1 00:00:06,005 --> 00:00:09,965 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,685 --> 00:00:14,325 -Que nome quer usar? -Bridget Poussin. 3 00:00:14,805 --> 00:00:17,525 -O que houve com sua mãe? -Teve doença de Huntington. 4 00:00:17,605 --> 00:00:19,565 Minha chance de ter é de 50%. 5 00:00:19,645 --> 00:00:23,525 Não existe cura, mas há muito a ser feito para controlá-la. 6 00:00:24,005 --> 00:00:25,885 Foi ao médico? 7 00:00:27,485 --> 00:00:28,805 Não tive oportunidade. 8 00:00:28,885 --> 00:00:32,005 Achei ter ouvido que não tinha família em Adelaide. 9 00:00:32,085 --> 00:00:34,205 -Não tenho. -Exceto sua mãe, Peg. 10 00:00:34,285 --> 00:00:35,165 Não é da família. 11 00:00:35,245 --> 00:00:37,885 -Susan Carpenter saiu da prisão. -Onde ela está agora? 12 00:00:37,965 --> 00:00:39,565 Num motel em Adelaide. 13 00:00:39,645 --> 00:00:41,645 Ao ligar, Buckley será rastreada e gravada. 14 00:00:41,725 --> 00:00:44,765 Lola ligará logo que encontrar minha Sophie. 15 00:00:44,845 --> 00:00:47,085 -Você é Sophie Halliday, não é? -Ei, Lance... 16 00:00:48,285 --> 00:00:49,325 Que fazem aqui? 17 00:00:49,405 --> 00:00:51,685 -Não está em perigo... -Vadia. 18 00:00:51,765 --> 00:00:53,565 Deixe-nos levar as mulheres e pronto. 19 00:00:53,645 --> 00:00:54,805 Sem chance. 20 00:00:55,845 --> 00:00:57,685 Acabamos. Em todos os sentidos. 21 00:00:57,765 --> 00:00:58,885 O quê? Não! 22 00:00:59,685 --> 00:01:00,885 Fiquem no chão! 23 00:01:01,325 --> 00:01:02,325 Temos policial ferido. 24 00:01:02,405 --> 00:01:04,445 -O dinheiro se foi! -Olhe a sacola de compras. 25 00:01:04,965 --> 00:01:06,285 Você trocou as bolsas? 26 00:01:06,365 --> 00:01:08,685 Tenho um amigo. Ele vai tirá-las daqui. 27 00:01:09,885 --> 00:01:12,245 Não. Parem! 28 00:01:12,925 --> 00:01:15,125 Maldição. Não! 29 00:01:33,005 --> 00:01:37,485 Lola e Chelsea estão num Cessna, número de cauda "V-H-K-U-Y". 30 00:01:37,565 --> 00:01:38,885 Ficarei em contato. 31 00:01:43,085 --> 00:01:46,685 Elas vão para o norte, chame a aviação civil. 32 00:01:46,765 --> 00:01:49,285 Chamada de solicitação... 33 00:01:52,725 --> 00:01:53,925 -Sim? -Ei... 34 00:01:54,005 --> 00:01:56,525 Quanto voa um Cessna de quatro lugares com um tanque? 35 00:01:56,605 --> 00:01:58,525 Boa tarde, também, Max. 36 00:01:58,605 --> 00:02:00,885 -Onde você está? -Quero um mapa das pistas de pouso 37 00:02:00,965 --> 00:02:05,125 com combustível disponível em... Não sei, um raio de 400 km? 38 00:02:05,205 --> 00:02:07,165 Você me largou na estrada 39 00:02:07,245 --> 00:02:09,405 -e agora pede minha ajuda? -Hamish, por favor! 40 00:02:10,165 --> 00:02:12,365 Qual é a atualização do transponder? 41 00:02:13,605 --> 00:02:16,525 Tom está falando com a aviação civil. Max... 42 00:02:17,005 --> 00:02:19,085 Vamos pegá-las ao aterrissarem. 43 00:02:19,685 --> 00:02:22,725 Então, por que Lola entraria num avião pequeno... 44 00:02:23,925 --> 00:02:25,965 e permitiria ser apanhada? 45 00:02:28,325 --> 00:02:29,165 Max... 46 00:02:30,285 --> 00:02:31,845 Ela é mais esperta que isso. 47 00:02:32,925 --> 00:02:34,965 Tire Tom da minha cola, certo? 48 00:02:35,045 --> 00:02:37,405 Claro, mas como espera que eu faça isso? 49 00:02:37,485 --> 00:02:39,005 Hamish, só faça! 50 00:02:43,165 --> 00:02:44,925 Pode andar mais devagar? 51 00:02:46,325 --> 00:02:47,365 Vamos. 52 00:02:47,445 --> 00:02:50,005 Estou a caminho, sempre. 53 00:02:50,085 --> 00:02:51,165 Vai, anda logo! 54 00:02:52,405 --> 00:02:55,245 Esqueci quanto pesa um monte de dinheiro. Ah... 55 00:03:08,485 --> 00:03:09,805 É um bonito Ute. 56 00:03:12,325 --> 00:03:14,445 -Devíamos roubá-lo. -O quê? 57 00:03:14,525 --> 00:03:17,005 -Isso. -Não. É muito arriscado. 58 00:03:18,405 --> 00:03:20,165 -Vamos em frente. -Para onde? 59 00:03:20,965 --> 00:03:22,085 Bem, não sei. 60 00:03:22,805 --> 00:03:24,725 Não podemos pedir carona, Lola. 61 00:03:24,805 --> 00:03:26,325 O que sugere, Chelsea? 62 00:03:26,845 --> 00:03:29,645 Ah, afinal pede meu conselho? 63 00:03:30,285 --> 00:03:31,245 Como? 64 00:03:31,325 --> 00:03:34,445 Bem... Em geral, fazemos o que você deseja. 65 00:03:34,525 --> 00:03:37,245 Só para variar, é legal ver você pedir minha opinião. 66 00:03:37,725 --> 00:03:39,085 E o que você sugere? 67 00:03:39,205 --> 00:03:42,285 Bem, como eu disse, podíamos roubar aquele Ute. 68 00:03:43,605 --> 00:03:46,045 -Chelsea... -Rápido! 69 00:03:46,125 --> 00:03:47,245 Estou correndo! 