1 00:00:06,005 --> 00:00:09,925 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,325 --> 00:00:12,605 Onde está o dinheiro, Lola? 3 00:00:13,085 --> 00:00:14,125 Você matou Leon. 4 00:00:16,925 --> 00:00:21,045 Tom McKaw gostará de saber que é um dos policiais sujos. 5 00:00:21,125 --> 00:00:22,325 Que asneira! 6 00:00:23,885 --> 00:00:25,565 Afaste-se dessas mulheres! 7 00:00:27,285 --> 00:00:30,565 Sabe, parece que Sophie se meteu numa encrenca. 8 00:00:30,805 --> 00:00:32,085 Encontre minha filha. 9 00:00:32,165 --> 00:00:34,365 Tentaremos encontrá-la e ver se está bem. 10 00:00:34,445 --> 00:00:37,325 Ela liga para Susan e vamos ver Donna em Ikara Springs. 11 00:00:37,765 --> 00:00:40,165 Lil, que alívio! Não ouvi notícias. 12 00:00:40,245 --> 00:00:42,605 Alguém está atrás do que eu e Chelsea precisamos. 13 00:00:42,685 --> 00:00:44,565 Seja discreta. Não fale com ninguém. 14 00:00:44,645 --> 00:00:48,325 Sua fiança foi negada, mas se nos entregar Buckley, 15 00:00:48,405 --> 00:00:50,725 acho que posso mexer uns pauzinhos. 16 00:00:50,805 --> 00:00:52,525 Mulheres foram raptadas. 17 00:00:53,005 --> 00:00:55,045 May? May Makinen? 18 00:00:55,125 --> 00:00:57,325 -Elas devem estar por aqui. -Veja. Ali! 19 00:00:59,045 --> 00:01:02,205 -Sophie? -O que faz aqui? 20 00:01:02,285 --> 00:01:05,205 -Vou buscar Lance! -Você não pode. Por favor. Lola! 21 00:01:05,285 --> 00:01:07,005 Só queremos ajudá-la. 22 00:01:08,325 --> 00:01:09,285 A porta! 23 00:01:38,925 --> 00:01:40,845 Lance! 24 00:01:42,005 --> 00:01:43,365 -Ei! -Lance! 25 00:01:43,445 --> 00:01:44,925 -O que está fazendo? -Não! 26 00:01:45,005 --> 00:01:49,005 -Por favor, não faça isso! -May, podem nos ajudar e seremos livres. 27 00:01:49,085 --> 00:01:53,125 -Podemos ajudá-la. -Não quero mais fazer isso. 28 00:01:53,205 --> 00:01:57,365 -Não, dois meses. Só mais dois meses. -Dois meses? E depois? 29 00:02:04,725 --> 00:02:06,125 Você é Lucie, não é? 30 00:02:06,205 --> 00:02:09,085 -Ajudamos Elsa. Ela está segura. -Deixe-a em paz. 31 00:02:09,165 --> 00:02:10,605 Ela não precisa de sua ajuda. 32 00:02:14,885 --> 00:02:18,285 -O quê? -Quero ir para casa. 33 00:02:25,325 --> 00:02:27,165 ...sem direito a auxílio do governo. 34 00:02:27,245 --> 00:02:30,005 Ou renda familiar. O governo concede pouco... 35 00:02:30,605 --> 00:02:32,805 Donna é fiel ao limite de velocidade. 36 00:02:33,285 --> 00:02:34,245 Sim. 37 00:02:39,045 --> 00:02:40,805 A mãe de Buckley é Margret Lancer. 38 00:02:40,885 --> 00:02:43,805 Seu apelido é Peg. Ela teve derrame meses atrás. 39 00:02:43,885 --> 00:02:46,525 Está num asilo fora de Adelaide. Mande alguém lá. 40 00:02:46,605 --> 00:02:49,685 Já mandei, Max. Tenho dois oficiais se revezando. 41 00:02:50,765 --> 00:02:54,045 Segundo os funcionários, Buckley nunca a visitou. 42 00:02:54,565 --> 00:02:57,765 Não é surpresa. Ela se foi quando eram crianças. 43 00:02:58,605 --> 00:03:01,165 Lola e Donna praticamente se criaram sós. 44 00:03:03,725 --> 00:03:06,885 Imagino que uma andaria na fogueira pela outro. 45 00:03:07,845 --> 00:03:11,965 Famosas fugitivas, Chelsea Babbage e Lola Buckley em sua recente fuga, 46 00:03:12,045 --> 00:03:16,165 afundaram a envergonhada polícia em uma nova crise. 47 00:03:16,245 --> 00:03:19,805 Críticos questionam quantos corpos serão desta vez? 48 00:03:19,885 --> 00:03:23,085 Detalhes hoje à noite, às 18h00. No esporte, ontem... 49 00:03:30,165 --> 00:03:32,125 Pontos de pressão. Eu costumava fazer 50 00:03:32,205 --> 00:03:34,845 quando minha mãe estava doente. Ajuda nas dores de cabeça. 51 00:03:42,085 --> 00:03:44,925 -Aonde vamos? -De volta para casa. 52 00:03:45,725 --> 00:03:47,085 Terminamos por hoje. 53 00:03:47,885 --> 00:03:49,365 Mas amanhã tem de novo. 54 00:03:49,885 --> 00:03:53,965 -Fazem isso todos os dias? -Não por escolha, obviamente. 55 00:03:55,005 --> 00:03:56,205 Whip teve a ideia. 56 00:03:57,445 --> 00:03:58,605 Então, Whip manda? 57 00:03:59,485 --> 00:04:03,045 Dois meses e vamos embora. Pegamos nosso dinheiro e vamos. 58 00:04:03,965 --> 00:04:05,765 Ele não deixará irem, May. 59 00:04:06,725 --> 00:04:10,605 Não pode arriscar irem à polícia. Ele jamais liberará vocês. 