1 00:00:06,005 --> 00:00:09,965 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,485 --> 00:00:14,125 Se for a doença de Huntington, não é melhor que saiba? 3 00:00:14,605 --> 00:00:16,365 Foi ao médico? 4 00:00:18,085 --> 00:00:19,405 Não tive oportunidade. 5 00:00:19,485 --> 00:00:20,645 Há quanto tempo sabe? 6 00:00:21,285 --> 00:00:22,245 Não muito. 7 00:00:23,565 --> 00:00:25,045 Fiquem no chão! 8 00:00:25,125 --> 00:00:27,245 Tom disse para levá-la a Sydney. Deixe tudo... 9 00:00:27,325 --> 00:00:28,285 Não irei. 10 00:00:28,365 --> 00:00:31,525 -Max, acabou. Você está fora. -Não pode me suspender. 11 00:00:32,005 --> 00:00:33,885 Dê-me sua arma e distintivo, por favor? 12 00:00:35,125 --> 00:00:37,965 -Susan Carpenter saiu da prisão. -Alô? 13 00:00:38,045 --> 00:00:40,485 Me entregue Lola, ou o acordo já era. 14 00:00:40,965 --> 00:00:43,325 -Achou minha menina? -Ela comanda um bordel móvel. 15 00:00:43,925 --> 00:00:47,405 -Ele não deixará irem, May. -Quero ir para casa. 16 00:00:47,485 --> 00:00:49,925 -Ela está num complexo na Mill Road. -Soph. 17 00:00:50,765 --> 00:00:52,925 As mulheres que mandou atrás de mim? 18 00:00:53,005 --> 00:00:54,925 Sabia que carregam sacos de dinheiro? 19 00:00:55,005 --> 00:00:56,685 Algumas horas e sairão da Austrália. 20 00:00:58,965 --> 00:01:03,125 Lola, o acordo é o seguinte: Encontre seu velho amigo Lance 21 00:01:03,205 --> 00:01:07,485 com a bolsa do dinheiro. Ele trará você a mim num motel na cidade. 22 00:01:07,565 --> 00:01:08,845 -May? -Por favor, me ajude. 23 00:01:09,485 --> 00:01:12,565 Faça tudo o que dizem. Eles vão machucar... 24 00:01:12,645 --> 00:01:13,965 -Chega! -Não podemos ir. 25 00:01:15,085 --> 00:01:16,125 Como? 26 00:01:31,885 --> 00:01:32,845 Não podemos ir. 27 00:01:33,885 --> 00:01:35,285 Do que está falando? 28 00:01:36,005 --> 00:01:37,285 Acabou. Estão salvas. 29 00:01:37,365 --> 00:01:40,045 Eu sei, mas aconteceu uma coisa. Temos que resolver. 30 00:01:40,125 --> 00:01:42,885 -Não temos escolha. -Estarão em Kupang em um dia. 31 00:01:44,365 --> 00:01:46,285 -Sinto muito. -Deixe-me ajudá-la. 32 00:01:46,805 --> 00:01:48,965 -Não posso permitir. -Leve meu carro. 33 00:01:49,045 --> 00:01:52,045 Quê? Não levaremos seu carro. Já fez o bastante. 34 00:01:52,125 --> 00:01:53,645 Faço o que for para ajudá-la. 35 00:02:09,685 --> 00:02:10,765 Chels... 36 00:02:12,525 --> 00:02:13,405 Tome cuidado! 37 00:02:18,925 --> 00:02:19,765 Você está bem? 38 00:02:35,725 --> 00:02:38,045 Espera aí, como Susan saiu da cadeia? 39 00:02:39,045 --> 00:02:42,525 Deve ter um acordo com a polícia: nós por sua liberdade, não sei. 40 00:02:43,085 --> 00:02:44,445 Só pode ser armadilha. 41 00:02:44,525 --> 00:02:47,725 Acha que as garotas ainda estão no complexo? 42 00:02:48,445 --> 00:02:49,405 Vamos descobrir. 43 00:02:52,325 --> 00:02:54,645 Maxine não atende ao telefone. Alguma notícia? 44 00:02:55,405 --> 00:02:56,965 Ela não voltou a Sydney. 45 00:02:58,405 --> 00:02:59,645 E Susan Carpenter? 46 00:03:00,085 --> 00:03:03,085 O guarda dela disse que ainda está no motel. 47 00:03:03,165 --> 00:03:04,725 Buckley a contatou? 48 00:03:05,525 --> 00:03:06,365 Não. 49 00:03:07,485 --> 00:03:08,445 Ligue para Maxine. 50 00:03:10,245 --> 00:03:11,085 Não... 51 00:03:12,325 --> 00:03:13,565 Do seu telefone. 52 00:03:20,605 --> 00:03:23,405 Não houve chamada, como sabe que Lola virá aqui? 53 00:03:23,485 --> 00:03:25,325 Está tudo organizado... 54 00:03:25,405 --> 00:03:28,805 Elas vêm, você as prende... E recebo o meu acordo. 55 00:03:28,885 --> 00:03:31,405 -Se me enganar, Susan... -Olha... 56 00:03:32,165 --> 00:03:35,285 Ambas queremos Lola e Chelsea presas. 57 00:03:36,005 --> 00:03:37,445 Estou fazendo acontecer. 58 00:03:37,525 --> 00:03:39,445 Por que ela procurava sua filha? 