Nos episódios anteriores.
Ele está criando um vírus que matará nosso povo.
Ela está ficando doente.
Quanto tempo até sabermos com certeza?
Quando os órgãos dela entrarem em falência.
Meu estômago...
Merda.
Encontrou Bill Ward?
Verificamos todos os corpos.
Ele deve ter escapado.
Isso interromperá a gravidez nas primeiras dez semanas.
Contou ao Nathan?
Não. É melhor que ele nunca saiba.
Eu o encontrei.
É professor de neurogenética na Universidade de Londres.
O que você fez?
Eu precisava de um aliem vivo.
Fez experiência em minha filha.
Emily tem algumas as mesmas mutações genéticas que,...
como eles.
Se tocar na minha filha de novo,
vou te matar.
O que é essa coisa entre eles?
Precisamos ir para Londres.
O que há em Londres?
Ele.
LEGENDA INGLESA EXTRAÍDA DO VÍDEO
LEGENDA PT-BR Artaquilus
Pare o carro.
Ali.
Tem muitos.
G U E R R A D O S M U N D O S - 2ª temp. epis. 04 -
E se não encontrarmos Bill Ward antes que ele libere o vírus?
Temos que encontrá-lo, ou não teremos futuro.
Quer algo?
Você era o namorado da Emily?
Então, quando ela entrou na nave,
você deixou de ser o namorado dela?
Por que está me perguntando isso?
Fiquei curioso.
Ainda sente algo por ela?
Não quero falar sobre isso com você.
Ela nunca mais será a mesma.
Você nem mesmo a conhece.
Por que está olhando assim para mim?
Por nada.
Quer me machucar? O que a Emily vai achar sobre isso?
Rapazes. Já chega. O que está acontecendo?
Seu amigo precisa relaxar.
O que houve?
Não gosto dele.
Ok. É porque ele é francês?
Não.
Não, ótimo,...
porque isso seria errado.
Você parece muito melhor.
Normalmente não pareço tão rude.
Sim, eu sei.
Eles estão falando de mim.
Não. Estão preocupados com você.
Às vezes acho que eles não confiam mais em mim.
Tenho algo para você.
O que é?
Alguns presentes.
Aqui estão.
Meu Deus.
Eu amo isso.
Isso cheira tão bem.
Sim. Sim, nós... estávamos em sua casa.
Como soube o que escolher?
Apenas escolhi as coisas que pareciam certas.
Obrigada.
É como, uma outra vida.
Sim. Seu pai disse que você,... era cega antes do ataque?
Sim.
Mas agora, pode enxergar por causa deles?
Vejo coisas que são como sonhos.
Mais real.
Acho que estávamos em uma de suas naves.
Sim, eu... eu também vi.
Você viu...
você nos viu tendo...
fazendo sexo?
- Desculpe. Eu te envergonhei. - Não, não.
É que, nunca estive com uma garota desse jeito, antes.
Está tudo bem.
Daí, não tenho certeza do que devo sentir.
Eu o odeio pelo que ele fez com você.
Eu não quero pensar nisso.
Está doente?
Estou com dor de cabeça.
Então, tome os comprimidos.
Vou sim.
Mostre-me. Mostre-me os comprimidos.
Por quê?
Acha que estou usando drogas de novo?
Sei que está chateada pelo Theo.
Sei como isso deve ser difícil para você.
Você estava indo tão bem...
Eu estou grávida.
Merda.
Você devia dizer, parabéns.
É do Nathan?
Pensa que eu dormia com todos os soldados?
Não.
Ele não sabe.
Não vou mantê-lo.
Isso é para interromper a gravidez.
É isso que você quer?
Não sei.
Não sei se posso trazer um bebê...
para este mundo.
Não depois do que aconteceu com o Theo.
E para aquela garotinha.
Talvez seja melhor.
Sinto muito.
As estrelas estão muito mais claras agora.
As galáxias estão se afastando de nós.
Estão se movendo cada vez mais rápido.
Eventualmente, atingirão a velocidade da luz.
Quando acontecer, uma a uma as estrelas desaparecerão.
Ficará numa escuridão total.
Isso é para me animar?
Desculpe.
Quanto tempo temos até que aconteça?
Milhões de anos.
Tão logo?
O homem que veio ao observatório,...
por que ele acreditava que poderia mudar as coisas?
Certamente é tarde demais?
Talvez eles não pensem dessa forma.
Como assim?
A compreensão física deles, está muito além da nossa.
Acho que eles podem conceber uma realidade paralela,
onde muitos mundos diferentes,
podem existir ao mesmo tempo.
Não consigo imaginar ter uma
vida diferente, daquela que vivi.
Você não tem arrependimentos?
