Quando penso no passado, mais para aquele dia,
recordações me voltam à minha mente.
São as palavras que eu disse.
O olhar assustado nos rostos das pessoas.
Inglaterra
Eles intencionavam nos exterminar.
Perguntávamos o porque dessa intenção.
Após séculos de crueldade gratuita,
não deveríamos ter ficado surpresos.
Seríamos tão diferentes deles?
Existe sempre o lado selvagem dentro de todos nós.
França
Sophia, sou eu. Você não atende seu telefone.
Está tudo bem com você?
Seu amigo está dizendo que você já não
está mais indo nas reuniões.
Estou preocupada com você.
Ficarei no observatório esta noite.
Por favor me ligue.
Tenha um ótimo dia. Beijo.
Inglaterra
França
- Oi. - Oi.
Obrigada. Tchau.
LEGENDA * RESYNC * REVISÃO Artaquilus - Novembro - 2019
A GUERRA DOS MUNDOS - Episódio 01/08 -
OBSERVATÓRIO ESPACIAL L'IRAM ALPES FRANCESES
Todas as músicas do mundo,
apenas com um clic.
Nunca consigo escolher.
Deve ser a paralisia da escolha.
Acontece a muita gente.
Isso acontece comigo no supermercado.
Existem centenas de opções.
Vou lá para comprar uma pasta dental, só isso.
Você viu isto?
De onde está vindo isto?
Ross 128.
Você consegue checar a frequência?
153.26 GHz.
Está muito alta.
Não é possível.
É o que mostra aqui.
Você consegue colocar som no sinal?
Talvez seja algum sinal de satélite.
Vou verificar com a ESA.
Nesta frequência não consta nada de satélite.
Existe algum pulsar por essas áreas?
Não, não tem...
pulsar nessas áreas.
Mas a frequência está tão alta.
O que é isto?
O sinal que o Arecibo pegou no ano passado.
Um sinal da exoplaneta Ross 128b.
É o mesmo sinal.
Sim, mas é mais forte.
Isso significa o que?
O que será isto?
Não existe nenhum fenômeno natural conhecido,
que poderia produzir tamanho tipo de sinal.
Não nessa frequência.
Na escala Rio 2.0, isso daria o que?
Não sei.
Um seis... ou talvez chegue a 7.
Coloque a informação na ATEL.
Alguém poderá verificar isso.
Contate a ALMA, peça para eles darem uma olhada nisso.
Johannes?
Desculpe.
E então?
Inglaterra
A ALMA confirma o sinal.
Eles tem os mesmos dados.
Eles piraram.
Dê uma olhada de novo.
Você tem certeza que isso não é um pulsar?
Já verifiquei.
Isto é real.
Se estivermos errados, vou passar por uma idiota.
Não tem engano, Catherine.
Faça a ligação.
Alô
Alô.
Aqui é a Catherine Durand,
do Instituto de Radioastronomia Milimétrica.
Acredito,... que detectamos evidências,...
de vida extra terrestre.
OESTE DE LONDRES
Sem essa, coma alguma coisa antes.
Estou atrasada.
Você só vai começar às 9:00 hs.
Vou ver amigos.
Leva uma banana.
Banana, é a sua solução para tudo.
Isto deve ter doído.
Não aprova, eu sei.
É o seu braço.
Vai contar ao pai?
Quando ele voltar. Vá encontrar com seus amigos.
Não se aprontou?
Vou ligar pro pai.
CENTRO DE CONFERÊNCIAS EM CHAMPAGNE-ARDENNE NORDESTE DA FRANÇA
Ei, amigão, e aí?
A mãe está bem?
Sim.
Certo, não, não posso conversar agora, acabei de chegar.
Diga-lhe que ligarei depois.
Tchau. Assim que puder, amigão.
Dê um beijo a Em por mim. Tchau.
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Bem.
Madeline Clairmont.
Se aumentarmos a amplitude da estimulação,
DEPARTAMENTO DE NEURO-BIOLOGIA UNIVERSIDADE DE LONDRES
a hiper-ativação é observada
pela soma primária da área sensorial
e o córtex pre-motora.
