Nos episódios anteriores.
Perdemos o vírus.
Está em Emily.
Está em seu sangue.
Temos que encontrar o Bill Ward e impedi-lo de
liberar o vírus ou estaremos todos mortos.
Eu o encontrei.
É professor de Neurogenética na Universidade de Londres.
Já pensou no que faremos,
se não o encontrarmos?
Nós precisamos.
Você acha que ele se matou?
Dizem que toda a sua vida passa diante de você
pouco antes de você morrer.
O que aconteceu com você? Ash está morto.
Sim. Sacha.
Ele tentou me matar. Ele matou Ash.
Escute. Você tem que levá-la ao meu antigo
laboratório para que eu possa extrair o vírus.
BASE LEGENDA INGLESA EXTRAÍDA DO VÍDEO
LEGENDA PT-BR Artaquilus
Então, agora são,...
15 dias desde o ataque,...
e nós,
ouvimos
alguns sons no prédio, ontem.
Dá para saber, então,
que talvez haja pessoas aí fora.
Estávamos com muito medo de sair e olhar.
Estamos, dormindo muito.
Estamos exaustos.
Estou preocupado com a Lilly.
Ela está realmente deprimida.
E eu faço o meu melhor para animá-la, mas...
acho que estou só conseguindo irritá-a, realmente,
e...
bem, é isso por enquanto.
- Lilly? - Sim.
Lilly?
Sim...
Que horas são?
Passou das 1:00 h.
Ouviu alguma coisa?
Não.
Eu...
tenho algo para você.
Você disse que queria frutas.
Eu tinha guardado eles.
Obrigada.
Bom?
Sinto muito ter ficado tão deprimida ontem.
Estou só,...
estou achando isso difícil de superar.
Nunca tem que se desculpar.
Como consegue ficar sempre tão animado?
De todo mundo com quem eu poderia ficar preso aqui,
seria com você.
Tive sorte.
Eu te amo.
Não me faça esperar, quero você agora.
Dylan só sairá mais tarde, você terá que esperar.
Envie outra foto se terei que esperar.
Você é tão quente, quero você agora.
Pensando em você. A noite passada foi tão legal.
Não sei se consigo esperar para te ver de novo.
Você me pareceu tão bem.
Poderá me ver esta noite, se realmente me quiser.
O sistema operacional foi apagado.
Quem é Josh?
Dia 22: não gravei nada por um tempo.
Bem,...
os dias parecem mais longos.
É muito mais difícil sozinho.
Sim, sinto falta da Lilly.
Sinto muitas saudades dela,...
muitas...!
Não consigo parar de pensar no que fiz...
G U E R R A D O S M U N D O S - 2ª temp. epis. 06 -
Descanse um pouco.
Estamos quase sem insulina.
Quanto temos?
- Dá até amanhã. - Certo, conseguirei algumas.
Não consegui mesmo fazer você limpar seus sapatos.
Mesmo com sapatos limpos, não iria fazer com que eu morresse.
Não deveríamos estar fazendo isso. Deveríamos estar...
surfando ou...
Nenhum de nós sabe surfar.
Esquiar, então,...
velejar, alguma coisa, não sei.
Coisas de pai e filho. Eu poderia,...
estar tomando um pouco de cerveja lá fora.
Você poderia estar me contando sobre suas namoradas.
Bem, talvez não suas namoradas,
mas você sabe o que quero dizer.
Sim.
Como você superou consigo mesmo,
esteve lá para sua mãe e sua irmã,...
estou tão orgulhoso de você.
Eu sei.
Você está linda.
Ok, certo. Eu pareço doente.
Você está sempre linda para mim.
As coisas que enxergamos.
Você viu outras coisas?
Você viu?
Vi um lago.
Acho que foi no planeta deles.
Havia todos aqueles...
cadáveres,...
flutuando sobre ele.
Eles estavam morrendo?
Acho que é por isso que eles vieram para a Terra.
Eles queriam se curar.
