1
00:00:06,005 --> 00:00:09,965
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,445 --> 00:00:14,925
Não nos pegarão.
Tentaremos encontrá-la e ver se está bem.
3
00:00:15,005 --> 00:00:17,725
Ela liga para Susan
e vamos ver Donna em Ikara Springs.
4
00:00:17,805 --> 00:00:20,605
-Lance Greiner.
-Prazer em conhecê-lo.
5
00:00:20,805 --> 00:00:22,085
Quem são elas?
6
00:00:22,805 --> 00:00:24,725
Sophie Halliday. Você a conhece?
7
00:00:24,805 --> 00:00:27,165
-Posso tê-la visto no pub.
-Quando?
8
00:00:27,565 --> 00:00:30,045
-Há uma semana.
-Sabe onde pode tê-las levado?
9
00:00:30,325 --> 00:00:31,245
Dê-me isso!
10
00:00:32,805 --> 00:00:33,765
Vamos!
11
00:00:35,725 --> 00:00:36,925
Ache minha filha.
12
00:00:37,005 --> 00:00:39,285
-Eu tentei.
-Posso tirá-la do país.
13
00:00:40,645 --> 00:00:42,405
-Encoste, Lola!
-Serviço de quarto!
14
00:00:43,565 --> 00:00:44,485
Caiam fora!
15
00:00:45,245 --> 00:00:47,645
Esta é você, não é?
May Makinen?
16
00:00:47,725 --> 00:00:48,885
May, podemos ajudá-la.
17
00:00:49,965 --> 00:00:52,365
Ora, se não são
as mais procuradas da Austrália!
18
00:00:52,445 --> 00:00:54,285
Acabou, Max. Pegamos elas.
19
00:00:54,365 --> 00:00:57,325
Não, vou trazê-las para cá desta vez
e irei à audiência de manhã.
20
00:00:57,405 --> 00:01:00,525
Sete passaportes, sete mulheres.
Por que tiraram delas?
21
00:01:00,605 --> 00:01:03,325
Se ligam os passaportes a mim,
estou ferrado.
22
00:01:03,405 --> 00:01:05,805
Vim extraditar as prisioneiras
à Nova Gales do Sul.
23
00:01:05,885 --> 00:01:09,085
No anúncio de transferência
diz Maxine Middleton...
24
00:01:09,165 --> 00:01:12,445
-Ela atrasou. É da minha unidade.
-Vou chamar o escritório de Adelaide.
25
00:01:14,245 --> 00:01:15,205
Prontas, garotas?
26
00:01:43,285 --> 00:01:45,125
POLÍCIA
27
00:02:12,925 --> 00:02:14,605
Warren?
Irmão! Companheiro!
28
00:02:25,485 --> 00:02:26,765
Por que a pressa?
29
00:02:28,085 --> 00:02:31,245
Preciso tirá-las da cidade
o mais rápido possível.
30
00:02:31,325 --> 00:02:33,725
Cremos que alguém está atrás de vocês.
31
00:02:34,325 --> 00:02:35,805
Sério mesmo, Sherlock?
32
00:02:35,885 --> 00:02:38,245
Há um rumor de que está escondido
33
00:02:38,325 --> 00:02:41,805
muito dinheiro de drogas de Kel Morrison
e que vocês sabem onde está.
34
00:02:43,245 --> 00:02:45,485
Cremos que o assassino estava atrás dele.
35
00:02:47,005 --> 00:02:48,765
Não sabemos nada de dinheiro.
36
00:02:49,565 --> 00:02:52,125
Que pena!
Poderia ajudá-las no seu caso.
37
00:02:53,605 --> 00:02:56,565
US$ 2 milhões nos cofres públicos...
38
00:02:57,165 --> 00:02:59,205
Certamente ajudaria com o juiz.
39
00:02:59,285 --> 00:03:02,005
Muito tempo de prisão aguarda vocês duas.
40
00:03:05,085 --> 00:03:06,805
O dinheiro não estava no abrigo.
41
00:03:08,085 --> 00:03:10,605
Achamos que vocês esconderam.
42
00:03:19,125 --> 00:03:20,405
Onde está o dinheiro, Lola?
43
00:03:22,005 --> 00:03:23,005
Você matou Leon.
44
00:03:24,405 --> 00:03:26,485
Teremos longa viagem à frente.
45
00:03:27,485 --> 00:03:29,605
Seria bom se trabalhássemos juntos.
46
00:03:30,605 --> 00:03:32,205
Diga-me aonde vamos.
47
00:03:38,765 --> 00:03:43,165
Diga-me, ou juro que faço um rombo
neste joelho aqui.
