O que é isso?
Não é nada.
A Jenny sabe?
Sou o homem da casa, Tom. Não escondo nada da minha mulher.
Não contarei a ela.
Eu agradeço.
Tente isto.
A nicotina não é o seu problema. É sua fixação oral.
Você só precisa de alguma coisa para chupar. Li isso numa revista.
Que tipo de revista você tem lido?
Calma aí.
Um homem tem de ser capaz de ter alguma coisa sozinho.
Quantos atiradores você contou?
Cinco. Seis.
Alguém acabou com eles.
Tudo que sei é que perdemos dois malditos anos de trabalho.
Quer dar uma olhada?
Desde que seja só uma olhada.
- No três. - Três.
ROGUE O ASSASSINO
Filho da puta!
Ei, Tom. O apoio está chegando.
- FBI, parado! - Tom! Jesus Cristo!
John!
John, você está bem?
Sim.
Vamos lá.
- Você o pegou? - Sim, o peguei.
- Tem certeza? - Dei um bem na cara.
- Ele está morto. Relaxe. - O necrotério está cheio de pessoas...
que pensavam ter pego esse desgraçado.
Do que você está falando, John? Até parece que conhece este cara.
Não. Dizem que os Yakuza contrataram um assassino independente...
para cuidar dos Tríades. Supostamente é o melhor.
O mesmo atirador que a CIA usou no Jakarta daquela vez.
O mesmo cara que se voltou contra os treinadores, depois matou três agentes.
Ouvi dizer que foram cinco.
Essa história é papo-furado, John. Você sabe disso, certo?
Rogue é um fantasma. Ele é um mito.
Alguém da agência está querendo te perturbar.
Cápsulas de titânio, balas de urânio vazias. É sua assinatura.
Você realmente acha que o Rogue estava trabalhando para os Yakuza?
Esse é o problema deste ramo.
Nunca se sabe quem está trabalhando para quem.
Aqui é a Polícia de São Francisco.
Fiquem onde estão e com as mãos levantadas.
Sim. Ele está bem aqui. Ele está bem aqui, John.
Vejo você depois. Está bem, até mais.
Diga a ele para não fumar na frente das crianças.
Se ele quiser fumar, que vá para o quintal.
Tudo bem.
Tudo bem!
- Eu pensei que ele estivesse parando. - Eu também pensei.
Ei, Tom!
- Te peguei! - Daniel, por favor. Está bem.
- Estou no telefone. - Vamos lá, vamos.
É melhor você pegar a estrada. O jogo começa em meia hora.
Já estou indo.
Se não pegarmos trânsito...
- chegamos em metade do tempo. - John.
É uma fixação.
Ei, vamos. Pegue seu casaco.
Então, como está indo o caso?
John, esqueça o caso. Curta sua licença.
- Sabe quem estragou a operação? - Não.
As investigações estão em andamento. Até agora, nada.
Alguém falou. Alguém de dentro.
Próximo a nós. Sabe o que aconteceu com o Rogue?
Não, eles não encontraram o corpo. Eles drenaram a baía por três dias...
e nada. A esta hora já é comida de peixes.
- Está bem. Dia de jogo hoje, certo? - Sim, eu sei disso.
Apenas me diga que não se esqueceu dos bifes, certo?
Não, idiota. Eu não esqueci os bifes.
Nossa, quando vai parar com isso?
Diane pediu para ver com você. Ela também me pediu...
É, sim, sim.
Eu ouvi. Não fumar na frente das crianças.
Querida, nós temos de parar para comprar uns bifes.
Diane, não estão aqui ainda?
Não! Por favor! Não!
Diane, o que foi isso?
Diane?
Não!
John. John. Querido.
Querido. Querido.
Meu Deus!
Fique com o Daniel, querida.
Aonde você pensa que vai?
- O que aconteceu? - Eu teria de...
- Temos três fatalidades. - O quê?
Um homem, uma mulher e uma criança.
Ei, espere aí, amigo. FBI ou não...
Senhor, a equipe de investigação criminal precisa terminar.
Temos de deixar eles fazerem o trabalho.
Senhor?
Você tem de sair daqui agora.
SÃO FRANCISCO TRÊS ANOS DEPOIS
DISTRITO DE YAKUZA
Olá, querido.
Eu sou o próximo.
Peguem-no!
Daito, junto!
O que é essa droga?
Rogue...
sabe o que Shiro faz com os traidores?
Esses japoneses sabem mesmo fazer uma festa.
- É. - Isto está parecendo um chiqueiro.
Cale a boca, por favor. Vê todas aquelas tatuagens?
