LEGENDA * RESYNC * REVISÃO Artaquilus - Dezembro 2019
REVISÃO * CORREÇÃO Copeiro - Dezembro 2019
O DIA DO ATAQUE
Alô.
Escute-me,...
estamos sob ataque.
Você precisa se proteger.
Não consigo me mover.
Encontre um abrigo no sub-solo. Ande depressa! Vai!
Não consigo ir a lugar nenhum.
Sophie?
Alô!
Todos para o túnel! Protejam-se! Depressa!
Sophie?
Catherine!
Venha logo!
A GUERRA DOS MUNDOS - Episódio 07/08 -
Não tenha medo. Não vou te machucar.
Qual é o seu nome?
Está ferido? Não está machucado?
Eu não entendo.
Qual o seu nome?
Theo.
Eu sou a Sophie.
Ok?
Está com fome?
Há quanto tempo você está aqui?
Eu me escond...
Os montros vieram.
Não olhe.
Vem, vem.
Aqui.
Aqui dentro. Esconda-se debaixo do banco.
Fique quieto.
Sophie!
É ela?
Venham.
Estamos aqui desde o ataque.
Feche seus olhos.
Tente dormir.
Quem vai cuidar de mim, agora?
Eu...
Eu vou cuidar de você.
O que foi?
Thomas e Emma foram pegar suprimentos.
Eles não voltaram.
Não podemos ficar aqui.
Antes do ataque,
minha irmã disse que tem soldados no observatório.
Eu posso ir buscar ajuda.
Catherine?
Tem alguém aqui?
Mãos para cima.
Onde estão os meus homens?
Onde estão os meus soldados?
Não tinha ninguém aqui.
Quem é você?
Esta é a minha irmã.
Eles estão em um subterrâneo.
As pessoas seriamente feridas
não podem ir a lugar nenhum.
A água e comida estão acabando.
Essas coisas ficam ao redor do resort.
O exército pode ajudá-los.
Não existe exército.
Estes são apenas uns poucos soldados.
Provavelmente, existam mais.
Que ainda têm abrigos e coisas assim?
Não conseguimos contatar ninguém.
De acordo com a informação de que obtivemos,
não existem mais governo e nem forças armadas.
Elas quase aniquilaram a nós todos.
Não quer falar com o Coronel?
Posso tentar.
Eles nos salvaram.
Eu lhes prometi que poderia levar ajuda.
Sophie?
Bom dia, dorminhoco. Está tudo bem?
Olha,...
esta é a minha irmã,...
Catherine.
Eu te falei sobre ela.
Tenho sede.
Você estava roncando ruidosamente.
Não, eu não estava.
Estava sim.
Sophia solta "pum", quando está dormindo.
Sim, eu me lembro.
Seu traidor!
Os pertences deles não estão aqui.
As rações deles também não.
Onde eles poderiam ter ido?
Provávelmente, para suas famílias.
Sua irmã sobreviveu. Fico contente por você.
O que foi?
Ela falou sobre um resort de esqui.
Tem sobreviventes lá.
E não conseguem ir a lugar nenhum.
Eles precisam de água e comida.
Então, precisamos ajudá-los.
É mais fácil falar do que fazer.
O que mais podemos fazer?
Sua irmã poderia nos mostrar o caminho.
Mas meus homens precisam descansar por um dia.
Obrigada.
A batalha se aproxima.
Temos que ir.
Ir para onde?
Viu soldados? Podemos contatá-los.
Você acha que eles vão nos proteger?
É guerra! Ninguém cuidará de nós.
Talvez.
Meu equipamento está aqui.
Ninguém se importa, Bill.
Bem, talvez você deveria.
Temos que aprender tudo sobre essas criaturas.
Precisamos ficar vivos.
Sua família não está segura aqui.
Estaremos seguros em algum outro lugar?
Quão próximo está a batalha?
Ainda temos algum tempo.
Vamos esperar e ver.
Se a batalha chegar mais perto, nós iremos.
Theo?
Você viu o Theo?
Não, não o vi.
Você é uma péssima mentirosa.
Theo?
Eu vi você.
Você me achou.
Ele pergunta se você quer se juntar.
Tenho que trabalhar.