60 00:04:11,085 --> 00:04:13,445 E o dinheiro, vocês nunca verão. 61 00:04:15,685 --> 00:04:17,885 Ele nos pagará após dois meses. 62 00:04:17,965 --> 00:04:21,565 Continuem acreditando nisso e que tudo está certo. 63 00:04:21,645 --> 00:04:24,645 O que estão sendo forçadas a fazer, não é correto. 64 00:04:45,445 --> 00:04:46,485 SEM SAPATOS 65 00:04:51,605 --> 00:04:54,125 Olha, se não querem ajuda, tudo bem. 66 00:04:54,205 --> 00:04:57,085 Nos escondemos aqui e quando vocês saírem, vamos. 67 00:04:57,165 --> 00:04:58,765 Tudo bem? Ninguém precisa saber. 68 00:04:59,405 --> 00:05:00,645 May, por favor... 69 00:05:02,365 --> 00:05:03,565 Vou pegar as garotas. 70 00:05:03,645 --> 00:05:05,405 Verifique a caixa de marchas. 71 00:05:09,405 --> 00:05:13,325 May... não diga a ele. Sabe o que Lance fará com elas. 72 00:05:16,885 --> 00:05:18,885 Lar doce lar. Hora de sair. 73 00:05:22,805 --> 00:05:25,005 SERVIÇOS DE MINERAÇÃO TJK 74 00:05:25,085 --> 00:05:27,365 Chegamos. Podem sair. 75 00:05:27,445 --> 00:05:28,765 Vamos. Mexam-se. 76 00:05:28,845 --> 00:05:30,325 Bom trabalho, garotas. 77 00:05:30,405 --> 00:05:33,045 Vários clientes felizes. Leve-as para dentro, cara. 78 00:05:39,125 --> 00:05:41,885 -Ele nos trancou aqui? -Maldição! 79 00:05:54,765 --> 00:05:57,605 -Tom. -Susan Carpenter saiu da prisão. 80 00:05:57,685 --> 00:05:59,885 O juiz assinou a fiança, mas não gostou. 81 00:06:00,165 --> 00:06:01,725 Não o culpo. É heterodoxo. 82 00:06:01,805 --> 00:06:04,805 -Onde ela está agora? -Num motel em Adelaide. 83 00:06:04,885 --> 00:06:07,645 Um oficial a vigia o tempo todo. Seu nome é Harris. 84 00:06:07,725 --> 00:06:09,205 Mandarei o número dele. 85 00:06:09,565 --> 00:06:13,245 O menor problema e ela volta direto à prisão. 86 00:06:13,325 --> 00:06:14,485 Sim, entendo. 87 00:06:14,565 --> 00:06:16,765 Sabe os riscos que corremos, Max. 88 00:06:16,845 --> 00:06:19,165 Se der errado, passaremos por idiotas. 89 00:06:19,245 --> 00:06:22,685 -Eu sei, Tom. Entendo. -Ótimo. 90 00:06:24,445 --> 00:06:27,565 MOTEL SANDS 91 00:06:40,245 --> 00:06:42,605 -Harris. -É Middleton. Põe ela na linha. 92 00:06:45,085 --> 00:06:46,485 É a detetive Middleton. 93 00:06:48,965 --> 00:06:49,805 Sim? 94 00:06:49,885 --> 00:06:53,605 Susan, espero que esteja acomodada e tenha tudo o que precisa. 95 00:06:55,005 --> 00:06:56,805 Massagem está incluída? 96 00:06:56,885 --> 00:06:59,245 Arrumei um celular com o número que nos deu. 97 00:06:59,325 --> 00:07:01,325 Ao ligar, Buckley será rastreada e gravada. 98 00:07:01,405 --> 00:07:04,845 Lola ligará logo que encontrar minha Sophie. 99 00:07:04,925 --> 00:07:08,725 Aí, peça detalhes de onde está e para onde vai. 100 00:07:08,805 --> 00:07:09,765 Sei o esquema. 101 00:07:09,845 --> 00:07:12,405 Susan, torça para ela ligar. 102 00:07:12,485 --> 00:07:13,925 Ela ligará. 103 00:07:14,005 --> 00:07:16,845 Quando ela disser onde Sophie está, posso vê-la? 104 00:07:16,925 --> 00:07:18,485 Bem, Buckley primeiro, né? 105 00:07:18,565 --> 00:07:21,765 Então, falamos sobre ver sua filha. Estarei em contato. 106 00:07:24,925 --> 00:07:25,765 Certo. 107 00:07:27,285 --> 00:07:28,925 Entendi, detetive. 108 00:07:29,765 --> 00:07:33,245 TRAGA TELEFONE NO MOTEL SANDS NOS FUNDOS DO QUARTO 2. SUSAN 109 00:07:35,765 --> 00:07:36,765 Sim, entendo. 110 00:07:38,885 --> 00:07:39,725 Obrigada. 111 00:07:39,805 --> 00:07:41,685 APAGAR TUDO 112 00:07:43,565 --> 00:07:44,525 Pronto. 113 00:07:54,445 --> 00:07:57,085 Tem pegada forte, agente Harris! 114 00:08:04,885 --> 00:08:06,885 E eu achava minha cela ruim. 115 00:08:10,005 --> 00:08:13,205 Não quero isto perto de mim. Não sei por onde passou. 116 00:08:15,325 --> 00:08:17,205 Você sabe exatamente onde foi. 117 00:08:21,845 --> 00:08:23,765 Por que não se espalha fácil? 118 00:08:25,965 --> 00:08:27,645 Não é álcool antisséptico, é? 119 00:08:32,085 --> 00:08:33,245 Minha nossa! 120 00:08:34,045 --> 00:08:35,445 Minha nossa! 121 00:08:39,725 --> 00:08:43,725 Esse lugar é horrível! Essas pobres garotas! O que irão... 122 00:08:44,925 --> 00:08:45,885 Digo, o que... 123 00:08:48,925 --> 00:08:49,925 Você está tremendo. 