70 00:03:47,325 --> 00:03:49,125 -Vamos, ele não viu. -Vai! 71 00:03:50,125 --> 00:03:51,325 Vai! 72 00:03:54,285 --> 00:03:58,405 Ei, pare! Ei! 73 00:04:25,685 --> 00:04:26,565 Hum... 74 00:04:27,565 --> 00:04:29,965 -Nem sinal da polícia. -Não demorarão... 75 00:04:30,645 --> 00:04:32,125 O avião tem transponder. 76 00:04:33,805 --> 00:04:35,525 Basicamente, estamos fritos, certo? 77 00:04:35,605 --> 00:04:37,085 Sim, estamos encrencados. 78 00:04:39,445 --> 00:04:40,965 Não sei o houve. 79 00:04:41,045 --> 00:04:43,045 Acabou a gasolina, isso é o que houve. 80 00:04:48,365 --> 00:04:49,405 Acho que vamos a pé. 81 00:04:50,765 --> 00:04:51,605 É. 82 00:04:53,245 --> 00:04:54,645 Vou tentar Donna mais uma vez. 83 00:04:57,365 --> 00:05:00,045 Lil, é você? Tudo bem? 84 00:05:00,525 --> 00:05:01,885 Sim, bem. Onde você está? 85 00:05:02,325 --> 00:05:04,845 -Não faço ideia. -Uh... Lá vêm eles. 86 00:05:06,165 --> 00:05:09,285 Lil, em breve descobrirão que não sou você. 87 00:05:10,445 --> 00:05:13,085 Estou feliz que esteja bem. 88 00:05:14,565 --> 00:05:19,165 -Olha... Obrigada por tudo. -Claro. Você é minha irmã. 89 00:05:19,245 --> 00:05:21,245 Fico te devendo. Mais uma vez. 90 00:05:22,285 --> 00:05:25,165 -Para onde vai, Lil? -Não sei. 91 00:05:25,245 --> 00:05:26,845 Mas temos que sair do país. 92 00:05:26,925 --> 00:05:28,325 Mãos ao alto! Saiam! 93 00:05:28,405 --> 00:05:31,685 Olha, tem uma coisa que deve fazer por mim antes de ir: 94 00:05:32,205 --> 00:05:33,885 diga adeus à mamãe. 95 00:05:33,965 --> 00:05:37,525 Não vou vê-la, Donna. Não tenho nada a lhe dizer. 96 00:05:37,605 --> 00:05:39,365 Quero ver suas mãos! Mãos ao alto! 97 00:05:39,845 --> 00:05:42,805 Droga! Sinto muito, Lil. Preciso ir. 98 00:05:42,885 --> 00:05:45,125 -Preciso ir. -Certo. 99 00:05:46,245 --> 00:05:48,125 -Eu te amo. -Também te amo. 100 00:06:03,325 --> 00:06:04,325 Donna está bem? 101 00:06:05,285 --> 00:06:06,125 Espero que sim. 102 00:06:06,205 --> 00:06:08,885 Ei, quem é "ela"? 103 00:06:13,365 --> 00:06:15,485 Você disse: "Não vou vê-la." 104 00:06:16,885 --> 00:06:19,685 É sua mãe? Ela vive aqui perto ou algo assim? 105 00:06:19,765 --> 00:06:21,725 Nem sei onde estamos, viu? 106 00:06:23,445 --> 00:06:24,285 Lola, acho... 107 00:06:25,165 --> 00:06:27,725 Acho que devia tentar vê-la, se puder. 108 00:06:27,805 --> 00:06:30,245 Antes de sairmos do país, levarmos tiro ou algo assim. 109 00:06:30,325 --> 00:06:32,085 Ninguém vai levar tiro, tá? 110 00:06:32,165 --> 00:06:34,965 Olha, despedidas são importantes. 111 00:06:35,645 --> 00:06:38,005 Não quero falar sobre isso. Vamos. 112 00:06:42,205 --> 00:06:43,085 Certo. 113 00:06:59,645 --> 00:07:02,485 -Vou adivinhar: não estavam no avião? -Era Donna. 114 00:07:03,045 --> 00:07:06,805 Mas temos queixa de um agricultor próximo da pista de pouso. 115 00:07:07,325 --> 00:07:08,605 Seu Ute foi roubado. 116 00:07:09,925 --> 00:07:12,045 Só podem ser elas. Onde? 117 00:07:13,685 --> 00:07:15,805 O problema da prisão... 118 00:07:16,285 --> 00:07:19,285 é que se passa muito tempo sozinha. 119 00:07:21,205 --> 00:07:22,205 Como você sabe... 120 00:07:24,325 --> 00:07:25,805 não afeta a algumas. 121 00:07:29,285 --> 00:07:31,885 Eu, porém, gosto de companhia. 122 00:08:28,085 --> 00:08:30,405 Acha que a polícia encontrou as garotas? 123 00:08:31,005 --> 00:08:32,965 -Não sei. Vamos. -Espera. 124 00:08:33,045 --> 00:08:35,045 Talvez devêssemos ligar para ter certeza. 125 00:08:35,605 --> 00:08:37,805 -Chelsea, temos de chegar ao litoral. -E o quê? 126 00:08:37,885 --> 00:08:39,525 Pediremos carona num barco de pesca? 127 00:08:39,605 --> 00:08:41,685 -O que deu em você? -Em mim? 128 00:08:41,765 --> 00:08:44,365 O que deu em você? Prometemos ajudar as garotas 129 00:08:44,445 --> 00:08:46,085 e você só pensa em si! 130 00:08:46,165 --> 00:08:47,085 Ei! Eu... 131 00:08:47,725 --> 00:08:50,285 É tão egoísta, que nem mesmo verá sua mãe. 132 00:08:50,365 --> 00:08:52,805 Chelsea, espere! Pode ao menos... 133 00:08:53,565 --> 00:08:54,845 Esperar por mim? 134 00:08:58,685 --> 00:09:00,085 -Escute... -O quê? 135 00:09:00,165 --> 00:09:01,405 -Chelsea... -O quê? 136 00:09:01,485 --> 00:09:04,845 Olha, quando conseguirmos outro telefone, chamarei Susan 137 00:09:05,485 --> 00:09:07,725 e pedirei que ajude as garotas, certo? 138 00:09:07,805 --> 00:09:09,485 Certo, tudo bem. 139 00:09:13,165 --> 00:09:15,325 Este celeiro servirá para passarmos a noite. 140 00:09:17,005 --> 00:09:18,285 Parece frio. 141 00:09:20,165 --> 00:09:22,365 Ótimo, tem uma entrada. 142 00:09:23,085 --> 00:09:25,605 Hum, acha que tem ratos? 143 00:09:27,925 --> 00:09:29,205 Não, se tiver cobras. 