Se pelo menos eu pudesse
por os dedos nessa fenda.
A noite passada você subiu
pelas escadas, ou foi pelo elevador?
Escadas.
Então deve ter visto o Chris.
Porque o veria?
Ele tinha ido verificar o disjuntor, depois dos apagões.
Vocês deveriam ter-se encontrado.
Não o vi lá.
Vamos, filha-da-mãe!
Acabou?
O que você vê?
Bill?
Tem muitos cadáveres na rua.
Chris está lá?
Não, acho que não.
Se já é seguro, tire-me daqui.
Desculpe.
O que foi isso?
Nada. Continue dormindo.
Mãe...
você acha que o pai morreu?
Não,...
ele está bem.
Quando podemos sair daqui de novo?
Quando for seguro.
Bill?
Onde você estava?
Estava procurando uma corda.
Não achei nenhuma.
Tire-me daqui.
Dra. Durant!
Dra, não sabemos se já é seguro sair para fora!
Ela está lá em algum lugar. Tenho que encontrá-la.
Dra. Durant!
Sei que ela estará naquela estrada, vou encontrá-la.
Dra. Durant!
- Tenho que encontrá-la! - Catherine! Me escute.
Se sua irmã já estiver morta,
eu sinto muito.
Então, não podemos mais ajudá-la. Pense bem.
Mas supondo que ela sobreviveu,
onde ela poderia estar?
Ela estava a caminho daqui.
Então, não acha melhor você esperá-la aqui?
Vamos entrar.
Ele deve ter procurado por ajuda.
Querido...
Está segura?
Acho que sim, do contrário veríamos pessoas caindo.
Fiquem atrás de mim.
Como sabe que não vai começar de novo?
Não olhe.
- Puta merda... - O que?
O que está acontecendo?
Vamos!
Todos estão mortos, não é?
Tom, venha!
Tom, entre no carro.
O que vamos fazer agora?
Dissemos ao pai de vocês que iríamos, então vamos.
E se acontecer de novo?
O que vamos fazer?
Vamos andar a pé.
Peguem suas mochilas.
LEGENDA * RESYNC * REVISÃO Artaquilus - Novembro 2019
A GUERRA DOS MUNDOS - Episódio 2/8 -
Ei!
Ei, estou falando com você!
Não falo em francês.
- Inglês? - Sim.
- Está bem? - Sim.
Você viu pessoas?
Vivas?
Não e você?
Bem poucas.
O que foi que houve?
Acha que foi em todo lugar?
Como descobriremos?
Sem telefone, internet, rádio... nada!
Uma verdadeira merda!
Você está bem? Precisa de algo?
Não.
Fred, dê-lhe uma garrafa de água.
Obrigado.
Você sabe para onde ir?
Se quiser fique com a gente.
Tenho que encontrar minha família.
Onde? Aqui na França?
Em Londres. Vou atravessar o túnel.
É possível que lá esteja melhor.
Boa sorte e cuide-se.
O número de sobreviventes é desconhecido.
E não tem eletricidade.
O trabalho agora é de consertar nossos equipamentos.
Precisamos de um gerador. Assim poderemos recomeçar.
Você escutou alguma coisa no rádio?
Não, nada.
Nada em nenhuma frequência,
até mesmo as transmissões de emergência estão mudas.
Continue procurando.
Você quer enterrá-lo?
Enterrar onde?
No parque.
Acha que o Dan morreu?
Não,...
Você não sabe.
Ele estava no abrigo...
que é com certeza, seguro.
Helen?
O que está fazendo?
Tenho que encontrar o Dan.
Certo, vou com você.
Eu não quero você comigo.
Ele é meu filho também.
Você acha que eu não o amo?
Helen, por favor!
Porque você está aqui ainda?
HAMMERSMITH OESTE DE LONDRES
Você vai precisar de alguma comida.
Seus sapatos, não vão servir.
Pegue-os. São novos.
Chris queria correr, mas nunca conseguiu um tempo.
Não quero ouvir você se lamentar,
por causa de bolhas nos pés.
Estarei esperando lá embaixo.
Onde você está indo?
Tenho que verificar a instalação,
dos satélites. Ordem do Coronel.
Certo, continue.
Está tudo certo?
Estou pensando na minha família.
Coronel.
Escute isso.
Qual o canal?
Nenhum dos nossos. Não usamos esta frequência.
De onde está vindo?
Algum lugar a Nordeste daqui.
Não sei ao certo. Nunca ouvi algo parecido.
É de extraterrestre?