Gostaria que pudéssemos...
ir para outro lugar,
esquecer todas essas coisas, juntos,
apenas nós dois.
CUIDADO COM A CABEÇA
E quanto a sua mãe?
Só quero estar com você agora.
Você não se sente da mesma maneira?
Não sei o que sentir.
Como vai indo?
Tenho certeza de que essa constante mede a
força gravitacional na escala subatômica.
Acho que eles entendem a gravidade quântica.
Quem não quer?
É apenas um pequeno passo, a partir daí para manipular...
espaço-tempo no nível quântico.
Acho que eles veem a matéria como
uma série de ondas em interação.
Essas equações predizem a energia e a
direção das forças que sua interação produz.
Há vídeos no celular do morto.
Ele estava mantendo um diário.
Ele estava com a namorada dele, aqui junto.
Alguma coisa aconteceu com ela.
Ela foi embora ou foi morta.
Talvez seja por isso que ele se matou?
Sei.
O hematoma está diminuindo.
Deve ser muito menos doloroso.
Você tem filhos?
A cicatriz é de uma cesariana.
Todos os meus filhos nasceram mortos.
- Quantos? - Três.
É normal para o meu povo.
Por quê?
Nós não sabemos.
Eu, bem, tenho que sair logo.
Você acha que já está forte o suficiente,
para voltar para o seu povo?
Verei nesta sala.
Encontrei algumas.
Coloque o rifle no chão.
Você conhece o Bill Ward?
Onde ele está?
Eu,...
não sabemos, não sabemos onde ele está...
Onde ele está?
Nós estávamos com ele.
Achamos que vocês o tivesse levado.
Mas, não sabemos onde ele está.
Por favor, juro por Deus.
Ele é seu filho?
Não o machuque.
Se não me disser onde está Bill Ward,
vou atirar na cabeça dele.
Pai!
Por favor. Não sei. Eu não sei onde ele está.
Eu juro, não sei, não sei onde ele está...
Ok. Ok. Ok. Ok.
Vou levá-los até ele.
Quanto falta ainda?
Não está longe.
É aquele prédio marrom lá em cima.
Quantos de vocês estão lá?
Oito.
Precisamos de mais de nosso pessoal.
De joelhos.
Você tem uma família?
Sim,
eu tinha.
Tinha uma esposa,
e um filho.
Eles morreram no ataque?
Depois.
Bill? Bill, você está aí?
É você, Zoe?
Já está no laboratório?
Ainda não.
Você disse aos outros que
foi Sacha quem matou Ash?
Não.
Se eles souberem que estou falando com você,
será mais difícil para mim levá-la.
Vá para o laboratório. Vou levar
a Emily para você assim que puder.
Ok.
Tenho que ir a algum lugar.
Eu ouvi algo.
Não!
Você vai a um laboratório
para liberar o vírus.
Ouvi você falando sobre isso.
Eu salvei sua vida.
Se não fosse por mim, você estaria morta!
Então, eu deveria deixar você matar todo o meu povo?
Vocês massacraram bilhões.
Vocês mataram minha esposa e meu filho!
Eles já devem estar de volta.
Você se importa, se eu esperar com você?
Eu entendo se você não quiser.
Está bem.
Obrigada.
Jonathan sempre odiou-me, de fumar.
Vício nojento.
Como ele é?
Quem?
Bill Ward.
Ele é patético.
Pai?
Tom.
Merda.
Eu estou bem.
Apenas mantenha a pressão, certo?
Entre aí logo,...
Parece que atravessou direto.
Tom?
- Ele vai ficar bem? - Não sei.
- Ok, desculpe, amor. - Tom...
Vejam. Encontrei um mapa.
O prédio da administração da,...
universidade fica fora do campus.
Não é longe.
Talvez tenham algo que possam nos levar ao tal professor.
Vale a pena dar uma olhada.
Sofia?
Você quer comer algo?
Sim.
As ondulações no espaço que detectamos no observatório,
acho que foram causados por um evento quântico.
