UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Que nome quer usar? -Bridget Poussin.
-O que houve com sua mãe? -Teve doença de Huntington.
Minha chance de ter é de 50%.
Não existe cura, mas há muito a ser feito para controlá-la.
Foi ao médico?
Não tive oportunidade.
Achei ter ouvido que não tinha família em Adelaide.
-Não tenho. -Exceto sua mãe, Peg.
Não é da família.
-Susan Carpenter saiu da prisão. -Onde ela está agora?
Num motel em Adelaide.
Ao ligar, Buckley será rastreada e gravada.
Lola ligará logo que encontrar minha Sophie.
-Você é Sophie Halliday, não é? -Ei, Lance...
Que fazem aqui?
-Não está em perigo... -Vadia.
Deixe-nos levar as mulheres e pronto.
Sem chance.
Acabamos. Em todos os sentidos.
O quê? Não!
Fiquem no chão!
Temos policial ferido.
-O dinheiro se foi! -Olhe a sacola de compras.
Você trocou as bolsas?
Tenho um amigo. Ele vai tirá-las daqui.
Não. Parem!
Maldição. Não!
Lola e Chelsea estão num Cessna, número de cauda "V-H-K-U-Y".
Ficarei em contato.
Elas vão para o norte, chame a aviação civil.
Chamada de solicitação...
-Sim? -Ei...
Quanto voa um Cessna de quatro lugares com um tanque?
Boa tarde, também, Max.
-Onde você está? -Quero um mapa das pistas de pouso
com combustível disponível em... Não sei, um raio de 400 km?
Você me largou na estrada
-e agora pede minha ajuda? -Hamish, por favor!
Qual é a atualização do transponder?
Tom está falando com a aviação civil. Max...
Vamos pegá-las ao aterrissarem.
Então, por que Lola entraria num avião pequeno...
e permitiria ser apanhada?
Max...
Ela é mais esperta que isso.
Tire Tom da minha cola, certo?
Claro, mas como espera que eu faça isso?
Hamish, só faça!
Pode andar mais devagar?
Vamos.
Estou a caminho, sempre.
Vai, anda logo!
Esqueci quanto pesa um monte de dinheiro. Ah...
É um bonito Ute.
-Devíamos roubá-lo. -O quê?
-Isso. -Não. É muito arriscado.
-Vamos em frente. -Para onde?
Bem, não sei.
Não podemos pedir carona, Lola.
O que sugere, Chelsea?
Ah, afinal pede meu conselho?
Como?
Bem... Em geral, fazemos o que você deseja.
Só para variar, é legal ver você pedir minha opinião.
E o que você sugere?
Bem, como eu disse, podíamos roubar aquele Ute.
-Chelsea... -Rápido!
Estou correndo!
-Vamos, ele não viu. -Vai!
Vai!
Ei, pare! Ei!
Hum...
-Nem sinal da polícia. -Não demorarão...
O avião tem transponder.
Basicamente, estamos fritos, certo?
Sim, estamos encrencados.
Não sei o houve.
Acabou a gasolina, isso é o que houve.
Acho que vamos a pé.
É.
Vou tentar Donna mais uma vez.
Lil, é você? Tudo bem?
Sim, bem. Onde você está?
-Não faço ideia. -Uh... Lá vêm eles.
Lil, em breve descobrirão que não sou você.
Estou feliz que esteja bem.
-Olha... Obrigada por tudo. -Claro. Você é minha irmã.
Fico te devendo. Mais uma vez.
-Para onde vai, Lil? -Não sei.
Mas temos que sair do país.
Mãos ao alto! Saiam!
Olha, tem uma coisa que deve fazer por mim antes de ir:
diga adeus à mamãe.
Não vou vê-la, Donna. Não tenho nada a lhe dizer.
Quero ver suas mãos! Mãos ao alto!
Droga! Sinto muito, Lil. Preciso ir.
-Preciso ir. -Certo.
-Eu te amo. -Também te amo.
Donna está bem?
Espero que sim.
Ei, quem é "ela"?
Você disse: "Não vou vê-la."
É sua mãe? Ela vive aqui perto ou algo assim?
Nem sei onde estamos, viu?
Lola, acho...
Acho que devia tentar vê-la, se puder.
Antes de sairmos do país, levarmos tiro ou algo assim.
Ninguém vai levar tiro, tá?
Olha, despedidas são importantes.
Não quero falar sobre isso. Vamos.
Certo.
-Vou adivinhar: não estavam no avião? -Era Donna.
Mas temos queixa de um agricultor próximo da pista de pouso.
