Os homens estão prontos.
Está pronta?
Peguei o transmissor.
Nossa prioridade agora, é de salvar as pessoas.
É sério, vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
Não quero que você vá!
Eu preciso ir!
Nossos amigos estão lá no resort de esqui.
Você entende?
Não vá.
Eu preciso ir.
Eu preciso que você seja forte, Theo.
Pode fazer isto, por mim?
Sim.
Não se preocupe. Logo estarei de volta.
LEGENDA * RESYNC * REVISÃO Artaquilus - Dezembro 2019
A GUERRA DOS MUNDOS - Episódio 08/08 (FINAL) -
Emily disse
o que aconteceu?
Uma dessas coisas atacou-as.
Porque ela estava zanzando por aí,
sem nenhum cuidado?
Ela disse que ouviu alguma coisa.
Porque ela...
não acordou alguém?
O que você quer dizer?
Sei que ela é sua filha,...
mas Helen está morta.
Precisamos saber o que aconteceu.
Você acha que é culpa dela?
E você com certeza, não acha?
O que está acontecendo com ela e essas coisas?
Quem será o próximo?
Você, eu, Tom?
Não podemos ficar só sentados
sobre nossos traseiros...
Fique bem longe dela, babaca!
Só porque você não quer ouvir isso,
não significa que eu estou errado.
Nathan, pegue as placas de identificação deles.
As placas de identificação deles.
Estes são os homens que saíram.
Acha que ele está indo para a cidade?
Sim, ele está.
O que você disse do Noah, é verdade,...
não é?
Ele nunca deveria ter nascido.
Tentei esconder a verdade dele, mas...
Ele tem os olhos do pai.
E por isso tenho raiva.
Ele é tão parecido com ele.
Noah,...
ele me violentou. Era o pai do Sacha.
Sacha sabe disso?
Eu não sei.
Onde você vai?
Emily?
Eu quero ficar sozinha.
Talvez seja melhor você ficar aqui.
Porquê?
Só acho que é melhor.
O quê...
nem confia em mim, agora?
É claro que confio.
Você acha que foi minha culpa?
Não!
Você é uma droga para mentir, mãe.
Emily pare... Pare agora.
O quê? O que você quer que eu diga?
Elas mataram a Helen, e não a mim!
O pai, a Helen, todas as minhas amigas...
Elas que fizeram isso.
Eu sei.
Porquê dá esse sentimento de que foi minha culpa?
É claro que não foi sua culpa.
Porque isso está acontecendo comigo?
Eu não sei, querida.
Emily!
Você não pode me ajudar, agora.
Deixe-me em paz.
Parece abandonado.
Eles só saem do subsolo, se necessário.
Onde está o Theo?
No observatório. Ele está seguro.
Inês, esta é a minha irmã, Catherine,
e o Coronel Mokrani.
Quase havíamos desistido em ter esperança. Obrigada!
Venham.
Vamos lá para dentro.
Nathan, distribuam comida e água.
Depois cuidem dos feridos.
Vamos embora em duas horas.
Eu estava noivo.
Hayley.
Meu... ela era linda.
Tive que dar muito duro
para conseguir os números dela.
Ela me fez implorar.
Ela sabia exatamente o que estava fazendo.
Ela podia me girar em volta de seu pequeno dedo.
Baixinha e sensível.
Ela me tinha na palma da mão.
Ela não levava desaforos de ninguém.
E depois que eu a conheci...
Em casa, quando ficávamos só ela e eu, ela era...
tipo, uma pequena garota gentil,...
sempre chorando com coisas na TV.
Ela foi meu mundo todo.
Eu teria feito qualquer coisa por ela.
Ela estava grávida.
Íamos ser uma família.
Eu estava radiante de felicidade.
Você vai a algum lugar?
Bill?
Bill!
Ela estava voltando para mim.
E eu estraguei tudo.
Não vou ter outra chance.
Espere.
Emily?
Eu sei o que tenho que fazer.
Eu tenho que ir lá com elas.
É a única forma de descobrir,
porque isso está acontecendo para mim.
