1
00:00:00,500 --> 00:00:02,340
{\an8}
Nos episódios anteriores.
2
00:00:01,080 --> 00:00:04,240
Ele está criando um vírus
que matará nosso povo.
3
00:00:04,320 --> 00:00:05,800
Ela está ficando doente.
4
00:00:05,880 --> 00:00:07,560
Quanto tempo até sabermos
com certeza?
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
Quando os órgãos dela
entrarem em falência.
6
00:00:11,360 --> 00:00:13,560
Meu estômago...
7
00:00:14,400 --> 00:00:16,080
Merda.
8
00:00:22,200 --> 00:00:23,360
Encontrou Bill Ward?
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,600
Verificamos todos os corpos.
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,080
Ele deve ter escapado.
11
00:00:27,160 --> 00:00:29,560
Isso interromperá a gravidez
nas primeiras dez semanas.
12
00:00:29,640 --> 00:00:30,720
Contou ao Nathan?
13
00:00:30,800 --> 00:00:32,880
Não. É melhor que ele
nunca saiba.
14
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
Eu o encontrei.
15
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
É professor de neurogenética
na Universidade de Londres.
16
00:00:38,160 --> 00:00:39,480
O que você fez?
17
00:00:39,560 --> 00:00:43,240
Eu precisava de um aliem vivo.
18
00:00:43,320 --> 00:00:45,960
Fez experiência em minha filha.
19
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
Emily tem algumas as mesmas
mutações genéticas que,...
20
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
como eles.
21
00:00:51,320 --> 00:00:54,760
Se tocar na minha
filha de novo,
22
00:00:56,280 --> 00:00:57,520
vou te matar.
23
00:00:58,040 --> 00:01:00,120
O que é essa coisa entre eles?
24
00:01:02,720 --> 00:01:04,960
Precisamos ir para Londres.
25
00:01:05,920 --> 00:01:07,480
O que há em Londres?
26
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
Ele.
27
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
LEGENDA INGLESA EXTRAÍDA DO VÍDEO
28
00:01:27,020 --> 00:01:32,100
LEGENDA PT-BR
Artaquilus
29
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
Pare o carro.
30
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
Ali.
31
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Tem muitos.
32
00:04:37,850 --> 00:04:43,000
G U E R R A D O S M U N D O S
- 2ª temp. epis. 04 -
33
00:05:13,640 --> 00:05:16,760
E se não encontrarmos Bill Ward
antes que ele libere o vírus?
34
00:05:17,760 --> 00:05:21,040
Temos que encontrá-lo,
ou não teremos futuro.
35
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
Quer algo?
36
00:06:07,400 --> 00:06:08,640
Você era o namorado da Emily?
37
00:06:11,960 --> 00:06:13,680
Então, quando ela
entrou na nave,
38
00:06:15,080 --> 00:06:16,920
você deixou de ser
o namorado dela?
39
00:06:18,280 --> 00:06:19,520
Por que está
me perguntando isso?
40
00:06:20,200 --> 00:06:21,560
Fiquei curioso.
41
00:06:25,040 --> 00:06:26,480
Ainda sente algo por ela?
42
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Não quero falar sobre
isso com você.
43
00:06:31,520 --> 00:06:33,240
Ela nunca mais será a mesma.
44
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
Você nem mesmo a conhece.
45
00:06:38,200 --> 00:06:39,960
Por que está olhando
assim para mim?
46
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
Por nada.
47
00:06:45,200 --> 00:06:48,120
Quer me machucar? O que a Emily
vai achar sobre isso?
48
00:06:48,200 --> 00:06:51,040
Rapazes. Já chega.
O que está acontecendo?
49
00:06:53,320 --> 00:06:54,880
Seu amigo precisa relaxar.
50
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
O que houve?
51
00:07:00,200 --> 00:07:01,480
Não gosto dele.
52
00:07:02,120 --> 00:07:04,640
Ok. É porque ele é francês?
53
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
Não.
54
00:07:06,480 --> 00:07:07,680
Não, ótimo,...
55
00:07:08,000 --> 00:07:09,280
porque isso seria errado.
56
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Você parece muito melhor.
57
00:09:03,680 --> 00:09:05,160
Normalmente não pareço tão rude.
58
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
Sim, eu sei.
59
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
Eles estão falando de mim.
60
00:09:22,280 --> 00:09:24,560
Não. Estão preocupados com você.
