Em 1939, ao longo da fronteira russa e finlandesa, a Alemanha nazista começa...
secretas experiências em subterrâneos antibombas, em soldados russos capturados.
Dois anos depois abandonam os experimentos, todos os registros são destruídos durante...
à noite por ordem de Adolf Hitler, os testes são empilhados em túmulos e enterrados.
Finlândia 1941
Uma unidade de elite de americanos é enviado para ajudar uma...
força-tarefa Finlandesa para lutar contra os russos e destruir a base russa.
Isso é verdade.
War of the Dead (2011)
Entre.
Sim?
Eu vi a fumaça de sua chaminé e, bem...
- Eu gostaria de acender um deles. - Claro, meu jovem.
Posso perguntar por que você não saiu? Há uma guerra acontecendo bem na sua porta.
Esta é a minha casa. O trabalho da minha vida é aqui. Por que eu deveria deixar?
Obrigado.
- Porra! - Sinto muito. Sinto muito.
Lembre-se de fazer isso com os russos. Porra. Obrigado por sua hospitalidade.
Eu realmente sinto muito por isso.
Tenho certeza que sente.
Ei, Halonen.
É muito quieto aqui, certo?
Isso o incomoda, capitão?
Não.
Saiam.
Vamos, Jackson. Vamos sair daqui.
Filme, porra.
De quem foi a idéia brilhante de trazê-lo junto?
Minas. Ele está fazendo um trabalho importante aqui, capitão Stone.
Documentando a nossa luta contra os invasores russos.
- Você devia saber disso. - Sim, claro, senhor.
Bem, acho que estamos muito perto agora.
O bunker soviético não ficar a mais de um ou dois quilômetros daqui.
Eu não vejo nada se mexendo qualquer outra coisa antes do anoitecer.
Você está certo, Stone.
- Algo errado, capitão? - Não, nada.
Senhor, há algo você não está me dizendo
sobre esta missão?
Não se preocupe, Stone. Tudo vai acontecer de madrugada.
- Laakso. - Sim, senhor.
O mapa, capitão.
O bunker soviético é de cerca de dois quilômetros à oeste daqui.
Atacamos antes do amanhecer. Informe aos homens.
Eles estarão prontos, senhor.
Você faça o mesmo.
Senhores, atacaremos antes do amanhecer.
Se escondam, todos!
Selzman, caralho!
Que droga você está fazendo?
- Para trás! - Laakso, que droga está fazendo?
Recuem, todos!
Tem razão, tenente! Não podemos manter esta posição!
Tudo bem! Afaste-se!
- Capitão, temos de informar ao comando. - Ainda não.
Perdemos mais de metade da unidade. É o fim.
Não estamos voltando. Já estivemos aqui.
O inimigo vai atacar novamente. E aí?
Eu não vou ser humilhado.
- O que está acontecendo? - Nós não estamos voltando.
Nós não temos homens suficientes, capitão.
- Você pode disparar uma arma, Selzman? - Sim.
Eu matei um homem, na Guerra Civil Espanhola.
Você pode ter que fazer isso de novo.
Bem, esta é uma guerra também.
- Que droga foi isso? - Campo de óculos.
Capitão, aqui.
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
Você está certo de que isso era só um ataque planejado?
Sim, tenho certeza.
Este país tem alguns problemas sérios.
Você tem razão.
Niemi, precisamos conversar.
Alguém está vindo.
Espere. Ele parou.
Será que deixamos alguém para trás?
Não.
Me dê a câmera. Me dê a droga da câmera!
Selzman, cale a boca.
- Algo não está certo. - O quê?
- Eu acho que é um russo. - Poderia ser um de nós.
É... é um truque, senhor.
Senhor, à seu comando, senhor.
Senhor?
- Niemi? - Senhor.
Niemi?
Abrir fogo!
Laakso, vá dar uma olhada.
Sim, senhor.
Jesus. Halonen.
Ele está vivo.
Socorro!
Laakso, atire!
Caralho! Fantástico.
Saia daqui! Saia daqui! Vai, vai, vai, vai! Corra!
Vamos lá, vamos sair daqui.
Espere!