Esta é a evidência que induzida a uma corrente,
contribui principalmente,
para o estímulo do trato corticoespinhal.
que na realidade,
se aumentando a amplitude,
multiplicaria o número de neurônios ativos,
e que tem uma grande resposta, como temos visto.
Com licença, perdi algo aí?
Devemos estimular seu cérebro,
para utilizar a máquina?
Pode-se entender o alvo das estruturas neuronais,
com duas metades de segmentos.
O sinal permaneceu perceptível
exatamente por 23 horas e 56 minutos,
que é um dia sideral, uma rotação da Terra.
SEDE DA OTAN - BRUXELAS
Qual o significado disso?
Não sabemos.
Você faz parte do projeto METI?
Vocês enviaram mensagens,
para o espaço?
Enviamos músicas.
A ideia consiste que a música
é uma linguagem universal.
Se eles não tiverem ouvidos, não as ouvirão.
Então, codificamos a mensagem,
usando um sistema binário com duas frequências,
de 125 pulsos por segundo.
O sinal é uma resposta?
Se for isso, não a compreendemos.
As ondas eletromagnéticas que nós recebemos de tão longe,
não foram reduzidas.
E isto quer dizer...?
Que a fonte de energia que gerou o sinal,
é de uma potência descomunal.
Eles representariam uma ameaça?
Não temos nenhuma indicação.
Mas seria errado acreditar que eles são inofensivos?
Dra. Durand,...
do que temos conhecimento?
Dois anos atrás, um exoplaneta foi descoberto,
nos arredores da estrela anã Ross 128.
Situado em uma zona habitável,
a vida poderia ser possível.
Mas é só isso que sabemos.
Porque só agora, estes sinais foram detectados?
Nós não sabemos.
Talvez eles estav...
nos procurando.
Obrigado. Pode aguardar um momento?
Sim.
Dra, sou o Coronel Mokrani. Seu militar designado.
Muito prazer.
O que será que eles acharam?
Acho que os assustou.
Nessa quarta-feira, por volta das 23:00 horas,
Dra. Catherine Durand do
Instituto de Radioastronomia Milimétrica,
detectou um forte sinal,
vindo de uma área
perto da estrela anã Ross 128.
Tudo leva a acreditar que este sinal é o indício
de vida alienígena inteligente.
Espero que esta descoberta venha a
unir a humanidade.
Talvez ela nos faça entender
que nossas diferenças, pouco importam.
ANTIGO CAMPO DE REFUGIADOS EM CALAIS - NORTE DA FRANÇA
Ei!
Alguma coisa?
"Hoje às 10Hs da noite"
Você já chegou a esquiar?
- Como? Se eu já esquiei? - Sim.
Como trabalha nas montanhas, com neve,
pensei que esquiava.
Bem antes, sim, mas isso faz bastante tempo.
- Está tudo bem? - Sim.
Terríveis estas trepidações.
Os meus homens estão aí para assegurar a área.
Comunique-me se interferirem no trabalho.
Eu avisarei, obrigada.
Catherine,...
como foi em Bruxelas?
Razoável.
Inacreditável, não?
Oi pai.
Inglaterra
Oi.
Vai sair de novo?
Vou dormir no escritório por enquanto,
até isso acalmar.
O que escondem?
Motivo para preocupar?
Por enquanto não tem nada ainda.
Só tem um sinal.
Autoridades querendo nos tranquilizar com isso,
é um motivo para a gente se armar.
Vai acabar dando um tiro em seu próprio pé.
Daí, você se contentaria que
esse mesmo governo aqui, vá em seu socorro.
Posso fazer isso?
Posso abrir uma garrafa de vinho.
Ainda não conversou com sua mãe?
Ela está bem.
Vai estar em casa amanhã de noite?
Jack virá trazer
o resto de minhas coisas.
O que deverei dizer a ele?
Apenas o normal. E correrá tudo bem.
Talvez ele mereça uma chacoalhada por ter-te largado?
Está tentando me fazer sentir melhor?
Eu te ligarei.
Venha para o lançamento. Vegas é espetacular.
França
Não posso simplesmente fazer isso,
ficar afastado de casa,
por muito tempo.
Você disse que sua filha estava ficando melhor.
Sim, ela está melhor.
Então vamos juntos a Vegas.