Coisas que você mudaria, se pudesse?
Talvez eu já tivesse visto um pouco mais do mundo.
Minha esposa, minhas filhas,...
elas eram tudo para mim.
E você?
Não sei.
Talvez eu tentaria passar mais
tempo com as pessoas próximas, da minha vida.
Mas então, talvez você não tenha o conhecimento,
do que precisa para mudar.
Isso é verdade.
Talvez não seja tão simples para você.
Saúde.
Me sinto como a criança da escola, que não tem amigos.
Eu era uma dessas crianças.
- É mesmo? - Eu era muito séria.
Conseguiu entrar em contato com alguém?
Não. Ninguém está respondendo.
O que você precisa para extrair o vírus da Emily?
Teremos que levá-la a um laboratório.
E o que acontecerá com ela quando retirarmos?
Damos mais insulina a ela.
E se não dermos?
Então ela morrerá junto com o que restar deles.
Jesus!
Não deve se aproximar das pessoas, de mansinho assim.
Quer que eu abra isso para você?
Sim, minhas mãos estão suadas.
Talvez estejam suadas porque, se sente culpado
sobre o que fez com a Emily?
Só quero tomar água.
Vamos lá, não seja um idiota.
Realmente não preciso disso.
Você tem algo a me dizer?
Se tenho algo para te dizer?
- Sim. - Sim.
E o que é?
Você quer isto?
Se eu fosse 20 anos mais jovem, te daria uma surra.
Mas você não tem.
Você é um velho.
- Seu pau ainda funciona? - Foda-se!
Está com medo?
Acha que a Emily ficou com medo quando
você estava fazendo experimentos nela?
Olhe,...
fiz o que eu tinha que fazer.
Quer morrer, seu merdinha?
Ouvi vocês conversando.
Quer levar a Emily a um laboratório e fazer
mais experimentos nela.
Temos que liberar o vírus.
É a única esperança que temos contra esses bastardos.
Ok, e quanto a Emily?
- Vamos dar insulina a ela. - E se não houver insulina?
Encontraremos o suficiente para mantê-la viva,
até essa coisa fazer seu trabalho.
Quando eles morrerem, o vírus também morre.
Ok, então você é quem decide quem vive e quem morre?
Você acha que é Deus?
Todo mundo vai morrer, se não fizermos algo...
Não me importo com todos, me importo só com a Emily, sabe?
Acha que não perdi pessoas de quem gosto?
Todo mundo perdeu alguém. Assim são as coisas agora.
Não deixarei você fazer experimentos nela.
Você é criança.
Não sabe do que fala.
Falaram que sua esposa morreu.
Não mencione sobre ela.
Talvez queira vê-la novamente?
Você não tem que fazer isso...
Não.
Ei, vamos lá...
Seu filho da puta.
Ajuda...
Me ajude...
Você vai contar a todos o que eu fiz.
Eu vou morrer?
Acho que sim.
- Ajuda. Ajuda. - Shh!
Ei. Não queria que isso acontecesse.
Agora, promete não gritar?
Por favor. Não é tarde demais.
Na verdade, acho que é.
Vai apenas sentar aí, sentar aí e me ver morrer?
Talvez você...
você prefere ficar sozinho?
Mas eu não quero morrer.
Não há nada, que alguém possa fazer sobre isso.
Que diabos há de errado com você?
Acho que eu,...
não sinto as mesmas coisas como as outras pessoas.
Exceto com a Emily, é como se ela me fizesse
sentir coisas que nunca senti antes.
Acho que amo ela.
Acha que ela me ama também?
Espero que você morra, desgraçado.
Você primeiro.
- É linda. - Sim.
Quando vejo isso, fico feliz por você ter
me impedido de tirar minha própria vida.
Passei muito tempo olhando para as estrelas.
Não via coisas que estavam bem na minha frente.
Sim.
Todos nós temos falhas.
Queria ter dito à minha esposa
que a amava com mais frequência,
e às filhas, que me orgulhava delas.
Precisava alimentar os animais,
vacas a serem ordenhadas.
Sempre tinha algo a mais para se fazer.
Sempre.
Você tomou a pílula?
Ainda não.
O quê?
O que está acontecendo com você?
Lembrei quando te trouxeram do hospital, para casa.
Você se lembra disso?
Claro.
Você era tão pequena.
Tão bela.
Estava entusiasmada para te abraçar,...
você devia ficar com o bebê.
Não disse que deveria me livrar dele?
O que sei eu?
Sei sobre estrelas e equações.
E se eu não conseguir protegê-lo?
Iremos para Londres.
Vou descobrir como mudar as coisas.
Farei isso por você e seu bebê.
Você nem sabe se consegue,...
Posso tentar.
Quero outra chance.