Deve ter sido enorme.
O que o cara está dizendo nos vídeos?
Ele acabou de encontrar Bob.
Quem é Bob?
É um apelido que eu dei para a criatura alienígena.
Sofreu danos,
e ele trouxe para cá e trabalhar nela.
Ele disse o que aconteceu com a namorada dele?
Ainda não vi essa parte.
Pode-se notar que ele tenta não pensar nela,
é muito triste para ele.
Não quer assistir aos vídeos?
Porque eu veria isso?
Estou trabalhando em algo mais importante.
Sei lá, talvez para que você possa
se interessar pelos outros, pelo menos uma vez?
Apenas uma ideia.
Isla...
Como ele está?
Como está o Tom?
Mamãe disse que ele vai ficar bem.
Pai?
O que foi?
Eles iam matar o Tom.
E eu ia vê-lo morrer,
e não havia nada que eu pudesse fazer para protegê-lo.
Você os impediu.
E da próxima vez?
E depois disso? Sou o pai de vocês!
Eu... eu devia mantê-los seguros.
E não posso proteger vocês.
Você foi procurar insulina.
Tom levou um tiro por minha causa.
Em...
E eu não quero que você faça mais isso.
Sabe, quando você era mais nova,...
se alguém dizia alguma coisa,
se fizesse alguma coisa, se mexessem com ele,
você sempre estava lá,
sempre lá.
Você não deixava ninguém escapar,...
Não deixaria que me matassem.
Mas poderia ser morta.
Você arriscaria sua vida por ele.
Sim.
Então, não peça que não façamos o mesmo por você.
Eu estava tão preocupada.
Pensamos que estivesse morta.
Alguns soldados me pegaram.
Me mantiveram prisioneira.
Ele estava com eles.
Bill Ward. Ele estava lá.
Um dos soldados ficava me batendo.
Bill Ward me ajudou a escapar. Ele salvou minha vida.
Passou um tempo com ele?
Ele é diferente de como eu pensei que ele fosse.
O que você quer dizer?
Ele perdeu a esposa e o filho.
Ele está sofrendo.
Ele sente dor, assim como nós.
- Você deveria tê-lo matado. - Tentei.
Mas ele escapou. Não havia nada que eu pudesse fazer.
O vírus está em Emily.
Está em seu sangue.
Ela estava com ele?
Não.
Acho que ele estava indo em um lugar para encontrá-la.
Onde?
Seu antigo laboratório.
Ele vai liberar o vírus.
Aqui está, olhe!
Professor Bill Ward, Londres.
Acho que esta é a última vez que gravo esse vídeo.
Dizem que toda a sua vida
passa em um flash, antes de você morrer.
E se for apenas uma vida
de infinitas outras vidas possíveis?
Cada vez que fizermos uma escolha,
começaremos um novo caminho.
E se você também continuar no outro caminho?
Acho que a criatura calcula todos os
resultados possíveis em um instante
e os mantém no mundo quântico atemporal
até que entrem em colapso em uma certeza.
Estou trabalhando em uma teoria
de que cada uma das previsões da criatura,
se repetem infinitamente,
no nível quântico. O espaço-tempo está
cheio de curvas fechadas em forma temporal.
Existem um milhão de momentos possíveis,...
até você escolher um.
Sinto muito.
Não quero te machucar.
O que você está fazendo?
Eu preciso que venha comigo.
Vamos nos encontrar com o Bill.
Só precisamos extrair o vírus de seu sangue.
Depois disso, está livre para ir.
Ninguém precisa se machucar.
Vamos.
Ande.
Se você gritar, vou atirar em qualquer um
que vier ajudá-la.
Pode ser sua mãe ou seu pai,...
Não queremos machucá-la.
Só precisamos pegar o vírus do sangue dela.
Não me faça atirar em você, seu idiota...
Foda-se você.
Ouça, Emily,
todo mundo que você conhece vai morrer.
Todos. Você pode pará-lo.