59 00:03:40,205 --> 00:03:41,605 -Você tem filhos? -Não. 60 00:03:44,565 --> 00:03:47,085 -Então, não entenderia. -Bem, que fique claro: 61 00:03:47,165 --> 00:03:48,605 se você me ferrar, 62 00:03:48,685 --> 00:03:51,925 passará muito tempo até que veja Sophie de novo. 63 00:03:52,005 --> 00:03:55,885 Calma, elas estão a caminho. Relaxe. Quer um chá? 64 00:04:04,165 --> 00:04:05,045 Vamos, Lola. 65 00:04:18,445 --> 00:04:19,365 Ah, droga! 66 00:04:26,165 --> 00:04:28,085 -Vou verificar a janela. -Certo. 67 00:04:47,085 --> 00:04:49,525 -Estão queimando tudo. -Elas se foram. 68 00:04:52,165 --> 00:04:53,005 Céus! 69 00:04:54,725 --> 00:04:56,205 -Maldição! -Ei, Lola! 70 00:04:57,045 --> 00:04:59,405 -Chelsea, pegue a arma. -O quê? Ah. 71 00:04:59,485 --> 00:05:01,765 Ei! Venha aqui! 72 00:05:03,485 --> 00:05:04,405 Sua vadia! 73 00:05:05,325 --> 00:05:06,405 Parada! 74 00:05:06,485 --> 00:05:08,165 Atirarei de verdade! 75 00:05:15,405 --> 00:05:16,605 Valeu por essa. 76 00:05:18,965 --> 00:05:20,245 Preciso de mais corda. 77 00:05:22,325 --> 00:05:24,165 -Onde estão as garotas? -Que garotas? 78 00:05:24,245 --> 00:05:26,405 -Onde estão? -Não sei. 79 00:05:29,045 --> 00:05:30,325 Maldição! 80 00:05:30,405 --> 00:05:32,885 -Devia ser um tiro de aviso! -Você atirou no pé. 81 00:05:32,965 --> 00:05:34,285 Meu pé! 82 00:05:34,365 --> 00:05:35,765 Desculpa, eu errei! 83 00:05:35,845 --> 00:05:38,125 -Não ia acertar, mas eu... -Você é psicopata! 84 00:05:38,205 --> 00:05:39,645 Ah, cale-se! Foi só o pé. 85 00:05:39,725 --> 00:05:41,485 Sorte não ser tiro de aviso na cabeça. 86 00:05:43,365 --> 00:05:45,405 -E as garotas? -Mamãe as levou. 87 00:05:45,485 --> 00:05:48,765 -Para onde? -Não sei. Eu juro! 88 00:06:01,765 --> 00:06:04,565 -Ela não vem, não é? -Está presa no trânsito. 89 00:06:05,525 --> 00:06:07,325 Não me subestime, Susan. 90 00:06:07,405 --> 00:06:10,645 Foi o que o pobre policial morto fez? A subestimou? 91 00:06:11,885 --> 00:06:15,565 Notícias voam quando tiras se matam. As pessoas ficam nervosas. 92 00:06:20,925 --> 00:06:23,485 O que Sophie fará quando voltar à prisão? 93 00:06:26,285 --> 00:06:28,365 Olha, seja paciente. 94 00:06:29,925 --> 00:06:30,845 Tome um chá. 95 00:06:40,325 --> 00:06:43,525 Se não se apressar, Lola, as garotas morrem. 96 00:06:43,605 --> 00:06:45,085 Sério? Melhor não, 97 00:06:45,165 --> 00:06:47,165 pois temos algo que você deve querer. 98 00:06:47,245 --> 00:06:49,445 Mãe, elas atiraram em mim! 99 00:06:50,365 --> 00:06:51,565 No meu pé. 100 00:06:52,565 --> 00:06:54,125 O que fizeram com ela? 101 00:06:54,205 --> 00:06:57,285 Nada me deterá Lola, eu vou te matar! 102 00:06:57,365 --> 00:06:59,605 Quer sua filha? Temos um novo acordo. 103 00:07:00,645 --> 00:07:03,125 Dê-me as garotas e terá Sophie. 104 00:07:05,365 --> 00:07:06,205 Susan? 105 00:07:14,845 --> 00:07:15,845 Droga! 106 00:07:21,005 --> 00:07:22,645 Por que não a parou? 107 00:07:35,325 --> 00:07:37,285 -Sim? -Lance, ouça. 108 00:07:37,365 --> 00:07:40,165 -Susan, nem sinal de Lola. -Mudança de planos. 109 00:07:40,245 --> 00:07:42,125 Encontrarei Lola na cidade. 110 00:07:42,205 --> 00:07:44,165 Leva as garotas para as docas. Nos vemos lá. 111 00:07:44,845 --> 00:07:46,205 Levarei Lola para lá. 112 00:07:46,285 --> 00:07:48,405 -E depois? -Lidaremos com ela. 113 00:07:48,485 --> 00:07:51,885 -Que quer dizer? -Encontre-me nas docas, seu imbecil! 114 00:07:51,965 --> 00:07:54,805 Su... Droga! 115 00:08:11,285 --> 00:08:12,485 Certo. Vamos lá. 116 00:08:13,125 --> 00:08:14,365 -Neste estacionamento. -Tá. 117 00:08:14,445 --> 00:08:16,565 Foi onde combinou encontrar Susan. 118 00:08:16,645 --> 00:08:19,205 -Uso aquela entrada? -Não, entre por aqui. 119 00:08:19,285 --> 00:08:21,125 -Será bem mais seguro. -Certo. 120 00:08:21,205 --> 00:08:22,605 Não quer que a acompanhe? 121 00:08:22,685 --> 00:08:25,805 Não, Chelsea. Volte para dentro. Alguém tem que vigiar Sophie. 122 00:08:25,885 --> 00:08:27,645 Volto em algumas horas, tá? 123 00:08:33,565 --> 00:08:34,485 Ei... 124 00:08:35,045 --> 00:08:37,845 Você... Já pensou sobre como nos conhecemos? 