Seu Ute foi roubado.
Só podem ser elas. Onde?
O problema da prisão...
é que se passa muito tempo sozinha.
Como você sabe...
não afeta a algumas.
Eu, porém, gosto de companhia.
Acha que a polícia encontrou as garotas?
-Não sei. Vamos. -Espera.
Talvez devêssemos ligar para ter certeza.
-Chelsea, temos de chegar ao litoral. -E o quê?
Pediremos carona num barco de pesca?
-O que deu em você? -Em mim?
O que deu em você? Prometemos ajudar as garotas
e você só pensa em si!
Ei! Eu...
É tão egoísta, que nem mesmo verá sua mãe.
Chelsea, espere! Pode ao menos...
Esperar por mim?
-Escute... -O quê?
-Chelsea... -O quê?
Olha, quando conseguirmos outro telefone, chamarei Susan
e pedirei que ajude as garotas, certo?
Certo, tudo bem.
Este celeiro servirá para passarmos a noite.
Parece frio.
Ótimo, tem uma entrada.
Hum, acha que tem ratos?
Não, se tiver cobras.
-Que ótimo! -Isso foi sarcasmo?
Ah, cale-se!
Aí vamos nós, de novo.
Outro lugar luxuoso para dormir, com roupa de cama higienizada e...
Melhor eu esquecer...
-Chelsea, aqui, rápido! -Céus!
Chelsea, rápido! Vem para cá!
-Céus! -Abaixe-se.
Eles vão nos pegar hoje, não vão?
-Vão nos pegar. -Ei!
-Vão nos pegar! -Respire fundo. Acalme-se.
Você está bem?
Pergunta se estou bem?
Não estou, eu só...
Sinto como se...
Como se estivesse bêbada ou algo assim. Isto é... Para mim, chega!
Estamos com fome, desidratadas.
Seremos pegas a qualquer momento. Estamos perdidas!
-Precisamos de ajuda, Lola! -O que sugere, Chelsea?
Talvez... O que acha de... Que tal sua mãe?
-Vive no sul da Austrália? -Minha mãe?
Nem se alimenta sozinha, imagine esconder duas fugitivas.
Certo, bem, eu...
Conheço umas pessoas na região vinícola...
Legal! Vamos beber até os problemas sumirem?
Ei! Saiam daí! Todos vocês, para fora!
-Não! Por favor. -Agora. Saiam! Quem são vocês?
-Nossa, é Chelsea! -Céus! São Chelsea e Lola!
Todos estão atrás de vocês.
Tem helicópteros e bloqueio nas estradas...
-Já sei! Cale-se! -Desculpa!
Por favor, não atire em nós, senhorita.
Lola.
Não atirarei em vocês.
Que fazem aqui?
-É nosso celeiro. -É nosso.
Viemos aqui o tempo todo. E vocês?
Nos escondendo.
Olha, pode me emprestar um de seus telefones?
-Aqui tem o meu. -Muito obrigada.
-De nada. -Certo.
Então, aquela vinha de que eu falava, ainda é do meu amigo.
-É no Lyle Valley. -Espere, você disse Lyle Valley?
Sei chegar lá. Podem usar a moto de trilha do meu irmão.
-Esperem. -Moto de trilha?
Sim, com ela chegarão fácil a seus amigos.
Levará poucas horas.
-Sabe pilotar? -Sim.
Ela ainda tem combustível.
-Que legal, obrigada! -De nada.
-Vocês são demais! -Não é nada.
Chelsea!
Certo, um segundo.
Nossa, são tão fofos! Podemos levá-los?
-Não, vamos embora daqui! -Por quê?
O quê? Por quê?
Porque dirão à primeira pessoa que virem.
Postarão no Twitter, Instagram, como todas crianças fazem.
-Não. Eles não farão isso. -Sério mesmo?
Você baseia essa opinião em quê?
Não sei, meu... meu instinto.
Então, apostamos nossa liberdade em seus instintos?
Tivemos vários apuros confiando nos seus.
Acreditou em Susan sobre Sophie ser...
uma florzinha delicada, e olha o que aconteceu.
Talvez Susan estivesse envolvida!
O piloto que foi preso comentou que Babbage e Buckley
levam milhões de dólares em dinheiro.
Não se sabe como Babbage e Buckley tomaram posse
de tamanha soma em dinheiro.
A polícia local não se pronunciou sobre o assunto...
...cada esconderijo possível.
É a chance de pegarmos as mais procuradas da Austrália. Bem aqui.
Max.
Max, Tom disse para levá-la a Sydney.