Japonês da Yakusa. Cada uma daquelas riscas...
representa um desgraçado que eles mataram.
Nós temos alguns homens maus aqui.
É? O que são as pessoas que fizeram isto então?
Abram caminho.
Tirem estas pessoas daqui.
E quem diabos é você?
Unidade de Crime Organizado Asiático. Nós assumimos a partir daqui.
- Com que autoridade? - A do Major, do Presidente, escolha.
Você não parece muito asiático para mim.
Me espanta vocês não terem resolvido o caso ainda.
- Checou isto, Einstein? - Sim. Alguém cortou os cabos.
- Não há nada aí. - Agente Crawford?
Encontrei isto na sala dos fundos.
Nós o achamos escondido embaixo de um dos corpos.
- Ele está péssimo. - Sim. O que ele disse?
Você está brincando comigo, certo?
- Quem pode entender toda essa merda? - Este pessoal vem para esse país...
e você acha que eles ao menos aprendem a língua.
Você acha que uma dupla de tiras que trabalham num distrito cheio...
de Yakuzas vão querer aprender japonês?
Se não fossem completamente idiotas...
Dê-me um minuto com ele, está bem?
Olá.
Sou policial.
O que aconteceu aqui?
Sabe o que eu faço quando não sou policial?
Brinco de médico.
Ei! Você não pode fazer isso!
Se eu não tirar esta bala...
vai infeccionar.
Peguei.
Não, isto é um osso.
Desculpa.
Quer que volte ao meu trabalho normal...
então me dê algo para fazer!
Quero morrer...
antes que ele volte.
Bem, estou vendo que vai ser uma festa trabalhar com você.
Você não vai trabalhar comigo.
Este caso é do FBI agora.
Você quer ajudar? Leve minhas camisas para a lavanderia.
- Então, o que você acha? - Um monte de besteiras japonesas.
Espíritos vingativos.
Histórias de fantasmas.
- Jen? - Sim. Eu te acordei?
São quase nove horas.
Trabalhei até tarde ontem à noite.
Bem, só te liguei para te lembrar...
que o Daniel tem o primeiro jogo de basquete esta sexta-feira.
Você esqueceu, não foi?
- Não. Só estou um pouco cansado. - Até mais.
- Minha cabeça está cheia agora. - Certo. E o que é desta vez?
- Eu o achei, Jen. - Achou quem?
O cara que matou o Tom.
Ele voltou. Eu posso sentir.
- Desta vez vou acabar com ele. - John, já faz três anos.
Olha, sua obsessão por este homem já te custou o nosso casamento.
Não perca o seu filho.
- Diga ao Daniel que eu estarei lá. - Não! Diga você.
Se você diz que vai estar lá, então esteja lá.
Para aqueles que não o conheceram ontem à noite, este é o Agente Goi.
Recém formado em Quântico.
- Qual é a sua especialidade? - Oxford.
- Qual é a graça? - Em outras palavras, é um espectador.
- E você? - T.D.
- Táticas Defensivas. - Isso mesmo.
Eu gosto de chegar perto e pessoalmente.
É. Bom, minha arma é maior que a sua.
Escolha uma mesa. Ainda estamos nos entendendo.
Lá no fundo.
Estas são todas as fotos que existem do Rogue.
O cara faz plásticas no rosto a cada seis meses.
Qual é, John? Qualquer um pode usar cápsulas de titânio e balas DU.
- As que foram encontradas... - As que foram encontradas...
ontem à noite combinam com as achadas há três anos.
O Rogue está de volta.
Certo, mas se ele trabalha para os Yakuza...
por que mataria os Yakuza?
Talvez tenha trocado de lado. Não seria a primeira vez.
De que lado nós estamos falando?
Shiro Yanagawa.
Ele comanda toda a atividade dos Yakuza no Japão.
Provavelmente o homem mais poderoso de São Francisco...
e no entanto nunca colocou os pés em solo americano.
É metade do motivo dessa força tarefa ter sido reunida.
Li Chang é a outra metade. Diferente de Shiro, o Chang vive aqui.
Numa bela mansão em Marin.
Acha que é o JD Rockefeller, ou algo assim.
Ele tem 4-89. Chefe dos Tríade.
Está metido em tudo. Suborno, extorsão, assassinato, é só escolher.
Há trinta anos o Shiro massacrou a família de Chang.
E ainda teve coragem de ir de avião até Hong Kong...
e matar todo o clã.
Passou os 30 anos seguintes vendendo todos os bens da dinastia Chang...
para colecionadores e museus.