61
00:09:26,280 --> 00:09:28,880
Às vezes acho que eles
não confiam mais em mim.
62
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
Tenho algo para você.
63
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
O que é?
64
00:09:41,720 --> 00:09:42,880
Alguns presentes.
65
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
Aqui estão.
66
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
Meu Deus.
67
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
Eu amo isso.
68
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
Isso cheira tão bem.
69
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
Sim. Sim, nós...
estávamos em sua casa.
70
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
Como soube o que escolher?
71
00:10:14,160 --> 00:10:17,240
Apenas escolhi as coisas
que pareciam certas.
72
00:10:19,160 --> 00:10:20,440
Obrigada.
73
00:10:25,800 --> 00:10:27,160
É como, uma outra vida.
74
00:10:28,960 --> 00:10:32,680
Sim. Seu pai disse que você,...
era cega antes do ataque?
75
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
Sim.
76
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
Mas agora, pode enxergar
por causa deles?
77
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
Vejo coisas que são
como sonhos.
78
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
Mais real.
79
00:10:56,320 --> 00:10:59,480
Acho que estávamos
em uma de suas naves.
80
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
Sim, eu... eu também vi.
81
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
Você viu...
82
00:11:10,160 --> 00:11:13,080
você nos viu tendo...
83
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
fazendo sexo?
84
00:11:20,400 --> 00:11:23,440
- Desculpe. Eu te envergonhei.
- Não, não.
85
00:11:24,520 --> 00:11:28,200
É que, nunca estive com uma
garota desse jeito, antes.
86
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Está tudo bem.
87
00:11:32,440 --> 00:11:34,960
Daí, não tenho certeza
do que devo sentir.
88
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
Eu o odeio pelo que
ele fez com você.
89
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
Eu não quero pensar nisso.
90
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Está doente?
91
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
Estou com dor de cabeça.
92
00:12:31,540 --> 00:12:32,740
Então, tome os comprimidos.
93
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
Vou sim.
94
00:12:34,860 --> 00:12:36,314
Mostre-me.
Mostre-me os comprimidos.
95
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Por quê?
96
00:12:37,460 --> 00:12:38,960
Acha que estou usando
drogas de novo?
97
00:12:39,440 --> 00:12:40,953
Sei que está chateada pelo Theo.
98
00:12:40,963 --> 00:12:42,880
Sei como isso deve
ser difícil para você.
99
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
Você estava indo tão bem...
100
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
Eu estou grávida.
101
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
Merda.
102
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
Você devia dizer, parabéns.
103
00:13:07,400 --> 00:13:08,880
É do Nathan?
104
00:13:09,520 --> 00:13:11,220
Pensa que eu dormia
com todos os soldados?
105
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
Não.
106
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Ele não sabe.
107
00:13:24,320 --> 00:13:25,880
Não vou mantê-lo.
108
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
Isso é para interromper
a gravidez.
109
00:13:31,880 --> 00:13:33,520
É isso que você quer?
110
00:13:35,040 --> 00:13:36,200
Não sei.
111
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Não sei se posso trazer um bebê...
112
00:13:44,160 --> 00:13:45,440
para este mundo.
113
00:13:47,160 --> 00:13:49,880
Não depois do que
aconteceu com o Theo.
114
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
E para aquela garotinha.
115
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
Talvez seja melhor.
116
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Sinto muito.
117
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
As estrelas estão
muito mais claras agora.
118
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
As galáxias estão
se afastando de nós.
119
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
Estão se movendo
cada vez mais rápido.
120
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
Eventualmente, atingirão
a velocidade da luz.
121
00:14:38,920 --> 00:14:41,240
Quando acontecer, uma a uma
as estrelas desaparecerão.
122
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
Ficará numa escuridão total.
123
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Isso é para me animar?
124
00:14:48,280 --> 00:14:49,320
Desculpe.
125
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Quanto tempo temos
até que aconteça?
126
00:14:54,920 --> 00:14:56,120
Milhões de anos.
127
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Tão logo?
128
00:15:06,320 --> 00:15:08,160
O homem que veio
ao observatório,...
129
00:15:10,520 --> 00:15:12,560
por que ele acreditava que
poderia mudar as coisas?
130
00:15:15,720 --> 00:15:18,880
Certamente é tarde demais?
131
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
Talvez eles não pensem
dessa forma.
