UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Onde está o dinheiro, Lola?
Você matou Leon.
Tom McKaw gostará de saber que é um dos policiais sujos.
Que asneira!
Afaste-se dessas mulheres!
Sabe, parece que Sophie se meteu numa encrenca.
Encontre minha filha.
Tentaremos encontrá-la e ver se está bem.
Ela liga para Susan e vamos ver Donna em Ikara Springs.
Lil, que alívio! Não ouvi notícias.
Alguém está atrás do que eu e Chelsea precisamos.
Seja discreta. Não fale com ninguém.
Sua fiança foi negada, mas se nos entregar Buckley,
acho que posso mexer uns pauzinhos.
Mulheres foram raptadas.
May? May Makinen?
-Elas devem estar por aqui. -Veja. Ali!
-Sophie? -O que faz aqui?
-Vou buscar Lance! -Você não pode. Por favor. Lola!
Só queremos ajudá-la.
A porta!
Lance!
-Ei! -Lance!
-O que está fazendo? -Não!
-Por favor, não faça isso! -May, podem nos ajudar e seremos livres.
-Podemos ajudá-la. -Não quero mais fazer isso.
-Não, dois meses. Só mais dois meses. -Dois meses? E depois?
Você é Lucie, não é?
-Ajudamos Elsa. Ela está segura. -Deixe-a em paz.
Ela não precisa de sua ajuda.
-O quê? -Quero ir para casa.
...sem direito a auxílio do governo.
Ou renda familiar. O governo concede pouco...
Donna é fiel ao limite de velocidade.
Sim.
A mãe de Buckley é Margret Lancer.
Seu apelido é Peg. Ela teve derrame meses atrás.
Está num asilo fora de Adelaide. Mande alguém lá.
Já mandei, Max. Tenho dois oficiais se revezando.
Segundo os funcionários, Buckley nunca a visitou.
Não é surpresa. Ela se foi quando eram crianças.
Lola e Donna praticamente se criaram sós.
Imagino que uma andaria na fogueira pela outro.
Famosas fugitivas, Chelsea Babbage e Lola Buckley em sua recente fuga,
afundaram a envergonhada polícia em uma nova crise.
Críticos questionam quantos corpos serão desta vez?
Detalhes hoje à noite, às 18h00. No esporte, ontem...
Pontos de pressão. Eu costumava fazer
quando minha mãe estava doente. Ajuda nas dores de cabeça.
-Aonde vamos? -De volta para casa.
Terminamos por hoje.
Mas amanhã tem de novo.
-Fazem isso todos os dias? -Não por escolha, obviamente.
Whip teve a ideia.
Então, Whip manda?
Dois meses e vamos embora. Pegamos nosso dinheiro e vamos.
Ele não deixará irem, May.
Não pode arriscar irem à polícia. Ele jamais liberará vocês.
E o dinheiro, vocês nunca verão.
Ele nos pagará após dois meses.
Continuem acreditando nisso e que tudo está certo.
O que estão sendo forçadas a fazer, não é correto.
SEM SAPATOS
Olha, se não querem ajuda, tudo bem.
Nos escondemos aqui e quando vocês saírem, vamos.
Tudo bem? Ninguém precisa saber.
May, por favor...
Vou pegar as garotas.
Verifique a caixa de marchas.
May... não diga a ele. Sabe o que Lance fará com elas.
Lar doce lar. Hora de sair.
SERVIÇOS DE MINERAÇÃO TJK
Chegamos. Podem sair.
Vamos. Mexam-se.
Bom trabalho, garotas.
Vários clientes felizes. Leve-as para dentro, cara.
-Ele nos trancou aqui? -Maldição!
-Tom. -Susan Carpenter saiu da prisão.
O juiz assinou a fiança, mas não gostou.
Não o culpo. É heterodoxo.
-Onde ela está agora? -Num motel em Adelaide.
Um oficial a vigia o tempo todo. Seu nome é Harris.
Mandarei o número dele.
O menor problema e ela volta direto à prisão.
Sim, entendo.
Sabe os riscos que corremos, Max.
Se der errado, passaremos por idiotas.
-Eu sei, Tom. Entendo. -Ótimo.
MOTEL SANDS
-Harris. -É Middleton. Põe ela na linha.
É a detetive Middleton.
Sim?