125 00:08:38,685 --> 00:08:42,565 -Como? -Bem, sabe, se eu... 126 00:08:43,365 --> 00:08:47,285 Se tivesse trabalhado até mais tarde ou em outro turno, 127 00:08:47,365 --> 00:08:50,165 ou o ônibus não chegasse na hora, ou... 128 00:08:50,245 --> 00:08:52,325 -Chelsea... -...você morasse em outro bairro. 129 00:08:52,405 --> 00:08:54,165 Tenho uma viagem à frente. 130 00:08:54,245 --> 00:08:55,845 -Certo, mas... -Preciso ir. 131 00:08:55,925 --> 00:08:59,605 Sabe... Você significa muito para mim. 132 00:09:00,085 --> 00:09:02,445 Sim, sei disso. Está tudo bem? 133 00:09:06,125 --> 00:09:08,125 -Sim, está. -Ei. 134 00:09:09,005 --> 00:09:11,005 -Eu voltarei, viu? -É bom mesmo. 135 00:09:12,005 --> 00:09:13,405 Eu devo. Você tem o dinheiro. 136 00:09:14,485 --> 00:09:15,325 Entra, vai. 137 00:09:16,885 --> 00:09:18,725 -Certo, boa sorte. -Você também. 138 00:09:19,445 --> 00:09:22,485 Ligarei após ver as garotas. Aí, solte Sophie, tá? 139 00:09:41,685 --> 00:09:44,725 -Céus! -Sinto muito pelo seu pé. 140 00:09:44,805 --> 00:09:46,925 Se sente mesmo, solte-me. 141 00:09:48,325 --> 00:09:50,285 Posso lamentar, mas não sou estúpida! 142 00:09:58,445 --> 00:09:59,925 Não, eu não quero isso. 143 00:10:00,885 --> 00:10:04,285 Vai doer muito, mas vai impedir de infeccionar. 144 00:10:06,405 --> 00:10:07,285 Tudo bem? 145 00:10:09,085 --> 00:10:11,285 Espere, não. Me dá uma dose. 146 00:10:12,725 --> 00:10:13,565 Por favor? 147 00:10:27,685 --> 00:10:28,805 Pronta? 148 00:10:57,605 --> 00:10:59,605 ELEVADORES DO ESTACIONAMENTO 149 00:12:06,285 --> 00:12:07,325 Droga! 150 00:12:07,965 --> 00:12:10,565 Dê-me um motivo para não estourar seus miolos? 151 00:12:10,645 --> 00:12:13,725 -Lola, pode... baixar a arma? -Cala a boca! 152 00:12:14,445 --> 00:12:16,845 Algeme-se ao volante! 153 00:12:16,925 --> 00:12:18,885 -Vai! -Estou fazendo! 154 00:12:22,685 --> 00:12:24,925 Pronto. Droga! 155 00:12:25,485 --> 00:12:27,685 Onde está sua arma? 156 00:12:28,365 --> 00:12:29,405 Perdeu, é? 157 00:12:30,125 --> 00:12:33,165 Então, qual é o acordo? Você e Susan vão dividir? 158 00:12:33,245 --> 00:12:34,285 Não, não é... 159 00:12:34,365 --> 00:12:36,605 Mentira! Você é outra policial corrupta 160 00:12:36,685 --> 00:12:38,605 -fingindo ser boa. -Não sou! 161 00:12:38,685 --> 00:12:39,965 Quer que acredite, 162 00:12:40,045 --> 00:12:42,925 quando está pronta a me emboscar e dividir a grana com Susan? 163 00:12:43,005 --> 00:12:47,085 Não é esse o acordo. Eu prendo você e confisco o dinheiro. 164 00:12:47,845 --> 00:12:50,325 Sério? E o que Susan ganha com isso? 165 00:12:51,285 --> 00:12:53,125 Obtém um acordo com o promotor. 166 00:12:53,765 --> 00:12:54,765 E você... 167 00:12:59,565 --> 00:13:01,045 Lola, você não é assassina. 168 00:13:02,645 --> 00:13:03,525 Não, eu não era. 169 00:13:04,725 --> 00:13:06,805 Mas vocês não param! 170 00:13:08,965 --> 00:13:12,445 Desista, Maxine. Nunca vai nos pegar. 171 00:13:24,605 --> 00:13:26,885 -Vamos. -Onde está Sophie? 172 00:13:26,965 --> 00:13:29,045 Terá Sophie quando eu vir as garotas. 173 00:13:31,405 --> 00:13:32,245 Droga! 174 00:13:40,645 --> 00:13:43,325 Não! Maldição! 175 00:14:08,605 --> 00:14:11,245 -E aí, como se sente? -Queima como o inferno! 176 00:14:11,885 --> 00:14:14,685 -O que acha? -Digo, por estar em cativeiro. 177 00:14:15,485 --> 00:14:17,645 Agora provou ambos os lados, não é? 178 00:14:20,085 --> 00:14:22,325 Você é mais esperta do que ela te considera. 179 00:14:23,445 --> 00:14:24,325 Lola. 180 00:14:25,285 --> 00:14:26,725 Ela é a chefa, certo? 181 00:14:28,605 --> 00:14:30,845 Não temos nenhum chefe. 182 00:14:30,925 --> 00:14:32,525 Ela é quem manda, não? 183 00:14:33,485 --> 00:14:34,765 Ela não manda. 184 00:14:34,845 --> 00:14:37,645 Sim, ela dá as cartas, faz os negócios. 185 00:14:38,645 --> 00:14:40,005 Ela é a chefa. 186 00:14:42,365 --> 00:14:43,725 Onde ela está? 187 00:14:44,925 --> 00:14:46,805 Acho que te abandonou. 188 00:14:50,245 --> 00:14:52,205 Espero que se despediu certinho. 189 00:14:55,525 --> 00:14:57,125 Você não a verá de novo. 190 00:15:18,125 --> 00:15:20,565 -Se Bambi doida machucar Sophie... -Não a chame assim. 