É perigoso! Não vou deixar você ir.
Não vão me machucar.
Você não sabe disso.
Elas querem minha ajuda.
Querem a sua ajuda?
Como?
Elas querem viver.
Você acha que vai encontrar respostas?
Você está indo para a sua própria morte!
Tenho que saber.
Vou com você,...
Não.
do contrário não vou deixar você ir.
Ok.
Você sabe como encontrá-las?
Sim.
Merda!
Chloe!
Ali!
Que fedor!
Estão apodrecidas!
Mãe!
Sacha!
Depressa!
Está tudo bem?
Desculpe.
Está tudo bem! Está tudo bem!
Não tem importância.
Para quê tantos doces?
Para quando as crianças sentirem medo.
Tenho orgulho de você.
Não.
Está me levando para elas.
Você está sabendo sobre o Noah, né?
Ouvi vocês conversando lá na casa da avó.
Você não devia ter descoberto dessa maneira.
Sinto muito.
Ele era um canalha.
Porque você não o ajudou?
Fiz por você.
Queria que ele sofresse.
Bem feito para ele,
não vai mais te machucar.
Eu acho que é terrível.
Que eu nasci?
Não.
Sei lá...
a forma como, às vezes, você me olha...
Como?
Você falou para o Noah,...
que achava uma coisa bem terrível
de eu ser muito parecido com ele.
Não é assim.
Mas eu escutei isso.
Não quis dizer dessa forma.
O que aconteceu comigo,...
foi horrível.
Mas você significa tudo para mim.
De verdade.
O que se passa na minha cabeça...
as coisas mais repugnantes.
Chore.
Você sabe que eu te amo.
Desculpe.
Eu te amo muito.
Esta foi bem perto.
Fique longe das janelas.
Mãe
Está certa que quer ficar na França?
Eu preciso ficar.
É o melhor para Sacha.
Não,...
devemos ir para a Inglaterra.
Tem certeza?
Vamos trabalhar juntos,
e encontrar a sua família.
Eu só quero ajudar.
Ok.
Afaste-se.
Estão prontos?
Sim.
Todos prontos?
Fiquem em silêncio.
Esperem pelo meu sinal, que ficará tudo bem.
Gostaria de te agradecer.
Pelo quê?
Se você não estivesse lá...
Protejam-se! Elas estão aqui!
Fechem as portas, depressa!
Catherine?
Sophie!
Fechem as portas.
Rápido. Todos a postos.
Catherine?
Sophie!
Protejam-se.
Elas são muitas.
Não tem mais o que fazer.
Temos que chegar a eles!
Protejam-se! Protejam-se todos!
Mantenham a posição!
Sophie!
Recuem. Recuem.
Sophie!
Catherine, não!
O que está fazendo?
Acho que posso pará-las.
Vai levar alguns minutos.
Vamos lá, Catherine.
Não podemos segurá-las por muito tempo.
Não tenho alcance.
Último carregador!
Acabou!
Depressa!
Não funciona! Não tenho alcance.
Catherine, isso tem que ser já.
Isso funcionou!
Não acredito, que deu certo!
Melhor ter amado do que perdido,
é o que dizem...
Besteira!
Kariem está com ela.
Ele a manterá salva.
Ela vai voltar.
Você não sabe disso.
As pessoas nem sempre voltam.
Acho que seu pai...
Provavelmente ele está morto.
Não posso continuar te enganando.
Sinto muito.
Eu sei.
Solte a arma! Mãos para cima!
Pro chão!
Não se mexam!
Emily?
Você estava certa.
Isso poderá ser um progresso.
Ei!
Então, podemos ser amigos?
Vamos apenas esquecer tudo isso, ok?
Conte-me sobre sua família.
Bem,...
Ei! O que você está fazendo?
Eu tenho que saber.
Valeu pessoal que acompanhou nosso trabalho, comentou e curtiu!
LEGENDA * RESYNC * REVISÃO Artaquilus - Dezembro 2019
Based on the English Subtitles by BTI Studios and BigDickus