48
00:03:44,645 --> 00:03:45,565
Cadê o dinheiro?
49
00:04:12,365 --> 00:04:13,645
Cadê os passaportes?
50
00:04:15,205 --> 00:04:16,045
Onde estão?
51
00:04:18,365 --> 00:04:19,645
Onde estão os passaportes?
52
00:04:25,485 --> 00:04:26,805
Onde estão os passaportes?
53
00:04:31,605 --> 00:04:35,725
-Vocês duas, se eu as vir de novo...
-Não...
54
00:04:36,005 --> 00:04:37,125
-Ei! Deixe-nos sair!
-Ei!
55
00:04:37,205 --> 00:04:39,325
-Deixe-nos sair!
-O que está olhando?
56
00:04:42,085 --> 00:04:44,325
Pegue as chaves. No bolso de cima.
57
00:04:53,805 --> 00:04:56,485
Ei! Solte-me!
58
00:04:58,005 --> 00:04:58,925
Sai para lá!
59
00:05:05,565 --> 00:05:06,405
Vamos.
60
00:05:13,205 --> 00:05:14,125
Pronto.
61
00:05:17,565 --> 00:05:18,725
Para onde vamos?
62
00:05:19,005 --> 00:05:20,405
De volta ao motel.
63
00:05:34,405 --> 00:05:36,205
Acha que as garotas ainda estão lá?
64
00:05:36,285 --> 00:05:37,445
Chelsea, não podemos.
65
00:06:01,805 --> 00:06:03,605
Não caia no conto da Buckley.
66
00:06:03,685 --> 00:06:06,245
Vamos pegá-las
e levá-las de volta à prisão.
67
00:06:06,725 --> 00:06:07,765
Sim, chefe.
68
00:06:08,645 --> 00:06:11,005
Pode deixar as batatas no carro?
69
00:06:11,725 --> 00:06:12,685
Minha nossa!
70
00:06:15,685 --> 00:06:18,925
O cara disse que veio extraditar
Buckley e Babbage.
71
00:06:19,005 --> 00:06:22,685
Bem, tenho os papéis da transferência
e devia tratar comigo!
72
00:06:22,765 --> 00:06:25,165
-Mais ninguém!
-Eu sei, por isso liguei para checar.
73
00:06:25,965 --> 00:06:27,405
Onde está o disco disso?
74
00:06:28,645 --> 00:06:30,605
Pode ver o que dá para recuperar?
75
00:06:31,245 --> 00:06:34,125
-Que nome ele deu?
-Não creio que se apresentou.
76
00:06:34,205 --> 00:06:36,485
-Pode nos dar uma descrição?
-Sim.
77
00:06:36,565 --> 00:06:41,125
Sim... ele era branco, uns 50 anos.
78
00:06:41,205 --> 00:06:43,645
-Corte rente.
-Está descrevendo metade da polícia.
79
00:06:43,725 --> 00:06:44,725
Verdade.
80
00:06:46,645 --> 00:06:48,205
Ah, seu hálito era estranho.
81
00:06:48,685 --> 00:06:50,485
-O hálito era estranho?
-Sim.
82
00:06:50,565 --> 00:06:54,325
Sargento, pode focar sua mente
83
00:06:54,405 --> 00:06:58,085
no tempo em que levava a sério
ser um bom policial
84
00:06:58,165 --> 00:07:00,245
e me dizer algo útil aqui?
85
00:07:00,325 --> 00:07:02,965
Ele levou as provas e os passaportes.
86
00:07:03,045 --> 00:07:05,285
-Que passaportes?
-Vamos focar no ponto.
87
00:07:05,365 --> 00:07:06,325
Que passaportes?
88
00:07:06,405 --> 00:07:08,685
Buckley e Babbage
tinham passaportes de 7 mulheres.
89
00:07:09,165 --> 00:07:12,725
Elas achavam que algo se passava
no Motel Blue Opal.
90
00:07:12,805 --> 00:07:15,845
-Foi lá que Rabbit as encontrou.
-Quem é Rabbit?
91
00:07:15,925 --> 00:07:18,645
-Rabbit. Warren. Ele é...
-Quem? O quê?
92
00:07:18,725 --> 00:07:20,725
-Sargento Miller.
-O que fazia lá?
93
00:07:21,405 --> 00:07:22,485
Reclamação de barulho.
94
00:07:22,565 --> 00:07:26,525
-Elas procuravam por Sophie Halliday.
-Quem é Sophie Halliday?
95
00:07:26,605 --> 00:07:28,085
Talvez uma amiga da escola.
96
00:07:28,165 --> 00:07:30,365
Procurei no banco de dados.
Ela não tem ficha.