A única coisa que resta agora é um par de cavalos.
Estatuetas. Duas, deste tamanho.
Dizem que Shiro está procurando um comprador neste momento.
Para os Chang perder a honra significa mais que sua perda financeira.
Não me importo com as perdas.
Eu não ligo para descendência familiar ou intrigas familiares.
Pela primeira vez em três anos, temos uma oportunidade de pegar o Rogue.
Tudo o que temos de fazer, senhoras e senhores...
é puxar a porra do gatilho.
MANSÃO CHANG MARIN COUNTY - CALIFÓRNIA
Ela é de uma raça muito rara.
Andaluz.
Aquela é a minha esposa, Maria.
No tempo do meu pai, uma união desta não seria possível.
Mas os tempos mudaram.
Aqueles que acompanharam essa mudança...
sobrevivem.
Venha.
Estou muito impressionado, Sr. Shaw.
Agora que derramou o sangue dos meus inimigos...
vamos beber à nossa nova parceria.
Tenho de admitir...
Eu tinha certas dúvidas quando você, pela primeira vez, veio com a proposta.
Mas deixar de trabalhar para o Shiro foi uma atitude sábia da sua parte.
Mas me faz pensar. Como poder confiar em um homem...
- que traiu o seu mestre? - Eu não tenho mestre.
Então, não traí ninguém.
Então, me diga...
os meus cavalos, eles chegam esta noite?
Já faz trinta anos.
Todo este tempo, a minha família viveu na vergonha e na desonra.
Tudo por causa da traição do Shiro.
Esta noite, vou recuperar o que roubaram da minha família.
E tudo será diferente daqui em diante.
Os homens do Shiro vão proteger o tesouro dele com as suas vidas.
Tem a certeza de que consegue recuperá-los?
Eu disse que consigo.
Estes dois são os irmãos Ti.
Eles vão te dar tudo que você precisar.
Entrarei em contato.
Vigiem-no de perto.
COMPOSTO DE YAKUZA TOHOKU - JAPÃO
Eu imploro seu perdão.
A culpa não foi sua, mas sim minha.
Eu é que baixei minha guarda.
Acredito que tenha notícias de São Francisco.
Sim, tudo está correndo como o previsto.
E os cavalos?
Já os transportamos por barco.
Chegarão em São Francisco hoje à noite.
Você deve retornar a São Francisco...
antes da minha chegada.
Mas, Pai...
Não confio nas nossas pessoas de lá.
Tornaram-se muito preguiçosas para serem úteis.
Esperava ficar por aqui...
e desempenhar o meu papel no clã.
Nada na história do nosso clã...
já foi tão importante.
Não vou te decepcionar.
Agora vá. Vigie a venda dos cavalos.
BAIRRO CHINÊS SÃO FRANCISCO
Ei, o que está havendo, cara?
Gostaria de ver o Benny.
Não tem Benny aqui.
Precisamos conversar.
Eu não falo com federais.
Em algum lugar privado.
Agora.
Meu lutador está perdendo mesmo.
- O negócio está bom. - Muito para a Segurança Nacional, né?
- Então, como vai a família? - O Daniel está bem.
Agora a Jen, isso é outra história.
Eu gostei dela de verdade. Como acabou com tudo?
Não foi difícil.
De qualquer maneira, obrigado por tudo lá.
- Você me faz parecer bem. - Espero que isso ajude.
As pessoas que eu rastreio esperam que o FBI faça uma visita como esta.
Me faz parecer legítimo.
- Isso estava no manual da Interpol? - Vamos lá, John.
Não há ciência para pegar trapaceiros. Você sabe isso.
Apenas disseram que tinha algo para mim.
Sim.
O nosso amigo em Bruxelas, o cara que faz aquelas balas de titânio.
O encontrei há dois dias.
Então, verifiquei para ver se alguém ligado ao Rogue...
estava tendo algum problema.
Na semana passada, um cirurgião plástico no Panamá acidentalmente...
se cortou com uma faca de cozinha enquanto fazia um sanduíche de peru.
Uma semana antes, mais um dos nossos amigos cirurgiões da Flórida...
foi nadar nu. Encontrou uns crocodilos. Parece que não leu as placas.
Enfim, esses caras, eles são especializados em reconstrução facial.
Os dois.
Nosso homem está deixando pistas.
Bem, há um outro cirurgião desaparecido.
Acho que ainda pode estar vivo. Talvez esteja escondido.
Avise-me assim que ele aparecer.
Ele é meu.
Abotoe a camisa, isto não é uma boate.
É aquele o nosso contato?
