LEGENDA * RESYNC * REVISÃO Artaquilus - Novembro 2019
REVISÃO * CORREÇÃO Copeiro - Novembro 2019
A GUERRA DOS MUNDOS - Episódio 04/08 -
Aquelas coisas que você viu, estão aqui.
Emily?
Encontrem a Emily, depois saiam pelos fundos.
Vão!
Ash?
Emily?
O que está acontecendo?
Aquelas coisas estão aqui, precisamos ir, já.
Siga-me.
E os bebês?
Ash!
Emily?
Mãe, tem alguma coisa lá fora.
Eu sei, venha. Precisamos sair.
Mãe! Está tudo bem, posso enxergar.
Que merda...
Escute, temos que voltar...
Não, não, os bebês...
Escute! Não vai conseguir, Ash! Vai, vai!
Mãe?
O que foi?
Eu sinto alguma coisa.
O que?
Não sei, mas está cada vez mais forte.
Ok, vamos voltar.
Entrem aí!
Vamos! Vamos!
Esperem!
Não podemos deixá-los!
Você me deve!
Por favor!
É muito perigoso.
Se você for lá, vai morrer!
- E daí? - Pare com isso.
Vamos!
Mãe!
Venha! Vamos embora!
Sacha!
A que distância ainda?
Uns 10 quilômetros.
Você cresceu lá?
Sim,...
meus pais ainda moram lá,
e o meu filho está junto, passando as férias.
Quantos anos ele tem?
15 anos.
Faço as contas para você?
Estava com 15 anos, quando o tive.
Ok.
Não se constranja.
Tenho vivido com isto sempre.
No princípio as pessoas me tomavam como sua irmã, mas...
quando digo que sou a mãe dele,
posso ver no rosto deles pensando que sou,...
Piranha.
Que é isso, certeza que isso não é verdade.
Como você sabe?
Desculpe...
É... as pessoas são umas merdas algumas vezes.
Para os meu braços
Oh, Senhor
Para os meu braços
Oh, Senhor
Para os meu braços
Oh, Senhor
Para os meu braços
Não se preocupe mais com isso.
Acho que sei como rastreá-los.
Usando a rede para encontrar a posição do emissor.
Do que vamos precisar?
Precisamos restaurar o sistema
de controle para reorientar as parabólicas.
Teremos de consertar os aparelhos de recepção,
e conectá-los diretamente com cabos aos geradores.
E elas teriam como nos detectar?
Sim.
Estou cansado.
Eu sei. Logo vocês poderão dormir.
Emily?
Estou cega de novo.
Não consigo ver mais nada.
Bem, aqui vamos nós.
Obrigada.
Não ia conseguir ter feito nada.
Você podia ter morrido por eles.
E morrer por nada.
Ela desejaria que eu cuidasse deles. Tenho certeza!
Quem?
Minha garota, a Hayley.
Ela estava de 14 semanas.
Era um menino.
Se você não quiser ir,
podemos ficar mais um dia.
Mas...
se temos de ir,
devemos ir agora.
Helen?
INSTALANDO CONTROLE DA ANTENA
O potenciômetro de retorno está funcionando.
Consegui, já tenho dados do receptor.
Com algorítimos diferentes podemos tentar
melhorar um pouco mais o som.
Encontrei a fonte.
Está em movimento.
Como isso é possível?
Estou tentando acompanhá-la.
O sinal está ficando mais fraco. Está voando?
O sinal está desaparecendo.
Tenta algo.
Vamos perdê-lo.
Merda.
Parou.
Temos a última coordenada?
44.7472 graus latitude norte.
5,7691 graus longitude leste.
É aqui perto,...
neste vale.
O sinal ficou constante por 24 horas,
e agora subitamente sumiu.
Talvez elas descobriram que alguém tentava encontrá-las.
Vamos fazer um reconhecimento,
se tiver algo lá, saberemos.
Nathan, reúna os homens.
Certo, Coronel.
E eu?
Não precisa se preocupar.
Deixaria alguns homens aqui, para te proteger.
Está bem?
Talvez seria melhor que eu ficasse aqui, mas...
Você quer respostas.
Sairemos dentro de uma hora.
Você quer água?
Ah, obrigada.
O que você fazia, hãm...
com suas mãos?
Praticava piano.
Tentando suprir a falta.
Seu sotaque...