144 00:09:30,965 --> 00:09:34,685 -Que ótimo! -Isso foi sarcasmo? 145 00:09:34,765 --> 00:09:35,685 Ah, cale-se! 146 00:09:40,605 --> 00:09:41,685 Aí vamos nós, de novo. 147 00:09:42,525 --> 00:09:47,965 Outro lugar luxuoso para dormir, com roupa de cama higienizada e... 148 00:09:48,725 --> 00:09:51,005 Melhor eu esquecer... 149 00:09:54,685 --> 00:09:57,245 -Chelsea, aqui, rápido! -Céus! 150 00:09:57,325 --> 00:09:59,565 Chelsea, rápido! Vem para cá! 151 00:10:00,765 --> 00:10:02,965 -Céus! -Abaixe-se. 152 00:10:03,045 --> 00:10:05,405 Eles vão nos pegar hoje, não vão? 153 00:10:05,485 --> 00:10:06,845 -Vão nos pegar. -Ei! 154 00:10:06,925 --> 00:10:10,205 -Vão nos pegar! -Respire fundo. Acalme-se. 155 00:10:12,285 --> 00:10:13,245 Você está bem? 156 00:10:15,085 --> 00:10:18,725 Pergunta se estou bem? 157 00:10:18,805 --> 00:10:20,645 Não estou, eu só... 158 00:10:22,405 --> 00:10:23,885 Sinto como se... 159 00:10:24,525 --> 00:10:29,565 Como se estivesse bêbada ou algo assim. Isto é... Para mim, chega! 160 00:10:30,605 --> 00:10:33,165 Estamos com fome, desidratadas. 161 00:10:34,205 --> 00:10:37,725 Seremos pegas a qualquer momento. Estamos perdidas! 162 00:10:38,525 --> 00:10:41,325 -Precisamos de ajuda, Lola! -O que sugere, Chelsea? 163 00:10:41,405 --> 00:10:44,165 Talvez... O que acha de... Que tal sua mãe? 164 00:10:44,245 --> 00:10:46,005 -Vive no sul da Austrália? -Minha mãe? 165 00:10:46,085 --> 00:10:48,845 Nem se alimenta sozinha, imagine esconder duas fugitivas. 166 00:10:48,925 --> 00:10:50,885 Certo, bem, eu... 167 00:10:51,445 --> 00:10:53,885 Conheço umas pessoas na região vinícola... 168 00:10:53,965 --> 00:10:56,445 Legal! Vamos beber até os problemas sumirem? 169 00:11:19,685 --> 00:11:22,005 Ei! Saiam daí! Todos vocês, para fora! 170 00:11:22,085 --> 00:11:25,005 -Não! Por favor. -Agora. Saiam! Quem são vocês? 171 00:11:25,925 --> 00:11:30,285 -Nossa, é Chelsea! -Céus! São Chelsea e Lola! 172 00:11:30,365 --> 00:11:31,765 Todos estão atrás de vocês. 173 00:11:31,845 --> 00:11:33,965 Tem helicópteros e bloqueio nas estradas... 174 00:11:34,045 --> 00:11:35,725 -Já sei! Cale-se! -Desculpa! 175 00:11:35,805 --> 00:11:37,845 Por favor, não atire em nós, senhorita. 176 00:11:37,925 --> 00:11:39,045 Lola. 177 00:11:40,605 --> 00:11:41,645 Não atirarei em vocês. 178 00:11:43,925 --> 00:11:44,765 Que fazem aqui? 179 00:11:44,845 --> 00:11:46,245 -É nosso celeiro. -É nosso. 180 00:11:46,325 --> 00:11:48,885 Viemos aqui o tempo todo. E vocês? 181 00:11:49,365 --> 00:11:50,365 Nos escondendo. 182 00:11:58,965 --> 00:12:03,085 Olha, pode me emprestar um de seus telefones? 183 00:12:03,165 --> 00:12:05,165 -Aqui tem o meu. -Muito obrigada. 184 00:12:05,245 --> 00:12:07,485 -De nada. -Certo. 185 00:12:07,565 --> 00:12:11,445 Então, aquela vinha de que eu falava, ainda é do meu amigo. 186 00:12:11,525 --> 00:12:15,005 -É no Lyle Valley. -Espere, você disse Lyle Valley? 187 00:12:15,085 --> 00:12:17,645 Sei chegar lá. Podem usar a moto de trilha do meu irmão. 188 00:12:17,725 --> 00:12:18,885 -Esperem. -Moto de trilha? 189 00:12:18,965 --> 00:12:21,685 Sim, com ela chegarão fácil a seus amigos. 190 00:12:22,165 --> 00:12:23,685 Levará poucas horas. 191 00:12:24,765 --> 00:12:26,765 -Sabe pilotar? -Sim. 192 00:12:27,645 --> 00:12:29,325 Ela ainda tem combustível. 193 00:12:30,845 --> 00:12:32,925 -Que legal, obrigada! -De nada. 194 00:12:33,005 --> 00:12:35,085 -Vocês são demais! -Não é nada. 195 00:12:35,165 --> 00:12:36,005 Chelsea! 196 00:12:36,765 --> 00:12:38,925 Certo, um segundo. 197 00:12:39,005 --> 00:12:42,005 Nossa, são tão fofos! Podemos levá-los? 198 00:12:42,085 --> 00:12:44,965 -Não, vamos embora daqui! -Por quê? 199 00:12:45,045 --> 00:12:46,365 O quê? Por quê? 200 00:12:46,445 --> 00:12:48,565 Porque dirão à primeira pessoa que virem. 201 00:12:48,645 --> 00:12:51,925 Postarão no Twitter, Instagram, como todas crianças fazem. 202 00:12:52,005 --> 00:12:54,725 -Não. Eles não farão isso. -Sério mesmo? 203 00:12:54,805 --> 00:12:56,965 Você baseia essa opinião em quê? 204 00:12:57,885 --> 00:13:00,365 Não sei, meu... meu instinto. 205 00:13:00,445 --> 00:13:02,925 Então, apostamos nossa liberdade em seus instintos? 206 00:13:03,005 --> 00:13:05,365 Tivemos vários apuros confiando nos seus. 207 00:13:05,445 --> 00:13:07,805 Acreditou em Susan sobre Sophie ser... 208 00:13:07,885 --> 00:13:10,925 uma florzinha delicada, e olha o que aconteceu. 209 00:13:11,005 --> 00:13:13,005 Talvez Susan estivesse envolvida! 