132
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Como assim?
133
00:15:26,720 --> 00:15:29,440
A compreensão física deles,
está muito além da nossa.
134
00:15:30,520 --> 00:15:33,600
Acho que eles podem conceber
uma realidade paralela,
135
00:15:34,120 --> 00:15:36,000
onde muitos mundos diferentes,
136
00:15:36,020 --> 00:15:37,560
podem existir ao mesmo tempo.
137
00:15:37,720 --> 00:15:39,200
Não consigo imaginar ter uma
138
00:15:39,202 --> 00:15:40,880
vida diferente,
daquela que vivi.
139
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
Você não tem arrependimentos?
140
00:15:46,160 --> 00:15:48,800
Coisas que você mudaria,
se pudesse?
141
00:15:52,960 --> 00:15:58,000
Talvez eu já tivesse visto
um pouco mais do mundo.
142
00:16:00,400 --> 00:16:02,160
Minha esposa, minhas filhas,...
143
00:16:03,400 --> 00:16:05,060
elas eram tudo para mim.
144
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
E você?
145
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
Não sei.
146
00:16:12,160 --> 00:16:13,995
Talvez eu tentaria passar mais
147
00:16:14,005 --> 00:16:16,040
tempo com as pessoas próximas,
da minha vida.
148
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
Mas então, talvez você não
tenha o conhecimento,
149
00:16:19,040 --> 00:16:22,800
do que precisa para mudar.
150
00:16:24,520 --> 00:16:25,720
Isso é verdade.
151
00:16:27,880 --> 00:16:29,480
Talvez não seja tão
simples para você.
152
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Saúde.
153
00:16:51,920 --> 00:16:54,680
Me sinto como a criança da
escola, que não tem amigos.
154
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
Eu era uma dessas crianças.
155
00:17:01,000 --> 00:17:04,120
- É mesmo?
- Eu era muito séria.
156
00:17:06,440 --> 00:17:09,251
Conseguiu entrar em
contato com alguém?
157
00:17:09,261 --> 00:17:11,560
Não. Ninguém está respondendo.
158
00:17:16,600 --> 00:17:19,720
O que você precisa para
extrair o vírus da Emily?
159
00:17:20,520 --> 00:17:22,200
Teremos que levá-la
a um laboratório.
160
00:17:23,840 --> 00:17:26,320
E o que acontecerá com
ela quando retirarmos?
161
00:17:28,760 --> 00:17:30,680
Damos mais insulina a ela.
162
00:17:32,920 --> 00:17:34,280
E se não dermos?
163
00:17:36,280 --> 00:17:38,000
Então ela morrerá junto
com o que restar deles.
164
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
Jesus!
165
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
Não deve se aproximar das
pessoas, de mansinho assim.
166
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
Quer que eu abra isso para você?
167
00:19:40,440 --> 00:19:42,360
Sim, minhas mãos estão suadas.
168
00:19:43,600 --> 00:19:45,680
Talvez estejam suadas porque,
se sente culpado
169
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
sobre o que fez com a Emily?
170
00:19:51,120 --> 00:19:52,440
Só quero tomar água.
171
00:19:55,520 --> 00:19:57,200
Vamos lá, não seja um idiota.
172
00:19:59,480 --> 00:20:01,080
Realmente não preciso disso.
173
00:20:15,920 --> 00:20:17,520
Você tem algo a me dizer?
174
00:20:17,760 --> 00:20:19,400
Se tenho algo para te dizer?
175
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
- Sim.
- Sim.
176
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
E o que é?
177
00:20:24,680 --> 00:20:25,800
Você quer isto?
178
00:20:32,840 --> 00:20:35,800
Se eu fosse 20 anos mais
jovem, te daria uma surra.
179
00:20:41,560 --> 00:20:42,800
Mas você não tem.
180
00:20:43,360 --> 00:20:44,440
Você é um velho.
181
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
- Seu pau ainda funciona?
- Foda-se!
182
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Está com medo?
183
00:20:52,920 --> 00:20:54,602
Acha que a Emily
ficou com medo quando
184
00:20:54,604 --> 00:20:56,040
você estava fazendo
experimentos nela?
185
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Olhe,...
186
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
fiz o que eu tinha que fazer.
187
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
Quer morrer, seu merdinha?
188
00:21:01,520 --> 00:21:02,660
Ouvi vocês conversando.