De onde você é?
Sudão.
Não se importa de estar longe?
É por causa,... da guerra civil,
no meu país.
Fugi para não continuar lutando.
Que terrível.
É.
É por isso que você sabe sobre armas?
Talvez eu queira ter uma arma.
Eu,... não sei se é...
Foi uma piada.
Por causa da...
Pode me contar sobre o lugar de onde veio?
Por favor?
É uma... pequena vila ao Sul.
Às margens do Nilo Branco.
Lá é maravilhosa.
O que você tem aí?
É um presente do Johannes.
O meu aniversário está perto, e como ele foi embora...
São tantas pessoas que nunca mais verei.
Não consigo me conformar com isso.
Você não vai abri-lo?
Sim, mas agora não.
Use isso.
Vamos, deixe-me te ajudar.
É normal você sentir medo.
Você nunca sente medo?
Sinto.
Mas, pelo tempo que estou nisso,
aprende-se a esconder o medo.
Não está muito apertado?
Vou na frente?
Não.
Sacha?
Pai?
Mãe? Alguém em casa?
Sacha?
Pai?
Não tem ninguém aqui.
E quanto a essa?
Ela estava no sofá.
Onde é que ele está?
Chloe?
Espere!
Sacha?
Chloe?
Sacha?
Chloe?
Pare de gritar, podem te ouvir.
- Não me... - Precisa me escutar.
Sacha?
Você vai nos matar! Merda!
Ele vai precisar de você, quando ele voltar.
Vamos.
Encontrei mais casacos.
Que é que você acha?
Se ele estiver morto, foi por minha culpa.
Eu tive que o mandar para os meus pais.
Estava precisando de um tempo, longe dele.
Às vezes, tornava-se bem difícil.
Ele não queria vir...
Discutíamos,...
mas eu o obriguei a vir.
Não dava para saber que isso ia acontecer.
Ele disse que me odiava.
E retruquei dizendo que às vezes, o odiava também.
Eu o amo tanto.
Ele sabe disso.
Chloe,... ele sabe.
Acredita mesmo que a sua família está viva?
Eu preciso acreditar.
Assim eu consigo seguir em frente.
Desculpe-me.
Nada não.
Você sabe usar isso?
Não, realmente não, eu hãm, sou...
designer em campanhas publicitárias,
para sabonete e pasta dental.
Posso aprender.
Sacha!
Quem é você?
O que...?
Abaixe essa arma.
Oh, não, não, não...
Está tudo bem, está tudo bem.
Onde conseguiu isto?
Não falo,... em francês.
Ele não fala em francês.
Quem?
Sacha!
Estava tão preocupada! Está tudo bem?
Está ferido?
Não, estou bem.
Sabia que viria.
Sim.
E o vovô e a vovó?
Sinto muito.
Não vou mais te deixar.
Chloe?
Merda. é você...
Pensava que... como está maninha?
Faz muito tempo que não te via.
Como vai?
Tudo bem, mãe?
É a surpresa.
Sim.
Desculpe, ela é a minha colega.
Bom dia.
Quem é ele?
Ele é o Jonathan. Viemos andando juntos.
Este é meu filho, Sacha.
Ei.
Olá.
Voltando para casa aconteceu,
procuramos um esconderijo.
Parecia que a vó e o vô estavam tendo um enfarte.
Tentei ajudá-los.
Muitas pessoas por perto estavam desfalecendo.
Não podia fazer nada.
Poucas conseguem o que ele fez.
É sério. Permaneceu calmo. Ele foi muito corajoso.
Onde estão, a mãe e o pai?
Enterramos eles no jardim.
Eu posso te levar lá.
Então vamos.
Não fiquem muito tempo lá fora.
Alexis?
Vá com eles, por favor.
Não precisa.
Eu prefiro...
Quer comer alguma coisa?
Sim.
Você quer comer?
Sim, obrigado.
Obrigado por ter trazido minha irmã em casa.
Vínhamos na mesma direção.
Viu muitos sobreviventes?
Sim, alguns deles.
Mas não vi mais, desde que encontrei a Chloe.
As coisas. Viu?
Sim.
Tem alguma ideia do porque querem nos matar?
É provável que seja pelas mesmas razões,
que nos faz matar uns aos outros.
Talvez por diversão.
Elas ainda não estão aqui, mas...
elas virão.
Como tem certeza?