Vá encontrar seu livro. Já irei lá, certo?
Qual trabalho?
Não consigo identificar o sinal.
Ciência nunca foi mesmo sua especialidade.
É estranho de ver você com uma criança.
Bem,...
eu preciso fazer alguma coisa.
Você está indo bem. Melhor do que eu.
Eu não tenho paciência.
Isso é verdade.
Eu era no entanto,...
uma encrenqueira de verdade.
Verdade, também.
Aqueles pássaros deviam estar na África.
Quem sabe para onde estão indo.
Como você está?
Está limpa?
O fim do mundo foi uma boa razão para chutar o hábito.
A necessidade está sempre ali.
Constantemente, todo dia, mas...
preciso ser forte pelo Theo.
Tenho que ficar limpa.
Que ótimo ouvir isso.
De verdade, estou feliz por você.
Sim, agora temos que nos manter vivas.
Algo entre você e o Coronel?
Qual é,... já vi isso.
Eu vi o modo como você olha para ele.
Eu bem que ia querer.
Se você quiser fazer sexo de novo,
deveria ir em frente.
Bem.
Tenho que ir ler um livro,
sobre um cão filosófico.
Você está bem?
Temos que conseguir uma comida mais saudável.
Você nunca fala sobre o seu marido.
Desculpe mencionar isso.
Ele está...
Ele provavelmente está morto.
Não nos falamos sobre isso.
É como se mentíssemos um ao outro.
Sinto falta dele... de sua presença.
As coisas não andavam bem entre nós.
Isso não torna as coisas mais fáceis.
Você e o Bill, parece que estão se acertando.
Parece que preciso ter a minha cabeça examinada.
Não, isso é bom.
Como vai a Emily?
Ela está tão feliz, por poder enxergar de novo.
Ela já nem se pergunta porquê.
Talvez Bill possa ajudar a descobrir.
Ele odeia ficar na ignorância sobre algo.
Isso ofende seu senso de importância de si mesmo.
Quer parar com isso! Pare de fazer isso!
Não me diga que seu pai...
nunca teve que gritar com você?
Talvez ele devesse ter gritado.
Droga!
Me desculpe Tom. Não devia ter dito isso.
Não se importe comigo. Sou um idiota.
Meu pai está morto, não é?
Não sabemos disso.
Continuamos vivos. Talvez ele também.
Você vive me dizendo que é
preciso ter provas das coisas.
Prove isso, então.
Não posso.
Mas tenho certeza que seu pai
fará de tudo que ele puder, para voltar para cá.
Ele vai voltar para você, porque ele te ama.
Nada muito científico.
Foda-se a ciência.
Algumas coisas,... não tem como provar.
Elas simplesmente são como são.
Você ainda ama a Helen, não?
É,...
Vou te dar um conselho.
Nunca seja um cretino para as pessoas que você ama.
Foda-se a ciência?
Apenas sendo dramático.
Algumas vezes, algumas vezes, sim...
em alguns casos excepcionais, sim.
Você quer,...
podíamos chutar bola por aí?
Francamente, não quer jogar bola, certo?
Realmente, não.
Foi só uma sugestão.
Talvez você queira jogar com o Ash.
Porque elas não matam os animais?
E só matam humanos?
Talvez por não serem uma ameaça.
Ou elas são veganas,...
Hamm...
e não gostam como tratamos as outras espécies.
Não fale bobagem.
Não é bobagem.
Você tem uma explicação melhor?
Você perdeu alguma coisa?
Ah, sim.
A foto da minha família.
Quando foi a última vez que você a viu?
Hãm,... no castelo, eu acho.
Ela estava na bolsa da minha mochila.
Droga!
Talvez ela tenha caído quando você estava andando.
Sei lá, ando perdendo coisas a toda hora também.
Você a pegou, não é?
Como é?
Você ficou olhando para ela esta manhã e depois,
no rio, escondia algo de mim.
Não fiquei escondendo nada.
Devolva-me a foto.
Eu não a tenho.
Porque ele ficaria com a foto de sua família?
Ele a pegou. Sei que ele a tem.
Que doidice! Quer me checar?
Ei! Calma.