189
00:21:02,662 --> 00:21:04,000
Quer levar a Emily a um
laboratório e fazer
190
00:21:04,002 --> 00:21:05,398
mais experimentos nela.
191
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
Temos que liberar o vírus.
192
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
É a única esperança que
temos contra esses bastardos.
193
00:21:11,480 --> 00:21:13,000
Ok, e quanto a Emily?
194
00:21:13,240 --> 00:21:15,400
- Vamos dar insulina a ela.
- E se não houver insulina?
195
00:21:15,480 --> 00:21:17,055
Encontraremos o suficiente
para mantê-la viva,
196
00:21:17,065 --> 00:21:18,640
até essa coisa fazer
seu trabalho.
197
00:21:19,160 --> 00:21:21,240
Quando eles morrerem,
o vírus também morre.
198
00:21:21,320 --> 00:21:22,998
Ok, então você é quem decide
quem vive e quem morre?
199
00:21:23,000 --> 00:21:24,520
Você acha que é Deus?
200
00:21:24,540 --> 00:21:27,360
Todo mundo vai morrer,
se não fizermos algo...
201
00:21:27,380 --> 00:21:29,470
Não me importo com todos,
me importo só com a Emily, sabe?
202
00:21:29,480 --> 00:21:31,640
Acha que não perdi
pessoas de quem gosto?
203
00:21:31,720 --> 00:21:34,760
Todo mundo perdeu alguém.
Assim são as coisas agora.
204
00:21:34,840 --> 00:21:36,000
Não deixarei você fazer
experimentos nela.
205
00:21:36,002 --> 00:21:37,110
Você é criança.
206
00:21:37,120 --> 00:21:38,760
Não sabe do que fala.
207
00:21:39,080 --> 00:21:40,400
Falaram que sua esposa morreu.
208
00:21:45,760 --> 00:21:47,600
Não mencione sobre ela.
209
00:21:48,000 --> 00:21:49,560
Talvez queira vê-la novamente?
210
00:21:51,400 --> 00:21:52,480
Você não tem que fazer isso...
211
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Não.
212
00:22:08,840 --> 00:22:10,320
Ei, vamos lá...
213
00:22:15,520 --> 00:22:17,200
Seu filho da puta.
214
00:24:48,800 --> 00:24:50,000
Ajuda...
215
00:24:50,080 --> 00:24:51,200
Me ajude...
216
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Você vai contar a todos
o que eu fiz.
217
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
Eu vou morrer?
218
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
Acho que sim.
219
00:25:10,400 --> 00:25:12,720
- Ajuda. Ajuda.
- Shh!
220
00:25:14,080 --> 00:25:17,280
Ei. Não queria que
isso acontecesse.
221
00:25:19,480 --> 00:25:21,640
Agora, promete não gritar?
222
00:25:27,040 --> 00:25:28,720
Por favor. Não é tarde demais.
223
00:25:34,840 --> 00:25:36,000
Na verdade, acho que é.
224
00:25:48,120 --> 00:25:51,280
Vai apenas sentar aí,
sentar aí e me ver morrer?
225
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
Talvez você...
226
00:25:54,240 --> 00:25:55,640
você prefere ficar sozinho?
227
00:26:01,280 --> 00:26:02,880
Mas eu não quero morrer.
228
00:26:05,560 --> 00:26:07,680
Não há nada, que alguém
possa fazer sobre isso.
229
00:26:11,440 --> 00:26:13,120
Que diabos há
de errado com você?
230
00:26:15,920 --> 00:26:17,040
Acho que eu,...
231
00:26:18,440 --> 00:26:20,600
não sinto as mesmas coisas
como as outras pessoas.
232
00:26:21,240 --> 00:26:23,195
Exceto com a Emily,
é como se ela me fizesse
233
00:26:23,205 --> 00:26:25,160
sentir coisas que
nunca senti antes.
234
00:26:29,200 --> 00:26:30,440
Acho que amo ela.
235
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
Acha que ela me ama também?
236
00:26:39,440 --> 00:26:41,080
Espero que você morra,
desgraçado.
237
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
Você primeiro.
238
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
- É linda.
- Sim.
239
00:28:21,280 --> 00:28:23,335
Quando vejo isso,
fico feliz por você ter
240
00:28:23,345 --> 00:28:25,400
me impedido de tirar
minha própria vida.