Sim, o meu contato.
Livre-se dele.
Ele é meu irmão. Está comigo.
Quem esse cara pensa que é?
- Volte para o carro. - Wu, por favor. Ele é um estranho.
Vai! Não me obrigue a repetir.
Depois de terminar isso...
você e eu vamos conversar.
Os cavalos estão intactos. Shiro ficará agradecido.
Nós entraremos em contato com você quando chegarmos lá.
Os cavalos estão seguros com esse pessoal?
Claro, até onde eles sabem...
eles só estão entregando carros.
Permaneça calmo e coopere.
É apenas uma operação de rotina.
Preciso que saiam do carro. Os dois.
Ponham as mãos onde eu possa vê-las.
Oficial, pertencemos às Empresas Shiro Yanagawa.
Está cometendo um grande erro. Temos um acordo.
Saiam do carro!
Vamos! Vire-se.
Temos licença de porte de arma. Ligue para o seu capitão!
- Cale-se. - Ele pode confirmar isso para nós.
Cale-se!
- Malditos policiais corruptos... - Eu disse para se calar!
- Boa noite. - Capitão Andrews?
Que merda é esta? E o nosso acordo?
É apenas uma pequena mudança de plano.
Preciso do meu dinheiro. Agora.
E então podemos ir?
Sim. Podem ir.
Espere aqui um segundo. Deixe eu e meus rapazes sairmos primeiro.
Vamos.
Faça.
O Sr. Chang manda lembranças.
DEPÓSITO DO CHANG - 16
Cumprimentos do Sr. Chang.
Tem alguma coisa séria aqui, cara.
Yakuzas, todos eles.
Todos em fila. Tiros pelas costas.
- Estilo de execução. - Com licença.
O laboratório criminal quer saber se já podem vir.
Foi um roubo.
O quê?
Reparem no espaço entre estes dois Sedans.
Esses caras escoltavam algo bem grande.
Seja lá o que fosse, devia ser importante.
Eles eram os cães de guarda. Mas deixaram as armas nos carros.
Só uma coisa impediria esses caras de sair.
Policiais.
Pelo menos eles pensavam que eram policiais.
Esperem um minuto, vocês estão dizendo que policiais fizeram isso?
- Se não fizeram, estavam envolvidos... - Nem pensar!
Pelo que sabemos, pode ter sido um de vocês.
Suponho que vocês saibam quem eu sou.
Você é a vadia de Shiro Yanagawa. Não é você, Capitão?
E a pessoa que dá passe-livre a seus garotos para a merda do contrabando.
E é aquele que os traiu ontem à noite.
Não sei do que você está falando.
Eu nunca o encontrei.
Este é um assunto federal.
Olhe para isto!
Olhe pelo cano e me diga se consegue ver a bala.
- Consegue vê-la? - Sim!
Ele disse que me mataria. Disse que mataria minha família.
Quem? Quem disse isso?
- Não sei quem era. - Quem?
Não sei quem era!
Ele trabalha para os Tríades. Ele trabalha para os Changs!
Ele sabe onde eu moro. Sabe onde meus filhos estudam!
Seu idiota.
O que acha que o Shiro Yanagawa vai fazer...
quando descobrir que você o ferrou?
Pegue o depoimento dele, e chame os oficiais.
Coloque sua família sobre proteção.
Droga! Abaixem, abaixem, abaixem!
Todos no chão! Tem um atirador no telhado.
É ele. Este é o agente Wick.
Preciso de apoio do pelotão de perseguição e de uma ambulância no Sloan.
Agora!
Agüenta aí, seu merda.
Nada!
Esse cara já era.
Os Tríades me fizeram de tolo.
Mate. Mate todos.
Me dê a ordem...
e eu os faço desaparecer.
Faça.
Encontre-os.
Eu quero a cabeça de todos eles.
Ninguém me avisou que agora eram vocês que mandavam.
Bem-vinda, Kira-san.
A sua presença é uma honra.
E a sua estupidez insulta o meu pai.
Nós apenas estávamos discutindo...
Trago ordens diretas do Shiro.
Vocês não devem fazer nada até que ele mande.
Os cavalos foram roubados!
Se não revidarmos...
Quer desobedecer ao meu pai?
Ótimo.
Quero uma salada.
Acabei de chegar de um vôo de 14 horas.
Quero uma salada.
Alguém pode buscar uma salada para mim?
De que... De que tipo?
A Chef.
Sem queijo azul.
Takada.
Com o molho à parte, por favor.
Vadia!
Sim.
Agente especial Crawford.
