Subpack by DanDee
MARCAS DE GUERRA
NO DIA D, 6 DE JUNHO DE 1944,
AS FORÇAS ALIADAS CHEGARAM À FRANÇA PARA LIBERTAR A EUROPA.
EM SETEMBRO, CHEGARAM A ALCANÇAR A FRONTEIRA ALEMÃ.
ELES ACREDITAVAM QUE VENCERIAM ATÉ O NATAL,
MAS A INFANTARIA AMERICANA QUERIA UMA COISA: FICAR VIVOS.
BÉLGICA, 1944
O que temos aqui?
Ordens do batalhão, senhor.
-Confirmou? -Sim, senhor, duas vezes.
Obrigado.
Algum problema?
Espero que seja boa notícia.
Na verdade, não.
-São ordens para avançar. -Podemos avançar?
-Sabem onde estamos? -Devem saber.
Jack, isso não está certo.
Pois é, eu sei.
-São as ordens, não são? -Sim, senhor.
Vamos lá, sargento.
Senhor, é um bom lugar para uma emboscada.
-Falta quanto? -Bem aqui. 250m.
-Griff, assuma a posição. -Sim, senhor.
Vamos dar o fora daqui.
Morrer não vai salvá-los. Precisamos derrubar o MG.
Precisamos achar o atirador.
Você consegue. Fique abaixado, abaixado!
Vai, vai, vai, vai!
Acho que são 6 alemães. O que acha?
Um ou dois, talvez.
Vão nos pegar antes de pegarmos o resto.
Vamos aguardar eles recarregarem a arma.
-Preciso chegar mais perto. -Jack.
Fique com a cabeça abaixada, sargento.
Já não era sem tempo.
É como dizem...
Não está cansando de me salvar, sargento?
Nunca.
Desgraçado!
O que você fez? O que você fez?
Sinto muito, Jack.
Não vou sair daqui. Aguente firme, está bem?
Vamos, cara.
Vamos, soldado.
Vai embora, Jack.
Aguente firme.
Estou cansado dessa guerra maldita.
Você é um homem bom.
FRANÇA, 1944
Sinto muito por seus homens.
Passaram-lhe as ordens erradas e agora levará a culpa por isso.
Sabe qual foi o seu problema?
Nenhum.
Você seguiu as ordens.
-Sou o Coronel A. J. Redding. -Tenente Jack Wosick, senhor.
Escute, soldado, eu sinto muito, mas o senhor terá que...
Terá que usar isso.
Sim, senhor.
Já tinha ouvido falar do senhor, tenente.
É mesmo, senhor?
Todos te conhecem.
No Dia D, você assumiu uma posição alemã importante
por 6 horas.
Recebeu uma estrela de bronze.
Naquela noite, nós tomamos o lugar.
Juntei a tropa que consegui e fiz o necessário, nada demais.
Muitos não teriam feito isso.
Soldado, o senhor sabe como liderar.
Sabe liderar quando a coisa fica difícil.
Estou selecionando alguns homens...
para uma missão muito especial.
Quero que os lidere.
Creio que eu não seja o homem certo, senhor.
Não, soldado, você é o homem certo.
E não tenho mais ninguém.
Tenente Wosick, este é o capitão Picault
do fronte estrangeiro francês.
O coronel me contou tudo sobre o senhor.
Estou ansioso para lutar ao seu lado.
Posso saber por que me escolheu, senhor?
Por que não, soldado?
Preciso do senhor.
Preciso que volte a lutar.
E nem todos merecem uma segunda chance.
O que está pensando, soldado?
Se eu fizer isso,
ficarei livre das acusações?
Eu prometo. Pode apostar que sim.
Então é um "sim", senhor.
Achei mesmo que esta seria a resposta.
Aqui estão as fichas dos nossos homens.
Os "Porcos de Guerra".
"Porcos de Guerra"?
O que é isso?
Americanos.
É uma péssima ideia.
Vamos, cara. Vamos.
Parem aí! Parem!
Sou jovem demais para morrer.