Papo furado!
E se for verdade?
Ela sabe que você matou o Ash?
- Como assim...? - Cale a boca!
Ele tentou matar o Bill.
Então Ash se aproximou deles. Aí ele o esfaqueou.
Você matou o Ash?
Não foi minha intenção, foi um acidente.
Estava tentando impedir que o Bill fizesse
experimentos com você. Fiz isso por você.
Não diga isso!
Não somos como eles.
Eles não entendem.
Emily...
Eu irei com você para encontrar o Bill.
Mas precisamos levar os outros.
Isso é loucura. Você não pode fazer isso.
Não deixarei você!
Você vai atirar em mim?
Não.
Nunca te machucaria. Eu te amo.
Se você me ama, então, vai me deixar ir.
Emily?
O que aconteceu?
Foi Sacha.
Ele matou o Ash.
- Onde ele está? - Não sei.
Chloe, espere!
Sacha!
Catherine?
Nós o encontramos...
O que aconteceu?
- Foi o Bob. - Oh, meu Deus...
Estou bem. Não atingiu minha artéria.
Dylan não se matou.
Bob o matou?
Espere, vou encontrar algumas bandagens...
Assisti aos vídeos. Dylan me ajudou na solução...
Como assim?
Se seguir as fórmulas e notas,
acho que é uma espécie de mapa,
ou caminho.
Caminho para onde?
O alienígena que foi ao observatório,...
ele disse que sua jornada para a Terra, não demorou nada.
Não se trata de onde o caminho leva, mas quando.
Eu não entendo.
Eles viajaram de volta no tempo para chegar aqui.
Eles viajaram no tempo.
Você disse que o encontrou, o professor?
Sim. Ele se mudou para outra faculdade, em Londres.
É, em um campus diferente.
Em,...
tem certeza de que quer fazer isso?
Sim.
Liberar o vírus é a única
maneira de manter todos vocês seguros.
Esta pronta?
Acha que vão matar o Sacha,
porque ele matou o Ash?
Não sei.
Talvez, possamos ficar,
podemos continuar procurando por ele.
Não. Ele vai nos seguir.
Como assim? Por quê?
Porque ele está apaixonado pela Emily.
Bill?
Bill!
Você conseguiu.
Você parece terrível.
Oi, Tom.
Então, vamos extrair isso do meu sangue,
ou o quê?
Estava certa, eu devia dar mais atenção às pessoas.
Elas me fazem sentir estúpida.
Você é a pessoa mais inteligente que conheço.
Sou inteligente em ciências.
Acho as pessoas difíceis de entender.
Você sempre foi tão popular.
Era fácil pra você.
Eu ficava com ciúmes.
Eu me escondi atrás dos meus livros.
Ainda me escondo até agora.
Vejo que espreita, mais do que antes.
Descobriu o que aconteceu com a namorada dele, não?
Você quer ver?
Há algo que eu deveria ter compartilhado...
encontrei algumas mensagens no celular
de Lilly, de antes do ataque...
ela estava mandando mensagens para um cara e,...
bem, eles estavam enviando fotos um ao outro.
Mas,...
eu a coloquei para fora, e...
e eu tranquei a porta.
E ela, sabem que ela é assim,...
martela na porta, me implorando para deixá-la entrar,
mas eu fui e peguei meus fones de ouvido e
os coloquei de forma que não pudesse mais ouvi-la.
Dylan,...?
Abra a porta, deixe-me entrar!
Dylan,...
deixe-me entrar!
Ela estava com tanto medo...
Quando percebi o que tinha feito,...
Lilly!
...era tarde demais.
Lilly!
Eu... sonhei com a Lilly ontem à noite, e,...
ela parecia tão feliz.
Talvez ela tenha chegado a algum lugar seguro.
Ela está lá fora.
Ela vai voltar para mim quando puder.
Ela vai voltar para mim.
Você está bem?
Sim.
Devíamos ir encontrar seu professor.
Legendas.DEV