- Quem é? - Um mensageiro.
Mensageiro?
O comandante da polícia no restaurante fazia parte da sua mensagem?
Ele era um policial corrupto. Apenas fiz o que você queria fazer.
O que você sabe sobre o que eu quero, seu desgraçado?
- Vi nos seus olhos, John. - É? O que você viu?
Ódio, raiva. Solidão.
Vamos fazer assim...
por que não nos encontramos no meu escritório e discutimos isso?
Você quer o carregamento roubado?
Depósito 16. Uma hora.
DEPÓSITO DOS CHANG - 16
O quê? Não estão felizes em nos ver?
Esta é uma propriedade privada.
Temos convite. Viemos para curtir, querido.
Li Chang.
- Continua fingindo ser honesto? - Preste atenção no que fala.
Está esquecendo com quem está falando aqui.
Abra.
Eu disse para abrir.
Abra!
Coloque as mãos atrás da cabeça!
Agora! Desgraçado!
Coloque as mãos para cima, desgraçado!
Sem armas. Ele está limpo.
Victor Shaw.
É assim que se chama agora?
Passaporte de Hong-Kong. E licença de porte de arma emitida em Tóquio.
Verifique-os.
Cheque o armazém. Certifique-se de que não há nada escondido.
É você, não é? Lembro dos seus olhos.
Há algo de muito familiar neles.
É a única coisa que os cirurgiões não conseguem mudar, não é?
Seus olhos.
Embora tenham feito um excelente trabalho no resto.
Nem saberiam que é o mesmo homem.
Mas é, não é?
Eu sei que é.
O que faz um assassino da Yakuza trabalhar para os Tríades?
Eu sei que você me entende.
Era você no telefone, não era?
O quê? Você não se lembra?
Talvez se lembre do meu parceiro.
Você lembra, não lembra?
Lembra do nome dele?
Tom Lone.
Lembra da mulher dele? Diane.
Da filha de quatro anos, a Amy.
Lembra da cabana no bosque?
A cabana que você incendiou?
Com os corpos ainda dentro.
Lembra disso?
Você lembra disso?
Diga-me!
Diga-me. Diga se você lembra.
Diga que se lembra de ter estourado os miolos do meu parceiro!
Você só vai encontrar dor vivendo no passado.
Crawford, não há nada aqui. Cheque lá fora.
É ele. Eu sei que é.
E se for?
Mas agora nós não temos nada.
Vamos, cara. Terá outro dia.
Certo?
Agora é esperar. Somos espertos. Fazemos o certo.
Outro dia.
E nesse dia, você e eu vamos acabar com isso.
Você pode contar com isso.
Todos, para fora.
Como você soube que o FBI estava vindo?
Experiência.
Você me impressionou mais uma vez, meu amigo.
Como pode ver...
o FBI declarou guerra contra nós. Que se danem!
- Sei que meus cavalos estão seguros. - Estão a salvo.
Ainda tenho muito trabalho para você, meu amigo.
É melhor ficar em minha casa por enquanto.
E vigiar as coisas.
- Entendido. - Oh! Victor...
esse cara do FBI, o Crawford. Ele é um problema.
Ele está perseguindo fantasmas.
Me dê um novo.
Eu disse para colocar um novo!
Assustei você?
- Onde está a sua mãe? - Vamos brincar de pega-pega?
Vá procurar a sua mãe. Tenho coisas para fazer.
O que é isso?
Uau, faz outra vez!
- Ana? - Ele está me mostrando umas mágicas.
Por que não vai lá em baixo brincar?
- Mas estávamos brincando. - Eu sei. Mas eu desço...
- daqui a pouco, está bem? - Tchau.
Eu entendo que você tem negócios aqui.
Mas estou avisando para ficar longe da Anna.
O trabalho do meu marido e a nossa família, são duas coisas distintas.
- Estamos entendidos? - Sim, Sra. Chang.
Ótimo.
Não pense que eu não sei o que você está fazendo.
O Sr. Chang pode pensar que é o melhor agora.
Mas ainda sou eu...
quem trata das coisas por aqui.
E eu me recordo que as coisas mudam.
DISTRITO DOS TRÍADES Não me obrigue a repetir!
Ele me disse.
Mas que droga!
Filho da mãe!
Maldito Yakuza! Vamos!
Vamos dar uma lição nessa porra de japonês.
Os Tríades estão vindo!
Tríades desgraçados! Peguem eles!
Maldito Yakuza!
Seu maldito desgraçado!
Sabia que nunca deveríamos ter confiado em você.
- Sutil, não é? - Tem a marca do Shiro.