97
00:07:30,445 --> 00:07:32,005
-Detetive.
-O quê? Sim!
98
00:07:32,925 --> 00:07:34,005
McKaw.
99
00:07:40,605 --> 00:07:42,605
-Tom.
-Que diabos passou?
100
00:07:42,685 --> 00:07:45,405
Diga-me que isso não está acontecendo!
101
00:07:45,485 --> 00:07:47,085
Temos Susie na linha...
102
00:07:49,405 --> 00:07:51,405
Maravilhoso o que passou
em Boulder Ridge.
103
00:07:51,485 --> 00:07:55,485
-Com Buckley e Babbage?
-Do que mais eu falaria?
104
00:07:55,565 --> 00:07:57,685
-É mesmo maravilhoso!
-O quê? Espere.
105
00:07:57,765 --> 00:08:00,885
Não lhe preocupa a fuga
e o gasto com as buscas?
106
00:08:00,965 --> 00:08:05,485
Sem chance!
Olha, elas são inocentes.
107
00:08:05,565 --> 00:08:08,125
Elas foram arrastadas
por policiais corruptos.
108
00:08:08,205 --> 00:08:10,685
Bem, a polícia de Boulder Ridge
fez papel de idiota.
109
00:08:10,765 --> 00:08:11,845
Muito bem, Lil!
110
00:08:11,925 --> 00:08:14,325
Esses policiais andam às cegas, sabe?
111
00:08:14,405 --> 00:08:17,245
Essa Lola e Chelsea
estão dando-lhes uma lição.
112
00:08:17,325 --> 00:08:20,765
Espero que possam sair da Austrália bem...
113
00:08:24,645 --> 00:08:27,005
-Algum sinal dos passaportes?
-Nada.
114
00:08:27,085 --> 00:08:29,285
-Aventais. Talvez um disfarce.
-O quê?
115
00:08:30,405 --> 00:08:33,725
-Por certo, problema no rádio da polícia.
-Parece que ele adora alcaçuz.
116
00:08:33,805 --> 00:08:35,085
Isto cheira forte!
117
00:08:35,565 --> 00:08:38,725
Detetive! A testemunha disse
que o cara procurava um carro.
118
00:08:38,805 --> 00:08:41,965
Ele o levou até Jim's Panel Beating.
Posso guiá-los até lá.
119
00:08:42,685 --> 00:08:43,805
Devemos averiguar?
120
00:08:45,005 --> 00:08:47,565
-Max?
-Não. Eu cuido disso.
121
00:08:47,645 --> 00:08:48,485
Você...
122
00:08:49,645 --> 00:08:51,125
Fique aqui e termine logo.
123
00:09:02,605 --> 00:09:04,965
Pare! Saia do carro!
124
00:09:05,925 --> 00:09:07,525
Saia do carro!
125
00:09:09,645 --> 00:09:10,525
Mãos para cima!
126
00:09:14,205 --> 00:09:15,405
Afaste-se do carro!
127
00:09:22,765 --> 00:09:26,405
Não faça isso, Max.
Levarei você comigo.
128
00:09:27,485 --> 00:09:31,165
Tom McKaw gostará de saber
que é um dos policiais sujos
129
00:09:31,245 --> 00:09:32,965
-que ele procura.
-Que asneira!
130
00:09:33,045 --> 00:09:36,085
Não banque a santa comigo, Max.
Como está a piscina?
131
00:09:37,685 --> 00:09:39,085
Ainda curtindo o spa?
132
00:09:39,885 --> 00:09:41,885
Você e eu nos divertimos muito.
133
00:09:48,845 --> 00:09:50,165
É bom vê-la, Max.
134
00:09:52,005 --> 00:09:55,725
Disse para se afastar do carro.
Por que foi atrás das duas?
135
00:09:57,725 --> 00:09:58,805
O dinheiro de Morrison?
136
00:10:06,605 --> 00:10:08,685
Matou o policial da segurança da Buckley.
137
00:10:14,085 --> 00:10:16,285
Você e eu estamos ferrados, Max.
138
00:10:16,365 --> 00:10:19,805
Não tem você e eu, Brady.
Não somos iguais.
139
00:10:20,885 --> 00:10:22,165
Quer a metade?
140
00:10:25,765 --> 00:10:27,725
Deve ter mais de US$ 2 milhões.
141
00:10:32,685 --> 00:10:34,365
Que tal um jogo diferente?
142
00:10:35,645 --> 00:10:38,605
Trazemos Buckley e Babbage legalmente e...
143
00:10:38,685 --> 00:10:41,445
-Apagamos tudo? Nossa redenção?
-Pense bem!