241
00:28:31,400 --> 00:28:34,120
Passei muito tempo
olhando para as estrelas.
242
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
Não via coisas que estavam
bem na minha frente.
243
00:28:37,360 --> 00:28:38,340
Sim.
244
00:28:38,680 --> 00:28:40,520
Todos nós temos falhas.
245
00:28:43,680 --> 00:28:45,060
Queria ter dito à minha esposa
246
00:28:45,062 --> 00:28:46,760
que a amava com mais frequência,
247
00:28:47,400 --> 00:28:49,390
e às filhas,
que me orgulhava delas.
248
00:28:52,080 --> 00:28:53,920
Precisava alimentar os animais,
249
00:28:53,922 --> 00:28:55,720
vacas a serem ordenhadas.
250
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
Sempre tinha algo
a mais para se fazer.
251
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
Sempre.
252
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
Você tomou a pílula?
253
00:29:19,000 --> 00:29:20,320
Ainda não.
254
00:29:24,560 --> 00:29:25,840
O quê?
255
00:29:34,000 --> 00:29:36,520
O que está acontecendo com você?
256
00:29:37,720 --> 00:29:40,120
Lembrei quando te trouxeram
do hospital, para casa.
257
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
Você se lembra disso?
258
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
Claro.
259
00:29:46,120 --> 00:29:48,080
Você era tão pequena.
260
00:29:49,040 --> 00:29:50,520
Tão bela.
261
00:29:52,640 --> 00:29:54,840
Estava entusiasmada
para te abraçar,...
262
00:29:59,320 --> 00:30:01,440
você devia ficar com o bebê.
263
00:30:03,120 --> 00:30:05,520
Não disse que deveria
me livrar dele?
264
00:30:05,880 --> 00:30:07,120
O que sei eu?
265
00:30:08,760 --> 00:30:14,440
Sei sobre estrelas e equações.
266
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
E se eu não conseguir
protegê-lo?
267
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
Iremos para Londres.
268
00:30:23,640 --> 00:30:26,000
Vou descobrir como
mudar as coisas.
269
00:30:26,080 --> 00:30:28,040
Farei isso por você e seu bebê.
270
00:30:28,360 --> 00:30:30,720
Você nem sabe se consegue,...
271
00:30:30,800 --> 00:30:31,880
Posso tentar.
272
00:30:34,160 --> 00:30:36,080
Quero outra chance.
273
00:30:37,000 --> 00:30:38,580
Como assim, outra chance?
274
00:30:39,800 --> 00:30:41,720
Eu era a irmã horrorosa
mais velha, para você.
275
00:30:45,120 --> 00:30:46,280
Não, completamente.
276
00:30:46,400 --> 00:30:50,760
Vou tentar ser uma tia
muito melhor.
277
00:30:52,880 --> 00:30:55,760
Você deve ficar com o bebê.
278
00:31:05,920 --> 00:31:07,280
Eu quero mas,...
279
00:31:09,000 --> 00:31:10,480
estou assustada.
280
00:31:10,880 --> 00:31:15,240
Preciso de uma motivação
para fazer o que estou fazendo.
281
00:31:16,880 --> 00:31:19,160
Faremos um futuro melhor
para você,
282
00:31:19,880 --> 00:31:21,160
para você e para seu bebê.
283
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
Não tome uma decisão da
qual possa se arrepender.
284
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
De acordo.
285
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
Você vai ficar com ele?
286
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Sim.
287
00:31:47,960 --> 00:31:50,440
Você vai ser uma ótima mãe...
288
00:31:52,920 --> 00:31:54,800
É melhor esse garoto
não me perseguir.
289
00:31:55,280 --> 00:31:57,440
Espero que seja igual a você.
290
00:31:58,240 --> 00:31:59,240
O que está acontecendo?
291
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
O que?
292
00:32:14,880 --> 00:32:16,180
Estou grávida.
293
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Como?
294
00:32:24,200 --> 00:32:26,560
Quer que eu desenhe para você?
295
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
Eu te amo.
296
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Eu também te amo.
297
00:33:19,640 --> 00:33:20,720
Ash?
298
00:33:23,600 --> 00:33:24,720
Ash?
299
00:33:25,480 --> 00:33:26,520
Ash?
300
00:33:32,560 --> 00:33:33,840
Ash?
301
00:33:35,240 --> 00:33:37,280
- Precisamos revistar o prédio.
- Sim.
