:28,868 --> 01:22:32,748 -Seria uma honra. -Vá comemorar, capitão. 861 01:22:37,777 --> 01:22:39,085 Obrigado, senhor. 862 01:22:41,281 --> 01:22:42,726 Ei, soldado. 863 01:22:45,385 --> 01:22:47,422 Você era o homem certo para o trabalho. 864 01:22:53,793 --> 01:22:58,469 Não costure tanto, vão achar que acabou de recebê-las. 865 01:22:58,565 --> 01:23:02,274 Corta essa, sargento. Ele acabou de ser promovido. 866 01:23:02,368 --> 01:23:05,110 -Perdi um dente. -Também fui capturado, 867 01:23:05,205 --> 01:23:08,709 -onde está a minha promoção? -Acha que pode ser um oficial? 868 01:23:08,808 --> 01:23:11,084 Não, não, senhor. 869 01:23:11,177 --> 01:23:12,713 Veremos. 870 01:23:14,514 --> 01:23:15,788 É um belo dia. 871 01:23:16,749 --> 01:23:18,160 Não perdemos ninguém. 872 01:23:19,486 --> 01:23:22,865 Isso porque vocês são o melhor esquadrão de todos. 873 01:23:23,389 --> 01:23:24,629 É sério. 874 01:23:26,593 --> 01:23:29,870 Até mesmo com as duas coisas que podem acabar com o seu dia. 875 01:23:29,963 --> 01:23:33,740 Oficiais e ordens. 876 01:23:39,172 --> 01:23:40,539 Saúde. 877 01:23:40,640 --> 01:23:42,051 Saúde. 878 01:23:45,845 --> 01:23:47,290 Capitão. 879 01:23:51,117 --> 01:23:54,121 -Aos Porcos de Guerra. -Porcos de Guerra! 880 01:25:37,859 --> 01:25:42,203 Resync e Legendas by DanDee Tradutor: Diego Marsicano 881 01:26:03,316 --> 01:26:07,423 MARCAS DE GUERRA