LEGENDA * RESYNC * REVISÃO Artaquilus - Dezembro 2019
REVISÃO * CORREÇÃO Copeiro - Dezembro 2019
Aqui está.
Obrigada.
Tinha uma namorada no Sudão?
Não.
Você tem um namorado?
Nenhum em especial.
Pode me passar meus sapatos?
Está com ciúmes?
Não.
Mentiroso.
Está com ciúmes.
Você não consegue saber o que estou pensando.
Posso ouvir, em sua voz.
O que foi?
Emily?
Eu posso te enxergar.
Tem uma daquelas coisas nas escadarias.
Vai buscar os outros.
Elas nos encontraram. Temos que sair daqui.
Esperem aqui.
Meu D...! Oh, merda! Oh, merda!
Emily!
Cara! Isso foi intenso, alucinante e bizarro.
Como você fez isto?
Emily?
Eu não sei.
A GUERRA DOS MUNDOS - Episódio 06/08 -
A bússola não aponta mais para o Norte.
Tem uma espécie de campo magnético à nossa volta.
Deve ser a nave espacial acidentada,
que funciona como um monopolo magnético.
O que é isso?
É um campo de partículas magnéticas unipolares.
É por isso que a bússola não funciona.
Isso é só uma teoria, porque
até agora, nunca encontramos estas partículas.
A mãe disse que iremos para a Inglaterra com você.
Isso.
Parece que é o jeito.
Acha que pode nos proteger?
Pelo menos, posso tentar.
Noah também pensou, que poderia nos proteger.
O que aconteceu com ele?
Foi atingido.
Ele estava sangrando, tinha muito sangue.
Tentei parar a hemorragia, mas já era tarde demais.
Leve as amostras que você quiser.
Estamos indo embora.
Se o sinal que recebemos era o desta nave,
ela espatifou-se,
assim que obtivemos a sua localização.
Você acha que há uma conexão?
Não sei.
Você não aprova?
Elas tem que morrer,
mas não temos que ter diversão nisso.
Depois de tudo o que se passou, é o que merecem.
E se fosse ao contrário?
Se tivéssemos sido nós a encontrá-las,
acha que teríamos feito de outra forma?
Quero acreditar que sim.
Vamos embora.
O que está fazendo?
Não sei o que houve.
Sem cores,...
só preto e branco.
É assim como,...
formas diante dos meus olhos.
Só acontece quando você ouve os sons?
Aconteceu antes, também, no hospital.
Está ouvindo o som agora?
Vamos embora, elas sabem onde estamos.
Vamos para a Universidade, onde o Bill trabalha.
E quanto ao pai? Temos que voltar pra casa.
Sim, mas por enquanto,
devemos ficar juntos, com os outros.
O que é isto quer dizer?
A hora em que o ataque começou.
Há mais sobreviventes.
Olá!
Sacha!
Sem problemas, heim? Estão todos mortos.
Tem um gerador de reserva.
Existe alguma outra entrada?
Tem uma porta na parte de trás,
e saídas de emergência nas escadarias.
Por aqui.
Grotesco, não é?
É uma bela ilustração do Darwinismo.
A lei do mais forte.
É por isso que nos matam?
Tenho dúvidas, que seja assim tão simples.
Talvez elas sejam apenas cruéis e,
que isso as excitam?
É porque elas querem viver.
Também têm medo de morrer.
Por... porquê você diz isso?
Não sei, eu... sinto isso!
DISTROFIA MUSCULAR
O que você está achando?
Sobre o quê?
Do que aconteceu.
Com aquela coisa.
Não sei.
Deve achar que teve sexo com uma anormal.
Você não é uma anormal.
Então o quê, sou para você?
Você é linda.
Cale-se.
É a verdade.
Achei que você era linda desde o momento,
em que mijou em cima de mim naquela loja.
Você está zoando agora.
Só quero fazer você se sentir melhor.
O que aconteceu...
com sua família?
Os soldados do governo foram à nossa vila.
Eles mataram todos.
Porquê?
Eles são da etnia Dinka e nós da Nuer.
Desde sempre lutamos uns contra os outros.
Não consigo imaginar como
uma pessoa reage a tamanha barbárie.
Eu me juntei ao Exército Branco.
A milícia.
Queria vingar pelo que fizeram à minha família.
Você matou pessoas?
Agora, deve ser você a me achar,
que eu sou um monstro.
Ou pior.
Se alguém fizesse uma maldade dessas à minha família,
acho que teria feito o mesmo que você.
Aí você já teria perdido tudo,
inclusive a si mesma.
O que quer que esteja acontecendo com você,
salvou todas as nossas vidas.
Talvez deveríamos ser gratos por isso.
Você não está perdido.
É essa coisa que faz a Emily enxergar de novo?
Ela acha que sim.
Isto aqui é um tipo de sensor.