191 00:15:22,525 --> 00:15:26,125 -Por que se importa com ela? -E você com Sophie? 192 00:15:26,205 --> 00:15:28,285 Porque Sophie é família. 193 00:15:28,765 --> 00:15:30,885 Algumas pessoas valem mais que a família. 194 00:15:31,885 --> 00:15:32,965 Ainda assim, uma louca! 195 00:15:35,005 --> 00:15:37,085 Melhor me levar às garotas logo, 196 00:15:37,165 --> 00:15:39,125 antes da louca detonar sua filha. 197 00:15:50,285 --> 00:15:51,885 Sei onde estão as garotas. 198 00:15:54,045 --> 00:15:56,125 Me solte e te digo. 199 00:15:57,005 --> 00:15:57,885 Sem chance. 200 00:16:02,205 --> 00:16:05,445 Sai! Não! 201 00:16:14,765 --> 00:16:17,405 Não! Pare! 202 00:16:19,045 --> 00:16:20,205 Pare, ou eu atiro! 203 00:16:22,165 --> 00:16:24,765 Não. 204 00:16:24,845 --> 00:16:27,565 Céus. Ah, não! 205 00:16:51,365 --> 00:16:53,925 -Max, cadê você? -Hamish, acabei de ver Lola. 206 00:16:54,005 --> 00:16:57,365 Como? Você devia estar aqui. O chefe está uma fera! 207 00:16:57,445 --> 00:17:00,325 Ela está com Susan. Rastreie o veículo do guarda dela. 208 00:17:01,045 --> 00:17:02,765 Você está suspensa. Não posso fazer... 209 00:17:02,845 --> 00:17:06,085 Hamish, estão cinco minutos à frente. Posso pegá-las! 210 00:17:06,965 --> 00:17:10,245 Ligou sua tela durante essa crise de consciência? 211 00:17:11,085 --> 00:17:11,965 Tudo bem. 212 00:17:14,565 --> 00:17:18,165 Hamish, se a perdemos por não ajudar, a culpa será sua. 213 00:17:21,605 --> 00:17:24,285 Vão a sudoeste na Loop Road, em direção às docas. 214 00:17:24,365 --> 00:17:25,325 Certo, obrigada. 215 00:17:42,845 --> 00:17:43,965 Que idiota! 216 00:17:46,805 --> 00:17:47,845 Vamos. 217 00:18:24,605 --> 00:18:27,645 -Lola, está tudo bem? -Sim, tudo bem. 218 00:18:28,445 --> 00:18:29,965 Susan me levará às garotas. 219 00:18:31,005 --> 00:18:32,765 Espere aí com Sophie, sim? 220 00:18:32,845 --> 00:18:37,125 Bem, sobre Sophie, houve um pequeno problema. Eu... 221 00:18:38,845 --> 00:18:39,965 Eu a perdi. 222 00:18:40,445 --> 00:18:42,165 Mas tudo bem... 223 00:18:42,245 --> 00:18:43,965 com o pé, não pode estar longe. 224 00:18:44,045 --> 00:18:47,165 Tudo bem... Onde você está? 225 00:18:47,245 --> 00:18:51,645 Num campo atrás da casa. De fato, parece mais um ferro-velho. 226 00:18:51,725 --> 00:18:54,805 Tudo bem. Ela deve estar por aqui. 227 00:18:55,365 --> 00:18:56,645 Pode ser em qualquer lugar. 228 00:18:57,285 --> 00:18:59,085 Certo. Não se preocupe. 229 00:18:59,165 --> 00:19:01,565 Temos que encontrá-la. Se Susan percebe 230 00:19:01,645 --> 00:19:02,725 que ela se foi, 231 00:19:02,805 --> 00:19:04,725 -perdemos nossa vantagem. -Sim. 232 00:19:09,525 --> 00:19:11,165 Então, devo sair daqui? 233 00:19:11,645 --> 00:19:13,765 -Seria ótimo. -Certo. 234 00:19:15,125 --> 00:19:17,325 -Tudo bem? -Tudo normal. 235 00:19:25,085 --> 00:19:27,405 Todas as unidades, olho num Mitsubishi vermelho. 236 00:19:27,485 --> 00:19:31,285 Placa: zero, Oscar, três, quatro, Bravo, Charlie, zero. 237 00:19:31,365 --> 00:19:32,925 Dirige-se ao sul na Ford Street. 238 00:19:33,005 --> 00:19:35,445 -...dois-três-quatro-quatro. -Prossiga. 239 00:19:35,525 --> 00:19:36,725 Solicito um 6-0-1... 240 00:19:42,725 --> 00:19:43,725 Vamos! 241 00:19:45,125 --> 00:19:47,445 POSIÇÃO DO SUSPEITO POSIÇÃO DO POLICIAL 242 00:19:51,125 --> 00:19:52,965 Anda! 243 00:20:04,765 --> 00:20:07,485 -O que fez com as garotas? -Estou levando-a até elas. 244 00:20:07,565 --> 00:20:10,965 -Certo, mas onde estão? -Pode virar a arma para lá? 245 00:20:12,085 --> 00:20:14,925 Estão no porto, serão carregadas num navio. 246 00:20:19,245 --> 00:20:21,605 Qual é seu interesse em salvá-las? 247 00:20:21,685 --> 00:20:23,845 Porque sei o que é ser abusada. 248 00:20:26,885 --> 00:20:30,365 Viver em pânico, dia após dia, sem ninguém para ajudar. 249 00:20:31,045 --> 00:20:33,445 É patético esperar ser salva. 250 00:20:33,525 --> 00:20:36,565 Ninguém me salvou aos 16 anos nas ruas. Eu fiz sozinha. 