Não sei. Talvez já estavam aqui.
Onde está a Dra. Durant?
Vamos.
O cachorro.
A onda não matou o cachorro.
E daí?
É interessante.
Desculpe.
Porque está fazendo isso?
É para o cachorro poder sair, se sentir fome.
Que merda está fazendo?
Desculpe, estou com fome e só queria comer um pouco...
Isto é uma arma?
Oh, não, não, não...
Parece que estão nos encarando.
Não olhe para eles.
O que vamos fazer agora?
Poderíamos ir ver,
a polícia ou...
o exército, alguém que possa nos dizer o que fazer.
Talvez, estejam todos mortos também.
Tenho fome.
Certo.
Vamos achar alguma comida.
Mas o que é isso?
Vocês não conseguem ouvir?
O que?
Ainda esse som.
Não ouço nada, venha. Precisamos seguir.
Sophie?
Não!
Não, não, não!
Não!
Sophie?
Olá.
Podem entrar.
Será que ainda temos de pagar?
Acho que podemos usufruir.
Peguem só coisas leves.
Coisas saudáveis, duráveis.
Mãe?
O que é?
Tem dois caras mortos. Acho que se mataram.
Vamos continuar e sair daqui.
Ajudem-me.
Por favor...
Ajudem-me, por favor...
O q... o que está acontecendo?
Preciso de um médico.
Mãe?
Aquelas pessoas talvez possam ajudar. Ei!
Tom! Tom, espere.
Emily, venha.
Socorro! Alguém precisa de ajuda! Ei!
Tom, espere!
Eles nem pararam.
Eles precisam se cuidar.
Nós também temos de nos cuidar.
Como você pode querer deixá-lo?
Não estou querendo deixá-lo.
Se o abandonarmos, ele poderá morrer.
Mesmo se tivesse um médico, acha mesmo que ele poderia...
Ao menos tentar.
Não me importo com ele.
Me importo com você e Emily. É tudo o que me importa.
Porque você é assim?
Você está bem?
Posso te pegar alguma coisa?
Ah... Água.
Ah, pode me indicar onde estão?
Na sua frente à esquerda...
Mais embaixo, embaixo.
Não consigo alcançar.
Obrigado.
O que aconteceu?
Queria comida e água...
Ele me esfaqueou, não tinha intenção de matá-lo...
Certo, certo.
Podemos te ajudar.
Como... como se sente?
Perdi muito sangue.
Vai ficar tudo bem.
Minha mãe vai encontrar ajuda. Isso!
Todos aquelas pessoas mortas...
O que aconteceu?
Parece que foi um ataque.
Está assim em todo lugar?
Eu não sei.
Acho que sim.
Emily...
Vamos falar a sós?
O que foi?
Vamos lá para fora.
Porque?
Ela quer me abandonar.
O que?
Não podemos ajudá-lo.
Por favor, não me deixem.
Não podemos te ajudar, desculpe.
Emily, estamos indo embora.
Precisamos encontrar um médico.
Não tem médicos.
Você não sabe!
Por favor!
Não podemos fazer nada.
Por favor!
Não!
Tudo que quero, é que encontre um médico.
- Ok. - Mãe!
Por favor.
Por favor, mãe.
Ok, vou encontrar um médico, solta ela.
Não, não,
não, não, não, primeiro encontre um médico,
depois, eu solto ela!
Por favor, não a machuque...
Mãe! Ajude-me!
Trarei ajuda,
eu te prometo.
Por favor, solte-a.
Eu te peço, por favor!
O que está acontecendo?
Apenas corra!
Sophie?
Bom dia.
Qual é o seu nome?
Não tenha medo. Sou Catherine. E o seu nome?
Charlotte Fournier.
Onde estão seus pais?
O pai disse que tínhamos que correr.
Mas na correria me perdi deles.
Daí me escondi na caverna.
E não consigo encontrá-los em lugar nenhum.
- Onde você mora? - Em Grenoble.
Eu também estou indo para Grenoble.
Você quer vir comigo?
Podemos procurar pelos seus pais juntos.
Quem é Sophie?
Ouvi você chamando o nome dela...
lá atrás, antes de me encontrar.
Ela é minha irmã.
Você a perdeu também?
Sim.
Talvez ela esteja com minha mãe, meu pai e meu irmão.
Eles vão tomar conta dela.
Eu vi pessoas mortas.
Não pense sobre isso.
Eu não consigo.
Ei!
Apenas pense em algo diferente.
Fiquem em silêncio.
O que está fazendo?
Quem é ela?