Talvez seja um processador também.
Ela já não é mais cega.
Existe um fenômeno, a sensação visual,
em que uma pessoa cega, percebe onde tem
alguma coisa, sem que fisicamente, precise vê-la.
Ela pode pegar um copo sem pensar.
Porque ela se lembra onde está?
Nem sempre...
Quando processamos o mundo,
nós preenchemos automáticamente as nossas falhas,
através da consciência intuitiva.
Enquanto uma pessoa cega que tem menos informação,...
Porque seus olhos estão fudidos.
Eu não colocaria dessa forma,...
mas ela teria uma consciência intuitiva aprimorada.
Tem algo escrito!
O quê é?
Parece um...
código binário.
Que relação é essa,
entre a sua namorada e essas coisas?
Estou só falando, porque não é normal, não é?
Não sabemos o que é.
É, não sabem.
Talvez seja o problema.
Ela nos salvou!
Nos salvou?
Foi isso que aconteceu?
Como disse... só estou dizendo.
Talvez, você fala demais.
Você não seria o primeiro a me falar isso.
Alguém ainda está por lá.
Sinto muito por Noah.
Como está o Sacha?
Acha que ele está bem?
Mas, o que quer dizer?
Eu, bem, eu...
achei eles próximos. Mas eu,...
Eram próximos?
Porque você está fazendo essa pergunta?
Só fiquei curioso...
Ele te disse alguma coisa?
Não!
Sobre o que conversam?
Sobre nada.
Quer comer alguma coisa?
Sim, um pouco de queijo.
Vamos voltar amanhã ao observatório.
Fique com suas botas calçadas,
no caso de precisarmos correr.
Obrigada.
Antes a minha vida era...
sem riscos.
Bebia vinho em excesso,
não praticava exercício suficiente.
Eram essas as minhas preocupações.
Bom, eu queria largar o exército.
Porquê?
Já vi muita coisa...
O que as pessoas fazem, umas às outras.
Bom,... acabamos achando
tudo normal, não há outra opção!
O que fazia além do seu trabalho?
Trabalhava muito.
E ao mesmo tempo, cuidava da Sophie.
Ela era toxicômana.
De quê?
Drogas, bebidas,... tudo o que ela pudesse usar.
Tentei ajudá-la, mas não dava resultado.
E depois disso...
Eu cansei. Não tinha mais condições.
Coloquei-a para fora de casa.
Se não tivesse feito aquilo,
se nós tivéssemos continuado unidas.
Ela colocou o telefone na caixa postal quando eu liguei.
Se não fosse por isso,
ela chegaria em tempo ao observatório.
Não.
Ela precisou de mim...
e eu a abandonei...
Acho que você fez o que podia ser feito.
Tente descansar um pouco.
Não conseguia dormir.
É? Você está bem?
Você acha que tem uma razão de termos sobrevivido?
Não. Tivemos é sorte.
E se,...
tiver mais do que isso?
É? Como o quê?
Não sei.
O que você faz?
Eles têm coisas legais.
Não sei se devemos fazer isso.
Sacha.
Eles não precisam disso.
Eles estão mortos.
O que acha deste aqui?
Coloque-o de volta.
Não me diga o que devo fazer.
Sua mãe não vai gostar,
de você estar roubando as coisas das pessoas.
Não é roubo se as pessoas estiverem mortas.
Do que você e a mãe conversavam?
O quê?
Falavam de mim?
Sim,...
sua mãe estava chateada.
Ela falava do Noah.
Você acha que ela se importa com ele?
Você não sabe de nada.
A propósito, o que faz aqui?
Não somos familiares.
É só porque as coisas aconteceram assim.
É desse jeito, agora.
Talvez isso mudará.
Tente dormir um pouco.
Ninguém quer ver isso.
Tem água?
Quer que te traga?
Preciso urinar.
Ninguém quer ouvir isso.
Porque acontece isto a ela?
Acho que há uma conexão devido à mutação genética,
que lhe deu a doença de Stargardt.
Carrego esse gene também, e não me afeta.
Poderia ser de seu marido?
Não, só eu que possuo.
Jonathan não é o pai biológico dela.
Isso não afeta o sentimento dele por ela.
Mas isso afetou os sentimentos dele para comigo.
Sinto muito.
Emily não sabe.
Entendo.
Sacha?
Ainda tem mais espaço em sua mochila?
Heim? Sim.
Coma alguma coisa. Estamos saindo logo.
Conseguiu dormir bem? Aparenta estar melhor.
Vamos, coma alguma coisa.
O que é isso?
Essa é sua filha?
Sim.
Pode me devolver?
Dê-lhe a foto.
Sacha!
Está pronto?
Emily?
Desculpem.
Eu...
vou lá render o Ash.
Muito bem,...
pode falar.
Estou preocupada com você.