Parem! Voltem aqui!
Parem! Parem!
Americanos idiotas!
-Que porcaria é essa? -É gostoso. Coma.
Parece cocô de passarinho.
Quem mandou você fazer o café?
De nada.
Devia tê-lo visto mais cedo.
Uma mão cheia de ovos e a outra segurando a dignidade.
-Não estava com medo. -Estava morrendo de medo.
-Faça uma prece, filho. -Falando nisso, pastor,
eu gostaria da ajuda Dele com a minha mão,
você poderia falar com Ele a respeito?
Não acho que Senhor trabalhe dessa maneira.
Caramba, ele age mesmo de forma misteriosa.
Pare de mentir sobre sua mão, sargento.
Está bem. Estou cheio de lixo.
-Estou fora. -Ninguém está com sorte?
Está rezando contra nós?
Só contra você. Estou fora.
-Eu aumento. -Isso mesmo.
-Cubro o seu e pago mais dois. -Agora estamos jogando.
Já participaram de muitos combates?
O garoto quer ação.
Moffatte capturou uma patrulha chucrute inteira.
-Onde foi mesmo? -Na Sicília.
Quero minha medalha.
-Vem pelo correio, não vem? -Vem, sim.
Não deixe o pastor te enganar,
ele é um matador frio nato.
E Frenchy aqui já levou dois tiros, um na perna
-e um... -Já chega. Obrigado.
Já atacam os duas praias e três países juntos.
Estamos juntos desde o começo. Sortudo desgraçado.
E você?
Eu?
Só quero que a guerra acabe para eu voltar para casa.
Não queira tanto ver um combate, garoto.
Estamos bem aqui, temos bebida, baralho, comida...
Temos até revistas interessantes por aí.
Ainda estou usando elas.
Pode ficar com elas, pastor.
Muitos sonham com o que temos aqui.
Vão nos mandar para o fronte?
Pode apostar. Um novo oficial está chegando.
-Onde ouviu isso? -No mesmo lugar de sempre.
Na guerra, só há duas coisas que podem acabar com o seu dia,
-e sabem o que são? -Oficiais e ordens.
-Correto. -Pois é.
Isso também pode acabar com o seu dia.
Vejam só isso.
Deve ser algum pateta que vai acabar nos matando.
-Você acha? -Senhores...
-estão assustando ele. -Não estou assustado.
-Está tudo bem.
Ei, os oficiais estão chegando.
Você não é alemão, é? Você é francês.
Sou.
Minha cidade foi ocupada pelos nazistas em 1939.
Fui recrutado pelo exército alemão.
E como veio parar aqui?
Fui criado nesta região.
Eu consigo levar o pessoal até o território inimigo.
É mesmo?
O exército alemão simplesmente te deixou sair?
Nunca acreditei na Alemanha do Hitler.
-Vamos deixar assim, está bem? -Pode ser.
Soldado.
Estou procurando por August do terceiro esquadrão.
-Perdeu língua, senhor? Não, senhor.
-Quer os Porcos de Guerra? -Isso mesmo.
Com todo respeito, sinto muito se é o novo comandante deles.
Por que, soldado?
É que...
os oficiais não duram muito com eles, senhor.
É mesmo?
Sim, senhor.
Vai encontrá-los por ali. Passando o refeitório.
Muito bem. Obrigado, soldado.
Todos os chamam de "Porcos de Guerra".
-Deve ser uma bela história. -É o que vamos descobrir.
Aqui vamos nós. Atenção! Atenção!
-Terceiro esquadrão, eu presumo. -Isso.
Sou o tenente Wosick e este é o Capitão Picault.
Soube que são chamados de "Porcos de Guerra".
Por quê?
É porque costumamos rolar na lama.
Que bom, sargento.
Agora são os voluntários para uma nova missão.
E por que faríamos isso?
Acho que quis dizer: "por que faríamos isso, 'senhor'?"
No exército, os oficiais são senhores,
ou isso será um problema?
Não, senhor.
Só queremos saber nossas ordens, orientações.