-Deixe tudo... -Não irei.
Elas estão por perto. Se entrincheiraram para passar a noite.
Precisa voltar, Max e explicar o que aconteceu com Brady.
Brady ia matá-las, aí atirei nele.
O que vai fazer?
Não sei, Hamish. Preciso encontrar essas mulheres.
Estamos aqui. Vocês só precisam
seguir esta trilha até a ponte na estrada velha,
cruzá-la e, ao chegarem no rio,
sigam-no, e estarão em Lyle Valley.
-Está claro? -Certo, acho que é possível.
Sim, tudo bem.
Bem, então...
Lola?
Diga que não sabia o que ela fazia.
Achou minha menina?
Sim, eu a encontrei. Ela comanda um bordel móvel,
onde as meninas estão presas e não são pagas.
-Quê? Onde ela está? -Num complexo na Mill Road.
-No meio do nada. -Não pode ser Sophie.
Ela não faria isso.
Ela não é quem você pensa, Susan.
Ouça...
Encontre um jeito de ajudar as garotas, ou chamarei a polícia.
Espere, não. Espere.
Verei o que passa e darei um jeito nisso. Eu prometo.
Certo. Ligue quando tiver resolvido.
Lola?
Arriscou seu pescoço nisso.
Quero retribuir o favor.
-Não creio. -Posso ajudá-las a deixar o país.
Diga-me onde você está e...
resolvo isso.
Ajude as garotas e estamos quites.
Sra. Carpenter?
Sra. Carpenter? Abra.
Susan, por favor.
Eu ia tomar uma ducha.
Me acompanha?
Quanto dinheiro deu às crianças por este lixo?
-Bem, US$ 2.000. -Como?
Bem... e pelo telefone, a mochila
-e os lanches. -Espere...
-Não vai precisar dela. -Me sinto melhor assim.
-Meu traseiro está dormente. -Você não tem traseiro, Chelsea.
O que foi?
Meu pai me mandou aqui quando mamãe estava muito doente.
Sinto-me um pouco estranha.
Podemos ir adiante.
Não, já estamos aqui. Tudo bem.
-Como se chama seu amigo? -Alistair.
-Quê? Gosto do nome. -Eu não disse nada.
-Ei, Lola? -O quê?
Ele é muito sensível sobre seu peso.
Riam muito dele quando éramos crianças, então...
-Então? -Só não...
-Certo, não direi nada. -Perfeito.
Olá?
Alistair?
-Alguém em casa? -Não.
Bingo. Nossa, estou com tanta fome!
Legal. Beleza.
-Droga! Se for ele, o que faço? -Fale com ele.
-Eu te cubro daqui. -Não precisa me cobrir...
"Oi, tudo bem?"
Oi.
-Chelsea? -Alistair.
Olha, sei que deve ser um choque me ver após tantos anos...
e que talvez não queira se envolver.
Entendo completamente, mas...
Preciso de sua ajuda!
Chelsea, isso é muito...
chocante.
Sim, também estou chocada.
Preciso de seu telefone.
Por favor?
-Você está armada? -Não estou, mas ela está.
-Ele é Alistair? -Sim.
-Você virou um pão. -Lola!
-O quê? -Você é Lola Buckley?
Sim, sou. Ademais, é inteligente!
Chelsea acredita que você pode nos ajudar, Alistair.
Ah, não, eu bebi tudo.
-Nunca fui refém antes. -Ah, você não é refém!
Ele não é refém. Ele é...
Ele é...
-Obrigada. -Ah, Lola virou certinha!
Não, só que metade do país nos quer na cadeia.
Como tudo aconteceu? Você costumava ser comportada.
Sim, até me conhecer.
Aí, tudo foi por água abaixo.
Que disse?
Ele está brincando.
Foi brincadeira, desculpe.
É estranho estar de volta?
Sim, muito estranho.
Foi uma época difícil para você. Para todos nós.
Eu amava sua mãe.
Ela também o amava.
Você me fazia rir quando eu mais precisava.
Ali imitava umas vozes engraçadas. Você ainda faz?
-Não... -Vamos lá.
-Não se atreva! -Vamos.
-Vou pagar mico. -Vamos lá.
Que tal outra garrafa?
Não bebeu o suficiente?
Viu? Ele é adorável.
Hilário.
Eu conheço essa.
-Você lembra? -Acho que sim.
Faz um tempo.
ALISTAIR POUSSIN ENÓLOGO
Está quase lá.
-Então, seu sobrenome é Poussin? -Isso.
-Oh... -Lola, por favor, não!
É que uma vez... conheci uma Poussin.
