Onde está aquela coisa?
Não a vejo.
Merda!
Está vindo, aí vem, aí vem.
Para onde ela foi?
Vamos dar o fora daqui.
LEGENDA * RESYNC * REVISÃO Artaquilus - Dezembro 2019
REVISÃO * CORREÇÃO Copeiro - Dezembro 2019
A GUERRA DOS MUNDOS - Episódio 05/08 -
Ele queria ser um jogador de futebol!
Fez até testes em um grande clube.
Mas sabe o que lhe disseram?
Que ele não era suficientemente rápido.
Apronte-se.
Estamos indo.
Você quer continuar?
Não é melhor voltar ao observatório?
E depois?
O que podemos fazer lá?
Isto foi sua ideia.
Quis rastrear o sinal.
Quis vir conosco.
Prepare-se.
O quê?
Não atirem!
- Não atirem! - Que é isso?
Tudo bem. Está morta. Minha esposa a matou.
É melhor entrarem aqui.
Vamos! Entrem!
Aonde vocês estão indo?
Ao meu laboratório, na Universidade.
Estou tentando encontrar
um meio de matar estas coisas.
Bom,... boa sorte nisso.
Shiiiu!
O quê...?
Foi embora.
Estamos em um apartamento aqui perto.
Se quiserem, podem vir conosco.
Tem café pronto na cozinha.
Obrigada.
Noah ama vocês.
Como você pode saber disso?
Depois do ataque, ele estava determinado a encontrar,
você e Sacha. Nada mais lhe importava.
Ahh...de quê que serve tentar parar...
Acredita que ainda nos resta tempo,
para poder morrer de câncer?
Estou grávida.
Está de quanto tempo?
Dezesseis semanas.
E você fala que resta tempo,...
E onde está o pai?
O que você vai fazer?
O que faria se estivesse no meu lugar?
Mãe?
O que foi?
Tom?
Oh, meu Deus!
Está tudo ok. Está morta.
O que essa coisa faz aqui?
Pergunte a eles.
Oi.
Eu preciso ir.
Você ficará mais segura com seu irmão,
estando nessa casa.
É o que você acha?
Espero que encontre sua família.
Diz adeus a Sacha, por mim?
Boa sorte.
Certo.
Adeus.
Aqui tem alguns cobertores para vocês.
Obrigada.
Se quiser dormir com seu marido,
posso lhes ceder a minha cama.
Ele é meu ex-marido. Ficaremos bem aqui.
Tudo bem, certo.
Vocês viram outras pessoas?
Apenas uma.
O que aconteceu a ela?
Ela...
partiu ao encontro dos seus filhos.
Fico contente que estejam aqui.
Vou deixá-la se acomodar.
Isso é o cérebro?
Isso.
Veja, como os feixes de neurônios são densos?
Existe uma correlação entre
a densidade neuronal e o nível de inteligência.
O que isso significa?
Significa... hãm,
que animais de grande porte, como um elefante,
tem um cérebro volumoso,
mas com menos densidade neuronal.
Um pássaro que tem um volume menor de cérebro,
tem mais densidade neuronal.
Resumindo,
alguém pode ter mais inteligência,
se for mais denso.
Naturalmente uma tragédia.
Diz que elas tem um cérebro como o de pássaros?
Não,... elas tem um complicado e diferente,
estrutura neuronal.
Acho que é uma simples máquina de matar,
sem a capacidade de desenvolver,
em uma tecnologia sofisticada.
Então, isso significa o quê?
Significa que isto é um macaco,
não um triturador orgânico.
Isso não é para ficar desse jeito.
Um dispositivo de espelhos? Pode ser um escaneador.
Isso é um olho?
Não tem um nervo ótico que liga ao cérebro,
como diabos essa coisa consegue enxergar?
Ela é cega?
Para que mais serviria o espelho?
Minha irmã é cega.
Ou pelo menos era.
Desde o ataque, ela consegue enxergar de novo.
Como assim?
Ela pode ver de novo, mas não como antigamente.
Ela diz, que é diferente.
Como assim, diferente?
Bem, é melhor perguntar a ela.
E se ela pudesse usar... sonar?
Como os morcegos?
Pode ser, foi uma boa observação.
Sabe qual é a descoberta científica mais importante?
A ignorância.
Tudo que queríamos buscar,
pelo tão pouco que sabíamos,
foi começar procurando respostas.
Não queria atrapalhá-los.