251 00:20:36,645 --> 00:20:39,685 Então, teve infância ruim? Bem-vinda ao clube! 252 00:20:40,765 --> 00:20:43,285 Não te dá o direito de virar um monstro. 253 00:20:43,805 --> 00:20:45,205 Mostra a quem Sophie puxou. 254 00:20:49,205 --> 00:20:50,045 Aonde vão? 255 00:21:02,445 --> 00:21:03,645 -Sim? -Mãe? 256 00:21:03,725 --> 00:21:06,645 Estou livre, mãe. Não acreditem no que dizem. 257 00:21:07,885 --> 00:21:08,805 Quem era? 258 00:21:10,725 --> 00:21:11,845 Quem era? 259 00:21:11,925 --> 00:21:12,765 Ei! 260 00:21:23,205 --> 00:21:24,645 -Ei! -Afaste-se! 261 00:22:07,445 --> 00:22:10,005 -Quer uma xícara de chá? -Eu... 262 00:22:10,765 --> 00:22:12,805 Hoje não, mas obrigada. 263 00:22:14,645 --> 00:22:15,885 E você? 264 00:22:21,485 --> 00:22:23,045 Eu adoraria tomar um chá, 265 00:22:23,125 --> 00:22:25,765 mas acho que a zebra tem mais sede. 266 00:22:41,485 --> 00:22:42,725 Vamos, Hamish. 267 00:22:47,805 --> 00:22:49,925 Ei, deve responder quando eu ligo. 268 00:22:50,525 --> 00:22:52,325 Não preciso fazer nada, Max. 269 00:22:52,405 --> 00:22:54,285 Diferente de você, sou policial a serviço. 270 00:22:55,685 --> 00:22:58,485 Olha, perdi Susan e Lola. Dê-me algo. 271 00:22:58,965 --> 00:22:59,805 Olha... 272 00:23:00,725 --> 00:23:03,325 Há uma informação do terminal de contêineres. 273 00:23:03,405 --> 00:23:04,485 Nada confirmado. 274 00:23:04,565 --> 00:23:06,365 Mas parece ser Lance Greiner. 275 00:23:07,045 --> 00:23:07,885 Certo, obrigada. 276 00:23:24,565 --> 00:23:27,965 -Um carro amarelo, sério? -O único que funcionava, desculpa. 277 00:23:28,045 --> 00:23:30,245 É da Sophie. Sinto muito sobre ela. 278 00:23:30,325 --> 00:23:31,445 -Eu falhei. -Tudo bem. 279 00:23:31,525 --> 00:23:33,045 -Tudo bem. -Não, não está. 280 00:23:33,125 --> 00:23:35,005 -Vai acontecer de novo... -Não. 281 00:23:35,085 --> 00:23:36,925 Vai sim, irá... 282 00:23:38,765 --> 00:23:41,485 -Preciso te dizer uma coisa. -Quando? Agora? 283 00:23:41,565 --> 00:23:44,365 Sim, agora. Não sei se terei outra chance. 284 00:23:55,205 --> 00:23:58,165 Durante a proteção às testemunhas, eu fiz o teste. 285 00:23:59,045 --> 00:24:00,205 E? 286 00:24:00,285 --> 00:24:07,125 A chance era de 50%. Caí no lado errado... dos 50%. 287 00:24:09,725 --> 00:24:10,845 Céus! 288 00:24:14,605 --> 00:24:17,445 Não sei quanto tempo levará. Pode ser 20 anos. 289 00:24:19,205 --> 00:24:20,725 Podem achar uma cura. 290 00:24:23,205 --> 00:24:24,685 Mas, se não acontecer... 291 00:24:26,085 --> 00:24:28,965 Não posso. Realmente não quero... 292 00:24:31,245 --> 00:24:32,085 Não. 293 00:24:35,845 --> 00:24:39,005 Então, um dia, posso precisar de sua ajuda... 294 00:24:42,205 --> 00:24:43,365 Para morrer. 295 00:24:44,005 --> 00:24:45,045 Entendo. 296 00:24:45,125 --> 00:24:47,725 Sei que não é pouco pedir isso a alguém. 297 00:24:47,805 --> 00:24:50,205 -Deve pensar bem. -Não preciso pensar. 298 00:24:50,285 --> 00:24:52,725 Entenderei, se não me quiser à volta. 299 00:24:52,805 --> 00:24:55,765 -Só precisa dizer agora. -Chelsea, olhe para mim. 300 00:24:56,245 --> 00:24:58,325 -Olhe para mim. -Porque... 301 00:25:00,365 --> 00:25:03,525 Seria uma honra... ficar a seu lado. 302 00:25:15,005 --> 00:25:16,125 Certo? 303 00:25:19,765 --> 00:25:20,645 Obrigada. 304 00:25:24,045 --> 00:25:27,805 Olha, antes disso acontecer, quero que desfrutemos juntas 305 00:25:27,885 --> 00:25:31,645 de uma... uma praia, o quanto nos for possível. 306 00:25:33,125 --> 00:25:34,605 Exceto, se não gostar de areia. 307 00:25:35,285 --> 00:25:37,845 Mas você gosta de areia e eu, de você. 308 00:25:39,845 --> 00:25:40,765 Então... 309 00:25:41,485 --> 00:25:44,965 Ei, nunca a abandonarei, viu? 310 00:25:45,925 --> 00:25:48,165 Nem agora, nem nunca. 311 00:25:51,005 --> 00:25:53,165 -Então, cai fora. -Como? 312 00:25:53,725 --> 00:25:54,605 Eu dirijo. 313 00:26:05,165 --> 00:26:07,205 Estamos juntas, aconteça o que acontecer. 314 00:26:09,565 --> 00:26:11,485 O que houve? Você está um caco! 315 00:26:11,565 --> 00:26:12,805 Bem, eu... 316 00:26:14,245 --> 00:26:15,405 E você, o que houve? 