- E agora? - Prepare-se para a guerra.
Joey Ti, você já era.
Park, quero que fique do lado de fora da casa do Chang em Marin.
Daniels, você fica com a Yanagawa Motors.
Kinler, você fica com o depósito 16.
Wick com Goi, fiquem de olho na Casa de chá Sayu.
- Eu fico com o novato, é? - Acho que eu sei usar...
- um aparelho de visão noturna. - Fiquem atentos, pessoal!
Isto vai rebentar em algum lugar e é melhor estarmos prontos...
- para agir quando formos chamados. - Binóculos, nada de visão noturna.
As autoridades nos esperam para revidar. Se atacarmos agora...
- arriscamos tudo. - E se fosse a sua família?
Mas que droga está acontecendo com você?
Você esqueceu?
Uma vez foi a minha família!
O Joey era como um filho para mim.
A vingança é uma obrigação.
Mas você tem de ser paciente.
Não vou permitir que nada coloque a nossa família em risco.
Não quero que faça nada.
Fui claro?
O Shiro sabe que os seus dias estão chegando ao fim.
Uma coisa é certa...
mais sangue será derramado antes disto acabar.
Sr. Shaw...
quero que prometa que minha mulher e filha estarão seguras.
Nada de mal acontecerá a elas.
Um homem nunca deve abrir mão de sua honra...
ou da honra de sua família.
Fique com isso.
Eu não fumo.
CASA DE CHÁ SAYU
Nossa!
Não sabia que a sua mãe estava trabalhando esta noite.
Mantenha os olhos no alvo, Goi.
Atenção.
Olha parece que o Takada está dando uma grande festa.
Merda! Fale com Crawford e peça reforços. Estamos indo agora.
Crawford.
Nós temos problemas. O Wu acaba de chegar, como você havia dito.
- Estou a caminho. - Entendido.
Vou entrar. Cubra-me.
Isso é pelo meu irmão.
Ele está morto! Vamos!
- No três. - O quê?
Três.
Merda!
Parados! Merda!
FBI! Todos parados. Larguem as armas!
Mãos em cima do balcão, onde eu possa vê-las.
Situação sob controle. Todas as unidades recuem e cessem fogo.
Maldição, Goi! Eu disse para cessar fogo!
Temos um atirador, pessoal.
Achei ele!
Não se mexa, porra!
Foda-se!
No Japão...
você já estaria morto.
Aqui não é o Japão.
Sim?
O Wu e os seus homens atiraram na casa de chá do Takada ontem à noite.
O quê?
O Wu Ti?
- Tem certeza? - Eu tentei impedi-los.
Droga, eu disse para ele não fazer nada.
Ele não me deixa escolha.
Você fez bem.
O meu pai está muito satisfeito.
Agora, ele pede mais uma coisa de você.
Depois que eu matar o Chang, sua operação estará destruída.
O que mais o Shiro pode querer?
A cabeça da esposa e da criança.
Por quê?
É essa a ordem, não há um motivo.
Nunca teve problema em matar mulheres e crianças antes.
Mas se atreve a desobedecer ao seu mestre.
Eu não tenho mestre.
Estes são os meus guardas.
Vão te dar assistência nesta tarefa conforme você melhor decidir.
E se eu recusar?
Você deixou cair isto.
O que está acontecendo, John?
Há homens armados no meu jardim da frente.
- É só uma precaução. - Uma precaução?
Para quê? No que é que você nos meteu?
Meu Deus. É ele, não é? Ele está vindo atrás de nós.
Isso não vai acontecer.
Desculpa, Jen. Não apenas por isto, mas por tudo.
Eu tentei fazer a coisa certa.
Dar uma vida boa para você e o Daniel.
Dar a vocês o que precisavam.
Isso nunca teve nada a ver com aquilo que tínhamos ou não tínhamos.
Era o emprego. Ele sempre veio em 1º lugar, mesmo agora, mesmo sabendo...
que poderia nos colocar no mesmo perigo em que o Tom e a sua família estiveram.
Sabe, nem estou brava com você mais.
Na maior parte dos dias apenas sinto pena de você.
Daquilo que você se tornou.
É o Benny.
Diga olá ao Benny por mim.
O que você tem aí, Benny?
Encontramos o cirurgião plástico.
Bem-vindo à casa, Dr. Sherman.
Olá, chefe. O que é que há? Parado aí.
Agente Crawford, certo? Eu não sei de nada, sério.
Doutor, vamos lá, está brincando comigo?
Pode me explicar por que um dos mais brilhantes cirurgiões do mundo...
anda se escondendo nas favelas do México?