Duvido muito.
-Somos poucos na Austrália. -Oh!
Só se fosse um parente, mas duvido que você e minha família...
O quê?
Fôssemos do mesmo círculo?
-Não quis dizer isso. -Ah, tanto faz.
-Vou para a cama. -Ah, não vá!
Chelsea, fico feliz que esteja se divertindo.
Mas lembre-se: toda a polícia da Austrália do Sul nos procura.
-Tem umas camas no porão. -No porão?
Encontro meu quarto. Obrigada, Al.
Não, isso soou... Achei que seria mais seguro lá embaixo,
mas se acha que vou trancá-la ou algo assim...
Não sei, vai?
Não esqueça: eu tenho a arma, certo?
Camas de verdade esta noite. Viva!
-Só beberei mais uma taça, tá? -Que seja.
Ei, o que aconteceu com... Qual era o nome dela?
Vi no Facebook que vocês tinham noivado.
-Oh... Ela conheceu outro. -Oh...
Não, tudo bem... Era demais para mim.
Do que está falando? Olhe para você...
É muito amável. Obrigado, mas...
Não me encaixo com pessoas.
Se encaixa comigo.
Estou preocupado com você.
Olha, não é da minha conta, mas...
Lola parece ter muita influência sobre você.
Acho que estou um pouco bêbada.
Melhor irmos para a cama.
E dormir. Melhor nós... Melhor irmos dormir.
Dormir? Sei...
Vou encontrar Lola e dormir lá.
Boa noite.
Lola?
Está acordada?
Ei.
Nós vamos...
Tem certeza?
Mamãe!
Está me assustando.
Mamãe, solte-me. Eu te odeio! Não, por favor. Pare!
-Por favor... -Entre aí!
Por favor!
Não me deixe aqui! Mamãe!
O que foi isso?
Ela está saindo, Lil.
Me tire daqui, Don. Me tire daqui.
Mamãe!
Mamãe! Mãe!
Chelsea?
Onde está?
-O que é isso? -Onde está?
O dinheiro? Estava ao lado da cama.
-Lola, eu peguei. -Como?
-Para ficar seguro. -No cofre de armas.
Qual é a combinação? Escreva!
-Escreva! -É minha impressão digital.
-Vou pegar agora. -Vai pegar, não é?
-Vai pegar e nos entregar. -Não!...
-Conheço Alistair. Ele não faria isso. -Talvez vocês o pegam
-e me jogam no rio! -Como pode dizer isso?
Sabe o quê? Vamos dividir, Chelsea?
Dividimos e você vive a vida que sempre quis.
Até já usa o nome dele! Por favor!
Poussin. Ela te contou isso?
Lola, calma. Vamos conversar.
Não diga para me acalmar. Vou sair daqui.
Sabe qual é o seu problema?
Não suporta quando faço algo por conta própria.
Ou quando não faço exatamente o que me mandou.
-Tolice! -Você nunca me ouve.
Ouvirei quando crescer e parar de agir como se tudo fosse piada.
-É como se desejasse morrer. -Desejasse morrer?
Uma hora acontecerá, Chelsea.
-Você não é imortal. -Sei disso.
Porque não fica e desfruta do seu ninho do amor?
-Está com ciúmes porque estou feliz! -Ciúmes?
-Sim. -De você e o príncipe Poussin?
Nunca pedi para ficar comigo e não farei agora.
Isso, Lola, me chute.
Afaste-se de todos, assim não vai se ferir.
Não se trata de mim, mas do seu medo do abandono.
-Sério? -Sua mãe te abandonou
-e acha que todos farão o mesmo. -A maioria das pessoas paga por terapia.
Eu tenho psiquiatra privada!
Talvez precise mesmo! Você não tem amigos!
Deixe-me...
-Harris. -É Middleton. Lola ligou?
-Nem um pio. -Chame Carpenter.
Obrigada, agente.
-Alô? -Então, onde ela está?
Como eu disse, Lola ligará quando encontrar minha Sophie.
Tem mesmo certeza disso?
Porque Buckley e Babbage foram vistas dirigindo um caminhão
-do namorado de Sophie. -O quê? Um caminhão?
Isso sugere que Lola já encontrou Sophie
e não se importou em ligar.
Portanto, não serve mais para nós, Carpenter.
Não. Espere.
Lola pensa que a ajudarei a sair do país. Ela precisa de mim.
Você precisa dela.
Entregue-me Lola, ou o acordo já era.
Espere, o quê? O que está fazendo?
-Preciso ir a um lugar. -Não pode sair daqui.