Limpar!
Grenada!
Largue a arma! Largue isso! Largue a arma!
- Atire! - Não atire, por favor.
- Isso é uma ordem, capitão! - Não, capitão, por favor, não atire!
- A arma. - OK.
Ele é um russo de merda, Capitão Stone.
- Matem-no! - Não. Eu posso ajudar, por favor.
Eu vou levar você ao tribunal marcial se você não atirar.
Não, espere, espere, espere.
- Ajudar como? O que você quer dizer? - Eu posso mostrar casa.
Uma casa? Que diabos faríamos com uma casa?
Ele está certo. Temos que sair daqui, capitão.
Não, vamos ficar e lutar.
Confiaremos, sim?
Siga-me, por favor.
Vamos.
Venha, venha, venha.
Temos de nos apressar. Essas coisas vão nos seguir, com certeza.
Vamos.
É isso.
Mexam-se. Bloqueiem a porta!
Para dentro. Venha. Vigiem as janelas.
Mais rápido.
- Você, o que são aquelas coisas lá fora? - Eu não sei.
- Não minta. - Isso é muito útil, capitão.
Não estou mentindo. Seus soldados nos atacaram. Nós atiraramos, mas eles não morriam.
- Acho que ele está falando a verdade Halonen. - Mentira.
Acho que você sabe o que essas coisas são.
Porra.
O que ele está falando, Capitão?
Nada. Que droga ele sabe? Ele é nem é finlandês.
O que era aquela coisa com você?
Eu não sei. O Halonen trouxe.
Ele está me mordendo!
Usem as granadas!
Filho da puta!
Certifiquem-se que estão na mira antes de atirar.
Atirem na cabeça.
Senhor, eu estou ficando sem munição aqui!
Porra!
Capitão.
Stone, mantenha um olho no filho da puta soviético. Pode fazer isso?
Sim, eposso fazer isso.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Você tem certeza?
Bem, considerando as circunstâncias, sim, senhor.
Ei, garoto, pegue isso e irá ganhar uma condecoração.
Laakso, vamos lá em cima.
Qual é o seu nome, garoto?
Kolya.
Aonde aprendeu a falar Inglês?
Minha mãe, ela ensina na escola.
Porque os soldados americanos estão aqui?
Você me diz.
O que é, capitão?
Venha.
Temos um automóvel aqui.
Um carro? Aonde?
Aqui.
Você está bem, garoto?
Oh, merda.
Aonde estão os outros? Aonde está o Stone?
Eles foram lá fora.
Pra fora? Por quê?
Kolya disse que havia um carro.
Sim.
Aqueles filhos da puta.
Capitão, acho que Stone e Kolya não estão tentando nada.
Cale a boca, Laakso. É tudo culpa sua.
Você o defendeu desde o início.
- Capitão, você está bem? - Eu estou no comando aqui.
O que há de errado? Capitão?
Eu estou no comando.
Socorro! Preciso de ajuda aqui!
Apresse-se, seu filho da puta!
Eu não posso segurá-la por muito mais tempo! Vamos lá!
Você tem que me ajudar!
Depressa!
Vamos lá!
Venha me ajudar!
Eu não posso.
Não!
Carro trabalha melhor com gasolina.
Grande.
Essa é sua condecoração.
Ei, garoto.
Ouça, Kolya, eu realmente preciso confiar em você.
Como veio parar aqui?
Eu vim com meu pai.
Ele pensou que seria uma boa idéia para para ganhar alguma experiência.
Selzman era o seu pai?
Sim.
Sinto muito.
Pelo menos ele morreu fazendo o que amava.
Prepare-se. Nós vamos sair.
- Como uma explosão? - Você é bom.
Capitão? Pode me ouvir?
Não me faça fazer isso.
Não!
Calma, sou eu! Eu vi o que aconteceu. Precisamos ir.
Siga-me.
Vamos, garoto.
Eles estão aqui!
Vamos lá! Vamos lá, Kolya!
- Vamos lá, funcione merda. - Vá, vá, vá, vá.
Alguém precisa de uma carona?
Vamos lá, temos de avançar.
Minha avó anda mais rápido que este carro.