210 00:13:15,525 --> 00:13:19,525 O piloto que foi preso comentou que Babbage e Buckley 211 00:13:19,605 --> 00:13:22,365 levam milhões de dólares em dinheiro. 212 00:13:22,445 --> 00:13:25,485 Não se sabe como Babbage e Buckley tomaram posse 213 00:13:25,565 --> 00:13:27,525 de tamanha soma em dinheiro. 214 00:13:27,605 --> 00:13:30,125 A polícia local não se pronunciou sobre o assunto... 215 00:13:30,205 --> 00:13:32,085 ...cada esconderijo possível. 216 00:13:32,165 --> 00:13:35,485 É a chance de pegarmos as mais procuradas da Austrália. Bem aqui. 217 00:13:35,565 --> 00:13:36,405 Max. 218 00:13:41,565 --> 00:13:43,965 Max, Tom disse para levá-la a Sydney. 219 00:13:44,045 --> 00:13:45,565 -Deixe tudo... -Não irei. 220 00:13:45,645 --> 00:13:48,645 Elas estão por perto. Se entrincheiraram para passar a noite. 221 00:13:48,725 --> 00:13:51,405 Precisa voltar, Max e explicar o que aconteceu com Brady. 222 00:13:53,525 --> 00:13:55,645 Brady ia matá-las, aí atirei nele. 223 00:14:01,005 --> 00:14:02,365 O que vai fazer? 224 00:14:03,805 --> 00:14:06,885 Não sei, Hamish. Preciso encontrar essas mulheres. 225 00:14:09,125 --> 00:14:11,205 Estamos aqui. Vocês só precisam 226 00:14:11,285 --> 00:14:13,845 seguir esta trilha até a ponte na estrada velha, 227 00:14:13,925 --> 00:14:16,285 cruzá-la e, ao chegarem no rio, 228 00:14:16,365 --> 00:14:18,445 sigam-no, e estarão em Lyle Valley. 229 00:14:18,525 --> 00:14:21,085 -Está claro? -Certo, acho que é possível. 230 00:14:22,085 --> 00:14:23,205 Sim, tudo bem. 231 00:14:27,525 --> 00:14:28,605 Bem, então... 232 00:14:31,125 --> 00:14:32,285 Lola? 233 00:14:32,365 --> 00:14:34,005 Diga que não sabia o que ela fazia. 234 00:14:35,765 --> 00:14:36,845 Achou minha menina? 235 00:14:38,085 --> 00:14:41,085 Sim, eu a encontrei. Ela comanda um bordel móvel, 236 00:14:41,165 --> 00:14:43,725 onde as meninas estão presas e não são pagas. 237 00:14:43,805 --> 00:14:48,205 -Quê? Onde ela está? -Num complexo na Mill Road. 238 00:14:48,925 --> 00:14:51,965 -No meio do nada. -Não pode ser Sophie. 239 00:14:52,045 --> 00:14:53,165 Ela não faria isso. 240 00:14:53,245 --> 00:14:55,285 Ela não é quem você pensa, Susan. 241 00:14:56,045 --> 00:14:56,885 Ouça... 242 00:14:57,365 --> 00:15:00,765 Encontre um jeito de ajudar as garotas, ou chamarei a polícia. 243 00:15:00,845 --> 00:15:02,365 Espere, não. Espere. 244 00:15:02,445 --> 00:15:05,565 Verei o que passa e darei um jeito nisso. Eu prometo. 245 00:15:06,485 --> 00:15:08,645 Certo. Ligue quando tiver resolvido. 246 00:15:09,405 --> 00:15:10,405 Lola? 247 00:15:11,405 --> 00:15:12,845 Arriscou seu pescoço nisso. 248 00:15:12,925 --> 00:15:15,885 Quero retribuir o favor. 249 00:15:16,685 --> 00:15:19,525 -Não creio. -Posso ajudá-las a deixar o país. 250 00:15:19,605 --> 00:15:22,005 Diga-me onde você está e... 251 00:15:23,165 --> 00:15:24,085 resolvo isso. 252 00:15:24,885 --> 00:15:26,965 Ajude as garotas e estamos quites. 253 00:15:31,365 --> 00:15:32,325 Sra. Carpenter? 254 00:15:34,565 --> 00:15:35,925 Sra. Carpenter? Abra. 255 00:15:39,565 --> 00:15:41,565 Susan, por favor. 256 00:15:42,565 --> 00:15:44,765 Eu ia tomar uma ducha. 257 00:15:47,285 --> 00:15:48,645 Me acompanha? 258 00:16:23,645 --> 00:16:27,045 Quanto dinheiro deu às crianças por este lixo? 259 00:16:27,125 --> 00:16:29,405 -Bem, US$ 2.000. -Como? 260 00:16:29,485 --> 00:16:32,165 Bem... e pelo telefone, a mochila 261 00:16:32,245 --> 00:16:33,685 -e os lanches. -Espere... 262 00:16:36,765 --> 00:16:39,485 -Não vai precisar dela. -Me sinto melhor assim. 263 00:16:42,765 --> 00:16:46,445 -Meu traseiro está dormente. -Você não tem traseiro, Chelsea. 264 00:16:49,765 --> 00:16:50,685 O que foi? 265 00:16:53,125 --> 00:16:56,045 Meu pai me mandou aqui quando mamãe estava muito doente. 266 00:16:56,765 --> 00:16:58,565 Sinto-me um pouco estranha. 267 00:17:00,085 --> 00:17:01,005 Podemos ir adiante. 268 00:17:03,365 --> 00:17:04,925 Não, já estamos aqui. Tudo bem. 269 00:17:07,365 --> 00:17:09,405 -Como se chama seu amigo? -Alistair. 270 00:17:10,805 --> 00:17:13,205 -Quê? Gosto do nome. -Eu não disse nada. 271 00:17:13,285 --> 00:17:15,085 -Ei, Lola? -O quê? 272 00:17:15,165 --> 00:17:17,285 Ele é muito sensível sobre seu peso. 273 00:17:17,365 --> 00:17:19,965 Riam muito dele quando éramos crianças, então... 274 00:17:20,045 --> 00:17:21,645 -Então? -Só não... 275 00:17:21,725 --> 00:17:24,685 -Certo, não direi nada. -Perfeito. 276 00:17:25,965 --> 00:17:27,165 Olá? 277 00:17:29,645 --> 00:17:30,685 Alistair? 