Isto é ridículo. Não tenho a sua maldita foto.
Fique calmo.
Você vai deixar ele me acusar?
Para quê ele ficaria com sua foto?
Porquê?
Ele rouba. Quer acabar comigo.
O quê?
Ele é um ladrão. Veja.
De onde acha que ele pegou isso?
Você é maluco.
De onde você pegou esse relógio?
Você está ficando do lado dele, agora?
Não. De onde você pegou esse relógio?
Diga a ela!
Do castelo.
Você o roubou.
Não roubei.
Não,... sim,... como vocês roubaram a comida de lá...
Não é a mesma coisa.
- Isso é diferente. - Não.
As pessoas estão mortas,
não vão precisar mais disto.
Não peguei a foto da estúpida família dele.
Porque não conta à sua mãe,
o que realmente aconteceu com o Noah.
O quê?
O que quer dizer?
Vai, fala.
Ei, eu mesmo vi. Sacha o trancou por fora...
foi por isso, que ele morreu.
É um mentiroso. Não acredite nele, mãe!
Não. Ele implorou para você abrir a porta.
Mentiroso.
É a verdade.
Que merda,...
não, eu não fiz...
Eu quero a minha foto.
Ela é tudo que me resta deles.
Dê-me a foto!
Não a tenho. Ok?
Já chega, afaste-se!
Ele sabe o que fez.
Ele está louco.
Porque ele começou falando de Noah?
Eu não sei.
Alguma coisa aconteceu?
Não, nada.
Você não acredita em mim?
Não sei.
Você pensa que eu o matei?
Não.
Quase certo que é um tipo de escaneador de DNA.
Estão nos estudando.
É por isso que levaram os bebês do hospital?
Elas parecem ter interesse nos bebês,
e também, nos fetos.
Porquê?
Não sei.
Esta,...
esta não é, o que elas são.
É... há algo mais.
Também acho.
Quem... quem são elas?
Não sei.
O que elas querem? Porque estão aqui?
Eu não sei.
Você... disse que,...
elas querem viver.
Qual é o significado disso?
Isso não é tudo?
Olha, qualquer coisa,...
seu conhecimento pode me ajudar.
Ajudar você, a matá-las?
Elas querem nos exterminar!
Elas mataram bilhões de pessoas.
Mataram meu filho.
Você acha que somos diferentes delas?
Pergunte ao Kariem, o que aconteceu à família dele.
Nós matamos sempre.
Mas a você, elas não querem te matar.
Porquê isso?
Eu não sei.
Você disse que sente o que elas sentem.
O que significa isso?
Eu não sei.
Não pedi por nada disso.
O que foi?
Está tudo bem.
Quando ela abriu sua boca para latir,
como sempre fazem os cachorros,...
algo inacreditável aconteceu.
Olá, disse ela.
Bubba, à primeira vista,
não tinha nada de impressionante,
mas se pudéssemos ouvi-la, era outra história.
Bubba, a buldogue estava de fato falando.
E ela tinha um vasto vocabulário.
Oi.
Quer uma dose?
Não,
tenho que continuar a vigília.
Vai beber uma por mim?
Eu vou.
Tirando fora essa agonia
de ser totalmente um maldito...
ignorante.
É incrível como já se passaram oito dias,
desde que o ataque começou.
Eu nem te agradeci de verdade,
por você ter-me salvo a vida.
Não há nada para agradecer.
Fiz uma escolha, e escolhi você.
O que você quer dizer? Você me escolheu?
Eu tive que te salvar.
Você falou que fez uma escolha?
É... eu,
tive de decidir onde eu iria,
quando o ataque estava para acontecer.
Porquê isso agora?
Você viu primeiro o Chris quando chegou?
Não.
Já havíamos conversado sobre isso.
- Você está mentindo. - Helen?
Você o viu.
Eu não o vi.
Diga-me a verdade agora.
Ou nós nunca mais teremos
qualquer coisa entre nós...
nunca.
Diga-me.
Eu tentei alertá-lo.
Ele não escutava.
Tudo que eu podia pensar era,
em tentar salvar você.
Ele não me deixava passar.
O que você fez? Diga-me!
Ele me agarrou.
Eu não tinha tempo,
e empurrei-o de lado.