Cristo.
O que é isso?
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
Que droga está acontecendo aqui?
Filho da puta.
Ele está no teto! Temos que matá-lo!
Merda! Eu estou sem munição! Tenho que recarregar.
Vamos lá! Aonde ele está? Ele está voltando!
Atire nele! Vamos lá! Leve-o para fora!
- Mate-o! - Atire!
Vamos lá!
- OK. - Vamos, Mary!
Vai, vai, vai! O que você está esperando? Dirija! Vamos lá!
Vamos, Mary. Não morra.
Quem é Mary, capitão?
Ei, olhe. Luz.
Eu sei que lugar é esse. É OK.
Não, garoto, não é OK.
Como você sabe sobre esta vila, garoto?
Eu estive aqui.
- Sério? - Sim.
Como um soldado?
Não. Há muito tempo.
Você, fique de olho nele.
Vamos.
Comam alguma coisa.
Depois que tiver terminado, o Capitão Stone e eu iremos para casa.
- E eu? - Você está em casa.
- Você pode voltar para a sua unidade. - Não, nenhuma unidade, desapareceu.
Devemos alertar as pessoas. E seus soldados, eles também vão morrer, você sabe.
Eu estou no comando agora.
E você vai fazer nada? Você deve dizer às pessoas.
E depois?
Talvez o exército americano ajude.
Sinto muito, garoto. Eu sou tudo o que você tem.
Vai me deixar morrer? Pensei que fôssemos amigo.
Esta é a guerra, criança.
E, além disso, o tenente está no comando agora.
E porque você está aqui? Não é sua guerra.
É isso mesmo. Não é a minha guerra.
Capitão, você tem alguma idéia o que está acontecendo aqui?
Não. Eu nunca tinha visto ou ouvido nada como isso antes.
Eles são mortos-vivos. Como pode ser isso?
Só Deus sabe.
Eu não acredito em Deus.
Não me importa.
Sente falta da casa da sua família?
Minha esposa está morta.
Você sente falta dela?
Como eu disse, minha esposa está morta.
Eu sinto falta do meu cão, Sergei, um husky siberiano muito forte.
Quem é Mary? Sua esposa?
Para sua informação, tenente, ela era tudo na minha vida.
- Você está olhando para a morte, então? - Não estamos todos?
E esse é o motivo pelo qual você veio aqui?
Você acredita no diabo, capitão?
Eu acredito agora.
- OK, melhor ir agora. - Cale a boca.
Fique aqui. Não deixe que nada entre por aquela porta.
Talvez eu deva ir e você ficar aqui, capitão.
Posso lidar com isso.
Tudo bem, então. É o seu funeral.
Não, não!
Por favor, não vou te machucar. Deixe-me ajudá-la.
- Dasha? - Kolya.
Ex-namorada. Isso é tudo que precisamos.
Ela pode estar infectada, capitão.
O que aconteceu aqui?
Que diferença isso faz? Devemos ir.
Precisamos descobrir o que aconteceu.
Se houve outro ataque, podem haver mais sobreviventes.
E daí? Nós não podemos salvar todos.
Qual é o seu problema? Niemi está morto. Supere isso.
- O quê? - Nada.
O que aconteceu, querida?
Eles vieram.
Estupraram as mulheres e, em seguida, mataram todos os filhos.
- Quem fez isso? - Nossos soldados.
- Russo? - Não, os finlandeses.
Impossível. Ela está mentindo.
Na Carélia, tem muitos finlandeses.
E havia também uma grande quantidade de russos.
É por isso que eles destruíram tudo.
E então vieram.
Eles estavam aqui?
É por isso que devemos sair deste inferno antes que seja tarde demais.
Temos que levá-la conosco.
Capitão, você sabe tão bem como eu que não podemos levá-la junto.
Nós estamos por nossa própria conta.
A última coisa que precisamos é de outro fardo.
Eu odeio deixá-la, mas não temos escolha, Capitão.
- Nós não a deixaremos aqui. - Não é sua esposa, Stone.
Por favor. Eu sei de um lugar aonde você pode fazer chamadas de rádio. Por favor.