Susan, espero que esteja acomodada e tenha tudo o que precisa.
Massagem está incluída?
Arrumei um celular com o número que nos deu.
Ao ligar, Buckley será rastreada e gravada.
Lola ligará logo que encontrar minha Sophie.
Aí, peça detalhes de onde está e para onde vai.
Sei o esquema.
Susan, torça para ela ligar.
Ela ligará.
Quando ela disser onde Sophie está, posso vê-la?
Bem, Buckley primeiro, né?
Então, falamos sobre ver sua filha. Estarei em contato.
Certo.
Entendi, detetive.
TRAGA TELEFONE NO MOTEL SANDS NOS FUNDOS DO QUARTO 2. SUSAN
Sim, entendo.
Obrigada.
APAGAR TUDO
Pronto.
Tem pegada forte, agente Harris!
E eu achava minha cela ruim.
Não quero isto perto de mim. Não sei por onde passou.
Você sabe exatamente onde foi.
Por que não se espalha fácil?
Não é álcool antisséptico, é?
Minha nossa!
Esse lugar é horrível! Essas pobres garotas! O que irão...
Digo, o que...
Você está tremendo.
Estou com frio.
Dê-me isto.
Que nojo!
Mãe?
Aonde vai?
-Lillian, que está fazendo? -Mãe!
O que está fazendo? Lillian!
Mamãe, pare! Eu odeio você!
-Solte-me! -Pare com isso.
-Por favor. -Entre aí!
-Mãe!
Mamãe. Por favor!
Não! Deixe-me sair!
Lil? Lil, sou eu.
Chelsea, acorda.
-Rápido, preciso de sua ajuda. -Certo.
-Está parafusada. -Certo.
Venha, eu te dou apoio.
-Tudo bem. Tem certeza disso? -Pronta? Sim.
Um, dois, três!
-Conseguiu? -Quase!
-Pode abrir? -Estou tentando!
-Rápido! -Consegui!
-Levante-me mais. -Estou tentando!
-Você não é uma pluma! -O que está dizendo?
-Levante-me! Céus! Isso! -Tire o pé de... Ai!
-Você está bem? -Sim.
Ótimo.
Aqui.
-Não vai dar certo. -Não vou te deixar aqui.
-Vá, encontre as chaves e volte. -Chaves?
Estarei bem.
Certo. Vai ser um minuto, viu?
Céus!
Certo.
Vamos lá.
Vire-se.
Melhor Digga não trapacear de novo.
Acorde!
Todas devemos! Temos de resolver isso.
Ei.
-Ei. -Você ainda está aqui?
Ficamos presas. Lola ainda está lá. Precisamos das chaves.
-É muito arriscado. -Por favor, ajude-nos.
Por favor, ajude-me, por favor!
Isto é... Droga! Isto é ridículo!
-Onde está a bazuca? -É difícil bater o Chico.
Onde você... Não ponha, Chico. Quê? Antes, eu tinha 18%.
Vira!
-Bastardo! -As chaves estão na mesinha.
Entendi. Cadê o lança-foguetes? Preciso do lançador.
Não aí.
Não está movendo.
-Lance. -O quê?
A água do chuveiro não esquenta. Está fria como ontem.
Onde você acha que está, num hotel resort quatro estrelas?
-Cai fora! -Pequei gripe.
-Não quero saber. Estou ocupado. -É catarro.
-Mostre sua língua. -Veja isso.
Não quero ver. Parece traseiro de gato. Sai daqui!
-Lance! -Todas podemos ficar doentes.
-Saiam da frente! Vistam-se... -Podemos ficar doentes, Lance.
-Fale com Whig. -Não. Nós não...
Vocês duas. Tussam para lá. Que nojento!
Te mataram enquanto elas falavam.
May, traga-me outro café, sim? Duas colheres de açúcar.
Por favor, mamãe.
Não.
Mãe, por favor!
Lil... Sou eu... Donna.
Chelsea?
-Você está bem? -Sim.
-Você está bem. -Sim.
-Vamos. Acho que encontrei Sophie. -Onde?
Vamos. Eles estão nos fundos.
Vamos.
Por aqui.
É ela?
-Sophie. -Quem diabos são vocês?
Você é Sophie Halliday? Procuramos você. Sua mãe pediu que a encontrássemos.
-Onde encontrou minha mãe? -Na prisão.