Como assim, outra chance?
Eu era a irmã horrorosa mais velha, para você.
Não, completamente.
Vou tentar ser uma tia muito melhor.
Você deve ficar com o bebê.
Eu quero mas,...
estou assustada.
Preciso de uma motivação para fazer o que estou fazendo.
Faremos um futuro melhor para você,
para você e para seu bebê.
Não tome uma decisão da qual possa se arrepender.
De acordo.
Você vai ficar com ele?
Sim.
Você vai ser uma ótima mãe...
É melhor esse garoto não me perseguir.
Espero que seja igual a você.
O que está acontecendo?
O que?
Estou grávida.
Como?
Quer que eu desenhe para você?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Ash?
- Precisamos revistar o prédio. - Sim.
Onde está o Bill?
Não o vi.
- O quê? Ninguém o viu? - Não!
O que está acontecendo?
Ash está morto. Alguém o esfaqueou.
Foi você?
- O quê? - Não!
Você já tentou matar Bill.
Não fiz isso.
- Não foi ela. - Tem certeza?
Vamos, vamos.
Você acha que eu matei Ash?
Não.
Estaremos em Calais por volta do meio-dia.
Acha que é seguro?
Não.
- Nada? - Ele não está lá em cima.
Não há sinal do Bill. Acha que eles o levaram?
Por que eles matariam só o Ash e não, o resto de nós?
Merda!
Odeio ver você assim.
Estou bem.
Quer ficar sozinha?
Não.
Fique aqui.
Sinto muito pelo Ash.
Vocês eram próximos?
Costumávamos ser.
Depois que saí da nave, ele não sabia o que me dizer.
Até minha mãe pensa que eu o matei.
Tom está com medo de mim.
Talvez ele deveria estar?
Talvez seja melhor se todos ficassem longe de mim.
Sei como é quando as pessoas pensam que você é uma aberração.
Por que alguém pensaria isso, sobre você?
Realmente eu não me encaixava na escola.
As pessoas achavam que eu era estranho.
Às vezes, até minha mãe não gosta de mim.
Tenho certeza de que isso não é verdade.
Ela vê meu pai em mim. E tem ódio disso.
Ela te culpa? Isso não é justo.
Não é culpa dela.
Meu pai foi cruel com ela.
Sinto muito.
Eu sinto que você é a única pessoa que me entende.
Acho que estou apaixonado por você.
Você não me conhece.
Não sente o mesmo por mim?
Não sei, o que eu sinto.
Não, não vá.
Sacha, espere.
Não, não. Você acha que o que eu disse é estúpido?
Não. Não. Só estou confusa.
Quando nos vejo juntos, parece tão real.
Nunca senti isso por alguém.
Mas você não sente o mesmo por mim.
Não, eu sinto.
Quero estar o tempo todo com você.
Quero que fique tudo bem, para você.
Só quero fazer isso...
Eu te amo.
Desculpem. Acho que não conseguiremos ir mais longe.
Ali, à direita.
Certo.
Realmente, preciso peidar.
Rápido!
Saiam! Estão todos bem?
Não vi de onde vieram os tiros.
Rápido!
Vamos, mais rápido!
Vamos!
Estão em cima dos contêineres.
Vão! Vão! Vão!
Esperem!
Victor?
Victor!
Ali, dentro! Vão!
Não podemos ficar aqui!
Vou atrasar vocês. Vão vocês.
Não vamos deixar você.
Não poderão mudar nada, se vocês morrerem.
Olha,...
para o bebê.
Sei que você não acredita que vai mudar.
É tudo o que tenho.
Pegue.
Obrigada.
Ajudem-me aqui.
Sophia...
Aqui. Puxe o pino e solte a alça.
- Como nos filmes. - Como nos filmes.
Catherine.
Tenha fé, em tudo o que você faz. Ok?
Vão! Vão! Vão!
Temos que ir.
Catherine!
- Não atire! - Pulsos!
- Não atire... - Pulsos!
De onde você veio?
Eu estava no centro de lazer, em Mile End.
Fomos atacados.
Eu estava em Hackney.
Pode abaixar as mãos agora.
Está sozinho?
Eu estava com alguns outros. Nós nos separamos.
Entre.
Ei. Olha o que eu achei.
Ele estava, no...
ele estava no centro de lazer, em Mile End.
Dominic, Bill.
E aquele é o Michael, ali.
Você estava em Mile End?
Sim.
Estivemos lá, parecia um show de merda total.
Sim, foi.
Viu algum outro sobrevivente?
Apenas muitos corpos.
Eles mataram as crianças.
Ei.
Quer ver alguma coisa?
O quê?
Ela é uma delas.
LEGENDA PT-BR Artaquilus