Porque, as pessoas estão aqui,
vão querer matar todos nós.
Quero pizza também.
Assada em fornos a lenha.
Funcionam ainda.
Ei, quer abrir uma pizzaria?
Pare.
Uma boa ideia.
Cale-se.
Parem, por favor.
Alguém pegou a minha pistola?
Não.
Onde está o Ash?
Está indo atrás dele?
Tenha cuidado.
O que foi?
Está quieto demais.
É um ataque! É um ataque!
Catherine?
Está ferida? Pode andar?
Vamos! Vamos!
Vamos! Corra!
Tente dormir um pouco.
Nunca mais vou deixar você.
Eu prometo.
Durma.
Desculpe-me, não sabia que estava dormindo.
O que você quer?
Ver como você está indo.
Cadê o Sacha?
Está dormindo.
Bom, deixemos ele dormir.
Eu te incomodo?
Quando elas atacaram,
Todos que estavam lá fora, morreram.
Exceto ele.
Não é estranho?
Tem alguma ideia do porquê?
O Jonathan lá, me pareceu um cara simpático.
Talvez um pouco sem jeito, ou quem sabe, está nervoso.
Não sei. Mal o conheço.
Tem alguma coisa entre vocês?
Está íntimo dele?
Ele é casado.
Você não se importava.
Já faz muito tempo que,...
realmente muito tempo que eu não te via.
Seu cabelo está bonito.
Eu...
gosto assim.
Pode ficar com esse quarto.
Será melhor eu ir lá dormir com o Sacha.
Sacha sempre fala de você.
Ele te ama de verdade.
Foi legal ter estado sempre
perto, junto dele.
Quer dizer,...
nós nunca chegamos a falar sobre isso.
Não há nada para nós falarmos.
Há quanto tempo está sabendo?
Estou cansada.
Quero ir dormir.
Vou dormir.
Chloe?
Quando foi que descobriu?
Assim que eu vi os olhos dele.
Quis dá-lo para adoção,...
mas eu não consegui.
Não sei o que você imagina o que aconteceu,...
Não imagino, sei exatamente o que aconteceu.
Tivemos uma relação.
Não tivemos uma relação!
Reconheço que não devia ter acontecido.
Você me violentou.
Violentei?
Não.
Pense como você quiser,
mas eu sei muito bem o que fez comigo.
Você mente.
Porque mentir?
A mãe sabia disso.
Ela sabia o que tinha acontecido.
Quando ela olhava para Sacha, ela via você.
Era por isso que ela tomava cuidado,
para que a gente nunca a visitássemos todos juntos.
Assim, você e Sacha jamais poderiam se encontrar.
Você achava que era uma coincidência?
Quando ela olhava para Sacha, ela via você.
Não é verdade.
Ela morreu sabendo,...
que o filho dela violentou a irmã.
Você andava sempre por aí na casa,
apenas com as roupas íntimas.
Você ia para a cama com todos aqueles rapazes.
E fazia questão que eu soubesse, não é?
Você fazia aquilo sempre, sempre!
Sempre gostou de me provocar.
Como se sentia fazendo tudo aquilo a mim?
Você não devia ter feito aquilo comigo.
Você planejou muito bem o que queria fazer.
Eu amo imensamente meu filho.
Mas ele se parecer com você é o meu grande desgosto.
Você quer que ele se sinta bem?
Você não quer que nada disso o machuque?
Eu poderei protegê-lo, tanto quanto a você também.
Pode ficar com a cama. Dormirei lá embaixo.
Vamos passar a noite por aqui.
Está com frio?
Quer o meu casaco?
Não.
O Dan ia querer que a gente sobrevivesse.
Não ia gostar que você...
Eu sei, eu sei.
Não posso te perder também.
Acorde-me quando estiver cansado.
Pressione bem.
Certo.
Vamos!
E?
O Yanis e o Lucas?
Estão mortos.
Está tudo bem?
Aqui.
Não tenho fome.
É melhor comer.
Dói, mas tem que ficar em silêncio.
Ash?
Aquelas coisas levaram os bebês.
Porque elas fariam isso?
LEGENDA * RESYNC * REVISÃO Artaquilus - Novembro 2019
REVISÃO * CORREÇÃO Copeiro - Novembro 2019
Based on English Subtitles By TITRAFILM and Emmanuel Menouna