144
00:10:41,525 --> 00:10:45,325
Você entrega o dinheiro,
a Corregedoria para de fuçar e...
145
00:10:45,405 --> 00:10:47,525
A Corregedoria não vai parar.
146
00:10:48,925 --> 00:10:50,685
Pegarei 20 anos.
147
00:10:56,685 --> 00:10:57,645
Vamos...
148
00:11:11,165 --> 00:11:12,645
Afaste-se dessas mulheres!
149
00:11:21,285 --> 00:11:24,445
Acha mesmo que existem policiais honestos?
150
00:11:26,045 --> 00:11:28,405
-Não muitos.
-Entregamos os passaportes.
151
00:11:28,485 --> 00:11:31,645
O que a polícia fez?
Eles nunca investigariam.
152
00:11:33,485 --> 00:11:35,045
-Nunca.
-Tome.
153
00:11:36,285 --> 00:11:37,285
Certo.
154
00:11:43,365 --> 00:11:46,805
-Vou ver se há uma mina em Tareela.
-O que você disse?
155
00:11:47,845 --> 00:11:51,005
-É onde Lance disse que ia.
-Você perdeu o juízo?
156
00:11:51,565 --> 00:11:54,885
-Então, vamos esquecer o que vimos?
-Chelsea, não podemos ajudá-las.
157
00:11:56,085 --> 00:11:58,085
Mal podemos nos ajudar!
158
00:11:58,485 --> 00:11:59,485
Esqueça.
159
00:12:10,725 --> 00:12:11,565
Ei.
160
00:12:11,645 --> 00:12:14,805
-Como foi no Panel Beaters?
-Ele nunca apareceu.
161
00:12:14,885 --> 00:12:17,645
Acho que usou uma isca
para ganhar tempo.
162
00:12:17,725 --> 00:12:20,645
-Onde mais acharia um carro...
-Descobriu o que faziam aqui?
163
00:12:20,725 --> 00:12:24,325
Alguns hóspedes
viram-nas vestidas de camareiras.
164
00:12:27,565 --> 00:12:32,045
Certo. E os passaportes
e a tal Sophie Halliday mencionada?
165
00:12:32,125 --> 00:12:34,965
Nenhuma pista sobre Sophie Halliday,
mas Buckley e Babbage
166
00:12:35,045 --> 00:12:38,205
precisam de documentos para sair do país.
Talvez haja uma conexão.
167
00:12:38,285 --> 00:12:39,205
Sim, talvez.
168
00:12:39,685 --> 00:12:42,805
Ei. O vizinho tem vídeo
do exterior do motel.
169
00:12:42,885 --> 00:12:45,365
Mostra todos os carros
entrando e saindo.
170
00:12:45,445 --> 00:12:47,205
Temos a placa delas, detetives.
171
00:12:47,805 --> 00:12:48,725
Vamos.
172
00:12:50,245 --> 00:12:53,685
Lola Buckley e Chelsea Babbage
escaparam da custódia da polícia
173
00:12:53,765 --> 00:12:56,325
em Boulder Ridge, no sul da Austrália,
esta manhã.
174
00:12:56,405 --> 00:12:59,125
Acredita-se que viajam a oeste
de Boulder Ridge
175
00:12:59,205 --> 00:13:03,685
num Ford Falcon 1990.
A polícia alerta ao público
176
00:13:03,765 --> 00:13:07,125
que não se aproxime delas
e chame o Disque-Denúncia...
177
00:13:07,205 --> 00:13:08,605
-com informações.
-Droga!
178
00:13:09,045 --> 00:13:13,245
Em outras notícias, o índice das ações
subiu 2% e o mercado viu uma...
179
00:13:14,445 --> 00:13:17,085
Ei, cuidado. Tive uma fisgada.
O que está fazendo?
180
00:13:17,165 --> 00:13:19,245
Quero sair da estrada principal.
181
00:13:36,205 --> 00:13:38,685
Certo. Dalrymple é a 12 km.
182
00:13:39,485 --> 00:13:42,045
Quê?
Vamos largar o carro aqui?
183
00:13:42,125 --> 00:13:45,685
Bem, ouviu o que disseram.
A polícia sabe nossa localização.
184
00:13:45,765 --> 00:13:47,765
Alguém vê o carro e estamos fritas.
185
00:13:48,805 --> 00:13:49,805
Vamos andando?
186
00:13:50,965 --> 00:13:53,645
Chelsea, percebi que andar no mato
não é com você.
187
00:13:54,205 --> 00:13:56,765
Não é bem assim, apenas que...
188
00:13:58,405 --> 00:14:01,405
Tudo bem, não é, mas quem gosta?