Explicamos depois. Vamos.
-Como me achou? -Nos escondemos no caminhão.
-Eu conto depois. Podemos ir? -Esconda.
-Ei, Lance! -Sim.
-Amor, veja quem encontrei. -Ei.
Vocês! Vadias estúpidas!
Você as conhece?
O que querem? Que fazem aqui?
-Você as trouxe aqui. -Como?
No caminhão, com as garotas, você as trouxe direto aqui.
Como? Que é isso, Whip! Como eu ia saber?
-Whip? Como? -Você é Whip?
Não está em perigo...
Quê? Pensou que eu era uma garotinha em apuros?
Não, querida, eu sou o problema.
Elas devem ter entrado em Tareela.
-E você... vadia. -Lance, pare com isso!
-Sentem! -A água está fria! Lance, estamos doentes.
Não temos nada com elas. Sua mãe nos pediu para encontrá-la.
A maldita Susan, sempre fuçando! Agora ela sabe onde estamos!
-Ela está na prisão. Não sabe de nada. -Ela sempre sabe sobre você.
-Sabe mesmo? -Sabe o quê?
-Sabe o que estou fazendo? -Escute, você já tem problemas.
Deixe-nos levar as mulheres.
-Para você ir à polícia? -Não diremos a ninguém.
-Estamos fugindo. -De quem? Sua manicure?
-Só queremos sair daqui. -Sem chance.
-Sua mãe disse que se a encontrasse... -Disse o quê?
Que me ama? Que sente a minha falta? Que sou frágil e indefesa
e está realmente arrependida de ter sido a droga de mãe que foi?
-Ela realmente se preocupa por você. -Besteira.
Ela nunca se importou.
Não dê ouvidos a ela, querida. É o que sua mãe deseja.
Sim? Ela sabe que teremos sucesso. Não precisamos dela, viu?
Entende? Ela só fica feliz quando te domina.
-Se sua mãe te visse agora... -Cale-se!
-Prenda-as no canil, amor. -Digga, ponha as garotas no quarto.
Cuidarei delas depois.
-Mexam-se! -Vocês duas, venham comigo.
Sabem, não precisa ser desse jeito.
No meu pub, disse que queria emprego.
-Obviamente, não quero. -Bem, a oferta está de pé.
Moça bonita como você faz muita grana no baú do caminhão.
-Sim? Quanto? -Que tal US$ 1.000 por semana?
Nada mal. E minha amiga? Quanto ela pode ganhar?
-O quê? -Ei, não se menospreze, amor.
Ficaria surpresa como as coroas são populares.
Muitos garotos não sabem o que querem e precisam de ajuda.
-Sério? -Sim.
Certo, mas não creio que sua namorada gosta da gente, então...
Como? Quem você acha que manda aqui?
-Não sei. -Eu sou o chefe.
Sério?
-E o que teremos de fazer? -Aquilo com que se sentirem confortáveis.
A menos que eles queiram pagar extra... Então, terei que insistir.
Acerta ele!
Chelsea, o caminhão!
Você merece isso. Merece muito mais, mas queremos mudar de vida.
Rápido!
-Dá a partida, desgraçado! -Rápido!
-Amor! Você está bem? -Digga!
-Não pode ir mais rápido? -É um caminhão de 20 toneladas.
O que ela está fazendo?
-Espere aqui. -Essa é minha especialidade.
TOM MCKAW ARRASTE PARA RESPONDER
Céus. É brincadeira!
Querida, desculpa...
Tem papel sobrando aí? O daqui acabou.
Tenho.
Obrigada. Me segurei desde Mount Isa.
Que tinha na bolsa?
Não sei.
Viu alguma coisa?
Não.
-Pare o caminhão! Encoste! -O quê?
Pare o caminhão! Você precisa encostar!
-O quê? -Vamos voltar.
-Não podemos deixá-las lá. -O quê?
-Precisamos voltar pelas garotas. -Mal escapamos de lá
e eles têm uma arma.
Não podemos voltar, viu?
Na próxima cidade largamos o caminhão, chamamos a polícia
e... diremos que as garotas estão lá, certo?
-Você promete? -Sim, prometo.
Acalme-se. Vamos ajudá-las. Nós só...
É uma viatura?
Maldição!
-Ele nos viu? -Não.
Droga!
-Dirija! -Droga!
