UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se for a doença de Huntington, não é melhor que saiba?
Foi ao médico?
Não tive oportunidade.
Há quanto tempo sabe?
Não muito.
Fiquem no chão!
Tom disse para levá-la a Sydney. Deixe tudo...
Não irei.
-Max, acabou. Você está fora. -Não pode me suspender.
Dê-me sua arma e distintivo, por favor?
-Susan Carpenter saiu da prisão. -Alô?
Me entregue Lola, ou o acordo já era.
-Achou minha menina? -Ela comanda um bordel móvel.
-Ele não deixará irem, May. -Quero ir para casa.
-Ela está num complexo na Mill Road. -Soph.
As mulheres que mandou atrás de mim?
Sabia que carregam sacos de dinheiro?
Algumas horas e sairão da Austrália.
Lola, o acordo é o seguinte: Encontre seu velho amigo Lance
com a bolsa do dinheiro. Ele trará você a mim num motel na cidade.
-May? -Por favor, me ajude.
Faça tudo o que dizem. Eles vão machucar...
-Chega! -Não podemos ir.
Como?
Não podemos ir.
Do que está falando?
Acabou. Estão salvas.
Eu sei, mas aconteceu uma coisa. Temos que resolver.
-Não temos escolha. -Estarão em Kupang em um dia.
-Sinto muito. -Deixe-me ajudá-la.
-Não posso permitir. -Leve meu carro.
Quê? Não levaremos seu carro. Já fez o bastante.
Faço o que for para ajudá-la.
Chels...
Tome cuidado!
Você está bem?
Espera aí, como Susan saiu da cadeia?
Deve ter um acordo com a polícia: nós por sua liberdade, não sei.
Só pode ser armadilha.
Acha que as garotas ainda estão no complexo?
Vamos descobrir.
Maxine não atende ao telefone. Alguma notícia?
Ela não voltou a Sydney.
E Susan Carpenter?
O guarda dela disse que ainda está no motel.
Buckley a contatou?
Não.
Ligue para Maxine.
Não...
Do seu telefone.
Não houve chamada, como sabe que Lola virá aqui?
Está tudo organizado...
Elas vêm, você as prende... E recebo o meu acordo.
-Se me enganar, Susan... -Olha...
Ambas queremos Lola e Chelsea presas.
Estou fazendo acontecer.
Por que ela procurava sua filha?
-Você tem filhos? -Não.
-Então, não entenderia. -Bem, que fique claro:
se você me ferrar,
passará muito tempo até que veja Sophie de novo.
Calma, elas estão a caminho. Relaxe. Quer um chá?
Vamos, Lola.
Ah, droga!
-Vou verificar a janela. -Certo.
-Estão queimando tudo. -Elas se foram.
Céus!
-Maldição! -Ei, Lola!
-Chelsea, pegue a arma. -O quê? Ah.
Ei! Venha aqui!
Sua vadia!
Parada!
Atirarei de verdade!
Valeu por essa.
Preciso de mais corda.
-Onde estão as garotas? -Que garotas?
-Onde estão? -Não sei.
Maldição!
-Devia ser um tiro de aviso! -Você atirou no pé.
Meu pé!
Desculpa, eu errei!
-Não ia acertar, mas eu... -Você é psicopata!
Ah, cale-se! Foi só o pé.
Sorte não ser tiro de aviso na cabeça.
-E as garotas? -Mamãe as levou.
-Para onde? -Não sei. Eu juro!
-Ela não vem, não é? -Está presa no trânsito.
Não me subestime, Susan.
Foi o que o pobre policial morto fez? A subestimou?
Notícias voam quando tiras se matam. As pessoas ficam nervosas.
O que Sophie fará quando voltar à prisão?
Olha, seja paciente.
Tome um chá.
Se não se apressar, Lola, as garotas morrem.
Sério? Melhor não,
pois temos algo que você deve querer.
Mãe, elas atiraram em mim!
No meu pé.
O que fizeram com ela?
Nada me deterá Lola, eu vou te matar!