278 00:17:39,805 --> 00:17:41,245 -Alguém em casa? -Não. 279 00:17:46,565 --> 00:17:49,085 Bingo. Nossa, estou com tanta fome! 280 00:17:50,725 --> 00:17:52,005 Legal. Beleza. 281 00:18:03,085 --> 00:18:06,125 -Droga! Se for ele, o que faço? -Fale com ele. 282 00:18:06,245 --> 00:18:09,485 -Eu te cubro daqui. -Não precisa me cobrir... 283 00:18:19,525 --> 00:18:20,365 "Oi, tudo bem?" 284 00:18:31,325 --> 00:18:32,325 Oi. 285 00:18:35,445 --> 00:18:37,885 -Chelsea? -Alistair. 286 00:18:38,605 --> 00:18:42,485 Olha, sei que deve ser um choque me ver após tantos anos... 287 00:18:42,565 --> 00:18:45,965 e que talvez não queira se envolver. 288 00:18:46,045 --> 00:18:47,845 Entendo completamente, mas... 289 00:18:49,125 --> 00:18:50,205 Preciso de sua ajuda! 290 00:18:51,885 --> 00:18:53,485 Chelsea, isso é muito... 291 00:18:54,885 --> 00:18:55,765 chocante. 292 00:18:55,845 --> 00:18:58,405 Sim, também estou chocada. 293 00:19:06,885 --> 00:19:08,205 Preciso de seu telefone. 294 00:19:10,685 --> 00:19:11,565 Por favor? 295 00:19:12,925 --> 00:19:16,885 -Você está armada? -Não estou, mas ela está. 296 00:19:19,205 --> 00:19:20,685 -Ele é Alistair? -Sim. 297 00:19:21,165 --> 00:19:22,845 -Você virou um pão. -Lola! 298 00:19:23,605 --> 00:19:25,165 -O quê? -Você é Lola Buckley? 299 00:19:25,725 --> 00:19:28,365 Sim, sou. Ademais, é inteligente! 300 00:19:28,445 --> 00:19:32,365 Chelsea acredita que você pode nos ajudar, Alistair. 301 00:19:34,085 --> 00:19:35,645 Ah, não, eu bebi tudo. 302 00:19:38,885 --> 00:19:42,005 -Nunca fui refém antes. -Ah, você não é refém! 303 00:19:42,085 --> 00:19:43,645 Ele não é refém. Ele é... 304 00:19:44,805 --> 00:19:45,645 Ele é... 305 00:19:46,885 --> 00:19:49,445 -Obrigada. -Ah, Lola virou certinha! 306 00:19:50,245 --> 00:19:53,125 Não, só que metade do país nos quer na cadeia. 307 00:19:54,445 --> 00:19:58,045 Como tudo aconteceu? Você costumava ser comportada. 308 00:19:58,605 --> 00:20:00,005 Sim, até me conhecer. 309 00:20:01,645 --> 00:20:03,605 Aí, tudo foi por água abaixo. 310 00:20:05,125 --> 00:20:06,085 Que disse? 311 00:20:06,165 --> 00:20:07,525 Ele está brincando. 312 00:20:09,085 --> 00:20:10,485 Foi brincadeira, desculpe. 313 00:20:14,965 --> 00:20:16,685 É estranho estar de volta? 314 00:20:21,445 --> 00:20:23,405 Sim, muito estranho. 315 00:20:23,485 --> 00:20:27,365 Foi uma época difícil para você. Para todos nós. 316 00:20:28,885 --> 00:20:29,765 Eu amava sua mãe. 317 00:20:30,325 --> 00:20:31,445 Ela também o amava. 318 00:20:32,205 --> 00:20:34,685 Você me fazia rir quando eu mais precisava. 319 00:20:35,165 --> 00:20:37,765 Ali imitava umas vozes engraçadas. Você ainda faz? 320 00:20:37,845 --> 00:20:38,925 -Não... -Vamos lá. 321 00:20:39,005 --> 00:20:40,685 -Não se atreva! -Vamos. 322 00:20:40,765 --> 00:20:42,405 -Vou pagar mico. -Vamos lá. 323 00:20:43,045 --> 00:20:45,285 Que tal outra garrafa? 324 00:20:46,445 --> 00:20:47,885 Não bebeu o suficiente? 325 00:20:51,805 --> 00:20:53,205 Viu? Ele é adorável. 326 00:20:53,685 --> 00:20:54,525 Hilário. 327 00:21:23,165 --> 00:21:24,245 Eu conheço essa. 328 00:21:24,325 --> 00:21:26,365 -Você lembra? -Acho que sim. 329 00:21:28,965 --> 00:21:29,885 Faz um tempo. 330 00:21:57,205 --> 00:21:58,965 ALISTAIR POUSSIN ENÓLOGO 331 00:22:07,885 --> 00:22:09,285 Está quase lá. 332 00:22:09,365 --> 00:22:12,725 -Então, seu sobrenome é Poussin? -Isso. 333 00:22:12,805 --> 00:22:14,605 -Oh... -Lola, por favor, não! 334 00:22:15,245 --> 00:22:18,165 É que uma vez... conheci uma Poussin. 335 00:22:19,045 --> 00:22:19,885 Duvido muito. 336 00:22:20,805 --> 00:22:22,805 -Somos poucos na Austrália. -Oh! 337 00:22:22,885 --> 00:22:25,725 Só se fosse um parente, mas duvido que você e minha família... 338 00:22:25,805 --> 00:22:26,805 O quê? 339 00:22:27,285 --> 00:22:28,525 Fôssemos do mesmo círculo? 340 00:22:29,005 --> 00:22:31,245 -Não quis dizer isso. -Ah, tanto faz. 341 00:22:31,965 --> 00:22:34,125 -Vou para a cama. -Ah, não vá! 342 00:22:34,205 --> 00:22:36,885 Chelsea, fico feliz que esteja se divertindo. 343 00:22:37,445 --> 00:22:40,605 Mas lembre-se: toda a polícia da Austrália do Sul nos procura. 344 00:22:41,165 --> 00:22:44,245 -Tem umas camas no porão. -No porão? 345 00:22:45,045 --> 00:22:46,565 Encontro meu quarto. Obrigada, Al. 346 00:22:46,645 --> 00:22:49,965 Não, isso soou... Achei que seria mais seguro lá embaixo, 347 00:22:50,045 --> 00:22:53,005 mas se acha que vou trancá-la ou algo assim... 348 00:22:53,085 --> 00:22:54,405 Não sei, vai? 349 00:22:56,325 --> 00:22:58,805 Não esqueça: eu tenho a arma, certo? 