O meu trabalho é fazer com que todos voltem para casa.
Que gentil, sargento.
Suas ordens são simples: seguir as minhas ordens.
Entendido?
Perfeitamente.
Amanhã, vamos nos preparar para a missão, soldados.
Vai matar todos nós?
Tenente.
Amanhã, entrará para o exército americano
pela primeira vez, sargento.
Soldados, estejam prontos às 5h. Isso inclui você, sargento.
Estão dispensados.
-Um brinde à unidade, Porcos de Guerra. -Saúde!
-É absolutamente incrível. -O quê?
O nosso novo oficial.
Eu acho que ele gosta de você.
O que? Auggie?
Não há ninguém como Auggie.
Como disse, eu realmente odeio...
-Oficiais e ordens! -Precisamente.
Eu não sei, o tenente parece legal pra mim.
Há rumores de que o tenente Wosick.
O ex capitão Wosick, da 502.
Avançou contra um ninho de metralhadoras
e causou a morte de vários soldados.
São apenas rumores.
Ele também vai nos fazer morrer.
Recebe ordens diretas somente do coronel Redding.
-Excelente. O "Cowboy" Redding? -Quem é Redding?
Ele acredita que é Wyatt Earp, não, mais... o General Custer.
Esse cara é louco.
Para ser justo... Para ser justo...
O homem sobreviveu ao pisar em uma mina terrestre.
-Ele foi baleado 12 vezes. -Os números mudam o tempo todo.
E ele foi condecorado com três estrelas de prata.
Então eles devem estar fazendo algo certo.
Eu vou te dizer uma coisa...
Garoto, se você pega e faz o que eu digo
...então você ficará bem.
Ele realmente consegue estragar o bom humor.
Eles são difíceis.
Eles estão no limite.
O que acha deles?
Acho que são os homens que temos para trabalhar.
Acha que conseguirão seguir ordens?
Acho. Mas acho que terá que...
ganhar o respeito e a confiança deles,
como todos que queiram passar por esta guerra...
vivo.
Verdade.
Muitos homens morreram me seguindo.
Seguindo as minhas ordens.
Não é fácil enviar homens para a batalha.
Exércitos são movidos por ordens, tenente.
Não sei se estou pronto para elas desta vez.
Está, sim.
Só precisa...
deixar o passado para trás e focar no que tem nas mãos.
Queria que fosse tão fácil assim.
Li seus relatórios pós-ataque.
São bem interessantes.
Disse que confundiu suas ordens.
Que atacou a posição errada na hora errada.
Não.
As ordens estavam erradas.
Eu sabia.
Mas as segui assim mesmo.
Alguém de cima quis que assumisse a culpa...
pelo erro deles.
Tipo isso.
Escute...
Muita gente morreu graças as suas ordens,
mas mais homens sobreviveram graças às suas ordens.
O coronel Redding...
Você o conhece?
O que sabe sobre a missão?
Sabem onde estão as armas do Hitler.
Creio que o coronel vai nos mandar buscar uma delas.
Estamos contando com sua liderança.
Seja um líder, está bem?
Senhores, o que é isso? Levantem-se.
Tem dois minutos. Peguem suas coisas.
Está bem.
Seria bom que fosse o primeiro, sargento.
Esperava que desse o exemplo.
Assim como o senhor, capitão?
-Desculpe, tenente. -Fez o dever de casa.
Que bom, mostra iniciativa.
O capitão e eu faremos de vocês o melhor esquadrão do exército.
Senhores, para se tornar o melhor esquadrão,
precisarão de muitas ferramentas.
-A primeira é a resistência. -Não receberei ordens de sapos.
Receberá ordens de mim, dele ou de qualquer outra pessoa.
Iguais as que mataram o seu pelotão?
Vamos começar. Precisamos continuar.
Cortesia do sargento August. 5km no dobro de tempo.
Capitão?
Maravilha.
Tenho uma surpresa para você no final da corrida.
Soldados, esquerda. Marchem.
Linda manhã, senhores.
Vamos! Vamos!