Daí,...
ele caiu.
Você o deixou,...
o deixou para morrer?
Eu tinha que te salvar.
Como o corpo dele acabou parado no corredor?
Eu tive que deslocar ele.
Se não fosse assim,
teria que explicar o que realmente aconteceu.
Você mentiu todo esse tempo?
Não, Helen,
eu fiz por você.
Você fez, foi por si mesmo!
Não, Helen.
Isso nunca foi para me fazer feliz!
Você sempre fez o que quis!
Não Helen. Você não entende.
Fiz aquilo porque eu te amo!
Vai se fuder, Bill!
Helen, por favor!
Vá à merda!
Helen.
Talvez elas sejam como os pássaros.
A espaçonave delas caiu na montanha,
quando interferimos com seus sinais,...
ao deslocar as antenas, essa foi a causa!
Elas agem como pássaros?
Pensa-se que os pássaros podem controlar,
ao nível quântico,
as suas próprias células para,...
poderem voar,
em perfeita formação, sem colidirem.
Navegam assim.
Talvez como estas criaturas.
Qual é a relação disso aos
sinais das antenas?
As frequências das
ondas de rádio tem a propriedade de interferirem...
talvez tenham interrompido os sinais nas suas células.
Ficaram tão desorientadas,
que colidiram contra a montanha,
pois, já não a enxergavam mais.
Elas ficaram subitamente cegas.
Penso que foi por isso que houve a tragédia.
A nave é composta de material orgânico.
A nave,...
o que quer que
estivesse naquele sarcófago carbonizado.
Talvez elas estejam conectadas à espaçonave.
Então, elas tiveram um mau funcionamento,
e a nave simplesmente despencou?
Não, é mais que isso. Supondo que as células delas
estão conectadas a nível quântico,...
elas podem sentir a mesma coisa.
A todo momento,...
mesmo à distância.
A baixa freqüência,...
que nós pegamos,...
é o que as conecta.
Pensei, que isso era o seu meio de comunicação.
Não. É o que lhes permitem ver!
Se nós interferirmos nas baixas freqüências,
elas ficarão cegas.
Você tem certeza?
Isso é uma hipótese. Primeiro preciso testar.
E, você quer ir lá onde elas estão?
Pode ser um grande progresso.
Você não acredita em mim.
Acredito em você.
Porque precisamos ir para a Inglaterra?
Pode ser que lá esteja melhor do que aqui.
Ou pior.
Talvez lá seja terrível...
Não vamos discutir isso.
Não precisamos dele.
Pelo menos, temos um ao outro.
Não é suficiente?
Você sempre quer fazer do seu jeito.
Morta por uma raposa, eu acho.
Você pegou a foto, não é?
Porquê?
Você acha que as coisas acontecem por alguma razão?
Você encontrou minha mãe, por exemplo.
Só a quero de volta.
Ok,...
mas você tem que dizer à minha mãe,
que errou sobre o Noah.
Você acha que ela vai acreditar nisso?
Convença-a.
Senão eu destruo a foto.
Se a queimar, eu...
O quê?
Vai atirar em mim?
Não, eu acho que não.
Temos um acordo?
Você deixou Noah morrer.
Talvez ele merecia morrer.
Quanto tempo você acha que
poderá esconder a verdade de sua mãe?
Pergunte-se, quanto.
Ela me ama.
Ela vai descobrir.
Ela vai dizer que ainda te ama, mas...
tudo vai mudar, como estou te dizendo.
Você não sabe de nada.
Verá isso nos olhos dela.
Cale-se.
Você vai ver que ela não te ama.
- Cale-se. - Não ama.
Cale-se!
Sacha!
Não.
Saia da frente.
Helen!
Onde está a Emily?
Acordei, ela tinha sumido.
Helen?
Fique com o Ash.
Não!
Pare... pare!
Não! Não!
Pare!
Está tudo bem, Helen.
Não!
Sacha!
O que aconteceu?
LEGENDA * RESYNC * REVISÃO Artaquilus - Dezembro 2019
REVISÃO * CORREÇÃO Copeiro - Dezembro 2019
Based on the English Subtitles BTI Studios and BigDickus