Quem são vocês? Uma porra de criminosos de guerra nazistas?
Se eu fosse você, estaria saindo com muitas mulheres...
em South Beach, aproveitando. Vamos lá.
Nem quero saber das leis que você infringiu.
Não é por isso que estamos aqui.
Preciso que identifique este homem.
Sabe o que aconteceu aos outros dois médicos, você pode ser o próximo.
- Nós podemos proteger você. - Vocês não o conhecem.
Proteger-me? Vocês não podem me proteger, não podem parar ele.
Vocês me encontraram aqui, ele também pode me encontrar aqui.
Eu consigo detê-lo.
Tudo o que preciso de você, é um "sim" ou um "não".
Este é o Rogue?
Nós...
nós costumávamos ser requisitados...
pelo governo dos EUA.
E nós fazíamos cirurgias nele quando ele trabalhava para a CIA.
Mudamos seu rosto muitas vezes.
Ele veio me ver há três anos. Tinha o rosto quase desfeito.
Fiz o que pude. Recuperei o músculo, o tecido nervoso.
Reconstruí os ossos faciais. E nunca mais o vi de novo.
Foi nisto que eu o tornei.
Olhe, Doutor. Vamos levá-lo conosco. Nós queremos protegê-lo, compreende?
Quero que vá buscar algumas de suas coisas e vamos embora.
Doutor?
- Está bem? - Sim.
- Tudo bem se eu... - Claro, claro. Vá.
Você acredita no destino, Benny?
- No destino? - Sim.
Você sabe, não importa o que você faça, seu futuro já está decidido.
Não sei disso. Sempre achei...
que o futuro depende das escolhas que fazemos.
Eu já preparei tudo que é necessário.
Vou encontrar com vocês assim que terminar aqui, está bem?
Não se preocupe.
Certo? Volto já para acompanhar vocês até a porta.
Te amo!
Fiquei sem os meus homens.
O meu irmão está morto.
- Você quem trouxe isto para si mesmo. - E como é que fiz isso?
Eu te dei minha confiança.
Eu te dei a minha lealdade.
Eu sacrifico tudo por você e é assim que sou tratado?
Você tem muita coragem para vir falar comigo sobre lealdade.
Você é um traidor desgraçado!
Um merda! Ele me diz que é leal...
e que é meu amigo.
- Confiei nele. - Ele tinha razão.
Era mesmo leal, e era seu amigo.
Base da AOC, agente Clark, temos muito movimento na mansão do Chang.
O que está acontecendo?
O chefe está bem?
A mamãe te ama, tá?
- O Chang está morto. - E a mulher e a filha?
Me leve até os corpos para que eu possa cortar as cabeças.
Não. Eu as matei. Eu é quem devo ter essa honra.
Você está bem?
Onde está o meu marido?
Onde está o Clark?
- A caminho. - Ele mandou as fotos?
Sim, senhor.
Que merda aconteceu lá?
Parece que o Rogue matou o Chang e traiu os assassinos do Shiro.
Estava usando eles, colocou uns contra os outros.
Por que faria isso?
John, você não vai acreditar quem acaba de chegar de avião.
Pai, estou tão feliz por ver você.
Também estou feliz por te ver.
- Este país parece ser muito bonito. - O seu inglês está melhorando.
Tenho praticado. Afinal, este é o meu novo lar.
O Rogue insistiu em entregar os cavalos pessoalmente.
Me deixa muito orgulhoso.
Tenho de te pedir mais uma coisa.
Qualquer coisa.
Volte para o Japão.
Mas eu quero ficar com você.
Se eu tenho de supervisionar a nossa expansão aqui...
preciso de alguém que possa assegurar...
os nossos interesses no Japão.
A única pessoa em quem eu posso confiar...
- é em você, Kira. - Shiro Yanagawa.
Agente especial do F.B.I., John Crawford.
Para trás.
Bem-vindo à América.
Não desfaça as malas. Não ficará por muito tempo.
Agente Crawford, sou um homem ocupado.
Bem, temos muita coisa para resolver, acho que você sabe disso.
Há três anos o Rogue matou o meu parceiro e família dele.
E sabe de uma coisa? O Rogue trabalha para você.
O Rogue é um mito. Apenas um boato.
Você acha mesmo?
Nem sempre se pode confiar em boatos, não é?
O Rogue o traiu e fez em pedaços os assassinos que você mandou.
Você tem de se perguntar por que ele faria uma coisa dessas.
Nunca vi esse homem antes.