Vamos, Moffatte.
Parece o treinamento, só que pior.
-Me mate agora. -Vamos, sargento. Vamos.
Excelente.
Final da linha. E agora, uma surpresinha.
Aqui está.
Para que isso?
Parece uma velha, York.
Moffatte, devia estar levando dois.
Muito bom, francês.
Ande, vamos.
Sargento, vamos. Não é hora de brincar.
Comunicação, senhores...
é a fonte primária de um soldado.
A tecnologia moderna nos possibilita o contato móvel
ou direto.
Na guerra,
se não houver comunicação, você já está morto.
Acha que morrer é engraçado, garoto?
Alguém aqui teve treinamento de rádio?
Eu, senhor.
Você gira e fala com alguém do outro lado.
Fácil assim.
Fácil, não acha?
Falar é outra coisa que aprenderemos com você.
Isso é bom mesmo.
Deve ter qualificação para nos ensinar línguas.
Podemos não ter a facilidade de nos comunicar...
Saber a movimentação do inimigo é crucial para a sobrevivência.
Vamos aprender a nos comunicar com isso. Entregue a eles.
Isso é só o básico. Sabem ler e escrever?
Todos devem ter habilidade básicas de desenho.
A habilidade de descrever e gravar o que veem é vital
em terras inimigas.
Desenhem o que estão vendo.
Vocês têm dois minutos.
Vamos.
Estão perdendo tempo.
Gosto tanto de fruta quanto o capitão,
mas por que vou desenhar isso?
É mesmo, August?
Achamos mesmo que se sentiriam assim.
Plano B.
Senhores, digam 'oi' para a senhorita.
Encantada.
Oi, eu me chamo August, e vou desenhá-la.
Está ótima.
Dois minutos?
Dois minutos.
Demorem quanto quiserem, pessoal.
Minas terrestres, senhores, não são suas amigas.
Existem várias minas alemãs.
As piores são as feitas de madeira.
Fazem mesmo de madeira?
Droga.
Capitão.
Acho que peguei uma.
É uma garrafa, idiota.
Eu não entendo isso.
O que não entende sobre minas terrestres?
Não entendo por que estamos fazendo isso?
Sargento, quer perder seus braços e pernas?
Só a terceira perna.
Capitão.
Ótimo.
O próximo exercício...
todos vão gostar.
Vamos.
Não temos o dia todo!
Vamos.
Força, sargento.
Muito bom.
Estava gostando de aprender sobre as minas.
A K98 alemã.
Sabemos que sabem como usá-la,
agora quero que entendam ela
de dentro para fora.
Vamos. Vai.
York. Bom trabalho.
De novo. Mais rápido.
Concentre-se.
Vai. Vai.
De novo. Mais rápido.
Tem algo mais desafiador?
Vejamos como se saem.
Muito fácil.
Então façam de olhos vendados. Um presente de August.
Vamos.
Como acha que vai o treinamento?
Eles aprendem rápido.
-Acha que darão conta? -Acho que sim.
Espero que esteja certo.
Por que guarda isso?
Pertencia a um soldado com quem eu servi.
Me faz lembrar do que acontece quando eu falho.
O que acontece?
Ele morreu...
seguindo minhas ordens.
Ele era um ótimo líder...
e amigo.
Não acho que guarda isso para se lembrar dos fracassos,
mas porque não consegue se livrar do seu passado.
O esquadrão, os homens farão o trabalho quando necessário.
Confie neles.
Eu confio.
Só não quero que eles morram.
Então lidere que eles seguirão.
Tenho certeza disso.
Então, devemos voltar?
O que temos aqui?
Você não pode evitar de levar um tiro.
Eu acho que nós vamos ficar bem.
Eu pensei sobre o tenente.
-Por que, o que acha? -Gosto dele.
Ele é um bom homem.
Infelizmente, eu tenho que dizer que o rapaz está certo.
Ele não é tão ruim.
Você acha que ainda podemos voltar para casa.
Temos trabalhado muito juntos, devem estar cansados.