Vou deixá-los entretidos com essa coisa.
Ela está bem?
O nosso filho...
tinha um pouco mais da sua idade.
Elas...
o mataram?
O que está lendo?
Um livro.
Do que se trata?
Sobre um homem que machuca pessoas.
Porquê?
Eu não sei.
Acho que é divertido para ele.
Você... gosta disso?
De ler tais coisas?
Na verdade, não.
Nem gosto de ler.
Como se sente?
Heim?
Está tudo certo?
E você?
Quer tomar café da manhã?
Não.
Bom.
Talvez depois. Heim?
O que está acontecendo com o Sacha?
Ele está estranho.
Talvez ele não goste de você.
Ele gostava de mim antes de você chegar aqui.
Deve ser a puberdade.
Está se tornando um homem.
Você não fez café?
Você sempre foi preguiçosa.
Ainda me lembro, do circo que era todas as manhãs,
para você se levantar antes de ir para a escola.
Infernal. A mãe enlouquecia.
O teu "namorado"...
decidiu morrer?
Que idiota.
A família dele está morta.
Não sabe disso.
Você pensou em ir embora com ele?
Não seria uma coisa esperta.
Apenas os espertos sobrevivem.
Ele só poderá esperar,...
por uma morte rápida.
Também é o que devemos esperar?
Não fale assim.
Não fale isso de novo, ok?
Oi, Emy.
Estão de volta?
Oi.
Tenho algo para você.
O que poderia ser?
O seu bastão, encontrei no hospital.
Obrigada.
Vamos procurar por comida em outras casas.
Quer que te procure algo especial?
Macarrão de argolas.
Verei o que conseguiremos encontrar.
Ei, Don Juan,... vamos.
Oi, querida.
Está com fome? Temos barras de cereais...
e o Ash encontrou gás de camping.
Posso preparar feijão e ovos.
Emily? O que foi?
Tem alguma coisa ali.
É uma daquelas coisas. Mas está morta.
Como conseguiu vê-la?
Consegui senti-la.
O que está acontecendo aqui?
Quando voltavam do hospital,
Ash e Kariem encontraram pessoas, Bill e Helen.
Ele está tentando descobrir um modo de matá-las.
Acho que não devia tocar nisso.
Afaste-se dela, agora.
Você deve ser a Emily.
Como ela morreu?
Queria me matar, e minha mulher atirou nela.
O que foi?
Senti isso,... morte.
Emily!
Não sei o que acontece com ela.
O Tom disse que ela,... começou a enxergar
de novo, depois do ataque.
É. Vem e vai, ela diz.
Não acredita nela?
De acordo com o médico, a cegueira é permanente.
Aos 13 anos ela contraiu a doença de Stargardt.
Já tinha acontecido algo assim antes.
Alucinações.
O médico disse que poderia acontecer.
Mas isto é diferente.
Ela pode escutar coisas, também.
Que tipo de coisas?
Ela diz que são sons de pulsações.
Apenas ela consegue ouvir.
Que cheiro horrível.
Acho que alguém já esteve por aqui.
Está querendo fazer um avanço, ou algo assim?
Fazer um avanço?
Sobre a Emily.
Acha que ela gosta de mim?
Se você não percebeu, é mais cego do que ela.
Você não devia brincar com uma coisa dessas.
Sem brincadeira, como acha que eu percebi isso?
Sem coisas orgânicas frescas.
Agora estão mortos, não é?
Ele se escondeu aí, para fugir do ataque.
Cara, que pesadelo terrível.
Vai falar com o Bill.
Ele te falará sobre a neurologia.
Deixe-me em paz.
Emily!
Por favor, pare de me encher!
Droga!
Oh, droga!
Para que são esses comprimidos?
Suas mãos estão tremendo. Algum problema com você?
Responda-me.
Eu tenho distrofia muscular.
É hereditária?
Responda-me! Sacha pode ter também?
Sinto muito.
Estão aqui.
Temos de ir embora.
Estes sons,...
você não ouve?
Venha comigo.
Depressa! Depressa!
Onde você as viu?
A uns 300 metros daqui.
Quantas?
Uma, mas outras estão chegando.
Ok. Faça exatamente o que eu disser. Vem.
E o Alexis?
Vai esperar por ele?
- Vamos. - Vamos!
Vem!
São elas!
Vamos, vão, vão!
Vão! Vão!
Por aqui!
Corram!
Vamos sair daqui! Rápido!