-Não posso fugir com isto! -Você precisa dirigir!
-O que faremos? -Vá para trás. Rápido.
-O quê? -Eles procuram duas mulheres. Anda logo.
Por que sempre tem que ser eu?
Maldição!
-Tem algo rastejando aqui. -Cale-se!
Chelsea, cale-se!
-Bom dia. -Bom dia.
-Tire os óculos de sol, por favor. -Como?
-Tire os óculos de sol. -Claro.
-Tudo bem? -Sim.
-Você parou. -Está tudo bem, obrigada.
-O caminhão está bem? -Bem, não.
Tive um problema com o aquecedor... Mas está melhor agora.
-Seguirei viagem logo. -É bom saber.
Estamos checando caminhões na área.
Como está parada, vou inspecionar o seu. Importa-se?
Não, vá em frente.
Posso olhar na cabine?
-Levante para mim, sim? -Como?
O cobertor. Pode levantar para mim?
Agora.
Bridget Poussin. Sou francesa fazendo intercâmbio.
Saia do caminhão, Chelsea. Você também, Lola.
Não façam nada que possa ferir alguém.
Certo.
Central, 057, câmbio?
Foi meio empoeirado. Desculpa.
Por favor.
Por favor. Seus nomes são Lance Greiner e Sophie Halliday.
-Estão numa operação de escravas sexuais. -Quando estiverem na delegacia,
-verei isso. -Estão num ferro-velho na Mill Road.
-Certo, vou verificar. -Não perca tempo, Chels.
O quê?
O que está acontecendo?
Vamos.
É isso... Chegou a hora?
Saiam.
Vamos para a água.
E o dinheiro, Lola?
-Não sei do que está falando. -Não, por favor.
-Fique calada. -Não, por favor!
Está deixando mais duro do que devia ser.
Onde está o dinheiro?
-Diga a ele. Por favor, diga logo. -Está num cofre.
Num cofre no norte de Queensland.
Mentira! Tente de novo.
-Três. -Não, por favor!
Dois.
-Um. -A irmã dela!
-A irmã dela vai trazer para nós. -Não, Chelsea.
Onde é a entrega?
Em Ikara Springs, num café, na estrada principal.
Eu juro!
Viu, acredito nela.
Não precisava chegar a isso. Vamos.
O quê?
-Como é mesmo? -Chelsea.
Não, quero saber como mata...
Como mata alguém assim, como se fosse ao mercado comprar leite,
-ou algo assim? -Chelsea, não.
Pergunte à sua amiga? Ela matou muita gente.
Matou o ex-marido... Morrison... Não a vê chorando por isso.
Na verdade, eu matei Morrison.
E chorei muito por isso.
Ainda me pergunto se havia outra coisa a fazer.
Posso garantir, que se fosse Morrison no seu lugar,
ele não pensaria duas vezes.
Como você?
Dinheiro sempre foi motivo de fazermos coisas indesejadas.
Basta ter estômago para isso.
Maxine! Estávamos falando de você de uma forma meio indireta.
Está com elas, não está? O que fez com o policial?
-Ele nunca voltou à delegacia. -Ele o matou!
Lola, Chelsea, vocês estão bem?
Ele vai nos matar também.
Elas acham que você irá salvá-las, Maxie.
Sinto, garotas, trabalhei muito com Maxie e sua maior habilidade
é fazer vistas grossas, enquanto conta a parte dela.
-Lola, você está numa SUV preta? -Sim, vamos para o norte!
Foi bom falar com você, Maxie. Tchau.
Maldição!
Max!
Quando encontrarmos minha irmã, o dinheiro é seu.
Eu sei.
-Ninguém precisa se ferir, certo? -Desde que seja do meu jeito.
Mas se não for...
Acho que muita gente vai se machucar.
Está tão escuro.
Sabe por que está escuro? Porque é uma caverna secreta.
A encontramos na praia e decidimos entrar.
Somos os únicos que sabemos dela.
É nossa caverna.
É linda e acolhedora, e é segura.
Não me deixe aqui.
A natureza chama.
Fiquem quietas aí.
Lola, o telefone dele. Podemos chamar a polícia.
-Ele é a polícia. -É verdade.
Bem, podemos avisar Donna.
Ei. Olha. Tire os sapatos.
-Como? -Suas pernas são mais longas.