Um café quente é melhor que qualquer merda fria, certo?
-Aqui está. -Obrigado.
Está bem senhor?
Sim, bem, tão bem como se pode estar seguindo ordens.
Seria por causa do ataque contra os alemães, senhor?
O que faria diferente?
Provavelmente não obedecer às ordens, soldado.
Está frio aqui fora.
Isso me lembra de casa.
-Você só pode estando na cidade. -É verdade, senhor.
Tenham uma boa noite, rapazes.
-Obrigado, senhor. -Obrigado, senhor.
A lição de hoje: escalada na corda.
Soldados, isso será divertido.
Vamos. Vamos.
Ouviram o capitão. Mexam-se.
Vamos.
Muito bem, sua vez!
Qual é? Já chega!
A arte da faca. É uma arte mortal.
Nenhum de vocês a conhece,
-mas a prática leva à perfeição. -Não precisamos de um sapo.
Está pronto?
Pegue uma faca.
Certo, queridinho, acabe com ele!
Vai.
Era melhor ter ficado com a boca fechada,
não acha, pastor?
Vamos.
Isso mesmo.
Vamos.
Prossiga! Prossiga!
Ele é muito bom.
Seu corpo é uma arma.
Pastor!
É mais uma luta de faca
do que lutar com uma faca.
Um legionário aprende a usar todas as ferramentas como arma:
-Levante a cabeça, pastor. -faca, mãos, pés,
tudo que pode matar.
Os legionários estrangeiros usam a faca de forma única,
como o capitão Picault lhes mostrará.
Sargento, o senhor fica com o tenente.
Com prazer.
-Está pronto? -Estou.
Estava esperando por isso.
Fico com o pastor. Ele não foi muito bem.
Eu e você, garoto.
Não gosto de você.
Eu sei.
-Vai acabar nos matando. -É mesmo?
É.
Não vou parar.
Não quero que pare.
Quero que lute.
Está me ouvindo? Quero que seja um soldado,
é a única forma de permanecer vivo, entendeu?
Sim, senhor.
Aug...
Bom trabalho.
São legítimas, senhor?
-São, sim. Mandei fazer. -Maravilha. Marcas da morte.
Não são marcas da morte, é nosso novo emblema.
Escutem...
a divisão nos mandou nossas ordens.
Sabe quais são, senhor?
Só sei que vamos entrar em território inimigo.
Acha que estamos prontos?
Tenho certeza.
Você está pronto?
Sargento, se algo acontecer comigo lá,
estes homens te verão como o líder,
não os decepcionem.
Descansem. Partimos ao amanhecer.
Não importa o plano deles, saibam que podem contar comigo.
Lembram-se dos oficiais e das ordens?
Vamos.
Veremos o coronel amanhã.
Veremos.
Café?
Nunca gostei de café.
Forte e preto.
Há coisas bem melhores.
Acho que sei o que quer dizer.
Melhor?
Não...
chego perto de casa assim tem uns 5 anos.
16km pela estrada principal,
vire à direita nas serras, siga o córrego...
até chegar à cerca viva, e chegou em casa.
Sente falta?
Vai voltar?
Depois de tudo isso?
Os alemães me alistaram contra a minha vontade.
Minha mãe implorou para eu não ir.
Mas que escolha eu tinha?
Alguns meses se passaram...
minha família desapareceu.
A Gestapo foram os últimos a serem vistos em casa.
O que houve?
Foram encontrados em uma cova rasa perto da cidade.
Sinto muito.
Então...
eu fugi do exército alemão, me uni à legião
e matei o máximo de alemães possível.
Acha que estão prontos?
Os homens estão.
Acho que sim.
Mas...
podem fazê-los dar uma corridinha na floresta.
É uma boa ideia.
-Mas pode gerar um motim. -Tem razão.
Fique com isso. Pode ficar.
Obrigado.
Obrigado, capitão.
Senhores, já ouviram falar da arma miriápode alemã?
Não, senhor.
Acredito ser a mais nova arma maluca de Hitler.