189
00:14:01,485 --> 00:14:05,005
Tem uma ideia melhor?
Devemos sair das vias principais.
190
00:14:05,085 --> 00:14:06,285
Mas não acha que...
191
00:14:06,365 --> 00:14:08,925
O que acho é que devia usar
sapatos confortáveis.
192
00:14:09,405 --> 00:14:11,365
Estes são confortáveis, obrigada.
193
00:14:11,445 --> 00:14:14,805
12 km não é longe.
Pode haver uma fazenda aqui perto.
194
00:14:14,885 --> 00:14:17,085
Encontramos outro carro
e seguimos adiante.
195
00:14:26,565 --> 00:14:27,405
O quê?
196
00:14:29,005 --> 00:14:30,085
Isto é estúpido.
197
00:14:32,725 --> 00:14:36,325
Que é isso! Já andamos mais antes.
198
00:14:38,245 --> 00:14:39,845
Não parece tão ruim. Sério.
199
00:14:55,925 --> 00:14:58,365
Jonesy? É Braid.
200
00:14:59,005 --> 00:15:02,805
Amigo, voltei de férias agora
e já criaram esse problema?
201
00:15:03,285 --> 00:15:06,485
Estou na área.
Achei que mais um olhando ajudaria.
202
00:15:08,165 --> 00:15:12,485
Quê? Onde foram vistas por último?
203
00:15:14,365 --> 00:15:16,965
Certo. Vou dar uma olhada.
204
00:15:17,765 --> 00:15:22,605
Não diga a ninguém.
Se encontrá-las, eu aviso.
205
00:15:35,925 --> 00:15:38,565
Disse que teria uma fazenda por aqui.
206
00:15:40,565 --> 00:15:42,085
Melhor fazermos uma pausa.
207
00:15:42,365 --> 00:15:44,205
Não. Tudo bem. Posso continuar.
208
00:15:44,285 --> 00:15:47,885
-Bem, mas eu preciso de um descanso.
-Claro.
209
00:15:50,605 --> 00:15:51,485
Céus!
210
00:16:00,965 --> 00:16:03,165
-Aqui. Beba um pouco.
-Não, melhor guardar.
211
00:16:03,245 --> 00:16:05,485
Beba. Estamos no sol há tempo.
212
00:16:20,285 --> 00:16:21,125
Você está bem?
213
00:16:22,605 --> 00:16:23,445
Sim.
214
00:16:28,565 --> 00:16:32,805
Sabe, a policial que me protegia
era realmente burocrática.
215
00:16:32,885 --> 00:16:36,005
Ela me fez ligar para o detetive,
morando no mesmo teto.
216
00:16:39,005 --> 00:16:40,205
E Leon?
217
00:16:41,925 --> 00:16:42,925
O Leon?
218
00:16:43,485 --> 00:16:45,205
-Parecia que...
-Parecia o quê?
219
00:16:46,765 --> 00:16:47,845
Que gostava dele?
220
00:16:49,045 --> 00:16:51,845
Que morreu por minha causa?
Não sei, talvez!
221
00:16:56,165 --> 00:16:57,405
Precisamos nos mover.
222
00:18:07,365 --> 00:18:09,965
-Nossa!
-Vamos.
223
00:18:15,365 --> 00:18:17,565
Preciso de água.
224
00:18:24,725 --> 00:18:25,765
-Droga!
-O quê?
225
00:18:30,205 --> 00:18:31,125
Olá?
226
00:18:36,605 --> 00:18:37,485
Olá?
227
00:18:43,485 --> 00:18:44,645
Tem alguém em casa?
228
00:18:54,165 --> 00:18:56,285
-Pode me dar um pouco de água?
-Sim.
229
00:19:02,285 --> 00:19:04,165
Vamos procurar comida e seguir caminho.
230
00:19:04,245 --> 00:19:05,565
-Certo.
-Aqui.
231
00:19:09,245 --> 00:19:12,685
Oi. Desculpa, pensamos que não tinha
ninguém em casa.
232
00:19:13,565 --> 00:19:16,765
Queríamos um pouco d'água.
Estávamos com muita sede.
233
00:19:17,245 --> 00:19:21,565
Nós podemos... pagar por isso.
Nós pagaremos pela água.
234
00:19:21,645 --> 00:19:22,685
Você mora aqui?
235
00:19:24,045 --> 00:19:25,365
Nós podemos ir.
236
00:19:26,205 --> 00:19:27,325
Minha nossa!
237
00:19:28,805 --> 00:19:32,205
-Pegou vivas hoje, Wayne?
-Nosso carro quebrou.
238
00:19:32,285 --> 00:19:33,485
Sério?