Será bem legal.
Podemos tomar uma outra garrafa?
Quer saber?
Já está tarde.
Mas você poderia me convidar para ir em seu quarto.
Que pode ser uma má ideia.
Sim, senhor?
A conta, por favor.
Pois não.
Vamos lá, Sophie,
atende.
Catherine
Vai, vai, vai!
Vai.
Aqui!
Ei!
Corra!
- Vamos ficar bem? - Sim.
Não! Não!
Não adianta reagir. É melhor se render!
Kariem!
Parem!
Vamos! Segure-o firme!
Não! Parem! Me larguem!
Catherine!
Alguma coisa está acontecendo.
O que acontece?
Vários objetos estão se aproximando da Terra.
Que tipo de objetos?
Nao temos ideia.
Eles se aproximam a mais de 1000 km por segundo.
Isso é impossível.
O que foi?
Eu não posso.
Desculpe.
Inglaterra
Diminuiram a velocidade,...
Como se estivessem entrando na nossa atmosfera.
Será que...
poderia ser um ataque?
Mãe!
O que está acontecendo?
Não sei.
O que é aquilo?
Merda.
O que é isto?
É um meteorito?
Faltam 80 segundos.
Não devíamos fazer alguma coisa?
Vai se fazer o que?
Que diabos é aquilo?
Emily!
O que está fazendo?
Não pôde sentir isso?
Volte para dentro.
Faltam 10 segundos.
Seis, cinco,...
quatro, três, dois,...
Em muitos lugares tiveram impacto,...
mas somente em algumas partes,
parece que foram detectadas, danos causados às pessoas.
Quero que me atualize a cada 10 minutos...
Pois não, Coronel.
sobre os locais em que foram afetados.
Os ataques da noite passada,
trouxeram pânico ao redor do mundo.
Os serviços de emergência trabalham dia e noite.
As informações que nos chegam, é de que a estimativa
desses objetos, ultrapassam em mais de 2500...
Tentando fugir da cidade,
as rodovias estão congestionadas...
O governo declarou que
entram em estado de emergência.
Escolas estão fechadas,
e todos os voos comerciais estão
canceladas até novas notícias.
CENTRO DE COMANDO BRITÂNICO
Há relatos de manifestações em
Londres, Manchester e Birmingham.
Há problemas em todo lugar. E só tende a piorar.
Temos que avisar a população,
que ela deve ficar em casa.
Vou cuidar disso.
Sua família está aí.
Simples precaução, até que as coisas se acalmem.
Mantenha-me informada.
França
Oi mana.
Espero que você esteja bem.
Sei que não quer conversar,...
apenas me envie uma mensagem,
dizendo que está tudo bem.
Mensagem de voz
Por favor.
Vocês estão nos recebendo?
Equipe Alfa, atenda.
Nível de radioatividade normal.
Sem agente químico ou biológico.
Detectamos um poderoso campo eletromagnético.
Densidade do fluxo...
Equipe Alfa, perdemos o sinal.
Isso interfere na comunicação.
Tem um objeto esférico de metal.
Equipe Alfa? Pode identificar isso?
Equipe Alfa, está ouvindo?
Parcialmente enter...
Repito, está parcialmente enterrado no chão.
É um objeto esférico não-poroso de metal.
Você pegou tudo isso?
Equipe Alfa, está ouvindo?
Repito,
Radioatividade normal.
Sem agente químico ou biológico.
Forte campo eletromagnético.
O objeto...
é uma esfera metálica parcialmente enterrada.
Atende aí, mas que coisa.
Sophie?
Porque continua a me ligar?
Sei que a gente não tem mais
a mesma afinidade como antes,
mas venha para o observatório.
Porque?
É mais seguro aqui.
Então aquelas coisas são perigosas?
Eu não sei, não sei.
Por favor, venha aqui.
Por essa vez, confia em mim.
Porque insiste tanto, o que está acontecendo?
Ainda tem gasolina no tanque?
Sim. Diga-me o que está acontecendo.
Deixe tudo para trás, e venha para cá, agora.
Porque? Você está me assustando.
Escute, Sophie.
Por favor.
Tudo bem.
As pessoas estão deixando Londres,
Devíamos ir para o meu pai.