302
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
Onde está o Bill?
303
00:33:39,720 --> 00:33:40,880
Não o vi.
304
00:33:42,120 --> 00:33:43,840
- O quê? Ninguém o viu?
- Não!
305
00:33:44,760 --> 00:33:45,800
O que está acontecendo?
306
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
Ash está morto.
Alguém o esfaqueou.
307
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
Foi você?
308
00:33:52,200 --> 00:33:54,320
- O quê?
- Não!
309
00:33:55,320 --> 00:33:57,080
Você já tentou matar Bill.
310
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
Não fiz isso.
311
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
- Não foi ela.
- Tem certeza?
312
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
Vamos, vamos.
313
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
Você acha que eu matei Ash?
314
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Não.
315
00:34:30,080 --> 00:34:31,600
Estaremos em Calais
por volta do meio-dia.
316
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Acha que é seguro?
317
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
Não.
318
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
- Nada?
- Ele não está lá em cima.
319
00:34:54,720 --> 00:34:57,640
Não há sinal do Bill.
Acha que eles o levaram?
320
00:34:59,760 --> 00:35:01,920
Por que eles matariam só o
Ash e não, o resto de nós?
321
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Merda!
322
00:35:22,480 --> 00:35:24,240
Odeio ver você assim.
323
00:35:27,640 --> 00:35:28,960
Estou bem.
324
00:35:33,120 --> 00:35:34,840
Quer ficar sozinha?
325
00:35:35,920 --> 00:35:36,880
Não.
326
00:35:38,120 --> 00:35:39,180
Fique aqui.
327
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
Sinto muito pelo Ash.
328
00:35:57,960 --> 00:35:59,200
Vocês eram próximos?
329
00:36:01,360 --> 00:36:02,680
Costumávamos ser.
330
00:36:05,040 --> 00:36:07,600
Depois que saí da nave,
ele não sabia o que me dizer.
331
00:36:12,520 --> 00:36:14,400
Até minha mãe
pensa que eu o matei.
332
00:36:16,120 --> 00:36:18,080
Tom está com medo de mim.
333
00:36:18,160 --> 00:36:19,640
Talvez ele deveria estar?
334
00:36:21,200 --> 00:36:24,920
Talvez seja melhor se todos
ficassem longe de mim.
335
00:36:27,560 --> 00:36:30,040
Sei como é quando as pessoas
pensam que você é uma aberração.
336
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Por que alguém
pensaria isso, sobre você?
337
00:36:39,520 --> 00:36:41,080
Realmente eu não me
encaixava na escola.
338
00:36:43,840 --> 00:36:46,360
As pessoas achavam que
eu era estranho.
339
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Às vezes, até minha
mãe não gosta de mim.
340
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
Tenho certeza de que
isso não é verdade.
341
00:36:56,240 --> 00:36:59,200
Ela vê meu pai em mim.
E tem ódio disso.
342
00:37:00,560 --> 00:37:02,760
Ela te culpa? Isso não é justo.
343
00:37:03,960 --> 00:37:05,120
Não é culpa dela.
344
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
Meu pai foi cruel com ela.
345
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
Sinto muito.
346
00:37:18,640 --> 00:37:21,040
Eu sinto que você é a única
pessoa que me entende.
347
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
Acho que estou apaixonado
por você.
348
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
Você não me conhece.
349
00:37:33,600 --> 00:37:35,240
Não sente o mesmo por mim?
350
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
Não sei, o que eu sinto.
351
00:37:42,680 --> 00:37:43,960
Não, não vá.
352
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Sacha, espere.
353
00:37:45,920 --> 00:37:48,080
Não, não. Você acha que
o que eu disse é estúpido?
354
00:37:48,160 --> 00:37:51,200
Não. Não. Só estou confusa.
355
00:37:53,440 --> 00:37:58,240
Quando nos vejo juntos,
parece tão real.
356
00:38:01,120 --> 00:38:02,880
Nunca senti isso por alguém.
357
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
Mas você não sente
o mesmo por mim.
358
00:38:04,800 --> 00:38:05,990
Não, eu sinto.
359
00:38:05,992 --> 00:38:07,200
Quero estar o tempo todo
com você.
360
00:38:07,280 --> 00:38:09,181
Quero que fique tudo bem,
para você.
361
00:38:09,191 --> 00:38:10,440
Só quero fazer isso...