Vamos, Noah. Fuja.
Vamos, corram, depressa! Vamos sair daqui.
Noah, vamos. Por aqui.
Depressa! Vamos embora.
Vamos! Vamos embora! Mais rápido!
Chloe?
Sacha!
Vamos!
Vamos! Vamos!
Noah?
Mãe!
Fique aqui!
Sacha!
Não! Chloe, não vai conseguir.
Vai pelo outro lado!
Encontramo-nos na fábrica.
Vai, corre agora.
Noah!
Socorro!
Vamos, corre!
Noah!
Sacha! A porta está trancada.
Sacha, abra a porta. Está trancada.
Não devia ter feito aquilo à minha mãe.
Abra essa porta!
Abre esta maldita porta agora, Sacha.
Sacha!
Não abro a porta.
Não vai machucar ela de novo.
Sacha!
Talvez o sinal tenha saído deste local.
Dê-me o mapa, Nathan.
Aqui.
Veja.
Aqui é onde o sinal parou.
Será que ela foi derrubada?
Se tivessem outras unidades aqui,
já teríamos tido contato.
Mãe!
Cadê o Noah?
Eu tentei ajudá-lo.
De verdade.
Não foi sua culpa.
Você voltou.
Devemos sair da estrada.
Vamos.
O que é isso?
Parece-me uma espécie de matéria orgânica.
Está tudo bem? O que foi?
Uma... Uma daquelas coisas, passou aqui do lado,
direto por mim.
É como se elas não nos pudessem ver.
Talvez ficassem danificadas pelo desastre.
Elas não parecem danificadas.
Que ninguém se mexa!
- O que tem aí? - Venha ver.
Será que são elas que nos atacam?
Será que elas são assim?
Está bem queimada.
É muito difícil perceber como é essa coisa.
Teve progresso nisso aí?
Acabei... de recomeçar isso.
Elas levaram os bebês do hospital.
O que quer dizer?
Elas mataram cada pessoa, mas os bebês foram levados.
Porque elas fizeram isso?
Sou eu, Kariem. Posso entrar?
Ok.
Tenho algo para te mostrar.
Não estou animada para surpresas.
Acho que você vai gostar. Por favor.
Você disse que sentia falta.
Camas de solteiro.
Como antigamente,
quando íamos na casa de seus pais.
Você se lembra?
Eles iam checar de minuto a minuto.
Eles não queriam que a sua boa filha católica,
fosse queimada no inferno.
Bem. Aquele tempo já foi.
Qual música foi essa?
Eu não sei.
Nem sei como consegui tocá-la.
Sua mão.
Tão embaraçoso.
Como?
Na loja,...
onde nos conhecemos,
eu urinei em você.
O mundo está desmoronando,
e você está preocupada em ter mijado em mim?
Sim.
Apontei uma arma para você.
Eu estava com medo.
Sinto muito.
Estamos quites.
Você acha que é muito cedo,
depois de tudo o que aconteceu?
Muito cedo para quê?
Para ter sexo.
Gostaria de ter?
Sim.
Música - "Into My Arms" Nick Caves & Bad Seeds
Não creio em um Deus intervencionista
Mas sei, querida, que você sim
Se eu acreditasse,
eu me ajoelharia e suplicaria a Ele,
Para que não interviesse em relação a você
Para não tocar no cabelo da sua cabeça
Para te deixar do jeito como você é
Se Ele tivesse que te guiar
Que te guiasse direto para os meus braços
Para os meus braços
Oh, Senhor
Para os meus braços
Oh, Senhor
Para os meus braços
Oh, Senhor
Para os meus braços
Não creio na existência de anjos
Mas olhando para você, me pergunto
se isso é verdade
Qual o significado?
Eu não sei.
Uma amiga a escolheu.
É a marca do seu povo?
Algo assim.
Para os meus braços
Oh, Senhor
Para os meus braços
Oh, Senhor
Para os meus braços
Oh, Senhor
Para os meus braços
Mas acredito no amor
E sei que você também
E eu acredito em um tipo de caminho
Que nós podemos caminhar, eu e você
Então, mantenha suas velas acesas
E faça da jornada dela pura e brilhante
Que ela sempre irá retornar
Sempre e sempre mais
LEGENDA * RESYNC * REVISÃO Artaquilus - Dezembro 2019
REVISÃO * CORREÇÃO Copeiro - Dezembro 2019
Based on the English Subtitles BTI Studios & BigDickus