Ela está perdida de seus pais.
Deixe-a em paz.
Não tenha medo, eles não vão te machucar.
Estas pessoas são meus amigos.
Porque você saiu?
Saí para procurar minha irmã.
O carro dela está ali atrás.
Talvez ela tenha voltado para Grenoble.
Não posso deixar você ir.
Pode ser que haja um outro ataque.
Você não tem de vir conosco.
Você vai atirar em mim?
Ok, vamos todos juntos.
Ver o que está acontecendo por lá.
Mas você segue minhas ordens.
Se eu te disser para você parar,
então terá de obedecer.
Você compreendeu?
Sim.
Vamos indo. Andando.
E com cuidado.
O que está fazendo?
Nada, eu...
Estou me perguntando,...
Como eles sabem tanto sobre nós?
Parece que eles sabem mais do que a nós próprios.
A questão é, porque eles estão nos eliminando?
Se eu descobrir como eles sabem tanto,
provavelmente entenderei o porque.
Talvez exista uma conexão,
entre significados e intenções.
Não se trata de um experimento científico, Bill.
Vamos andando.
Helen.
É por aqui.
Você está perdida, mãe?
Não estou perdida.
Mas não estou segura para saber, onde nós estamos.
Foi isso que eu disse.
Ouço este som estranho de novo.
Você está imaginando coisas.
Vamos.
Não vamos conseguir chegar em casa antes do anoitecer.
Então, vamos ficar neste hotel.
Está vazio.
Vamos dormir todos juntos nesta cama?
Tem mais quartos.
Cale-se.
Isto realmente é sério? Batatas fritas e chocolates?
Hoje faremos uma exceção.
O cara na loja...
você acha que ele morreu?
Provavelmente.
Não podem apenas...
falar em outras coisas?
Coma alguma coisa, querida.
Não tenho fome.
PUXE
Sobreviventes!
Onde?
Próximo ao supermercado.
Talvez ela esteja lá também.
Por favor.
Certo, vamos dar uma olhada.
Quando viu o Dan, pela última vez?
Um pouco antes do ataque.
Como ele estava?
Ele estava,... se cuidando. E...
o Jack tinha que passar em casa e deixar
o resto das coisas dele.
Ele te disse porque eles se separaram?
Jack tinha um amante.
Nunca gostei daquele Jack. É um canalha.
Dan merece alguém melhor. Agora.
Nós o encontraremos, Helen.
Nós iremos.
Onde estão todos?
Assegurem o perímetro.
Coronel.
O que foi.
Lanterna.
Merda.
Desgraçados, é uma armadilha.
No telhado, estão no telhado!
Só atirem se tiverem um alvo. O que são eles?
Não sei.
O que é aquilo?
Temos que ficar quietas.
Cubram-me.
Pressione bem o ferimento.
Fique com ele.
Onde estão a Dra. e a menina?
Conseguiu ver o que era aquilo?
Não.
Tudo bem? Está ferida? Onde está a menina?
Alto.
Coronel.
Que diabos foi isso?
Não sei. Já se foi.
Não devia olhar para ela!
Desculpe. Temos de partir. É muito perigoso aqui.
Não podemos deixá-la aqui.
Temos alguns feridos. Não tenho escolha.
Nathan.
Sinto muito.
Obrigada.
Olá?
Encontrei isso no porão.
Devíamos ter ido procurar o Chris.
Se tivéssemos ido, estaríamos mortos também.
Ele foi um bom homem.
Você o via assim, mesmo?
Eu sei,...
que eu já te disse isso.
Nunca o deixaria morrer e nunca poderia desejar isso.
Com licença.
Preciso dormir um pouco.
E ele?
Desculpe-me,...
Nunca devíamos ter ido para a cidade.
Eu que dei a ordem.
Devia ter protegido ela, mas eu não consegui.
Você não poderia ter feito nada.
Você conseguiu ver,...
o que eram aquilo?
Não consegui.
Elas estavam à nossa espera.
Não consigo entender.
Porque?
Talvez nos vejam como uma ameaça.
Mas ver uma criança como uma ameaça?
Ou elas querem alguma coisa de nós.
Em outros planetas,...
Pode-se encontrar diversos recursos,
água, minerais.
Basta explorar para encontrar esses recursos.
Não tem nenhum sentido, se for isso.
Elas devem achar que faz sentido.
Vou tentar dormir um pouco.
LEGENDA * RESYNC * REVISÃO Artaquilus - Novembro 2019
Adaptation: Emmanuel Menouna
English Subtitling TITRAFILM