Quer sua filha? Temos um novo acordo.
Dê-me as garotas e terá Sophie.
Susan?
Droga!
Por que não a parou?
-Sim? -Lance, ouça.
-Susan, nem sinal de Lola. -Mudança de planos.
Encontrarei Lola na cidade.
Leva as garotas para as docas. Nos vemos lá.
Levarei Lola para lá.
-E depois? -Lidaremos com ela.
-Que quer dizer? -Encontre-me nas docas, seu imbecil!
Su... Droga!
Certo. Vamos lá.
-Neste estacionamento. -Tá.
Foi onde combinou encontrar Susan.
-Uso aquela entrada? -Não, entre por aqui.
-Será bem mais seguro. -Certo.
Não quer que a acompanhe?
Não, Chelsea. Volte para dentro. Alguém tem que vigiar Sophie.
Volto em algumas horas, tá?
Ei...
Você... Já pensou sobre como nos conhecemos?
-Como? -Bem, sabe, se eu...
Se tivesse trabalhado até mais tarde ou em outro turno,
ou o ônibus não chegasse na hora, ou...
-Chelsea... -...você morasse em outro bairro.
Tenho uma viagem à frente.
-Certo, mas... -Preciso ir.
Sabe... Você significa muito para mim.
Sim, sei disso. Está tudo bem?
-Sim, está. -Ei.
-Eu voltarei, viu? -É bom mesmo.
Eu devo. Você tem o dinheiro.
Entra, vai.
-Certo, boa sorte. -Você também.
Ligarei após ver as garotas. Aí, solte Sophie, tá?
-Céus! -Sinto muito pelo seu pé.
Se sente mesmo, solte-me.
Posso lamentar, mas não sou estúpida!
Não, eu não quero isso.
Vai doer muito, mas vai impedir de infeccionar.
Tudo bem?
Espere, não. Me dá uma dose.
Por favor?
Pronta?
ELEVADORES DO ESTACIONAMENTO
Droga!
Dê-me um motivo para não estourar seus miolos?
-Lola, pode... baixar a arma? -Cala a boca!
Algeme-se ao volante!
-Vai! -Estou fazendo!
Pronto. Droga!
Onde está sua arma?
Perdeu, é?
Então, qual é o acordo? Você e Susan vão dividir?
Não, não é...
Mentira! Você é outra policial corrupta
-fingindo ser boa. -Não sou!
Quer que acredite,
quando está pronta a me emboscar e dividir a grana com Susan?
Não é esse o acordo. Eu prendo você e confisco o dinheiro.
Sério? E o que Susan ganha com isso?
Obtém um acordo com o promotor.
E você...
Lola, você não é assassina.
Não, eu não era.
Mas vocês não param!
Desista, Maxine. Nunca vai nos pegar.
-Vamos. -Onde está Sophie?
Terá Sophie quando eu vir as garotas.
Droga!
Não! Maldição!
-E aí, como se sente? -Queima como o inferno!
-O que acha? -Digo, por estar em cativeiro.
Agora provou ambos os lados, não é?
Você é mais esperta do que ela te considera.
Lola.
Ela é a chefa, certo?
Não temos nenhum chefe.
Ela é quem manda, não?
Ela não manda.
Sim, ela dá as cartas, faz os negócios.
Ela é a chefa.
Onde ela está?
Acho que te abandonou.
Espero que se despediu certinho.
Você não a verá de novo.
-Se Bambi doida machucar Sophie... -Não a chame assim.
-Por que se importa com ela? -E você com Sophie?
Porque Sophie é família.
Algumas pessoas valem mais que a família.
Ainda assim, uma louca!
Melhor me levar às garotas logo,
antes da louca detonar sua filha.
Sei onde estão as garotas.
Me solte e te digo.
Sem chance.
Sai! Não!
Não! Pare!
Pare, ou eu atiro!
Não.
Céus. Ah, não!
-Max, cadê você? -Hamish, acabei de ver Lola.