350 00:23:00,805 --> 00:23:02,525 Camas de verdade esta noite. Viva! 351 00:23:04,005 --> 00:23:06,645 -Só beberei mais uma taça, tá? -Que seja. 352 00:23:29,525 --> 00:23:33,885 Ei, o que aconteceu com... Qual era o nome dela? 353 00:23:33,965 --> 00:23:36,885 Vi no Facebook que vocês tinham noivado. 354 00:23:38,125 --> 00:23:43,525 -Oh... Ela conheceu outro. -Oh... 355 00:23:43,605 --> 00:23:46,485 Não, tudo bem... Era demais para mim. 356 00:23:47,445 --> 00:23:49,685 Do que está falando? Olhe para você... 357 00:23:52,005 --> 00:23:54,925 É muito amável. Obrigado, mas... 358 00:23:55,005 --> 00:23:57,605 Não me encaixo com pessoas. 359 00:23:58,765 --> 00:24:00,045 Se encaixa comigo. 360 00:24:06,725 --> 00:24:07,925 Estou preocupado com você. 361 00:24:10,765 --> 00:24:12,765 Olha, não é da minha conta, mas... 362 00:24:13,725 --> 00:24:17,205 Lola parece ter muita influência sobre você. 363 00:24:23,605 --> 00:24:25,445 Acho que estou um pouco bêbada. 364 00:24:31,165 --> 00:24:32,685 Melhor irmos para a cama. 365 00:24:34,285 --> 00:24:38,925 E dormir. Melhor nós... Melhor irmos dormir. 366 00:24:39,005 --> 00:24:40,085 Dormir? Sei... 367 00:24:42,325 --> 00:24:44,325 Vou encontrar Lola e dormir lá. 368 00:24:45,685 --> 00:24:46,805 Boa noite. 369 00:25:03,285 --> 00:25:04,125 Lola? 370 00:25:05,565 --> 00:25:06,525 Está acordada? 371 00:25:27,525 --> 00:25:28,485 Ei. 372 00:25:45,965 --> 00:25:47,685 Nós vamos... 373 00:25:48,605 --> 00:25:49,765 Tem certeza? 374 00:26:26,205 --> 00:26:27,205 Mamãe! 375 00:26:34,925 --> 00:26:35,845 Está me assustando. 376 00:26:38,485 --> 00:26:43,765 Mamãe, solte-me. Eu te odeio! Não, por favor. Pare! 377 00:26:44,245 --> 00:26:45,725 -Por favor... -Entre aí! 378 00:26:48,245 --> 00:26:49,485 Por favor! 379 00:26:53,045 --> 00:26:55,925 Não me deixe aqui! Mamãe! 380 00:27:00,285 --> 00:27:01,125 O que foi isso? 381 00:27:02,165 --> 00:27:03,165 Ela está saindo, Lil. 382 00:27:03,245 --> 00:27:06,285 Me tire daqui, Don. Me tire daqui. 383 00:27:13,165 --> 00:27:14,365 Mamãe! 384 00:27:16,605 --> 00:27:20,245 Mamãe! Mãe! 385 00:27:27,005 --> 00:27:28,205 Chelsea? 386 00:27:32,205 --> 00:27:33,325 Chelsea? 387 00:27:38,885 --> 00:27:39,725 Onde está? 388 00:27:40,285 --> 00:27:41,525 -O que é isso? -Onde está? 389 00:27:41,605 --> 00:27:43,285 O dinheiro? Estava ao lado da cama. 390 00:27:43,765 --> 00:27:45,885 -Lola, eu peguei. -Como? 391 00:27:45,965 --> 00:27:47,885 -Para ficar seguro. -No cofre de armas. 392 00:27:47,965 --> 00:27:49,845 Qual é a combinação? Escreva! 393 00:27:50,325 --> 00:27:52,125 -Escreva! -É minha impressão digital. 394 00:27:52,205 --> 00:27:54,525 -Vou pegar agora. -Vai pegar, não é? 395 00:27:54,605 --> 00:27:56,205 -Vai pegar e nos entregar. -Não!... 396 00:27:56,285 --> 00:27:59,765 -Conheço Alistair. Ele não faria isso. -Talvez vocês o pegam 397 00:27:59,845 --> 00:28:02,165 -e me jogam no rio! -Como pode dizer isso? 398 00:28:02,245 --> 00:28:04,045 Sabe o quê? Vamos dividir, Chelsea? 399 00:28:04,125 --> 00:28:06,485 Dividimos e você vive a vida que sempre quis. 400 00:28:06,565 --> 00:28:08,325 Até já usa o nome dele! Por favor! 401 00:28:08,405 --> 00:28:10,205 Poussin. Ela te contou isso? 402 00:28:10,285 --> 00:28:12,085 Lola, calma. Vamos conversar. 403 00:28:12,165 --> 00:28:14,085 Não diga para me acalmar. Vou sair daqui. 404 00:28:14,165 --> 00:28:15,765 Sabe qual é o seu problema? 405 00:28:15,845 --> 00:28:18,765 Não suporta quando faço algo por conta própria. 406 00:28:18,845 --> 00:28:20,965 Ou quando não faço exatamente o que me mandou. 407 00:28:21,045 --> 00:28:22,805 -Tolice! -Você nunca me ouve. 408 00:28:22,885 --> 00:28:26,005 Ouvirei quando crescer e parar de agir como se tudo fosse piada. 409 00:28:26,085 --> 00:28:28,605 -É como se desejasse morrer. -Desejasse morrer? 410 00:28:28,685 --> 00:28:30,205 Uma hora acontecerá, Chelsea. 411 00:28:30,285 --> 00:28:32,205 -Você não é imortal. -Sei disso. 412 00:28:32,765 --> 00:28:35,045 Porque não fica e desfruta do seu ninho do amor? 413 00:28:35,125 --> 00:28:38,165 -Está com ciúmes porque estou feliz! -Ciúmes? 414 00:28:38,245 --> 00:28:40,485 -Sim. -De você e o príncipe Poussin? 415 00:28:40,565 --> 00:28:43,605 Nunca pedi para ficar comigo e não farei agora. 416 00:28:43,685 --> 00:28:45,165 Isso, Lola, me chute. 417 00:28:45,245 --> 00:28:47,285 Afaste-se de todos, assim não vai se ferir. 418 00:28:47,365 --> 00:28:51,045 Não se trata de mim, mas do seu medo do abandono. 