124 00:08:51,645 --> 00:08:52,765 Estou com frio. 125 00:08:54,045 --> 00:08:55,045 Dê-me isto. 126 00:08:56,205 --> 00:08:57,245 Que nojo! 127 00:09:20,885 --> 00:09:21,765 Mãe? 128 00:09:22,645 --> 00:09:23,645 Aonde vai? 129 00:09:24,805 --> 00:09:26,925 -Lillian, que está fazendo? -Mãe! 130 00:09:27,005 --> 00:09:28,725 O que está fazendo? Lillian! 131 00:09:29,085 --> 00:09:30,885 Mamãe, pare! Eu odeio você! 132 00:09:33,405 --> 00:09:35,605 -Solte-me! -Pare com isso. 133 00:09:36,005 --> 00:09:37,565 -Por favor. -Entre aí! 134 00:09:38,325 --> 00:09:39,885 -Entre aí! -Mãe! 135 00:09:41,005 --> 00:09:43,645 Mamãe. Por favor! 136 00:09:44,725 --> 00:09:47,085 Não! Deixe-me sair! 137 00:09:47,165 --> 00:09:49,725 Lil? Lil, sou eu. 138 00:10:15,365 --> 00:10:17,165 Chelsea, acorda. 139 00:10:20,445 --> 00:10:23,165 -Rápido, preciso de sua ajuda. -Certo. 140 00:10:25,165 --> 00:10:27,165 -Está parafusada. -Certo. 141 00:10:27,245 --> 00:10:30,165 Venha, eu te dou apoio. 142 00:10:30,245 --> 00:10:33,405 -Tudo bem. Tem certeza disso? -Pronta? Sim. 143 00:10:33,485 --> 00:10:36,725 Um, dois, três! 144 00:10:37,605 --> 00:10:39,805 -Conseguiu? -Quase! 145 00:10:39,885 --> 00:10:41,685 -Pode abrir? -Estou tentando! 146 00:10:41,765 --> 00:10:44,405 -Rápido! -Consegui! 147 00:10:44,485 --> 00:10:46,645 -Levante-me mais. -Estou tentando! 148 00:10:46,725 --> 00:10:49,685 -Você não é uma pluma! -O que está dizendo? 149 00:10:49,765 --> 00:10:53,445 -Levante-me! Céus! Isso! -Tire o pé de... Ai! 150 00:10:55,005 --> 00:10:56,325 -Você está bem? -Sim. 151 00:10:59,285 --> 00:11:00,325 Ótimo. 152 00:11:02,885 --> 00:11:03,845 Aqui. 153 00:11:10,125 --> 00:11:13,285 -Não vai dar certo. -Não vou te deixar aqui. 154 00:11:14,325 --> 00:11:16,685 -Vá, encontre as chaves e volte. -Chaves? 155 00:11:16,765 --> 00:11:17,925 Estarei bem. 156 00:11:18,005 --> 00:11:20,205 Certo. Vai ser um minuto, viu? 157 00:11:21,245 --> 00:11:23,005 Céus! 158 00:11:31,285 --> 00:11:32,205 Certo. 159 00:11:35,845 --> 00:11:36,765 Vamos lá. 160 00:11:39,565 --> 00:11:40,725 Vire-se. 161 00:12:16,485 --> 00:12:19,325 Melhor Digga não trapacear de novo. 162 00:12:24,405 --> 00:12:25,525 Acorde! 163 00:12:25,605 --> 00:12:27,965 Todas devemos! Temos de resolver isso. 164 00:12:28,325 --> 00:12:29,245 Ei. 165 00:12:33,845 --> 00:12:36,485 -Ei. -Você ainda está aqui? 166 00:12:36,565 --> 00:12:39,445 Ficamos presas. Lola ainda está lá. Precisamos das chaves. 167 00:12:39,525 --> 00:12:43,125 -É muito arriscado. -Por favor, ajude-nos. 168 00:12:44,565 --> 00:12:46,805 Por favor, ajude-me, por favor! 169 00:12:49,605 --> 00:12:53,405 Isto é... Droga! Isto é ridículo! 170 00:12:53,485 --> 00:12:56,805 -Onde está a bazuca? -É difícil bater o Chico. 171 00:12:56,885 --> 00:13:01,965 Onde você... Não ponha, Chico. Quê? Antes, eu tinha 18%. 172 00:13:04,045 --> 00:13:05,045 Vira! 173 00:13:06,685 --> 00:13:09,045 -Bastardo! -As chaves estão na mesinha. 174 00:13:10,925 --> 00:13:15,045 Entendi. Cadê o lança-foguetes? Preciso do lançador. 175 00:13:16,405 --> 00:13:17,605 Não aí. 176 00:13:17,685 --> 00:13:18,765 Não está movendo. 177 00:13:20,285 --> 00:13:21,765 -Lance. -O quê? 178 00:13:21,845 --> 00:13:26,845 A água do chuveiro não esquenta. Está fria como ontem. 179 00:13:26,925 --> 00:13:30,565 Onde você acha que está, num hotel resort quatro estrelas? 180 00:13:31,045 --> 00:13:32,525 -Cai fora! -Pequei gripe. 181 00:13:32,605 --> 00:13:34,805 -Não quero saber. Estou ocupado. -É catarro. 182 00:13:34,885 --> 00:13:36,925 -Mostre sua língua. -Veja isso. 183 00:13:37,005 --> 00:13:40,605 Não quero ver. Parece traseiro de gato. Sai daqui! 184 00:13:40,685 --> 00:13:42,885 -Lance! -Todas podemos ficar doentes. 185 00:13:42,965 --> 00:13:46,765 -Saiam da frente! Vistam-se... -Podemos ficar doentes, Lance. 186 00:13:46,845 --> 00:13:48,725 -Fale com Whig. -Não. Nós não... 187 00:13:48,805 --> 00:13:52,205 Vocês duas. Tussam para lá. Que nojento! 188 00:13:57,765 --> 00:13:59,885 Te mataram enquanto elas falavam. 189 00:14:00,485 --> 00:14:03,765 May, traga-me outro café, sim? Duas colheres de açúcar. 190 00:14:45,965 --> 00:14:47,805 Por favor, mamãe. 191 00:14:54,805 --> 00:14:55,685 Não. 192 00:14:59,965 --> 00:15:02,005 Mãe, por favor! 