Rádio?
Sim. Eu morava perto daqui antes da guerra.
Diga-me uma coisa, Kolya, como ela é sua ex?
Que tipo de pergunta é essa?
Porque agora ela mora no lado errado da fronteira.
Aonde é este lugar, garoto?
É muito perto. Eu vou te mostrar, OK?
Temos que nos apressar. Entre no carro.
Ei, garoto. Tem certeza que esse lugar tem um rádio?
Sim. É grande bunker especial. Rádio, antena, tudo.
Espere um minuto. Bunker especial?
Essa era a nossa missão. Então o capitão sabia Niemi.
- Sabia o quê? - Sobre tudo isso.
Sobre estas coisas?
Besteira. Se ele sabia, por que ele não me deixaria saber?
- Por causa de Selzman. - O quê?
Você não entendeu? É por isso que ele o trouxe.
Que ia ser de ótimo para Selzman ser o único a exibir isso.
- Mostrar o quê? - Essas aberrações.
Eu não acredito nisso.
Selzman estava aqui porque o comando lhe disse para vir, certo?
Exatamente.
O que você está me dizendo é que ele sabia disso e não fez nada?
- Pois é. - É uma loucura.
Niemi era meu amigo. Ele era o meu mentor.
Você está dizendo que ele mentiu para mim?
Ele estava apenas seguindo ordens, Tenente.
Kolya, o que há de tão especial sobre este bunker?
Ouvi a história que eles fazem testes lá, mas...
Os mortos-vivos, certo?
Então, tem muitos homens estacionados lá?
Não se preocupe. Não devem ser muitos.
Estamos em guerra garoto. Estou preocupado. Quantos homens?
Não tenho certeza.
Precisamos chegar a um rádio e rápido. Eu acho que vale a pena o risco.
Todos nós viemos aqui para morrer de qualquer jeito, certo?
Ei, garoto. O que você está fazendo?
É vodka. Por favor, um pouco de vodka nunca matou ninguém.
Entrem! Entre, capitão! Entrem!
Espere!
De onde todos eles estão vindo?
Afaste-se do cavalo, filho da puta!
Kolya, entre no carro!
Vamos lá!
- Depressa, Capitão! - Vai, garoto!
Mexam-se!
- Vamos, depressa! - Saiam daqui!
Caminhões alemães abandonados. Tem certeza que este é o lugar certo, garoto?
Você precisa confiar em mim.
Tudo bem. Leve-nos para o rádio.
O que vamos fazer com a menina?
Eu cuido de Dasha.
Vamos.
Sinto muito, meu amigo.
Vamos sair daqui.
Vai, vai, vai!
Como chegaram aqui tão rapidamente? Nós dirigimos o mais rápido que podíamos.
Quem disse que eles não estavam aqui? Vamos.
O que aconteceu?
Laakso.
Você fica aqui.
Capitão.
Mas que...?
Isto é...
O que eles estão fazendo aqui?
Capitão.
Atire na cabeça.
Por quê?
Por garantia.
Talvez eu mereça uma arma também.
- Lembre-se de apontar para as cabeças! - A sala de Comunicações, onde está?
É lá embaixo à esquerda.
Dasha, vamos lá. Não é longe.
O que você está fazendo?
- É uma chave. - Tudo bem. Como você conseguiu isso?
Holonen trouxe de uma casa.
Está quente.
- Capitão, você está bem? - Sim. O que eles estavam fazendo aqui?
Eu não sei, mas isso explica essas coisas.
Esse material é o que os traz de volta à vida.
- Você acha? - O diabo tem muitos disfarces.
Os soldados da SS.
Vamos lá, vamos ver o que tem fora dessa sala.
Dasha?
Ei, Laakso, você lê alemão, certo?
Sim, senhor.
O que faz leicht entzundbarmean?
Leicht entzundbar. Significa muito inflamável, eu acho. Por quê?
Eu tenho uma idéia.
- Dasha sumiu. Vou procurar. - Você não vai atrás dela.
Se ela fugiu, é problema dela, não nosso.
- Temos que encontrá-la. - É perda de tempo.