Tomamos cuidado, não precisa se preocupar.
Não é pelo fato de você poder vir a engravidar.
Está brincando?
Essa é nova...
Emily.
Posso enxergar de novo.
Você faz ideia do quanto é incrível o que sinto?
Não sabemos porque isso acontece.
E isso importa?
O que aconteceu com aquela criatura?
Não pode apenas ficar agradecida por isso?
Estou assustada demais para ficar agradecida, droga.
Estou tentando manter a todos, vivos.
Sério?
O que exatamente você fez, mãe? O que você fez?
Estou tentando.
Bem. É incrível. Bom trabalho.
Quer companhia?
Às vezes penso, que se vamos morrer,
talvez seja melhor morrer logo,
do que esperar por ela.
Não fale assim.
Não é?
Quando soube que Dan havia morrido,
encontrei algumas pílulas de dormir.
Estava para usá-las.
O que fez você mudar de ideia?
Não consegui consumar o ato, pelo Bill.
Seus filhos estão vivos. Vocês estão juntos.
Talvez isto seja tão bom que nem se percebe.
O aniversário do Tom é hoje. Ele faz 15 anos.
Acho que ele mesmo, nem está esperando.
Sempre fizemos um grande evento para ele,
em seu aniversário.
Com tudo que vem acontecendo a Emily,
dedicamos toda a nossa atenção a ela.
Este dia será dele.
Devemos dar-lhe uma festa.
É.
Falo sério.
Sobrevivemos.
Não! Estamos vivas. Fodam-se,...
Quer saber?
Passamos por algumas lojas. Não estão longes.
Talvez consigamos tudo para ter uma festa.
Próximo.
Espere.
Jesus Cristo!
O que foi?
Isto é um mapa de nosso DNA.
Estão mapeando nosso DNA.
Todas essas coisas aparentavam
ter uma importância da porra.
Agora ninguém dá a mínima para isso.
Alguém viu a Helen?
Faz um tempo que não.
Acho que ela estava com minha mãe.
Helen?
Não!
Solte-me!
Ei!
Socorro!
Alguém!
Me acudam!
Não!
SAÍDA
Ajudem-me!
Socorro!
Socorro, por favor! Ei!
Acudam!
Socorro!
Ajuda!
Ei! Ei!
Não!
Filho da puta!
Não!
SAÍDA
Por aqui.
Vamos.
Vai ficar tudo bem.
Empurre.
Empurre!
Helen,...
onde você estava?
Deus! O que houve?
Fomos pegar algumas coisas para o aniversário do Tom.
Fiquei muito preocupado com você.
Estou bem.
Música - "To Build a House" Cinematic Orchestra - Patrick Watson
"Construir uma Casa"
Há uma casa construída de pedras
Assoalhos de madeira, paredes e peitoris das janelas
Feliz aniversário. Feliz aniversário.
Mesas e cadeiras desgastadas por toda poeira
Faça um pedido.
Esse é um lugar onde não me sinto sozinho
Este aqui é meu.
Obrigado.
Eu te amo.
Te amo também.
Esse é um lugar onde eu me sinto em casa
Aqui está.
Como vocês consegui...
Este aqui é meu e do Bill.
Obrigado.
Feliz aniversário, Tom.
Aqui,...
tenho algo para você também.
Não é meu aniversário.
E, eu...
MACARRÃO EM ARGOLAS ENLATADA
construí...
CAMISINHAS
uma casa
Para você
Me desculpe.
Para mim
Está tudo bem.
Até ela...
Este tênis é mesmo incrível.
Esse bolo também é.
então...
Poder comer isso, é incrível.
desaparecer
Queria que você me ensinasse a atirar.
De mim
De você
Até ela,...
então...
desaparecer...
De mim
De você
E agora,...
é hora de...
sair e
virar...
poeira
Como você está indo com essa coisa?
Elas sabem mais de nós do que nós delas.
Acho que elas estão mapeando nosso DNA.
Para quê?
Ash disse que elas levaram os bebês do hospital.
Pode ser que haja conexão.
O que foi?
A mulher que tentamos salvar.
Uma dessas coisas estava arrastando-a.
Ela estava grávida.
Porque o interesse pelos bebês?
Eu não sei.
Você vai descobrir isso.
Sim.
Preciso ficar de vigia.
Gostaria que eu continuasse em sua companhia?
Sim, eu gostaria disso.
Onde estão os guardas?
Levante as mãos.
Onde estão meus homens?
Onde estão meus soldados?
Não tinha ninguém aqui.
Quem é você?
Esta é a minha irmã.
LEGENDA * RESYNC * REVISÃO Artaquilus - Dezembro 2019
REVISÃO * CORREÇÃO Copeiro - Dezembro 2019
Based on English Subtitles by BTI Studios, BigDickus and Anonymous