Como? Você devia estar aqui. O chefe está uma fera!
Ela está com Susan. Rastreie o veículo do guarda dela.
Você está suspensa. Não posso fazer...
Hamish, estão cinco minutos à frente. Posso pegá-las!
Ligou sua tela durante essa crise de consciência?
Tudo bem.
Hamish, se a perdemos por não ajudar, a culpa será sua.
Vão a sudoeste na Loop Road, em direção às docas.
Certo, obrigada.
Que idiota!
Vamos.
-Lola, está tudo bem? -Sim, tudo bem.
Susan me levará às garotas.
Espere aí com Sophie, sim?
Bem, sobre Sophie, houve um pequeno problema. Eu...
Eu a perdi.
Mas tudo bem...
com o pé, não pode estar longe.
Tudo bem... Onde você está?
Num campo atrás da casa. De fato, parece mais um ferro-velho.
Tudo bem. Ela deve estar por aqui.
Pode ser em qualquer lugar.
Certo. Não se preocupe.
Temos que encontrá-la. Se Susan percebe
que ela se foi,
-perdemos nossa vantagem. -Sim.
Então, devo sair daqui?
-Seria ótimo. -Certo.
-Tudo bem? -Tudo normal.
Todas as unidades, olho num Mitsubishi vermelho.
Placa: zero, Oscar, três, quatro, Bravo, Charlie, zero.
Dirige-se ao sul na Ford Street.
-...dois-três-quatro-quatro. -Prossiga.
Solicito um 6-0-1...
Vamos!
POSIÇÃO DO SUSPEITO POSIÇÃO DO POLICIAL
Anda!
-O que fez com as garotas? -Estou levando-a até elas.
-Certo, mas onde estão? -Pode virar a arma para lá?
Estão no porto, serão carregadas num navio.
Qual é seu interesse em salvá-las?
Porque sei o que é ser abusada.
Viver em pânico, dia após dia, sem ninguém para ajudar.
É patético esperar ser salva.
Ninguém me salvou aos 16 anos nas ruas. Eu fiz sozinha.
Então, teve infância ruim? Bem-vinda ao clube!
Não te dá o direito de virar um monstro.
Mostra a quem Sophie puxou.
Aonde vão?
-Sim? -Mãe?
Estou livre, mãe. Não acreditem no que dizem.
Quem era?
Ei!
-Ei! -Afaste-se!
-Quer uma xícara de chá? -Eu...
Hoje não, mas obrigada.
E você?
Eu adoraria tomar um chá,
mas acho que a zebra tem mais sede.
Vamos, Hamish.
Ei, deve responder quando eu ligo.
Não preciso fazer nada, Max.
Diferente de você, sou policial a serviço.
Olha, perdi Susan e Lola. Dê-me algo.
Olha...
Há uma informação do terminal de contêineres.
Nada confirmado.
Mas parece ser Lance Greiner.
Certo, obrigada.
-Um carro amarelo, sério? -O único que funcionava, desculpa.
É da Sophie. Sinto muito sobre ela.
-Eu falhei. -Tudo bem.
-Não, não está.
-Vai acontecer de novo... -Não.
Vai sim, irá...
-Preciso te dizer uma coisa. -Quando? Agora?
Sim, agora. Não sei se terei outra chance.
Durante a proteção às testemunhas, eu fiz o teste.
E?
A chance era de 50%. Caí no lado errado... dos 50%.
Céus!
Não sei quanto tempo levará. Pode ser 20 anos.
Podem achar uma cura.
Mas, se não acontecer...
Não posso. Realmente não quero...
Não.
Então, um dia, posso precisar de sua ajuda...
Para morrer.
Entendo.
Sei que não é pouco pedir isso a alguém.
-Deve pensar bem. -Não preciso pensar.
Entenderei, se não me quiser à volta.
-Só precisa dizer agora. -Chelsea, olhe para mim.
-Olhe para mim. -Porque...
Seria uma honra... ficar a seu lado.
Certo?
Obrigada.