317 00:26:17,205 --> 00:26:20,245 -Ela me acertou a cabeça com um prato. -Nossa! 318 00:26:20,325 --> 00:26:23,645 -E você, o que houve? -Bem, rolei de dentro de um carro. 319 00:26:27,685 --> 00:26:28,525 Droga! 320 00:26:34,125 --> 00:26:35,525 Para onde vamos? 321 00:26:36,285 --> 00:26:38,565 O porto. Vamos pegar as garotas. 322 00:27:02,605 --> 00:27:03,485 O que houve? 323 00:27:04,685 --> 00:27:06,645 Vamos acabar com isso. 324 00:27:06,725 --> 00:27:07,565 E Lola? 325 00:27:08,565 --> 00:27:10,805 Saiam. Vamos! 326 00:27:13,845 --> 00:27:16,165 -Lance, apresse-as. -Certo. Andem! 327 00:27:18,445 --> 00:27:20,245 Assim. 328 00:27:23,165 --> 00:27:24,005 Entrem. 329 00:27:25,285 --> 00:27:26,525 Vamos lá, entrem. 330 00:27:30,365 --> 00:27:32,205 -Não podemos entrar ali. -Não! 331 00:27:32,285 --> 00:27:34,245 Não podemos! Não! 332 00:27:34,325 --> 00:27:35,485 -Entrem aí! -Não! 333 00:27:35,565 --> 00:27:37,925 -Ei. Chega! -Mandei vocês entrarem! 334 00:27:39,365 --> 00:27:41,405 Não pedirei de novo. 335 00:27:44,045 --> 00:27:45,445 Você, leve isto. 336 00:27:45,525 --> 00:27:47,605 Quanto antes entrarem, mais cedo irá acabar. 337 00:27:47,685 --> 00:27:49,005 Não pode nos enfiar aqui. 338 00:27:49,085 --> 00:27:51,525 São imigrantes ilegais. O que esperavam, um cruzeiro? 339 00:27:59,165 --> 00:28:00,645 -Trouxe a fita? -Sim. 340 00:28:05,605 --> 00:28:06,965 O que está fazendo? 341 00:28:07,605 --> 00:28:08,445 Esperem. 342 00:28:09,845 --> 00:28:10,685 Não faça isso! 343 00:28:11,165 --> 00:28:12,125 O que está fazendo? 344 00:28:12,525 --> 00:28:13,845 Precisam disso para respirar. 345 00:28:13,925 --> 00:28:15,645 Susan? O que está fazendo? 346 00:28:16,645 --> 00:28:18,005 Não! 347 00:28:18,085 --> 00:28:20,845 -Não sobreviverão à viagem. -Não temos certeza. 348 00:28:23,645 --> 00:28:25,285 Su... não vão sobreviver! 349 00:28:27,605 --> 00:28:30,485 -Você não falou sobre isso. -Sério, não falei? 350 00:28:30,565 --> 00:28:33,485 Isso porque sabia que não teria coragem de fazer. 351 00:28:34,845 --> 00:28:37,685 Não! Por favor! 352 00:28:39,205 --> 00:28:40,245 Isso não é certo. 353 00:28:41,925 --> 00:28:43,765 Quer cuidar de minha filha? 354 00:28:43,845 --> 00:28:47,085 Então, mantenha-a fora da prisão. Sem pontas mal atadas. 355 00:28:53,325 --> 00:28:55,605 -Deixe-nos sair! -Ei! 356 00:28:58,685 --> 00:28:59,525 Lance... 357 00:29:18,365 --> 00:29:19,605 Ei! Aqui. Vamos. 358 00:29:23,165 --> 00:29:25,205 -Por aqui. -Certo. 359 00:29:30,525 --> 00:29:31,525 -Quem é? -Susan. 360 00:29:33,165 --> 00:29:34,565 -Alô? -Alô? 361 00:29:35,685 --> 00:29:37,845 -Quem fala? -May. 362 00:29:37,925 --> 00:29:39,725 May? Não consigo... 363 00:29:39,805 --> 00:29:43,125 -Estamos presas num contêiner. -Onde você está? Droga! 364 00:29:43,965 --> 00:29:46,125 -Está o quê? Onde? -Estamos presas num contêiner 365 00:29:46,205 --> 00:29:47,885 no porto. É um vermelho. 366 00:29:47,965 --> 00:29:49,685 -Ele é marrom. -Marrom. 367 00:29:49,765 --> 00:29:52,045 É marrom avermelhado. 368 00:29:52,125 --> 00:29:55,565 -May, vê um número de série? -Procure por... 369 00:29:55,645 --> 00:29:58,405 Aqui, olha aqui. 370 00:29:58,485 --> 00:30:04,165 -T-E-M-U-1-0-2-2-3-0. -May? 371 00:30:06,045 --> 00:30:07,165 -Droga! -Ela se foi? 372 00:30:07,245 --> 00:30:09,045 Sim, se foi. 373 00:30:21,165 --> 00:30:23,565 E se chamarmos a polícia para procurar? 374 00:30:23,645 --> 00:30:25,645 E nos encontrarem? Ótima ideia! 375 00:30:25,725 --> 00:30:28,885 -Como encontraremos o contêiner? -Não sei, Chelsea. 376 00:30:28,965 --> 00:30:31,365 Precisamos pensar num jeito. 377 00:30:31,445 --> 00:30:32,925 Ainda sem sinal. 378 00:30:36,125 --> 00:30:36,965 Já sei. 379 00:30:38,805 --> 00:30:41,485 Claro, empilhadeira! Por que não pensei nisso? 380 00:30:42,125 --> 00:30:44,685 -Chelsea. -Qual era o número? "T-E"... 381 00:30:44,765 --> 00:30:46,725 "-T-E-M-U-1-0-2-2." 