193 00:15:11,685 --> 00:15:15,245 Lil... Sou eu... Donna. 194 00:15:21,885 --> 00:15:22,805 Chelsea? 195 00:15:25,245 --> 00:15:27,005 -Você está bem? -Sim. 196 00:15:28,285 --> 00:15:31,965 -Você está bem. -Sim. 197 00:15:32,805 --> 00:15:35,885 -Vamos. Acho que encontrei Sophie. -Onde? 198 00:15:37,565 --> 00:15:40,125 Vamos. Eles estão nos fundos. 199 00:15:40,205 --> 00:15:42,085 Vamos. 200 00:15:43,885 --> 00:15:44,805 Por aqui. 201 00:16:01,085 --> 00:16:02,085 É ela? 202 00:16:07,565 --> 00:16:10,085 -Sophie. -Quem diabos são vocês? 203 00:16:10,405 --> 00:16:15,605 Você é Sophie Halliday? Procuramos você. Sua mãe pediu que a encontrássemos. 204 00:16:15,685 --> 00:16:18,325 -Onde encontrou minha mãe? -Na prisão. 205 00:16:18,405 --> 00:16:19,645 Explicamos depois. Vamos. 206 00:16:19,725 --> 00:16:21,685 -Como me achou? -Nos escondemos no caminhão. 207 00:16:21,765 --> 00:16:23,565 -Eu conto depois. Podemos ir? -Esconda. 208 00:16:23,645 --> 00:16:25,845 -Ei, Lance! -Sim. 209 00:16:25,925 --> 00:16:27,405 -Amor, veja quem encontrei. -Ei. 210 00:16:27,485 --> 00:16:29,725 Vocês! Vadias estúpidas! 211 00:16:29,805 --> 00:16:30,925 Você as conhece? 212 00:16:31,005 --> 00:16:33,165 O que querem? Que fazem aqui? 213 00:16:33,245 --> 00:16:35,005 -Você as trouxe aqui. -Como? 214 00:16:35,085 --> 00:16:38,405 No caminhão, com as garotas, você as trouxe direto aqui. 215 00:16:38,485 --> 00:16:41,045 Como? Que é isso, Whip! Como eu ia saber? 216 00:16:41,125 --> 00:16:42,605 -Whip? Como? -Você é Whip? 217 00:16:45,125 --> 00:16:46,205 Não está em perigo... 218 00:16:46,285 --> 00:16:49,245 Quê? Pensou que eu era uma garotinha em apuros? 219 00:16:52,405 --> 00:16:54,965 Não, querida, eu sou o problema. 220 00:16:58,805 --> 00:17:00,645 Elas devem ter entrado em Tareela. 221 00:17:03,125 --> 00:17:06,525 -E você... vadia. -Lance, pare com isso! 222 00:17:06,605 --> 00:17:09,605 -Sentem! -A água está fria! Lance, estamos doentes. 223 00:17:09,685 --> 00:17:13,445 Não temos nada com elas. Sua mãe nos pediu para encontrá-la. 224 00:17:13,525 --> 00:17:17,245 A maldita Susan, sempre fuçando! Agora ela sabe onde estamos! 225 00:17:17,325 --> 00:17:20,725 -Ela está na prisão. Não sabe de nada. -Ela sempre sabe sobre você. 226 00:17:21,205 --> 00:17:23,405 -Sabe mesmo? -Sabe o quê? 227 00:17:23,485 --> 00:17:26,845 -Sabe o que estou fazendo? -Escute, você já tem problemas. 228 00:17:26,925 --> 00:17:28,845 Deixe-nos levar as mulheres. 229 00:17:28,925 --> 00:17:32,005 -Para você ir à polícia? -Não diremos a ninguém. 230 00:17:32,085 --> 00:17:34,845 -Estamos fugindo. -De quem? Sua manicure? 231 00:17:34,925 --> 00:17:37,445 -Só queremos sair daqui. -Sem chance. 232 00:17:37,525 --> 00:17:40,005 -Sua mãe disse que se a encontrasse... -Disse o quê? 233 00:17:40,565 --> 00:17:44,845 Que me ama? Que sente a minha falta? Que sou frágil e indefesa 234 00:17:44,925 --> 00:17:49,045 e está realmente arrependida de ter sido a droga de mãe que foi? 235 00:17:49,125 --> 00:17:51,965 -Ela realmente se preocupa por você. -Besteira. 236 00:17:52,365 --> 00:17:53,645 Ela nunca se importou. 237 00:17:53,725 --> 00:17:57,045 Não dê ouvidos a ela, querida. É o que sua mãe deseja. 238 00:17:57,125 --> 00:18:00,645 Sim? Ela sabe que teremos sucesso. Não precisamos dela, viu? 239 00:18:00,725 --> 00:18:03,525 Entende? Ela só fica feliz quando te domina. 240 00:18:06,645 --> 00:18:09,125 -Se sua mãe te visse agora... -Cale-se! 241 00:18:10,325 --> 00:18:14,805 -Prenda-as no canil, amor. -Digga, ponha as garotas no quarto. 242 00:18:14,885 --> 00:18:16,405 Cuidarei delas depois. 243 00:18:16,485 --> 00:18:19,205 -Mexam-se! -Vocês duas, venham comigo. 244 00:18:21,005 --> 00:18:23,125 Sabem, não precisa ser desse jeito. 245 00:18:23,605 --> 00:18:25,965 No meu pub, disse que queria emprego. 246 00:18:26,925 --> 00:18:30,725 -Obviamente, não quero. -Bem, a oferta está de pé. 247 00:18:30,805 --> 00:18:33,965 Moça bonita como você faz muita grana no baú do caminhão. 248 00:18:34,685 --> 00:18:37,845 -Sim? Quanto? -Que tal US$ 1.000 por semana? 249 00:18:38,485 --> 00:18:41,445 Nada mal. E minha amiga? Quanto ela pode ganhar? 