Olha, antes disso acontecer, quero que desfrutemos juntas
de uma... uma praia, o quanto nos for possível.
Exceto, se não gostar de areia.
Mas você gosta de areia e eu, de você.
Então...
Ei, nunca a abandonarei, viu?
Nem agora, nem nunca.
-Então, cai fora. -Como?
Eu dirijo.
Estamos juntas, aconteça o que acontecer.
O que houve? Você está um caco!
Bem, eu...
E você, o que houve?
-Ela me acertou a cabeça com um prato. -Nossa!
-E você, o que houve? -Bem, rolei de dentro de um carro.
Droga!
Para onde vamos?
O porto. Vamos pegar as garotas.
O que houve?
Vamos acabar com isso.
E Lola?
Saiam. Vamos!
-Lance, apresse-as. -Certo. Andem!
Assim.
Entrem.
Vamos lá, entrem.
-Não podemos entrar ali. -Não!
Não podemos! Não!
-Entrem aí! -Não!
-Ei. Chega! -Mandei vocês entrarem!
Não pedirei de novo.
Você, leve isto.
Quanto antes entrarem, mais cedo irá acabar.
Não pode nos enfiar aqui.
São imigrantes ilegais. O que esperavam, um cruzeiro?
-Trouxe a fita? -Sim.
O que está fazendo?
Esperem.
Não faça isso!
O que está fazendo?
Precisam disso para respirar.
Susan? O que está fazendo?
Não!
-Não sobreviverão à viagem. -Não temos certeza.
Su... não vão sobreviver!
-Você não falou sobre isso. -Sério, não falei?
Isso porque sabia que não teria coragem de fazer.
Não! Por favor!
Isso não é certo.
Quer cuidar de minha filha?
Então, mantenha-a fora da prisão. Sem pontas mal atadas.
-Deixe-nos sair! -Ei!
Lance...
Ei! Aqui. Vamos.
-Por aqui. -Certo.
-Quem é? -Susan.
-Alô? -Alô?
-Quem fala? -May.
May? Não consigo...
-Estamos presas num contêiner. -Onde você está? Droga!
-Está o quê? Onde? -Estamos presas num contêiner
no porto. É um vermelho.
-Ele é marrom. -Marrom.
É marrom avermelhado.
-May, vê um número de série? -Procure por...
Aqui, olha aqui.
-T-E-M-U-1-0-2-2-3-0. -May?
-Droga! -Ela se foi?
Sim, se foi.
E se chamarmos a polícia para procurar?
E nos encontrarem? Ótima ideia!
-Como encontraremos o contêiner? -Não sei, Chelsea.
Precisamos pensar num jeito.
Ainda sem sinal.
Já sei.
Claro, empilhadeira! Por que não pensei nisso?
-Chelsea. -Qual era o número? "T-E"...
"-T-E-M-U-1-0-2-2."
-Sabe o que está fazendo? -Tem uma interface de localização.
-É bastante simples. -Claro que é.
Hum, talvez na zona do cruzamento um.
-São 500 contêineres. -Você está brincando!
Escreva para May.
Às vezes, o texto passa, mesmo sem sinal.
Diga para fazerem barulho, muito barulho.
Atenção, todas unidades.
Achamos que Babbage e Buckley
estejam nas proximidades do porto.
As suspeitas podem estar armadas e são perigosas.
Aqui é o cruzamento dois. Estamos perto.
-Está ouvindo algo? -Não sabemos se receberam a mensagem.
Bem, esta é a área... eu acho.
E se chegamos tarde e já estão num navio?
Um momento.
Ouça.
-São elas. -May?
-Isso, é este.
-May, estamos aqui. -Vamos tirá-las daí.
Aqui.
-Vamos! -Aqui, vamos tentar isto.
Parem! No chão, agora!
Ah, cala boca e ajude! Tem pessoas presas aqui.
Puxe!
Ei... Vocês estão bem?
Ei! Alerta 2-0-7. Estamos aqui. Vão até os policiais.
Não...