419 00:28:51,125 --> 00:28:52,925 -Sério? -Sua mãe te abandonou 420 00:28:53,005 --> 00:28:57,005 -e acha que todos farão o mesmo. -A maioria das pessoas paga por terapia. 421 00:28:57,085 --> 00:28:58,685 Eu tenho psiquiatra privada! 422 00:28:58,765 --> 00:29:01,045 Talvez precise mesmo! Você não tem amigos! 423 00:29:17,205 --> 00:29:18,485 Deixe-me... 424 00:29:44,765 --> 00:29:47,005 -Harris. -É Middleton. Lola ligou? 425 00:29:47,725 --> 00:29:49,525 -Nem um pio. -Chame Carpenter. 426 00:29:55,605 --> 00:29:57,165 Obrigada, agente. 427 00:29:59,365 --> 00:30:01,845 -Alô? -Então, onde ela está? 428 00:30:01,925 --> 00:30:07,565 Como eu disse, Lola ligará quando encontrar minha Sophie. 429 00:30:08,045 --> 00:30:09,485 Tem mesmo certeza disso? 430 00:30:10,245 --> 00:30:13,245 Porque Buckley e Babbage foram vistas dirigindo um caminhão 431 00:30:13,325 --> 00:30:16,765 -do namorado de Sophie. -O quê? Um caminhão? 432 00:30:16,845 --> 00:30:19,845 Isso sugere que Lola já encontrou Sophie 433 00:30:19,925 --> 00:30:21,365 e não se importou em ligar. 434 00:30:21,885 --> 00:30:25,325 Portanto, não serve mais para nós, Carpenter. 435 00:30:25,405 --> 00:30:27,565 Não. Espere. 436 00:30:28,565 --> 00:30:31,285 Lola pensa que a ajudarei a sair do país. Ela precisa de mim. 437 00:30:31,365 --> 00:30:32,325 Você precisa dela. 438 00:30:32,885 --> 00:30:35,205 Entregue-me Lola, ou o acordo já era. 439 00:30:41,925 --> 00:30:43,925 Espere, o quê? O que está fazendo? 440 00:30:44,005 --> 00:30:46,725 -Preciso ir a um lugar. -Não pode sair daqui. 441 00:30:47,485 --> 00:30:48,845 Ah, eu voltarei. 442 00:30:50,685 --> 00:30:52,325 Nunca dirigi viatura antes. 443 00:30:58,925 --> 00:30:59,765 Chelsea! 444 00:31:02,285 --> 00:31:04,925 Não... 445 00:31:06,965 --> 00:31:08,645 Chelsea, você está bem? 446 00:31:08,725 --> 00:31:10,565 Ela se foi e não vai voltar. 447 00:31:10,645 --> 00:31:12,805 -Chelsea, ela vai voltar. -Ela não pode. 448 00:31:12,885 --> 00:31:16,245 Ela não vai voltar. Como pode voltar? 449 00:31:16,325 --> 00:31:18,285 Ela não pode voltar! Ela morreu! 450 00:31:18,885 --> 00:31:20,245 -Ela morreu! -Quem morreu? 451 00:31:20,325 --> 00:31:23,205 Minha mãe! 452 00:31:23,805 --> 00:31:25,485 Minha... mãe. Minha... 453 00:31:37,165 --> 00:31:41,085 -Pare com isso. Pare! -Ei, tudo bem. 454 00:31:42,765 --> 00:31:44,325 Não é justo. 455 00:31:45,605 --> 00:31:46,965 Quando soube? 456 00:31:52,605 --> 00:31:53,565 Não faz muito. 457 00:31:57,925 --> 00:32:01,205 Sinto como se estivesse de luto, ou algo parecido. 458 00:32:01,285 --> 00:32:03,005 Tem uma parte de mim... 459 00:32:05,165 --> 00:32:07,805 Tudo que eu poderia ter sido, ou feito... 460 00:32:14,165 --> 00:32:17,885 Não há muitos "e se" para mim. 461 00:32:19,125 --> 00:32:23,485 Sabe, do tipo: E se eu... Se eu mudar o mundo? 462 00:32:24,285 --> 00:32:26,325 E se eu tiver filhos? 463 00:32:27,245 --> 00:32:28,925 E se eu for uma ótima mãe? 464 00:32:34,685 --> 00:32:36,325 E se eu conhecer Beyoncé? 465 00:32:43,845 --> 00:32:45,965 Chels, sua vida podia ser muito mais fácil. 466 00:32:46,645 --> 00:32:48,005 Meu primo tem um avião. 467 00:32:49,085 --> 00:32:51,845 Posso garantir que Lola saia do país em segurança. 468 00:32:51,925 --> 00:32:55,125 Ela pode exonerá-la do exterior. Então, nós podemos... 469 00:32:56,725 --> 00:33:00,045 Podemos encontrar advogados, falar com vários médicos. 470 00:33:02,885 --> 00:33:03,965 Posso ajudá-la. 471 00:33:06,285 --> 00:33:07,685 Quero ajudar você. 472 00:33:13,365 --> 00:33:15,685 -Max, é Tom. -Não. 473 00:33:16,325 --> 00:33:17,205 Ele insiste. 474 00:33:22,165 --> 00:33:25,325 -Sim? -Max, acabou. Você está fora. 475 00:33:25,405 --> 00:33:27,645 Volte, faça sua declaração e será avaliada. 476 00:33:27,725 --> 00:33:30,485 Talvez seja uma boa ideia tirar uma licença. 477 00:33:30,565 --> 00:33:33,845 -Não pode me suspender. -Estou tentando evitar isso. 478 00:33:33,925 --> 00:33:37,925 -Você atirou e matou um policial. -Estou tão perto, Tom. 479 00:33:38,005 --> 00:33:41,485 Quando a imprensa descobrir que a detetive que matou Brady 480 00:33:41,565 --> 00:33:43,365 continua no campo, como será? 481 00:33:43,445 --> 00:33:45,845 Não se importarão, pois prenderei Buckley e Babbage. 482 00:33:45,925 --> 00:33:47,485 E é o que estará nas manchetes. 483 00:33:49,925 --> 00:33:51,885 Passe-me Hamish, por favor. 484 00:33:54,765 --> 00:33:55,605 Toma! 485 00:34:06,405 --> 00:34:08,605 -Detetive Middleton. -Céus! 486 00:34:11,045 --> 00:34:14,125 -Sua arma e distintivo, por favor? -Sério mesmo? 