Não vou nos matar por causa de uma mulher que eu não sei quem é.
- Como não te interessa? - Tem certeza disso?
Capitão.
O tenente tem razão. Não podemos perder mais tempo.
Você está por sua conta, garoto.
Vá encontrá-la.
Dasha?
Pare e se identifique.
Soldado Nikolay Dolgov.
Para trás.
Eu não sou um deles. Tenho uma lanterna. Vou te dar, OK?
Tudo bem.
Não se preocupe, OK?
Quando você começa a sentir...
Você... você puxa o pino, tudo bem?
Como vou saber?
Você vai saber. Sinto muito.
Dasha.
- Fogo! - Fogo!
Droga! Deveríamos estar lutando contra essas coisas juntos!
Capitão.
Ei capitão!
Puta merda! Abaixe-se!
- Capitão? - O quê?
Eu acho que essa é a sala. Eu estou bem na sua frente.
Vá e encontre a Sala de Comunicações. Vai!
Tranque a porta!
- O quê? - Tranque a porta e deixe trancada!
Preciso de ajuda!
Alguém!
Abra a porta! É Kolya!
Deixe-me entrar!
Capitão!
Stone!
- Você está fodido. - Capitão!
Eu estou saindo!
A porta continua fechada, tenente. Isso é uma ordem direta.
Basta encontrar a sala de comunicações e rádio pedir ajuda.
Nos vemos mais tarde, garoto. Agora eu tenho que ir. A guerra está vindo.
Eu ainda não estou morto.
Americano estúpido.
A sala de comunicações é por aqui.
Tire-o daqui.
Feche a porta!
Red Snow para o Comando, responda. Câmbio.
Força-tarefa para Red Snow, responda. Câmbio.
Red Snow, aqui é o comando. Qual é a sua localização? Câmbio.
Espere um pouco.
O mapa não é... O bunker não está no mapa.
A localização é de aproximadamente 30 quilômetros atrás das linhas inimigas.
Responda. Câmbio.
Aqui é o comando. Qual é a sua situação? Câmbio.
A missão falhou devido a resistência forte do inimigo.
Pedido de apoio aéreo imediato.
Aqui é o comando. Código F97B2. Solicitar código de resposta. Câmbio.
Coordenadas: 5G, setor 7.
Confirmando: 5G setor 7. Câmbio.
Sinto muito, Kolya. Temos que assegurar que este lugar seja destruído.
Não podemos deixar essas coisas sobreviverem.
ETA 15 minutos. Câmbio.
Comando solicitando sinal para sobrevôo. Câmbio.
Porra.
Algum tipo de sinal.
Um sinal.
Red Snow para o Comando, responda. Câmbio.
Red Snow. Câmbio.
Pedimos um sobrevôo.
Coordenadas: 5G, setor 7.
Verifique se há fumaça vermelha. Repito, verifique se há fumaça vermelha. Câmbio.
- 5G, setor 7. Câmbio. - OK, vamos sair daqui.
Eles vão bombardear o local em 0900.
Isso nos dá 40 minutos.
40 minutos é muito tempo. Talvez tenhamos tempo para sair.
Espero que sim, meu amigo.
Droga. Eu pensei que eles desistiriam por um tempo.
Nunca pensei ser possível estar em um bunker alemão
lutando lado a lado com um... soldado finlandês.
Mas vai entender.
Você quer?
Então, como é ter aguerra acontecendo do seu lado?
É em russo. O que ele está dizendo?
- Estão enviando um batalhão para cá. - O quê? Quando?
0900 horas.
Devemos advertí-los.
Porra de rádio de merda.
Vamos dançar.
Apresse-se!
Por aqui!
Não há como escapar através dessas janelas.
Nós não temos muito tempo antes que eles bombardeiam este lugar. Vamos.
Sem túneis de novo, OK?
Kolya, me ajude!
Kolya, quando a porta se abrir, esteja pronto! Vamos lá!
Não, não, não, não. Por aqui.
Suba as escadas. Vai, vai, vai, vai, vai!
Me ajude.
- Pegue minha mão. - Eu não posso.
De pés, soldado. Ainda não acabou.
Sync: burgolino