250 00:18:41,525 --> 00:18:44,685 -O quê? -Ei, não se menospreze, amor. 251 00:18:45,285 --> 00:18:47,845 Ficaria surpresa como as coroas são populares. 252 00:18:47,925 --> 00:18:51,485 Muitos garotos não sabem o que querem e precisam de ajuda. 253 00:18:51,565 --> 00:18:52,725 -Sério? -Sim. 254 00:18:52,805 --> 00:18:57,285 Certo, mas não creio que sua namorada gosta da gente, então... 255 00:18:57,365 --> 00:18:59,485 Como? Quem você acha que manda aqui? 256 00:18:59,565 --> 00:19:01,245 -Não sei. -Eu sou o chefe. 257 00:19:01,325 --> 00:19:02,205 Sério? 258 00:19:02,285 --> 00:19:07,245 -E o que teremos de fazer? -Aquilo com que se sentirem confortáveis. 259 00:19:07,325 --> 00:19:11,685 A menos que eles queiram pagar extra... Então, terei que insistir. 260 00:19:13,725 --> 00:19:14,885 Acerta ele! 261 00:19:16,325 --> 00:19:17,285 Chelsea, o caminhão! 262 00:19:20,405 --> 00:19:24,325 Você merece isso. Merece muito mais, mas queremos mudar de vida. 263 00:19:25,725 --> 00:19:26,685 Rápido! 264 00:19:29,245 --> 00:19:32,605 -Dá a partida, desgraçado! -Rápido! 265 00:19:39,285 --> 00:19:42,245 -Amor! Você está bem? -Digga! 266 00:19:44,605 --> 00:19:48,565 -Não pode ir mais rápido? -É um caminhão de 20 toneladas. 267 00:20:27,765 --> 00:20:28,925 O que ela está fazendo? 268 00:20:34,885 --> 00:20:37,445 -Espere aqui. -Essa é minha especialidade. 269 00:21:02,525 --> 00:21:04,525 TOM MCKAW ARRASTE PARA RESPONDER 270 00:21:10,125 --> 00:21:11,725 Céus. É brincadeira! 271 00:21:24,405 --> 00:21:25,645 Querida, desculpa... 272 00:21:26,405 --> 00:21:30,205 Tem papel sobrando aí? O daqui acabou. 273 00:21:31,005 --> 00:21:31,845 Tenho. 274 00:21:40,685 --> 00:21:43,165 Obrigada. Me segurei desde Mount Isa. 275 00:22:05,365 --> 00:22:06,525 Que tinha na bolsa? 276 00:22:08,165 --> 00:22:09,325 Não sei. 277 00:22:11,005 --> 00:22:12,325 Viu alguma coisa? 278 00:22:13,325 --> 00:22:14,165 Não. 279 00:22:31,805 --> 00:22:33,925 -Pare o caminhão! Encoste! -O quê? 280 00:22:34,005 --> 00:22:36,085 Pare o caminhão! Você precisa encostar! 281 00:22:38,405 --> 00:22:39,405 -O quê? -Vamos voltar. 282 00:22:39,485 --> 00:22:41,205 -Não podemos deixá-las lá. -O quê? 283 00:22:41,285 --> 00:22:44,445 -Precisamos voltar pelas garotas. -Mal escapamos de lá 284 00:22:44,525 --> 00:22:46,005 e eles têm uma arma. 285 00:22:46,765 --> 00:22:48,405 Não podemos voltar, viu? 286 00:22:50,525 --> 00:22:54,085 Na próxima cidade largamos o caminhão, chamamos a polícia 287 00:22:54,165 --> 00:22:57,805 e... diremos que as garotas estão lá, certo? 288 00:22:57,885 --> 00:23:00,085 -Você promete? -Sim, prometo. 289 00:23:01,205 --> 00:23:04,045 Acalme-se. Vamos ajudá-las. Nós só... 290 00:23:04,965 --> 00:23:06,125 É uma viatura? 291 00:23:06,605 --> 00:23:07,725 Maldição! 292 00:23:16,645 --> 00:23:18,285 -Ele nos viu? -Não. 293 00:23:20,325 --> 00:23:21,325 Droga! 294 00:23:21,405 --> 00:23:23,085 -Dirija! -Droga! 295 00:23:23,165 --> 00:23:25,605 -Não posso fugir com isto! -Você precisa dirigir! 296 00:23:25,685 --> 00:23:28,245 -O que faremos? -Vá para trás. Rápido. 297 00:23:28,325 --> 00:23:30,965 -O quê? -Eles procuram duas mulheres. Anda logo. 298 00:23:31,045 --> 00:23:33,405 Por que sempre tem que ser eu? 299 00:23:36,205 --> 00:23:37,805 Maldição! 300 00:23:38,845 --> 00:23:41,405 -Tem algo rastejando aqui. -Cale-se! 301 00:23:41,485 --> 00:23:42,445 Chelsea, cale-se! 302 00:23:53,325 --> 00:23:55,325 -Bom dia. -Bom dia. 303 00:23:55,405 --> 00:23:58,285 -Tire os óculos de sol, por favor. -Como? 304 00:23:58,365 --> 00:24:00,725 -Tire os óculos de sol. -Claro. 305 00:24:02,445 --> 00:24:04,485 -Tudo bem? -Sim. 306 00:24:04,565 --> 00:24:06,885 -Você parou. -Está tudo bem, obrigada. 307 00:24:06,965 --> 00:24:08,965 -O caminhão está bem? -Bem, não. 308 00:24:09,045 --> 00:24:12,925 Tive um problema com o aquecedor... Mas está melhor agora. 309 00:24:13,005 --> 00:24:15,365 -Seguirei viagem logo. -É bom saber. 310 00:24:16,365 --> 00:24:18,925 Estamos checando caminhões na área. 311 00:24:19,005 --> 00:24:23,125 Como está parada, vou inspecionar o seu. Importa-se? 312 00:24:23,205 --> 00:24:24,445 Não, vá em frente. 313 00:24:42,285 --> 00:24:43,925 Posso olhar na cabine? 