239
00:19:33,565 --> 00:19:35,485
-Queríamos...
-Aqui atrás! No banheiro!
240
00:19:35,565 --> 00:19:36,565
Nós podemos...
241
00:19:36,645 --> 00:19:38,845
-Agora!
-Nós só...
242
00:19:38,925 --> 00:19:40,805
Não queremos problemas.
243
00:19:40,885 --> 00:19:43,525
Por favor. Nós só... Não!
Deixe-nos ir!
244
00:19:56,405 --> 00:19:57,285
Bom dia.
245
00:20:05,085 --> 00:20:09,285
-E o rastreamento, companheiro?
-Sabe como é, um pouco quieto.
246
00:20:10,085 --> 00:20:14,045
Detetive Sargento Mark Stephens,
Nova Gales do Sul, Investigação Criminal.
247
00:20:14,125 --> 00:20:17,405
Tudo bem? Policial Sênior Bill Knight.
Dalrymple.
248
00:20:17,485 --> 00:20:20,925
Dalrymple?
Justo o homem que preciso.
249
00:20:21,005 --> 00:20:24,445
Vamos de casa em casa.
Há algo naquele lado da cidade?
250
00:20:24,965 --> 00:20:29,085
Apenas uma casa de fazenda.
Bem afastada e no meio do nada.
251
00:20:29,165 --> 00:20:33,645
Um casal de primos mora lá.
Cá entre nós, são uns doidos varridos.
252
00:20:33,725 --> 00:20:35,725
-Ele vive num conto...
-Entendi.
253
00:20:35,805 --> 00:20:38,965
Deixe comigo, Sênior.
Eu cuido disso.
254
00:20:50,965 --> 00:20:55,805
-Talvez eu leve estes sapatos.
-Oh! Os outros não eram confortáveis?
255
00:21:01,925 --> 00:21:02,805
Hum!
256
00:21:16,965 --> 00:21:18,245
Ela está vindo.
257
00:21:23,125 --> 00:21:24,805
Não faria isso se fosse você.
258
00:21:27,565 --> 00:21:31,285
Tantos policiais na cidade.
Imagino que não saibam a razão, não é?
259
00:21:32,565 --> 00:21:34,125
-Não.
-Sim.
260
00:21:34,205 --> 00:21:37,885
Houve um assalto em Boulder Ridge
e uma mulher levou um tiro.
261
00:21:37,965 --> 00:21:41,765
Nós vimos tudo.
Somos testemunhas.
262
00:21:41,845 --> 00:21:45,885
-Eles nos viram e fugimos.
-Chega! Acha que sou estúpida?
263
00:21:48,725 --> 00:21:51,085
-Vou chamar a polícia.
-Olha, é verdade!
264
00:21:51,165 --> 00:21:54,325
Por favor, não chame a polícia.
Não chame a polícia!
265
00:21:55,205 --> 00:21:58,485
Meu nome é Lola Buckley
e ela é Chelsea Babbage.
266
00:22:00,645 --> 00:22:01,925
Nos acusam de assassinato.
267
00:22:03,005 --> 00:22:06,445
Mas eu juro...
Não somos aquilo que dizem.
268
00:22:09,325 --> 00:22:12,925
Somos pessoas comuns
que se conheceram num ponto de ônibus.
269
00:22:15,645 --> 00:22:18,485
Não somos perigosas...
Mas estamos em perigo.
270
00:22:18,565 --> 00:22:20,765
Se não nos ajudar, talvez nos matem.
271
00:22:31,205 --> 00:22:32,685
O que vai fazer com isso?
272
00:22:39,005 --> 00:22:41,125
Certo, entrem aí.
273
00:22:41,725 --> 00:22:43,925
O quê? Não. Lola?
274
00:22:44,565 --> 00:22:47,925
Há barreiras policiais.
Não passarei com vocês no banco de trás.
275
00:22:48,245 --> 00:22:50,005
Aquilo é esterco?
276
00:22:50,805 --> 00:22:53,005
-Não. Sem chance, desculpe.
-Chelsea.
277
00:22:53,085 --> 00:22:55,645
Não. Terá que atirar em mim
para me por aí.
278
00:22:55,725 --> 00:22:57,205
Querem ajuda ou não?
279
00:22:58,445 --> 00:23:00,845
Sim. Entre.
280
00:23:04,485 --> 00:23:05,325
Entre.
281
00:23:37,485 --> 00:23:39,085
-Ah, finalmente!
-Andem.
282
00:23:41,445 --> 00:23:43,085
Acho que vou desmaiar.
283
00:23:46,485 --> 00:23:48,685
É a pior coisa que cheirei na vida.