Ah, eu voltarei.
Nunca dirigi viatura antes.
Chelsea!
Não...
Chelsea, você está bem?
Ela se foi e não vai voltar.
-Chelsea, ela vai voltar. -Ela não pode.
Ela não vai voltar. Como pode voltar?
Ela não pode voltar! Ela morreu!
-Ela morreu! -Quem morreu?
Minha mãe!
Minha... mãe. Minha...
-Pare com isso. Pare! -Ei, tudo bem.
Não é justo.
Quando soube?
Não faz muito.
Sinto como se estivesse de luto, ou algo parecido.
Tem uma parte de mim...
Tudo que eu poderia ter sido, ou feito...
Não há muitos "e se" para mim.
Sabe, do tipo: E se eu... Se eu mudar o mundo?
E se eu tiver filhos?
E se eu for uma ótima mãe?
E se eu conhecer Beyoncé?
Chels, sua vida podia ser muito mais fácil.
Meu primo tem um avião.
Posso garantir que Lola saia do país em segurança.
Ela pode exonerá-la do exterior. Então, nós podemos...
Podemos encontrar advogados, falar com vários médicos.
Posso ajudá-la.
Quero ajudar você.
-Max, é Tom. -Não.
Ele insiste.
-Sim? -Max, acabou. Você está fora.
Volte, faça sua declaração e será avaliada.
Talvez seja uma boa ideia tirar uma licença.
-Não pode me suspender. -Estou tentando evitar isso.
-Você atirou e matou um policial. -Estou tão perto, Tom.
Quando a imprensa descobrir que a detetive que matou Brady
continua no campo, como será?
Não se importarão, pois prenderei Buckley e Babbage.
E é o que estará nas manchetes.
Passe-me Hamish, por favor.
Toma!
-Detetive Middleton. -Céus!
-Sua arma e distintivo, por favor? -Sério mesmo?
ASILO DE IDOSOS OCEAN VIEW
Peg?
Peg, sou eu, Lil.
Não sei o que dizer.
Você fugiu por minha causa?
Droga!
Alguma vez me amou?
Como tem sido sua vida?
Nem mesmo sabe quem sou, não é?
Deixe-me arrumar seu cabelo.
Adeus, mãe.
-Sinto muito. -Sinto muito.
Ei...
Tudo bem?
Tudo bem.
Você estava certa.
Despedidas valem muito.
Fui uma criança com raiva.
Quando ela se foi, me culpei, sabe?
Não foi culpa minha.
Vendo minha mãe hoje...
Percebi que não cabe a ela consertar o que sinto.
Isso cabe a mim.
Hoje foi o começo.
Graças a você.
Obrigada.
ALISTAIR POUSSIN ENÓLOGO
Poussin.
CODINOME CONHECIDO: "BRIDGET POUSSIN"
Minha nossa!
Soph?
Sophie...
Sim? O que quer?
Soph, fiquei tão nervosa!
-Te procurei por toda a parte. -Não vá, querida.
Vem cá, querida.
-Eu disse, não! -Não se zangue com sua velha mãe.
-Escuta. Vai. -Minha mãe...
Não.
Soph...
-Eu te amo, querida. -Não.
-Mãe. -Querida, não.
Mãe, senti sua falta.
Ei, mãe...
As mulheres que mandou atrás de mim?
Sabia que carregam sacos de dinheiro?
A TV fala de US$ 3 milhões.
-Esperem no carro, já volto. -Certo.
Tudo bem.
Lola...
Tem uma coisa que precisa saber.
-Eu... -Você o quê?
Ah, droga!
-Ele está pronto para ir. -Pode me dar um minuto?
-Precisam ir agora. -Tudo bem.
Algumas horas e sairão do espaço aéreo australiano.
O avião pousará em Kupang.
-Daí em diante, será com vocês. -Tudo bem. Faremos isso.
Lola, espero não ser incômoda.
Susan, você saiu da cadeia?
Tem alguém aqui que quer dar uma palavrinha, certo?
-Lola? -May?
Por favor, me ajude. Faça tudo o que dizem.
-Vão machucar... -Chega.
-May? -Sai fora!
Lola, o acordo é o seguinte:
Encontre seu velho amigo Lance
com a bolsa do dinheiro. Ele trará você a mim num motel na cidade.
Mandarei os detalhes. Não me enrole, Lola, ou...
essas garotas podem... desaparecer.
CHAMADA ENCERRADA
Lola, o que foi? Quem era?
O que houve?
Lola, o que houve?
Não podemos ir.
Como?
Legendas: Roger Vargas