382 00:30:47,565 --> 00:30:50,765 -Sabe o que está fazendo? -Tem uma interface de localização. 383 00:30:50,845 --> 00:30:53,205 -É bastante simples. -Claro que é. 384 00:30:54,045 --> 00:30:56,205 Hum, talvez na zona do cruzamento um. 385 00:30:56,765 --> 00:30:59,965 -São 500 contêineres. -Você está brincando! 386 00:31:03,725 --> 00:31:04,805 Escreva para May. 387 00:31:04,885 --> 00:31:07,845 Às vezes, o texto passa, mesmo sem sinal. 388 00:31:07,925 --> 00:31:11,445 Diga para fazerem barulho, muito barulho. 389 00:31:12,845 --> 00:31:14,405 Atenção, todas unidades. 390 00:31:14,485 --> 00:31:16,525 Achamos que Babbage e Buckley 391 00:31:16,605 --> 00:31:18,845 estejam nas proximidades do porto. 392 00:31:18,925 --> 00:31:21,925 As suspeitas podem estar armadas e são perigosas. 393 00:31:31,685 --> 00:31:33,485 Aqui é o cruzamento dois. Estamos perto. 394 00:31:35,765 --> 00:31:39,285 -Está ouvindo algo? -Não sabemos se receberam a mensagem. 395 00:31:50,245 --> 00:31:52,525 Bem, esta é a área... eu acho. 396 00:31:55,285 --> 00:31:57,725 E se chegamos tarde e já estão num navio? 397 00:31:58,525 --> 00:31:59,445 Um momento. 398 00:31:59,525 --> 00:32:00,565 Ouça. 399 00:32:00,645 --> 00:32:03,045 -São elas. -May? 400 00:32:03,765 --> 00:32:05,445 -May? -Isso, é este. 401 00:32:08,085 --> 00:32:10,525 -May, estamos aqui. -Vamos tirá-las daí. 402 00:32:11,405 --> 00:32:12,405 Aqui. 403 00:32:15,805 --> 00:32:18,445 -Vamos! -Aqui, vamos tentar isto. 404 00:32:25,685 --> 00:32:27,645 Parem! No chão, agora! 405 00:32:27,725 --> 00:32:30,525 Ah, cala boca e ajude! Tem pessoas presas aqui. 406 00:32:31,045 --> 00:32:32,005 Puxe! 407 00:32:35,445 --> 00:32:38,765 Ei... Vocês estão bem? 408 00:32:39,925 --> 00:32:44,245 Ei! Alerta 2-0-7. Estamos aqui. Vão até os policiais. 409 00:32:49,445 --> 00:32:51,325 Não... 410 00:33:03,085 --> 00:33:04,765 Lola, aqui. 411 00:33:40,205 --> 00:33:43,805 -Ela está nos alcançando. -Tem pernas mais longas do que eu. 412 00:33:43,885 --> 00:33:45,645 Cale-se! Continue correndo! 413 00:34:16,965 --> 00:34:19,285 Ainda atrás de nós... 414 00:34:21,165 --> 00:34:26,005 Ah, fala sério! 415 00:34:26,725 --> 00:34:29,725 -Oh! -Parem! 416 00:34:33,005 --> 00:34:35,125 -Chega! -Vá embora! 417 00:34:35,765 --> 00:34:38,525 Parem, por favor! 418 00:34:40,645 --> 00:34:43,725 -Chelsea, não aguento. -Vamos, Lola. Anda! 419 00:34:55,725 --> 00:34:56,965 Vocês estão presas. 420 00:34:58,605 --> 00:34:59,485 Com o quê? 421 00:35:01,325 --> 00:35:03,605 -Você não tem arma. -Com isto. 422 00:35:04,245 --> 00:35:07,765 Faço uma ligação e toda esta área ficará cercada. 423 00:35:08,605 --> 00:35:09,885 Então, porque não liga? 424 00:35:14,285 --> 00:35:17,285 -Você quer a grana, não é? -Não quero o dinheiro. 425 00:35:24,085 --> 00:35:26,445 Mas peguei dinheiro sujo, quando era mais jovem. 426 00:35:27,085 --> 00:35:30,365 Não achei que tivesse escolha, mas eu tinha. 427 00:35:31,765 --> 00:35:36,805 Tive escolha e tenho que viver com o que fiz, e vocês também. 428 00:35:37,285 --> 00:35:38,205 Ah, se ferre! 429 00:35:42,365 --> 00:35:43,645 Mas peguei vocês! 430 00:35:44,445 --> 00:35:48,525 Ninguém mais conseguiu. Este é meu trabalho e o cumpri. 431 00:35:56,845 --> 00:36:00,045 Por que arriscaram tudo? Tiveram chance de fugir. 432 00:36:00,125 --> 00:36:02,685 Por que se arriscaram por mulheres desconhecidas? 433 00:36:03,405 --> 00:36:07,565 Você não entende? A Lola... é assim. 434 00:36:07,645 --> 00:36:09,885 -Não perca tempo... -Ela não é a homicida maníaca 435 00:36:09,965 --> 00:36:11,405 -que a acusam. -Pare! 436 00:36:11,485 --> 00:36:15,165 Não paro, não! Esperávamos o ônibus na parada! 437 00:36:16,845 --> 00:36:20,445 Lola ia fazer seu turno no supermercado. Eu era contadora. 438 00:36:20,525 --> 00:36:23,445 Não nos conhecíamos antes. 439 00:36:23,525 --> 00:36:27,165 Não pedimos para sermos sequestradas, ou ameaçadas. 440 00:36:27,245 --> 00:36:31,365 Não pedimos que pessoas tentassem nos matar várias vezes. 