Basicamente, é um barril de 90m com 34 pares de tubos.
Parece ter pernas curtas, por isso chamam de miriápode.
O que ela faz, senhor?
É um canhão de alta pressão.
Manda artilharia pesada a centenas de quilômetros.
A divisão acredita que estão usando um em Monte Casino.
Como podem ter certeza? Há muita artilharia em Casino.
Encontraram uma que não foi detonada.
Essa arma está escondida na fronteira de Roma,
a centenas de quilômetros.
Uma arma assim precisa de um monte íngreme.
Alsac tem muitos morros.
O morro 314 é perfeito.
Estas fotos foram tiradas pela inteligência da Itália.
Acreditamos ser os componentes da arma.
Uma arma assim pode causar problemas e matar muita gente.
Pode. Quero que descubram se estão construindo esta arma.
Sim, senhor.
A inteligência acredita que está sendo construída aqui.
Fica no meio do território inimigo, senhor.
Creio que não será problema.
Podemos resolver.
Escutem, sei que não será fácil entrar ou sair.
Nunca é, senhor.
Consigam as informações...
e sumam de lá.
Sim, senhor.
Parece que Hitler vai construir uma superarma.
A divisão quer que nós a encontremos.
O que ela faz, senhor?
Ela se chama miriápode.
É um canhão pressurizado que manda artilharia
a 160km de distância.
A divisão acredita ter localizado a arma.
-Onde ela está? -Alsace-Lorraine.
Senhor,
-é além das linhas inimigas. -É mesmo.
17.6km exatamente.
E vamos simplesmente entrar?
É uma possibilidade.
Mas seguimos ordens, não é, sargento?
Entramos, encontramos...
e voltamos para casa.
-Sim, senhor. -Que bom.
Vamos nos disfarçar como alemães?
É arriscado demais.
Se forem pegos com uniforme alemão, levarão tiro.
Escutem,
não vou mentir para vocês...
não será fácil...
mas sei que conseguem.
Estão prontos.
Só há mais uma coisa...
a ser feita.
Ah, droga.
Decidir quem vai dirigir.
Engraçado.
Minha esposa sempre quis conhecer a Alemanha.
Ei, Moffatte,
você a verá novamente, eu prometo.
Acha que o canhão é de verdade?
Parece loucura do Hitler.
Não estaríamos aqui se não fosse importante.
-Acha que o sargento tem razão? -Sobre o quê?
Sobre o tenente acabar nos matando.
Wosick é durão, mas é justo.
-Ele sabe o que está fazendo. -Shank tem razão.
Augie fala demais. Confio no tenente.
Acho que descobriremos.
Já não era sem tempo.
Olhos abertos, soldados.
CUIDADO! O INIMIGO ESTÁ TE OBSERVANDO!
Não podem nos ver aqui. Procure abrigo, soldado.
Entendido.
-Acha que nos viram? -Provavelmente.
Será que vão atirar?
-São nossos aviões? -São.
Mas estamos do lado errado.
Não quero ser alvo de treinamento.
Que maravilha. Emboscados por nossa própria corporação.
Mudança de planos. Vamos a pé.
Peguem as armas.
-Se estivemos certo... -Tenente, sabe onde estamos?
Sei, sim.
Em território inimigo, buscando uma grande arma.
É mesmo?
A arma deve estar depois da serra.
Ao oeste, monte 314.
Precisamos de dois voluntários na frente.
E quem serão os dois sortudos?
Obrigado, sargento por se voluntariar.
Deve haver muitos soldados alemães na mata.
É melhor armar um perímetro de defesa pela estrada.
-Por garantia. -Pode deixar, capitão.
Só ataque se for necessário. Não queremos chamar a atenção.
-August -Mais algum voluntário?
Eu vou.
Acha isso inteligente?
Você vem?
Vou, garoto. Acho que sim.
Alguma instrução, senhor?
Alguém precisa ficar na beira da estrada.
Sim, senhor. Pastor.
Precisamos de alguém na estrada. Pode ir?
-Posso. -Está bem.