Isso, é uma boa ideia, Eurotúnel ainda funciona,
vou tentar pegar o trem e me encontrarei com vocês lá,
tão logo eu puder.
Sarah?
Tomem cuidado.
Tá,... tchau.
Bill?
Oi, Helen.
Queria me certificar que você estivesse bem.
Esta coisa da noite passada,... que loucura!
Helen?
Bill, uma vizinha te viu rondando o apartamento
ontem à noite.
Só estava de passagem, na calçada.
Foi aquela velha maluca, com seu cão horroroso?
Ela nunca gostou de mim.
O cachorro dela defeca na entrada do prédio.
Você sabe muito bem que não é apropriado
ficar aparecendo aqui assim.
O que você quer? O que você espera que vai acontecer?
Eu não sei.
Me desculpe.
Era ele novamente?
- Vou falar com ele. - Ele está preocupado.
Já não é mais, da conta dele.
Esta é a mais importante descoberta astrofísica feita
em Brasil.
Foi observada uma poderosa atividade eletromagnética,
nas investigações deles.
Várias fontes...
Eles encontraram quatro substâncias desconhecidas.
Que ocasionam o campo eletromagnético?
A única coisa que sabemos é que as larguras da frequência
e da vibração estão constantemente crescendo.
Enviamos sondas espaciais para outros planetas também.
É possível que eles estejam aqui para fazerem pesquisas.
Porque precisavam enviar tantas espaçonaves?
E porque "aterrissarem" em áreas onde estão habitadas?
O primeiro sinal que detectamos,...
ele durou exatamente o tempo,
de uma rotação inteira do nosso planeta.
É? Então?
Eles devem ter feito o escaneamento de todo o planeta.
Será que mapearam todo o nosso planeta?
Por precaução, devíamos destruí-los?
Eles podem estar armados.
Coloque as imagens de Wyoming.
Um F-16 lançou uma bomba direto em cima de uma,
e nem ao menos teve um leve arranhão nessa coisa.
Catherine.
Meus... pais insistem que eu deveria ficar com eles,
nesses momentos.
Mas... ficarei se você precisar de mim, é claro.
Você deveria ir.
Certo.
Tchau.
Inglaterra
De acordo com as análises, as sondas emitem,
um campo eletromagnético,
mas não se sabe para qual finalidade.
Os cientistas de todo mundo
procuram conhecer qual será a implicação,
mas sem nenhuma conclusão até a presente data.
Há muita especulação sobre as possíveis causas,
dos desligamentos de energia e redes de comunicações...
Tony? é o Bill.
Olha, preciso de seus estudos
sobre a estimulação sub-retinal.
Está na unidade partilhada.
Unidade partilhada?
Obrigado. Falo com você depois.
Pai?
Diga à Ministra,...
Pai, fale mais devagar.
Escute, o campo eletromagnético dessas sondas,
que comparei, provavelmente,
tem a finalidade de atuar no sistema nervoso.
Tal como os pulsos que são
usados para estimular os neurônios do cérebro.
Esta é a mesma frequência.
Isto é idêntico.
Parece que eles conhecem nossa biologia.
Como? Isso é impossível?
Não sei.
A onda de pulso se torna
mais forte à medida que é estimulada.
Vai causar convulsões, nossos corpos cairão.
Você tem certeza disso?
Já não é seguro.
Temos de encontrar abrigo metálico ou sub-solo.
Precisamos que o governo alerte o público.
Vou falar com a Ministra.
Merda!
E isso causa convulsões,
fazendo nossos corpos desfalecerem.
Nossos cientistas dizem a mesma coisa.
Eles fizeram testes em Port Down.
Você sabia disso?
Precisamos acionar um alerta.
Devemos primeiro ter certeza, poderia causar pânico.
Depois pode ser muito tarde.
Já foi decidida.
Esperamos.
França
Taxi!
Para a estação de trem.
Não estou trabalhando. Desça.
Por favor... tenho pressa.
Desça do meu taxi.
Pegue isso, por favor. Vamos.
- Ok. - Obrigado.
Inglaterra
POR FAVOR, VOLTEM PARA CASA
CONGESTIONAMENTO PESADO EM TODAS AS ESTRADAS
Estão falando para as pessoas voltarem para suas casas.