284
00:23:51,885 --> 00:23:52,845
É sua?
285
00:23:53,685 --> 00:23:54,725
É do prefeito.
286
00:23:55,805 --> 00:23:59,245
Ele é um retardado!
Esconde as chaves no lugar mais óbvio.
287
00:24:01,445 --> 00:24:03,885
Legal!
Sou a primeira no banho.
288
00:24:15,125 --> 00:24:17,645
-Donna?
-Lil? Lil, que alívio!
289
00:24:17,925 --> 00:24:19,725
Não ouvi notícias.
Vocês estão bem?
290
00:24:19,805 --> 00:24:20,765
Estamos bem.
291
00:24:21,965 --> 00:24:24,565
Olha, alguém está atrás daquela coisa
292
00:24:24,645 --> 00:24:28,165
que eu e Chelsea precisamos.
Seja discreta. Não fale com ninguém.
293
00:24:28,245 --> 00:24:29,085
Não falarei.
294
00:24:29,165 --> 00:24:32,245
O plano é o mesmo.
Preciso ir. Cuide-se, viu?
295
00:24:33,405 --> 00:24:34,245
Você, também.
296
00:24:35,725 --> 00:24:36,805
Nos vemos em breve.
297
00:24:49,765 --> 00:24:52,325
Obrigada pela ajuda.
Se importa se eu levar isso...
298
00:24:52,405 --> 00:24:55,125
Fique com ele.
Eu só uso em emergências.
299
00:24:56,405 --> 00:24:58,405
Vocês precisam mais do que eu.
300
00:25:01,845 --> 00:25:02,685
Obrigada.
301
00:25:06,725 --> 00:25:09,645
-Diga-me que tem uma boa notícia.
-Tenho.
302
00:25:09,725 --> 00:25:12,325
A Sophie Halliday que Buckley procurava,
303
00:25:12,405 --> 00:25:14,445
de fato, é Sophie Carpenter.
304
00:25:14,765 --> 00:25:18,565
-Como em Susan Carpenter?
-É a filha dela. Não temos muito.
305
00:25:18,645 --> 00:25:21,845
A polícia a prendeu há um ano
por furto e posse.
306
00:25:21,925 --> 00:25:25,605
Seis meses depois por invasão,
parece que ela teve sono pesado.
307
00:25:25,685 --> 00:25:27,605
Mandarei alguém falar com Susan Carpenter.
308
00:25:27,685 --> 00:25:30,965
Não, deixe-a comigo.
Eu quero cuidar disto.
309
00:25:31,045 --> 00:25:33,725
Voltarei amanhã.
Hamish, precisamos de voos...
310
00:25:33,805 --> 00:25:38,045
Achamos que Buckley contatou a irmã.
Donna Walsh recebeu uma chamada.
311
00:25:38,125 --> 00:25:41,285
O sinal foi de 15 km a leste de Dalrymple.
É ela, não é?
312
00:25:42,445 --> 00:25:45,005
-Está em contato com os bloqueios?
-Sim, nada ainda.
313
00:25:46,045 --> 00:25:48,085
Ei. O que tem ao redor deste rio?
314
00:25:50,365 --> 00:25:52,165
Um cais, algumas casas flutuantes.
315
00:25:52,245 --> 00:25:54,205
Ainda quer viajar, Max?
316
00:25:56,285 --> 00:25:57,805
E a polícia portuária?
317
00:26:17,245 --> 00:26:19,245
Tranquilo!
318
00:26:20,725 --> 00:26:23,125
Não quis assustar, amigo.
319
00:26:26,085 --> 00:26:30,725
Mas não sou o primeiro visitante hoje,
não é? Duas mulheres?
320
00:26:33,765 --> 00:26:35,565
Tomarei isso como um "sim".
321
00:26:37,925 --> 00:26:39,205
Aonde foram?
322
00:26:42,565 --> 00:26:43,485
Fazendo o jantar?
323
00:26:46,445 --> 00:26:50,485
O que têm? Macarrão com frango. Delícia!
324
00:26:51,845 --> 00:26:52,685
Delícia.
325
00:26:57,925 --> 00:26:58,965
Veja isto.
326
00:27:06,805 --> 00:27:07,885
Sente-se.
327
00:27:11,485 --> 00:27:13,445
Seria melhor sentar na cadeira.
328
00:27:17,325 --> 00:27:18,245
Sente-se!
329
00:27:29,565 --> 00:27:34,405
Vive aqui com sua prima, não é?
Onde ela está?
330
00:27:35,365 --> 00:27:37,725
Espero que não esteja
com as duas mulheres.
331
00:27:37,805 --> 00:27:39,565
Sabia que são acusadas de assassinato?