487 00:34:36,285 --> 00:34:39,485 ASILO DE IDOSOS OCEAN VIEW 488 00:35:28,845 --> 00:35:29,845 Peg? 489 00:35:32,645 --> 00:35:34,125 Peg, sou eu, Lil. 490 00:35:52,085 --> 00:35:53,965 Não sei o que dizer. 491 00:36:07,925 --> 00:36:09,605 Você fugiu por minha causa? 492 00:36:13,605 --> 00:36:14,565 Droga! 493 00:36:17,165 --> 00:36:18,405 Alguma vez me amou? 494 00:36:25,205 --> 00:36:26,645 Como tem sido sua vida? 495 00:36:35,445 --> 00:36:37,645 Nem mesmo sabe quem sou, não é? 496 00:36:55,005 --> 00:36:56,405 Deixe-me arrumar seu cabelo. 497 00:37:29,525 --> 00:37:30,885 Adeus, mãe. 498 00:38:11,005 --> 00:38:12,765 -Sinto muito. -Sinto muito. 499 00:38:18,965 --> 00:38:19,805 Ei... 500 00:38:21,885 --> 00:38:22,725 Tudo bem? 501 00:38:29,805 --> 00:38:30,805 Tudo bem. 502 00:38:43,445 --> 00:38:44,525 Você estava certa. 503 00:38:46,845 --> 00:38:48,005 Despedidas valem muito. 504 00:38:51,685 --> 00:38:53,125 Fui uma criança com raiva. 505 00:38:54,605 --> 00:38:56,765 Quando ela se foi, me culpei, sabe? 506 00:38:59,445 --> 00:39:00,725 Não foi culpa minha. 507 00:39:04,285 --> 00:39:05,685 Vendo minha mãe hoje... 508 00:39:07,725 --> 00:39:11,405 Percebi que não cabe a ela consertar o que sinto. 509 00:39:13,285 --> 00:39:14,445 Isso cabe a mim. 510 00:39:18,885 --> 00:39:20,325 Hoje foi o começo. 511 00:39:22,245 --> 00:39:23,245 Graças a você. 512 00:39:31,205 --> 00:39:32,365 Obrigada. 513 00:39:53,565 --> 00:39:55,085 ALISTAIR POUSSIN ENÓLOGO 514 00:39:55,645 --> 00:39:56,845 Poussin. 515 00:39:58,965 --> 00:40:01,605 Poussin. 516 00:40:02,525 --> 00:40:03,885 Poussin. 517 00:40:07,965 --> 00:40:11,205 CODINOME CONHECIDO: "BRIDGET POUSSIN" 518 00:40:11,645 --> 00:40:12,765 Minha nossa! 519 00:40:36,805 --> 00:40:37,645 Soph? 520 00:40:38,965 --> 00:40:40,125 Sophie... 521 00:40:40,205 --> 00:40:43,325 Sim? O que quer? 522 00:40:44,165 --> 00:40:45,725 Soph, fiquei tão nervosa! 523 00:40:45,805 --> 00:40:49,125 -Te procurei por toda a parte. -Não vá, querida. 524 00:40:49,685 --> 00:40:50,845 Vem cá, querida. 525 00:40:50,925 --> 00:40:53,445 -Eu disse, não! -Não se zangue com sua velha mãe. 526 00:40:53,525 --> 00:40:54,765 -Escuta. Vai. -Minha mãe... 527 00:40:54,845 --> 00:40:55,805 Não. 528 00:40:56,245 --> 00:40:57,205 Soph... 529 00:40:58,605 --> 00:41:00,485 -Eu te amo, querida. -Não. 530 00:41:00,565 --> 00:41:02,165 -Mãe. -Querida, não. 531 00:41:05,085 --> 00:41:07,805 Mãe, senti sua falta. 532 00:41:12,525 --> 00:41:13,565 Ei, mãe... 533 00:41:15,925 --> 00:41:18,125 As mulheres que mandou atrás de mim? 534 00:41:20,645 --> 00:41:23,205 Sabia que carregam sacos de dinheiro? 535 00:41:28,925 --> 00:41:30,525 A TV fala de US$ 3 milhões. 536 00:42:38,605 --> 00:42:40,765 -Esperem no carro, já volto. -Certo. 537 00:42:40,845 --> 00:42:41,725 Tudo bem. 538 00:42:51,765 --> 00:42:52,725 Lola... 539 00:42:53,325 --> 00:42:55,285 Tem uma coisa que precisa saber. 540 00:42:56,805 --> 00:43:01,405 -Eu... -Você o quê? 541 00:43:02,765 --> 00:43:03,845 Ah, droga! 542 00:43:06,125 --> 00:43:08,645 -Ele está pronto para ir. -Pode me dar um minuto? 543 00:43:08,725 --> 00:43:11,085 -Precisam ir agora. -Tudo bem. 544 00:43:12,405 --> 00:43:14,885 Algumas horas e sairão do espaço aéreo australiano. 545 00:43:15,445 --> 00:43:16,645 O avião pousará em Kupang. 546 00:43:16,725 --> 00:43:20,165 -Daí em diante, será com vocês. -Tudo bem. Faremos isso. 547 00:43:26,925 --> 00:43:29,325 Lola, espero não ser incômoda. 548 00:43:29,405 --> 00:43:31,205 Susan, você saiu da cadeia? 549 00:43:31,285 --> 00:43:34,885 Tem alguém aqui que quer dar uma palavrinha, certo? 550 00:43:34,965 --> 00:43:36,445 -Lola? -May? 551 00:43:36,525 --> 00:43:39,685 Por favor, me ajude. Faça tudo o que dizem. 552 00:43:39,765 --> 00:43:40,925 -Vão machucar... -Chega. 553 00:43:41,005 --> 00:43:42,445 -May? -Sai fora! 554 00:43:42,525 --> 00:43:44,845 Lola, o acordo é o seguinte: 555 00:43:44,925 --> 00:43:46,845 Encontre seu velho amigo Lance 556 00:43:46,925 --> 00:43:51,405 com a bolsa do dinheiro. Ele trará você a mim num motel na cidade. 557 00:43:51,485 --> 00:43:54,365 Mandarei os detalhes. Não me enrole, Lola, ou... 558 00:43:54,445 --> 00:43:57,685 essas garotas podem... desaparecer. 559 00:43:57,845 --> 00:43:58,845 CHAMADA ENCERRADA 560 00:44:05,765 --> 00:44:08,405 Lola, o que foi? Quem era? 561 00:44:09,125 --> 00:44:10,005 O que houve? 562 00:44:14,445 --> 00:44:15,605 Lola, o que houve? 563 00:44:19,925 --> 00:44:21,325 Não podemos ir. 564 00:44:22,485 --> 00:44:23,485 Como? 565 00:44:28,005 --> 00:44:31,005 Legendas: Roger Vargas