Está vendo a estrada?
Vá até lá, encontre uma posição baixa,
se notar algum movimento, volte rapidamente para cá.
Pode deixar.
-Moffatte, trouxe alguma mina? -Com certeza, senhor.
Lá está ela.
Acha que tem quanto de altura?
Deve ter uns 180m ou mais.
É barra pesada.
Essa coisa pode atingir Paris ou até mesmo Londres.
Parece estar em operação.
A divisão sabe?
É por isso que estamos aqui, sargento.
O que faremos?
Vamos dar o fora daqui.
Simples assim? Vamos só reportar?
E se começarem a atirar em Londres?
Vimos o que precisávamos, sargento.
Não vamos fazer nada.
Já acabamos, vamos.
Pegou o que precisava?
Ei, Moffatte, bom trabalho.
Espere até encontrarem isso.
-Já terminamos, senhor. -Que bom.
Caramba, isso não deve ser bom.
O exército alemão está vindo pela estrada.
Vão se esconder.
Moffatte, a pá!
Temos que sair daqui.
-Venha, garoto. Vamos. -Fique abaixado.
-Vai acabar nos matando. -Quero levá-los para casa.
Cale a boca.
Granada!
Vamos!
Levante-se! Levante-se!
Senhor, por que eles estão parando?
Checagem de manutenção.
Fogo!
-Você está bem? -Estou.
Capitão, o senhor está bem?
Pegue eles!
Tenente.
York, August, os alemães pegaram ele!
Vamos reunir o esquadrão.
Mais forte.
Capitão!
O senhor está bem?
Sim, não foi nada. Eu ficarei bem.
Onde estão York e August?
A tropa alemã os pegou.
Ainda estão vivos?
Acho que sim. Pelo menos por enquanto.
-Encontraram a arma? -Encontramos.
Não estão longe daqui. Parece ser um depósito.
A arma parece estar em operação. A divisão precisa saber disso.
O que quer fazer?
Não posso deixar meus homens para trás.
Como faremos isso, senhor?
Vamos entrar...
e buscá-los.
Está bem.
Tudo bem. Estou dentro.
-E nossas ordens? -Acho que as mudamos, soldado.
Estou dentro, senhor.
Eu também.
-Estamos todos dentro, senhor. -Obrigado, soldado.
Como vamos entrar no depósito?
Se for pego usando uniforme alemão, será executado.
Isso mesmo, senhor.
Se quiser desistir, nós entenderemos.
É o momento de falar.
Não vamos desistir, senhor.
Que bom.
Algum de vocês sabe como dirigir um tanque?
-Sei como dirigir trator. -Já é o bastante, soldado.
Está bem. Está bem.
É como um trator.
Só para esclarecer, vamos entrar no depósito
-e encontrar August e York? -Sei que não é bom,
mas é o nosso plano.
Quais são nossas chances?
50 por cento.
Ou teremos sucesso...
ou morreremos.
Como é ignição em alemão?
Isso pode piorar?
Já está muito ruim, garoto.
O que acha que eles vão fazer?
Não sei.
-Fala alemão? -Falo.
Gostou, Fritz?
Não me chamo Fritz.
Mas quero saber o que estão fazendo aqui.
Foi uma ronda de rotina.
Então se perderam?
O emblema de vocês.
Gostei dele.
Vão ficar bons na minha jaqueta, não acham?
O que esta insígnia significa?
Que somos os Porcos de Guerra.
"Porcos de guerra"?
Por quê?
Gostamos de rolar na lama.
É mesmo?
Aonde está indo, Fritz? Não acabei de falar. Venha aqui.
Venha aqui!
Alto!
PARE
Os documentos, senhor.
Um momento.
Está tudo normal. Deixe-nos seguir.
Podem entrar. Aqui está.
Aquela é... a superarma.
É ela mesmo. Como o coronel descreveu.
Mas é maior.
Sua vez, senhor.
Eu sei.
Lembrem-se do treinamento, soldados.
-Fiquem alerta. -Sim, senhor.