-Pode alcançá-lo com os pés. -Eu... Oh!
-Tire-os! -Não vou tirar meus sapatos.
Por que não?
Porque estou com as meias há muito tempo...
-Chelsea, tire-as. -Tudo bem.
-Rápido. -Estou tirando.
Vamos, rápido!
Anda logo.
-À direita, certo? -Certo.
Isso. Assim.
Estique-se para a direita.
-Aí. -Sim.
-É isto? -Sim, você pegou.
-Ai, meu pé deu cãibra. -Puxa logo.
Assim.
Não. Você...
Tudo bem. Só...
Use o... dedão direito.
-Peguei. É isto? -Sim, isso mesmo.
Isso, pegou!
-Céus, seus pés são nojentos! -Não respire. Certo?
Obrigado. Foi muito divertido, garotas.
FLINDERS FOOD CO.
Lá está ela. Encoste.
Muito bom.
Ei. O que está fazendo? Ela está lá.
Agora sei que não me enganaram.
Diga-lhe que o local mudou: Wedgetail Hill.
Lil, é você?
Olha, mudamos o plano.
-Encontre-nos em Wedgetail Hill. -Onde fica?
Você tem um mapa?
Sim. Espere aí.
Céus! Espere um momento.
Droga.
Espere, Lil.
B seis.
B 6... fica no meio do nada.
Sim, e daí?
Coopere com a gente. Faça o que digo!
Lil.
Por que ela não sai?
Largue o dinheiro e vá embora.
Não até saber que estão seguras. Eu quero vê-las.
Você não faz exigências!
Espere.
Saiam!
Saia do carro.
Fique na frente.
Certo. Parem aí.
-Mande-as aqui. -Vá se ferrar.
Quer o dinheiro ou não?
-Não! -Tudo bem!
-Tudo bem. Não as machuque. -O dinheiro!
Jogue daí.
Lola, abra a bolsa.
Lola, abra a bolsa!
Acabamos.
-Em todos os sentidos. -O quê?... Não!
Não!
Fiquem no chão! Abaixem-se! Mãos onde eu possa vê-las, todos vocês!
Fique abaixada, Lola!
Solte a arma!
-Donna, pegue o carro. -Não faça isso, Lola!
Chelsea, fuja.
-Não vá! -Chelsea, vá. Solte a arma!
Isso mesmo, é o dinheiro.
-Tudo pelo dinheiro, Maxine? -Não. Você não é assassina.
-Por favor. Deixe-me ajudá-la! -Deixa de besteira!
Você é tão corrupta quanto eles.
Quanto tempo acha que pode fugir, Lola?
O tempo que for preciso.
Vamos!
Que faremos agora?
Tenho um amigo. De fato, é uma antiga paixão.
-Ele vai tirá-las daqui. -E depois?
Não temos nada!
-O dinheiro. Todo ele se foi! -Olhe na sacola de compras.
-Vamos, abra a sacola. Vai. -Que sacola?
O que você fez?
Você trocou as bolsas?
Está tudo aqui!
Lil, pressinto quando tem algo errado.
Eu te amo!
Obrigada. Você foi demais!
Céus!
Não pensei que faria isso.
-Afinal, é um dos nossos. -Não sou como você, Karl.
Você é exatamente como eu.
Mata pessoas por dinheiro.
Não fiz isso pelo dinheiro.
Fiz para impedir você.
Quer o dinheiro? Pode ficar com ele, Karl!
Fique com o dinheiro!
Aí está seu dinheiro. Não tem dinheiro, Karl.
Aqui é detetive Middleton.
Temos um policial ferido.
Não, sem chance! Nunca me disse que levaria as mais procuradas do país!
-O que faremos? -Acordo encerrado.
Você nunca teve tem coração, Gary.
-Amigo, não podemos ficar aqui. -Deixe comigo. Eu piloto o avião.
-Não vai não! -Você sabe voar?
-Bem... -Sobre o meu cadáver.
-Não provoque a garota, Gary. -Tive umas lições.
-Claro que sim. -É suficiente para nos tirar daqui.
Olha, ninguém pilota este avião além de mim.
-Então, vai nos levar? -Não levo. E ponto final!
Quanto custa mudar sua ideia, Gary?
Não! Maldição!
Parem!
Maldição!
Não!
Droga!
Não!
Legendas: Roger Vargas