Lola, aqui.
-Ela está nos alcançando. -Tem pernas mais longas do que eu.
Cale-se! Continue correndo!
Ainda atrás de nós...
Ah, fala sério!
-Oh! -Parem!
-Chega! -Vá embora!
Parem, por favor!
-Chelsea, não aguento. -Vamos, Lola. Anda!
Vocês estão presas.
Com o quê?
-Você não tem arma. -Com isto.
Faço uma ligação e toda esta área ficará cercada.
Então, porque não liga?
-Você quer a grana, não é? -Não quero o dinheiro.
Mas peguei dinheiro sujo, quando era mais jovem.
Não achei que tivesse escolha, mas eu tinha.
Tive escolha e tenho que viver com o que fiz, e vocês também.
Ah, se ferre!
Mas peguei vocês!
Ninguém mais conseguiu. Este é meu trabalho e o cumpri.
Por que arriscaram tudo? Tiveram chance de fugir.
Por que se arriscaram por mulheres desconhecidas?
Você não entende? A Lola... é assim.
-Não perca tempo... -Ela não é a homicida maníaca
-que a acusam. -Pare!
Não paro, não! Esperávamos o ônibus na parada!
Lola ia fazer seu turno no supermercado. Eu era contadora.
Não nos conhecíamos antes.
Não pedimos para sermos sequestradas, ou ameaçadas.
Não pedimos que pessoas tentassem nos matar várias vezes.
Não pedimos à polícia que nos perseguisse, ou que todos duvidassem de nós, nunca!
Jamais!
Nem para encontrar um caminhão com mochileiras
forçadas a se prostituírem, mas encontramos.
Então, tivemos que ajudá-las. E aqui estamos nós.
Onde quer que aqui seja!
Terminou?
-Sim, acho que terminei. -Certo, muito bem.
Nervosa?
-Encontrei-as. -Desembuche.
Estão nas docas.
Então, pegou-as? Ela as tem. Com certeza ela as tem.
Prendeu-as?
Max?
Max!
-Max, as suspeitas estão sob custódia? -Não, eu as perdi.
As perdeu? Que quer dizer com isso?
O que fez nas últimas 24 horas?
O quê? Ela... ela vai deixar a gente ir?
Sim, vai.
Sumam, antes que outros policiais venham.
Obrigada.
Por aqui, vamos!
Ah, não!
Saiam, agora! Mãos ao alto!
Mãe?
Max, isso é ridículo. Cumpra a suspensão e volte.
Para mim, chega.
Ainda não acabou.
Vamos pegar Lola e Chelsea.
Elas não podem fugir para sempre.
Boa sorte!
CUIDEM-SE
DONNA CUIDEM-SE
Nas manchetes...
A polícia confirmou a prisão da matriarca do crime, Susan Carpenter,
de sua filha, Sophie Halliday e seu parceiro, Lance Greiner.
Eles têm várias acusações, incluindo sequestro de estrangeiras.
A fiança foi negada e a polícia espera pena máxima.
A caça às fora da lei, Lola Buckley e Chelsea Babbage, continua.
-Especialistas... -"Fora da lei!"
Sim.
Então, para onde vamos?
Ainda temos a Austrália Ocidental.
E depois?
Para onde você quiser.
Por que comprou isto? Temos muito dinheiro.
-Por que não o conversível? -Sim, mas este é mais nosso estilo.
É.
-Acha que tem uma boa praia lá? -Com 10.000 km de litoral,
seguramente encontraremos uma boa praia.
Sim, mas tem que ser uma praia com grama
-que chegue até a água. -Certo, mas pode ser um desafio.
Ah, e deve ter muitas árvores e não ser tão ensolarada.
E, praticamente, sem ondas.
Então, um lago numa floresta, bem longe do mar, esse tipo de praia.
É o que eu gostaria, mas faremos o que você quiser...
Não, assim está bem.
-Você abasteceu lá atrás? -Pensei que você tinha feito.
Não...
Legendas: Roger Vargas