314 00:24:50,965 --> 00:24:52,525 -Levante para mim, sim? -Como? 315 00:24:52,605 --> 00:24:54,605 O cobertor. Pode levantar para mim? 316 00:24:56,565 --> 00:24:57,565 Agora. 317 00:25:12,205 --> 00:25:16,445 Bridget Poussin. Sou francesa fazendo intercâmbio. 318 00:25:16,925 --> 00:25:20,485 Saia do caminhão, Chelsea. Você também, Lola. 319 00:25:21,445 --> 00:25:23,525 Não façam nada que possa ferir alguém. 320 00:25:23,605 --> 00:25:24,445 Certo. 321 00:25:25,245 --> 00:25:27,205 Central, 057, câmbio? 322 00:25:27,285 --> 00:25:28,885 Foi meio empoeirado. Desculpa. 323 00:25:31,565 --> 00:25:32,405 Por favor. 324 00:25:33,005 --> 00:25:36,445 Por favor. Seus nomes são Lance Greiner e Sophie Halliday. 325 00:25:36,525 --> 00:25:39,965 -Estão numa operação de escravas sexuais. -Quando estiverem na delegacia, 326 00:25:40,045 --> 00:25:44,365 -verei isso. -Estão num ferro-velho na Mill Road. 327 00:25:44,445 --> 00:25:46,645 -Certo, vou verificar. -Não perca tempo, Chels. 328 00:25:52,205 --> 00:25:53,085 O quê? 329 00:25:56,325 --> 00:25:58,205 O que está acontecendo? 330 00:26:05,325 --> 00:26:06,165 Vamos. 331 00:26:12,445 --> 00:26:15,005 É isso... Chegou a hora? 332 00:26:34,565 --> 00:26:35,605 Saiam. 333 00:26:57,165 --> 00:26:58,525 Vamos para a água. 334 00:27:08,245 --> 00:27:09,445 E o dinheiro, Lola? 335 00:27:11,725 --> 00:27:14,765 -Não sei do que está falando. -Não, por favor. 336 00:27:14,845 --> 00:27:16,805 -Fique calada. -Não, por favor! 337 00:27:17,285 --> 00:27:19,645 Está deixando mais duro do que devia ser. 338 00:27:20,085 --> 00:27:21,245 Onde está o dinheiro? 339 00:27:24,765 --> 00:27:27,925 -Diga a ele. Por favor, diga logo. -Está num cofre. 340 00:27:29,445 --> 00:27:31,325 Num cofre no norte de Queensland. 341 00:27:32,205 --> 00:27:34,805 Mentira! Tente de novo. 342 00:27:40,685 --> 00:27:43,085 -Três. -Não, por favor! 343 00:27:44,485 --> 00:27:45,805 Dois. 344 00:27:47,045 --> 00:27:48,845 -Um. -A irmã dela! 345 00:27:48,925 --> 00:27:51,845 -A irmã dela vai trazer para nós. -Não, Chelsea. 346 00:27:51,925 --> 00:27:52,805 Onde é a entrega? 347 00:27:52,885 --> 00:27:58,125 Em Ikara Springs, num café, na estrada principal. 348 00:27:59,125 --> 00:27:59,965 Eu juro! 349 00:28:00,485 --> 00:28:02,445 Viu, acredito nela. 350 00:28:03,885 --> 00:28:06,005 Não precisava chegar a isso. Vamos. 351 00:28:27,805 --> 00:28:28,645 O quê? 352 00:28:34,605 --> 00:28:37,165 -Como é mesmo? -Chelsea. 353 00:28:37,525 --> 00:28:40,085 Não, quero saber como mata... 354 00:28:40,165 --> 00:28:44,365 Como mata alguém assim, como se fosse ao mercado comprar leite, 355 00:28:44,445 --> 00:28:45,805 -ou algo assim? -Chelsea, não. 356 00:28:45,885 --> 00:28:49,845 Pergunte à sua amiga? Ela matou muita gente. 357 00:28:50,405 --> 00:28:54,885 Matou o ex-marido... Morrison... Não a vê chorando por isso. 358 00:28:56,285 --> 00:28:58,405 Na verdade, eu matei Morrison. 359 00:29:00,285 --> 00:29:01,925 E chorei muito por isso. 360 00:29:02,405 --> 00:29:06,725 Ainda me pergunto se havia outra coisa a fazer. 361 00:29:07,365 --> 00:29:10,325 Posso garantir, que se fosse Morrison no seu lugar, 362 00:29:10,405 --> 00:29:12,365 ele não pensaria duas vezes. 363 00:29:12,445 --> 00:29:13,485 Como você? 364 00:29:13,805 --> 00:29:17,365 Dinheiro sempre foi motivo de fazermos coisas indesejadas. 365 00:29:20,005 --> 00:29:21,805 Basta ter estômago para isso. 366 00:29:25,645 --> 00:29:29,565 Maxine! Estávamos falando de você de uma forma meio indireta. 367 00:29:29,645 --> 00:29:32,645 Está com elas, não está? O que fez com o policial? 368 00:29:32,725 --> 00:29:35,405 -Ele nunca voltou à delegacia. -Ele o matou! 369 00:29:35,485 --> 00:29:36,965 Lola, Chelsea, vocês estão bem? 370 00:29:37,045 --> 00:29:39,405 Ele vai nos matar também. 371 00:29:40,045 --> 00:29:43,485 Elas acham que você irá salvá-las, Maxie. 372 00:29:43,565 --> 00:29:48,085 Sinto, garotas, trabalhei muito com Maxie e sua maior habilidade 373 00:29:48,165 --> 00:29:52,645 é fazer vistas grossas, enquanto conta a parte dela. 374 00:29:52,725 --> 00:29:56,845 -Lola, você está numa SUV preta? -Sim, vamos para o norte! 375 00:29:56,925 --> 00:29:59,645 Foi bom falar com você, Maxie. Tchau. 376 00:29:59,725 --> 00:30:00,645 Maldição! 