O que vamos fazer?
Talvez devéssemos ir para casa.
Você disse que era perigoso.
Nós não temos escolha.
Tentaremos de novo quando estiver mais calma.
Avisa ao pai que vamos para casa.
Está bem.
O que é isto?
Vocês não sentem nada?
Sentir o que?
Este som... Ouvi-o ontem à noite.
- Não conseguem ouvir? - Não.
É esquisito.
GOVERNO DECLARA ESTADO DE EMERGÊNCIA
"SONDAS ALIENÍGENAS" CAUSAM CAOS MUNDIAL
CENTENAS DE OBJETOS INTERESTELARES DESPENCARAM
TRAZENDO CAOS MUNDIAL.
ATAQUE MUNDIAL IMINENTE
AS EVIDÊNCIAS INDICAM UM ATAQUE IMINENTE
NECESSIDADE DE AÇÕES IMEDIATAS
TWETT
Vamos.
Com licença Sr.,
Não vamos a lugar algum.
Ok, senhor.
Merda.
Isto é tudo que tenho. Vamos sair daqui.
Que diabos é aquela coisa?
Que coisa?
O que é aquilo?
O campo eletromagnético atuando na atmosfera.
Parece ameaçadora.
Coronel?
O governo Britânico emitiu
um alerta de um ataque iminente.
Falam que precisam atacar logo.
Quem?
No Twitter do governo.
Dizem para todos se abrigarem,
para irem a um subsolo.
O que vamos fazer?
Eu não sei.
- Mãe? - Eu não sei!
Porque estão atirando nas pessoas?
Talvez estejam atirando para o alto
como se fossem para assustar.
Sua voz muda quando está mentindo.
Alô.
Sou eu. Onde você está?
Parada na estrada das montanhas
que está toda congestionada.
Escute-me. Parece que vai ter um ataque.
Você precisa procurar um abrigo.
Um ataque de quem?
Não sei.
Precisa achar um abrigo subterrâneo.
Vai! Corra!
Não tem nada aqui, não tem nenhum abrigo.
Lá.
- Chris? - Bill?
O que faz aqui?
Procuro a Helen.
Ela não vai te ver. Vai embora.
Escute-me bem.
É um ataque.
Precisa se acalmar.
Está acontecendo. Não tenho tempo para isso.
Mãe?
Mãe, o que vamos fazer?
Mãe?
Faça algo!
Mãe!
Mais devagar!
Merda.
Mãe!
O que foi aquilo?
Porque esse terror?
Saiam! Saiam!
Leve-a para a Estação!
Helen, abra a porta.
O que faz aqui?
Siga-me, agora!
Siga-me, senão quiser morrer.
Seguir para onde?
No elevador.
Lá, vamos ficar protegidos das sondas.
Você não viu o Chris?
Não, eu vou,... não o vi.
Vamos para o elevador, agora.
Vou esperar o Chris.
Não temos esse tempo.
Solte-me!
Não, pare,... Chris?
- Venha comigo. - Chris!
Chris! Precisamos encontrar o Chris!
Chris! Chris!
Sinto eu ter arruinado tudo.
Não fale assim, não é verdade.
É sim. Você sempre me ajudou,
sempre te dando problemas.
Pare de falar isso, precisa ir logo
procurar um abrigo subterrâneo.
Eu já te disse antes, não tem nada disso aqui.
Vai para um subterrâneo, agora!
Não sei onde posso encontrar isso por aqui.
Coronel?
Perdemos contato com os aviões.
Provavelmente sofreram algum desastre.
Alguma coisa está acontecendo.
Alô?
Sophie?
Alô!
Coronel?
O que está acontecendo?
Restabeleçam a conexão, rápido. Procurem ficar seguros!
Ainda falta muito?
Vai depender de como está o tráfico.
Cuidado!
Chris!
Mantenham todas as portas devidamente fechadas.
Será que já acabou?
Não dá para saber.
Pessoal, apaguem as lanternas.
Devemos economizar as pilhas.
LEGENDA * RESYNC * REVISÃO Artaquilus - Novembro - 2019
Based on the English Subtitles by Clotilde Maville and TITRAFILM