Aguente firme, garoto.
Você está indo bem.
Estou bem.
Ele bate como uma garotinha.
Você parece ser o artista.
Diga-me, por que desenhou isto?
O mais importante está na próxima página.
Qual seu objetivo aqui?
Por que mandaram vocês aqui?
Adoraria poder ajudar, mas...
minhas mãos estão amarradas.
Vou lhe dar mais uma chance.
Quem mandou você nos espionar?
O que queriam descobrir?
Está cometendo um erro.
Acredite, o erro é seu.
Ei, Fritzie!
Venha aqui!
Soldadinho valente.
Tem orgulho de seu emblema?
GASOLINA
-Isqueiro? -Sim, obrigado.
Hei! Hitler.
O que está havendo?
É só esperar.
-Você é um cavalheiro. -Onde está o tenente?
Não sei.
Deve estar procurando pelo August e pelo York.
Droga.
Isso não é bom.
Não é mesmo.
Não estamos mortos?
Ainda não.
Ainda bem que tivemos treinamento com cordas.
Aguente firme, garoto.
Obrigado por me manter vivo até agora.
Foi útil ter treinado com a faca, senhor.
Não achei que viria nos buscar.
Você está bem?
-Estou. -Está péssimo.
Sargento.
Tem um plano?
Agora tenho.
Querem isso?
Vamos dar o fora daqui.
O que está acontecendo aí?
Nada de mais.
Só estamos esperando o tenente voltar com os rapazes.
-O senhor está bem? -Estou sim.
O que estão dizendo?
Estão dizendo...
-que vão testar a arma. -Está em operação?
Lembre-se do que lhe disse: não diga uma palavra.
Podem até sair daqui com vida.
Estamos com problemas. Moffatte, vamos embora.
Moffatte!
É a nossa deixa.
-Agora, -O quê?
Atire!
-Pode me agradecer depois. -Por quê?
Alemães.
Tomem isso, desgraçados.
Entrem no tanque!
Vamos!
-Ele quer que a gente vá. -Pode deixar, senhor.
-Vamos. -Entre, senhor!
Feche! É uma ordem, soldado!
Capitão, acerte a arma!
Capitão! Pare o tanque! Pare o tanque!
Atire. Atire!
Vamos fazer valer a pena.
Foi uma missão de sucesso, capitão.
Foi um belo tiro, senhor.
Tire-nos daqui, pastor. Tire-nos daqui.
Não me deixe...
A divisão ficará feliz com isso.
Vocês estão na boca do povo.
Obrigado, senhor.
Queria falar comigo?
Senhor?
O que deu errado lá?
Não entendi, senhor.
Era para reconhecer, não deviam ter destruído a arma.
A arma estava em operação e não abandonaria meus homens.
Achou que podia ignorar as minhas ordens
e me desrespeitar?
Esta deve ser a sua resposta, capitão.
Vai precisar disso com sua nova patente.
Obrigado, senhor.
Parece que as acusações contra você
desapareceram misteriosamente.
É mesmo, senhor?
Pode apostar, soldado.
A divisão está impressionada com os Porcos de Guerra.
Eles fizeram por merecer.
Querem mantê-lo como comandante deles.
-Seria uma honra. -Vá comemorar, capitão.
Obrigado, senhor.
Ei, soldado.
Você era o homem certo para o trabalho.
Não costure tanto, vão achar que acabou de recebê-las.
Corta essa, sargento. Ele acabou de ser promovido.
-Perdi um dente. -Também fui capturado,
-onde está a minha promoção? -Acha que pode ser um oficial?
Não, não, senhor.
Veremos.
É um belo dia.
Não perdemos ninguém.
Isso porque vocês são o melhor esquadrão de todos.
É sério.
Até mesmo com as duas coisas que podem acabar com o seu dia.
Oficiais e ordens.
Saúde.
Capitão.
-Aos Porcos de Guerra. -Porcos de Guerra!
Resync e Legendas by DanDee Tradutor: Diego Marsicano
MARCAS DE GUERRA