377 00:30:07,965 --> 00:30:09,205 Max! 378 00:30:21,365 --> 00:30:23,725 Quando encontrarmos minha irmã, o dinheiro é seu. 379 00:30:23,805 --> 00:30:24,645 Eu sei. 380 00:30:24,725 --> 00:30:28,405 -Ninguém precisa se ferir, certo? -Desde que seja do meu jeito. 381 00:30:28,685 --> 00:30:30,045 Mas se não for... 382 00:30:32,165 --> 00:30:34,565 Acho que muita gente vai se machucar. 383 00:31:00,845 --> 00:31:01,885 Está tão escuro. 384 00:31:02,405 --> 00:31:05,965 Sabe por que está escuro? Porque é uma caverna secreta. 385 00:31:06,845 --> 00:31:09,405 A encontramos na praia e decidimos entrar. 386 00:31:09,485 --> 00:31:11,605 Somos os únicos que sabemos dela. 387 00:31:12,805 --> 00:31:14,885 É nossa caverna. 388 00:31:14,965 --> 00:31:21,005 É linda e acolhedora, e é segura. 389 00:31:21,565 --> 00:31:23,165 Não me deixe aqui. 390 00:31:28,205 --> 00:31:29,245 A natureza chama. 391 00:31:30,125 --> 00:31:31,325 Fiquem quietas aí. 392 00:31:47,245 --> 00:31:50,845 Lola, o telefone dele. Podemos chamar a polícia. 393 00:31:51,925 --> 00:31:54,125 -Ele é a polícia. -É verdade. 394 00:31:54,605 --> 00:31:56,285 Bem, podemos avisar Donna. 395 00:31:58,965 --> 00:32:01,405 Ei. Olha. Tire os sapatos. 396 00:32:01,485 --> 00:32:03,125 -Como? -Suas pernas são mais longas. 397 00:32:03,205 --> 00:32:05,565 -Pode alcançá-lo com os pés. -Eu... Oh! 398 00:32:05,645 --> 00:32:08,005 -Tire-os! -Não vou tirar meus sapatos. 399 00:32:08,085 --> 00:32:08,925 Por que não? 400 00:32:09,005 --> 00:32:11,605 Porque estou com as meias há muito tempo... 401 00:32:11,685 --> 00:32:13,885 -Chelsea, tire-as. -Tudo bem. 402 00:32:14,725 --> 00:32:16,925 -Rápido. -Estou tirando. 403 00:32:20,445 --> 00:32:21,485 Vamos, rápido! 404 00:32:22,605 --> 00:32:23,445 Anda logo. 405 00:32:23,525 --> 00:32:25,485 -À direita, certo? -Certo. 406 00:32:26,805 --> 00:32:28,765 Isso. Assim. 407 00:32:28,845 --> 00:32:31,325 Estique-se para a direita. 408 00:32:31,405 --> 00:32:32,245 -Aí. -Sim. 409 00:32:32,325 --> 00:32:33,805 -É isto? -Sim, você pegou. 410 00:32:34,445 --> 00:32:36,765 -Ai, meu pé deu cãibra. -Puxa logo. 411 00:32:36,845 --> 00:32:38,125 Assim. 412 00:32:38,205 --> 00:32:39,325 Não. Você... 413 00:32:39,645 --> 00:32:40,885 Tudo bem. Só... 414 00:32:40,965 --> 00:32:42,485 Use o... dedão direito. 415 00:32:42,565 --> 00:32:45,245 -Peguei. É isto? -Sim, isso mesmo. 416 00:32:45,325 --> 00:32:49,565 Isso, pegou! 417 00:32:52,725 --> 00:32:56,605 -Céus, seus pés são nojentos! -Não respire. Certo? 418 00:33:01,325 --> 00:33:04,885 Obrigado. Foi muito divertido, garotas. 419 00:33:49,885 --> 00:33:51,525 FLINDERS FOOD CO. 420 00:34:01,605 --> 00:34:03,805 Lá está ela. Encoste. 421 00:34:04,925 --> 00:34:06,325 Muito bom. 422 00:34:06,405 --> 00:34:09,045 Ei. O que está fazendo? Ela está lá. 423 00:34:09,685 --> 00:34:11,725 Agora sei que não me enganaram. 424 00:34:30,045 --> 00:34:33,205 Diga-lhe que o local mudou: Wedgetail Hill. 425 00:34:40,645 --> 00:34:41,645 Lil, é você? 426 00:34:42,565 --> 00:34:43,885 Olha, mudamos o plano. 427 00:34:45,125 --> 00:34:47,765 -Encontre-nos em Wedgetail Hill. -Onde fica? 428 00:34:49,005 --> 00:34:50,325 Você tem um mapa? 429 00:34:51,285 --> 00:34:52,405 Sim. Espere aí. 430 00:34:59,565 --> 00:35:01,925 Céus! Espere um momento. 431 00:35:02,445 --> 00:35:03,565 Droga. 432 00:35:04,125 --> 00:35:05,205 Espere, Lil. 433 00:35:06,925 --> 00:35:08,565 B seis. 434 00:35:11,485 --> 00:35:14,765 B 6... fica no meio do nada. 435 00:35:16,725 --> 00:35:17,885 Sim, e daí? 436 00:35:18,445 --> 00:35:20,805 Coopere com a gente. Faça o que digo! 437 00:35:21,365 --> 00:35:22,205 Lil. 438 00:35:51,725 --> 00:35:53,085 Por que ela não sai? 439 00:36:01,045 --> 00:36:03,245 Largue o dinheiro e vá embora. 440 00:36:03,325 --> 00:36:05,925 Não até saber que estão seguras. Eu quero vê-las. 441 00:36:06,245 --> 00:36:07,685 Você não faz exigências! 442 00:36:10,045 --> 00:36:11,005 Espere. 443 00:36:28,205 --> 00:36:29,045 Saiam! 444 00:36:31,045 --> 00:36:32,045 Saia do carro. 445 00:36:33,645 --> 00:36:34,605 Fique na frente. 446 00:36:42,005 --> 00:36:43,125 Certo. Parem aí. 447 00:36:44,245 --> 00:36:46,805 -Mande-as aqui. -Vá se ferrar. 