441 00:36:31,445 --> 00:36:35,885 Não pedimos à polícia que nos perseguisse, ou que todos duvidassem de nós, nunca! 442 00:36:35,965 --> 00:36:37,085 Jamais! 443 00:36:37,165 --> 00:36:39,325 Nem para encontrar um caminhão com mochileiras 444 00:36:39,405 --> 00:36:42,445 forçadas a se prostituírem, mas encontramos. 445 00:36:42,525 --> 00:36:46,605 Então, tivemos que ajudá-las. E aqui estamos nós. 446 00:36:47,645 --> 00:36:48,765 Onde quer que aqui seja! 447 00:36:54,125 --> 00:36:55,245 Terminou? 448 00:36:58,085 --> 00:37:01,285 -Sim, acho que terminei. -Certo, muito bem. 449 00:37:05,405 --> 00:37:06,245 Nervosa? 450 00:37:18,365 --> 00:37:20,405 -Encontrei-as. -Desembuche. 451 00:37:21,525 --> 00:37:22,685 Estão nas docas. 452 00:37:24,325 --> 00:37:27,685 Então, pegou-as? Ela as tem. Com certeza ela as tem. 453 00:37:27,765 --> 00:37:28,885 Prendeu-as? 454 00:37:29,645 --> 00:37:30,525 Max? 455 00:37:31,845 --> 00:37:32,765 Max! 456 00:37:34,525 --> 00:37:39,805 -Max, as suspeitas estão sob custódia? -Não, eu as perdi. 457 00:37:40,525 --> 00:37:42,765 As perdeu? Que quer dizer com isso? 458 00:37:42,845 --> 00:37:44,685 O que fez nas últimas 24 horas? 459 00:37:44,765 --> 00:37:48,165 O quê? Ela... ela vai deixar a gente ir? 460 00:37:50,925 --> 00:37:52,125 Sim, vai. 461 00:37:53,925 --> 00:37:55,925 Sumam, antes que outros policiais venham. 462 00:37:59,765 --> 00:38:00,725 Obrigada. 463 00:38:09,005 --> 00:38:10,285 Por aqui, vamos! 464 00:39:05,765 --> 00:39:07,205 Ah, não! 465 00:39:13,685 --> 00:39:15,565 Saiam, agora! Mãos ao alto! 466 00:39:16,285 --> 00:39:17,365 Mãe? 467 00:39:39,445 --> 00:39:42,885 Max, isso é ridículo. Cumpra a suspensão e volte. 468 00:39:47,045 --> 00:39:47,885 Para mim, chega. 469 00:39:48,845 --> 00:39:50,125 Ainda não acabou. 470 00:39:51,365 --> 00:39:54,685 Vamos pegar Lola e Chelsea. 471 00:39:54,765 --> 00:39:56,805 Elas não podem fugir para sempre. 472 00:39:58,805 --> 00:39:59,765 Boa sorte! 473 00:40:37,725 --> 00:40:39,725 CUIDEM-SE 474 00:40:48,205 --> 00:40:50,245 DONNA CUIDEM-SE 475 00:40:53,845 --> 00:40:54,885 Nas manchetes... 476 00:40:54,965 --> 00:40:58,365 A polícia confirmou a prisão da matriarca do crime, Susan Carpenter, 477 00:40:58,445 --> 00:41:01,365 de sua filha, Sophie Halliday e seu parceiro, Lance Greiner. 478 00:41:01,445 --> 00:41:05,405 Eles têm várias acusações, incluindo sequestro de estrangeiras. 479 00:41:05,485 --> 00:41:09,045 A fiança foi negada e a polícia espera pena máxima. 480 00:41:09,125 --> 00:41:12,685 A caça às fora da lei, Lola Buckley e Chelsea Babbage, continua. 481 00:41:12,765 --> 00:41:14,365 -Especialistas... -"Fora da lei!" 482 00:41:15,765 --> 00:41:16,605 Sim. 483 00:41:21,085 --> 00:41:22,885 Então, para onde vamos? 484 00:41:24,765 --> 00:41:26,405 Ainda temos a Austrália Ocidental. 485 00:41:27,805 --> 00:41:29,005 E depois? 486 00:41:30,005 --> 00:41:31,405 Para onde você quiser. 487 00:41:38,245 --> 00:41:40,965 Por que comprou isto? Temos muito dinheiro. 488 00:41:41,045 --> 00:41:44,605 -Por que não o conversível? -Sim, mas este é mais nosso estilo. 489 00:41:47,085 --> 00:41:48,045 É. 490 00:41:49,925 --> 00:41:54,365 -Acha que tem uma boa praia lá? -Com 10.000 km de litoral, 491 00:41:54,445 --> 00:41:56,485 seguramente encontraremos uma boa praia. 492 00:41:56,565 --> 00:41:58,885 Sim, mas tem que ser uma praia com grama 493 00:41:58,965 --> 00:42:03,005 -que chegue até a água. -Certo, mas pode ser um desafio. 494 00:42:03,085 --> 00:42:07,045 Ah, e deve ter muitas árvores e não ser tão ensolarada. 495 00:42:07,125 --> 00:42:08,725 E, praticamente, sem ondas. 496 00:42:09,485 --> 00:42:14,085 Então, um lago numa floresta, bem longe do mar, esse tipo de praia. 497 00:42:14,165 --> 00:42:17,125 É o que eu gostaria, mas faremos o que você quiser... 498 00:42:17,205 --> 00:42:18,925 Não, assim está bem. 499 00:42:20,365 --> 00:42:23,765 -Você abasteceu lá atrás? -Pensei que você tinha feito. 500 00:42:23,845 --> 00:42:25,005 Não... 501 00:42:37,605 --> 00:42:40,605 Legendas: Roger Vargas