Olhe, não me importo se vocês matam uns aos outros...
se estiverem todos mortos e enterrados. Isso torna meu trabalho mais fácil.
Mas se eu encontrar provas que liguem alguma desta merda a você...
nunca mais voltará a ver o Japão.
Nem a sua linda filhinha.
Agradeço a dica, Agente Crawford.
Finalmente.
O meu desconhecido mais leal.
Nos encontramos pessoalmente.
Esperei muito tempo por este momento.
É tudo mérito seu que agora temos esta oportunidade.
Kira gostou de trabalhar com você aqui.
Um dia, ela será uma bela líder do clã Yanagawa.
Sim, um dia.
Isto me faz recordar de Sengoku.
Quando os guerreiros Daimyo lutaram entre si, para unir o Japão...
aquele que venceu foi um homem chamado Oda Nobinaga.
E você sabe como ele fez isto?
Matou todos que se opuseram a ele.
Graças a você, todos aqueles que se opuseram a mim, estão mortos.
Eu existo apenas para te servir.
Na Ásia, isto jamais poderia ser vendido.
Mas a fortuna que vai render aqui no Oeste...
será mais que suficiente para continuar a nossa expansão na América.
E agora é hora da sua recompensa. Abra-a.
Deve-se eliminar todas as ameaças futuras.
Você permitiu que uma ameaça permanecesse...
ao não matar a mulher e a criança.
Você me desobedeceu.
E quebrou meu código mais sagrado.
Seu código, não meu.
Uma traição não pode ser perdoada.
Levem-no lá para baixo.
Convençam-no a nos dizer...
onde estão a esposa e a criança.
São verdadeiramente magníficos.
Tantas mortes por coisas sem valor.
Falsos!
Encontrem a mulher e a criança.
Elas vão nos conduzir aos verdadeiros cavalos.
Depois de todos estes anos...
por que você fez isto?
Foi você quem ordenou o assassinato.
Eu ordenei muitos assassinatos.
Este era diferente.
Você deveria ter deixado a esposa e a filha em paz.
Não deixei ninguém para querer vingança.
Você deixou um.
O seu assassino, Rogue, nunca saiu de lá com vida.
Então, você é o Tom Lone?
Mudou seu rosto, sua voz.
Tudo para conseguir chegar até mim.
A dor pode ser uma arma, se você a escolher assim.
Como você acha...
que descobrimos que você era do FBI?
Foi o Crawford.
- Você matou a minha família. - Foi o Crawford.
Foi ele quem te entregou.
O Crawford trabalha para mim.
Por causa dele, a sua família está morta.
Alguém falou. Alguém de dentro. Perto de nós.
Nunca se sabe quem está trabalhando para quem. Alguém falou.
Crawford...
O Shiro está morto.
Saia deste ramo enquanto você pode, Goi.
CONSTRUA UMA NOVA VIDA
Da América?
Saia!
CONSTRUA UMA NOVA VIDA
Crawford.
Você lembra da noite em que nos conhecemos?
Eu me lembro do meu parceiro acabando com seu rosto.
Você só está vivo hoje graças ao que ele fez.
Eu só vivo hoje para te matar, seu miserável.
Me encontre lá.
Goi!
Onde você está? Apareça!
Eu estou com o seu cirurgião. Ele te identificou.
Vamos, Crawford. Pegue ele.
Acabou, Rogue.
Está me ouvindo?
Por que você fez isso?
O que foi que o Shiro te prometeu que valesse...
me matar e matar Diane e Amy?
Não, você não é ele! Não pode ser!
Nem sequer parece com ele.
Olhe em meus olhos, John.
A única coisa que os cirurgiões jamais conseguiriam mudar.
Meu Deus, Tom. É você mesmo?
Sim.
Por que não me disse?
Era a única maneira de conseguir chegar ao homem responsável.
Nunca pensei que isso me levaria ao meu melhor amigo.
Não sabia que eles iriam mandar o Rogue.
Pelo amor de Deus, eu pensei que ele estava morto.
Disseram que queriam te dar uma lição...
por atirar no Rogue. Te assustar um pouco, só isso.
Foi isso que te disseram?
O Shiro ordenou tudo.
Eu tentei parar de trabalhar para ele.
Tentei sair tantas vezes.
Pensei que pudesse fazer aquele filho da puta pagar por tudo o que te fez...
de alguma maneira, faria com que tudo ficasse bem de novo.
Você acha que pode me perdoar, Tom?
Tom Lone está morto. O meu nome é Rogue.
Não!
By KiLL™ rodrigokill@gmail.com
Resync 720p: dinho1903