448 00:36:48,845 --> 00:36:51,045 Quer o dinheiro ou não? 449 00:36:55,765 --> 00:36:57,645 -Não! -Tudo bem! 450 00:36:57,725 --> 00:37:00,685 -Tudo bem. Não as machuque. -O dinheiro! 451 00:37:13,165 --> 00:37:14,325 Jogue daí. 452 00:37:21,765 --> 00:37:23,045 Lola, abra a bolsa. 453 00:37:25,845 --> 00:37:28,565 Lola, abra a bolsa! 454 00:37:46,885 --> 00:37:48,005 Acabamos. 455 00:37:49,845 --> 00:37:52,085 -Em todos os sentidos. -O quê?... Não! 456 00:37:52,165 --> 00:37:53,565 Não! 457 00:37:55,205 --> 00:38:00,125 Fiquem no chão! Abaixem-se! Mãos onde eu possa vê-las, todos vocês! 458 00:38:01,205 --> 00:38:02,765 Fique abaixada, Lola! 459 00:38:05,645 --> 00:38:06,845 Solte a arma! 460 00:38:07,725 --> 00:38:10,165 -Donna, pegue o carro. -Não faça isso, Lola! 461 00:38:10,245 --> 00:38:11,285 Chelsea, fuja. 462 00:38:11,925 --> 00:38:13,925 -Não vá! -Chelsea, vá. Solte a arma! 463 00:38:15,885 --> 00:38:17,605 Isso mesmo, é o dinheiro. 464 00:38:18,325 --> 00:38:21,565 -Tudo pelo dinheiro, Maxine? -Não. Você não é assassina. 465 00:38:21,645 --> 00:38:24,965 -Por favor. Deixe-me ajudá-la! -Deixa de besteira! 466 00:38:25,445 --> 00:38:27,125 Você é tão corrupta quanto eles. 467 00:38:41,125 --> 00:38:42,965 Quanto tempo acha que pode fugir, Lola? 468 00:38:43,045 --> 00:38:44,445 O tempo que for preciso. 469 00:38:47,485 --> 00:38:48,605 Vamos! 470 00:39:08,845 --> 00:39:10,325 Que faremos agora? 471 00:39:10,405 --> 00:39:12,965 Tenho um amigo. De fato, é uma antiga paixão. 472 00:39:13,045 --> 00:39:15,125 -Ele vai tirá-las daqui. -E depois? 473 00:39:15,205 --> 00:39:17,205 Não temos nada! 474 00:39:17,285 --> 00:39:21,525 -O dinheiro. Todo ele se foi! -Olhe na sacola de compras. 475 00:39:21,605 --> 00:39:24,405 -Vamos, abra a sacola. Vai. -Que sacola? 476 00:39:24,485 --> 00:39:25,565 O que você fez? 477 00:39:26,685 --> 00:39:28,125 Você trocou as bolsas? 478 00:39:29,045 --> 00:39:30,085 Está tudo aqui! 479 00:39:30,805 --> 00:39:33,085 Lil, pressinto quando tem algo errado. 480 00:39:34,245 --> 00:39:35,485 Eu te amo! 481 00:39:41,605 --> 00:39:43,965 Obrigada. Você foi demais! 482 00:39:45,365 --> 00:39:46,725 Céus! 483 00:39:57,485 --> 00:39:59,405 Não pensei que faria isso. 484 00:40:01,725 --> 00:40:04,725 -Afinal, é um dos nossos. -Não sou como você, Karl. 485 00:40:06,205 --> 00:40:07,765 Você é exatamente como eu. 486 00:40:10,485 --> 00:40:12,045 Mata pessoas por dinheiro. 487 00:40:12,765 --> 00:40:14,245 Não fiz isso pelo dinheiro. 488 00:40:15,085 --> 00:40:16,805 Fiz para impedir você. 489 00:40:16,885 --> 00:40:19,725 Quer o dinheiro? Pode ficar com ele, Karl! 490 00:40:19,805 --> 00:40:21,165 Fique com o dinheiro! 491 00:40:26,365 --> 00:40:29,285 Aí está seu dinheiro. Não tem dinheiro, Karl. 492 00:40:51,365 --> 00:40:53,125 Aqui é detetive Middleton. 493 00:40:54,245 --> 00:40:55,485 Temos um policial ferido. 494 00:40:55,765 --> 00:41:00,765 Não, sem chance! Nunca me disse que levaria as mais procuradas do país! 495 00:41:00,845 --> 00:41:02,565 -O que faremos? -Acordo encerrado. 496 00:41:02,645 --> 00:41:04,245 Você nunca teve tem coração, Gary. 497 00:41:04,325 --> 00:41:07,365 -Amigo, não podemos ficar aqui. -Deixe comigo. Eu piloto o avião. 498 00:41:07,445 --> 00:41:08,925 -Não vai não! -Você sabe voar? 499 00:41:09,005 --> 00:41:10,405 -Bem... -Sobre o meu cadáver. 500 00:41:10,485 --> 00:41:12,645 -Não provoque a garota, Gary. -Tive umas lições. 501 00:41:12,725 --> 00:41:15,485 -Claro que sim. -É suficiente para nos tirar daqui. 502 00:41:15,565 --> 00:41:17,925 Olha, ninguém pilota este avião além de mim. 503 00:41:18,005 --> 00:41:20,925 -Então, vai nos levar? -Não levo. E ponto final! 504 00:41:21,005 --> 00:41:22,965 Quanto custa mudar sua ideia, Gary? 505 00:41:43,565 --> 00:41:45,325 Não! Maldição! 506 00:41:47,205 --> 00:41:48,125 Parem! 507 00:41:50,565 --> 00:41:51,765 Parem! 508 00:41:54,005 --> 00:41:54,845 Parem! 509 00:41:58,005 --> 00:41:59,005 Parem! 510 00:42:01,925 --> 00:42:02,965 Maldição! 511 00:42:13,485 --> 00:42:14,885 Não! 512 00:42:16,725 --> 00:42:17,805 Droga! 513 00:42:32,245 --> 00:42:33,325 Não! 514 00:42:35,005 --> 00:42:38,005 Legendas: Roger Vargas