362
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
Eu te amo.
363
00:39:37,080 --> 00:39:40,280
Desculpem. Acho que não
conseguiremos ir mais longe.
364
00:40:01,080 --> 00:40:02,440
Ali, à direita.
365
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Certo.
366
00:40:28,720 --> 00:40:30,800
Realmente, preciso peidar.
367
00:40:46,480 --> 00:40:47,520
Rápido!
368
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
Saiam! Estão todos bem?
369
00:40:49,040 --> 00:40:50,440
Não vi de onde vieram os tiros.
370
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
Rápido!
371
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Vamos, mais rápido!
372
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
Vamos!
373
00:41:10,160 --> 00:41:11,880
Estão em cima dos contêineres.
374
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Vão! Vão! Vão!
375
00:41:59,880 --> 00:42:01,520
Esperem!
376
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Victor?
377
00:42:05,840 --> 00:42:06,920
Victor!
378
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
Ali, dentro! Vão!
379
00:42:38,640 --> 00:42:40,000
Não podemos ficar aqui!
380
00:42:40,920 --> 00:42:42,560
Vou atrasar vocês. Vão vocês.
381
00:42:42,640 --> 00:42:44,280
Não vamos deixar você.
382
00:42:45,520 --> 00:42:48,600
Não poderão mudar nada,
se vocês morrerem.
383
00:42:54,520 --> 00:42:55,600
Olha,...
384
00:42:56,520 --> 00:42:57,520
para o bebê.
385
00:42:57,600 --> 00:42:59,500
Sei que você não acredita
que vai mudar.
386
00:42:59,600 --> 00:43:01,000
É tudo o que tenho.
387
00:43:01,600 --> 00:43:02,500
Pegue.
388
00:43:05,300 --> 00:43:06,300
Obrigada.
389
00:43:06,390 --> 00:43:07,400
Ajudem-me aqui.
390
00:43:13,640 --> 00:43:14,640
Sophia...
391
00:43:16,920 --> 00:43:19,720
Aqui. Puxe o pino
e solte a alça.
392
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
- Como nos filmes.
- Como nos filmes.
393
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
Catherine.
394
00:43:29,240 --> 00:43:33,240
Tenha fé, em tudo
o que você faz. Ok?
395
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
Vão! Vão! Vão!
396
00:44:33,600 --> 00:44:34,740
Temos que ir.
397
00:44:37,000 --> 00:44:38,040
Catherine!
398
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
- Não atire!
- Pulsos!
399
00:45:26,080 --> 00:45:27,480
- Não atire...
- Pulsos!
400
00:45:32,680 --> 00:45:33,720
De onde você veio?
401
00:45:33,800 --> 00:45:35,848
Eu estava no centro de lazer,
em Mile End.
402
00:45:35,858 --> 00:45:36,800
Fomos atacados.
403
00:45:39,800 --> 00:45:41,040
Eu estava em Hackney.
404
00:45:43,760 --> 00:45:45,040
Pode abaixar as mãos agora.
405
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Está sozinho?
406
00:45:49,840 --> 00:45:51,720
Eu estava com alguns outros.
Nós nos separamos.
407
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Entre.
408
00:46:14,760 --> 00:46:18,200
Ei. Olha o que eu achei.
409
00:46:22,840 --> 00:46:24,000
Ele estava, no...
410
00:46:24,960 --> 00:46:27,280
ele estava no centro de lazer,
em Mile End.
411
00:46:28,280 --> 00:46:29,760
Dominic, Bill.
412
00:46:29,840 --> 00:46:31,960
E aquele é o Michael, ali.
413
00:46:33,880 --> 00:46:34,880
Você estava em Mile End?
414
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
Sim.
415
00:46:38,400 --> 00:46:41,520
Estivemos lá, parecia
um show de merda total.
416
00:46:42,400 --> 00:46:43,560
Sim, foi.
417
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Viu algum outro sobrevivente?
418
00:46:48,200 --> 00:46:49,560
Apenas muitos corpos.
419
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
Eles mataram as crianças.
420
00:46:56,600 --> 00:46:57,720
Ei.
421
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
Quer ver alguma coisa?
422
00:47:02,440 --> 00:47:03,440
O quê?
423
00:47:16,760 --> 00:47:18,000
Ela é uma delas.
424
00:47:25,000 --> 00:47:30,000
LEGENDA PT-BR
Artaquilus