332
00:27:40,645 --> 00:27:43,085
Se está ajudando-as,
pode estar em perigo.
333
00:27:45,685 --> 00:27:48,605
Então, perguntarei só mais uma vez
334
00:27:48,685 --> 00:27:53,445
e espero que solte o verbo...
Onde estão elas?
335
00:28:33,165 --> 00:28:34,485
É bonito aqui.
336
00:28:41,565 --> 00:28:42,765
Se importa se eu sentar?
337
00:28:58,085 --> 00:28:59,405
Obrigada pela ajuda.
338
00:29:09,045 --> 00:29:10,445
Vocês mataram pessoas?
339
00:29:12,925 --> 00:29:13,765
Não.
340
00:29:15,365 --> 00:29:17,725
Bem, exceto meu marido,
mas ele mereceu.
341
00:29:19,045 --> 00:29:21,325
Era ele ou eu, grávida, então...
342
00:29:30,245 --> 00:29:31,725
Quer um copo?
343
00:29:32,365 --> 00:29:33,445
Na garrafa está bem.
344
00:29:34,085 --> 00:29:36,125
-Obrigada.
-É artigo de primeira.
345
00:29:36,805 --> 00:29:37,805
Muito bom!
346
00:29:41,685 --> 00:29:43,445
Acha que pessoas nascem más?
347
00:29:44,125 --> 00:29:46,845
Você é católica? Quem te ensinou isso?
348
00:29:49,605 --> 00:29:51,805
Minha mãe dizia
que meu pai era má semente.
349
00:29:54,325 --> 00:29:56,405
E que maçã não cai longe da árvore.
350
00:30:02,605 --> 00:30:03,885
Sua mãe ainda vive?
351
00:30:06,485 --> 00:30:07,325
Sim.
352
00:30:08,845 --> 00:30:11,725
Ela foi embora quando eu era criança.
Não a vejo há anos.
353
00:30:13,285 --> 00:30:15,645
Como ela sabe o que você é
e o que não é?
354
00:30:17,325 --> 00:30:18,885
Acho que pessoas nascem.
355
00:30:20,565 --> 00:30:21,965
Depois disso, depende delas.
356
00:30:23,885 --> 00:30:24,885
Sei lá.
357
00:30:26,005 --> 00:30:27,325
Você parece gente boa.
358
00:30:32,565 --> 00:30:33,565
E sua amiga?
359
00:30:35,045 --> 00:30:36,005
Chelsea?
360
00:30:37,285 --> 00:30:38,405
Ela está em casa.
361
00:30:39,125 --> 00:30:41,165
Usou toda a água quente
e achou a caxemira.
362
00:30:42,885 --> 00:30:45,085
Ela nasceu em berço de ouro.
363
00:30:51,605 --> 00:30:53,805
Não teria chegado até aqui sem ela.
364
00:30:57,645 --> 00:30:58,645
É uma boa garota.
365
00:31:21,405 --> 00:31:22,245
Olá?
366
00:31:27,565 --> 00:31:29,605
-Bom dia.
-Tudo bem?
367
00:31:30,165 --> 00:31:32,965
-Bela casa flutuante.
-Obrigada.
368
00:31:33,685 --> 00:31:36,645
Você não parece o prefeito Hardy
e o barco está no nome dele.
369
00:31:37,445 --> 00:31:39,205
Como sabe se não é meu tio?
370
00:31:49,245 --> 00:31:51,445
Por que eu andaria com duas bandidas?
371
00:31:51,525 --> 00:31:53,485
Bem, tem um barco roubado, senhora.
372
00:31:54,045 --> 00:31:57,845
Não é roubo...
Sobretudo se devolve toda vez.
373
00:32:30,045 --> 00:32:33,685
-Vamos entregá-la à polícia local?
-Onde ela foi?
374
00:32:40,725 --> 00:32:42,485
O nó do seu amigo se desfez.
375
00:32:45,645 --> 00:32:46,685
Droga!
376
00:32:53,365 --> 00:32:56,965
-Pode ir mais rápido?
-Estou remando mais rápido do que você.
377
00:32:58,525 --> 00:33:01,285
-Ei! Você está girando!
-O quê?
378
00:33:01,365 --> 00:33:02,765
-Você está girando.
-Não estou.
379
00:33:02,845 --> 00:33:05,685
Está, sim. Precisamos ir em linha reta.
Entende?
380
00:33:07,205 --> 00:33:10,365
-Chelsea, linha reta!
-Estou tentando.
381
00:33:11,725 --> 00:33:14,725
Pedindo reforço urgente
no cais da Begley Road.
382
00:33:15,205 --> 00:33:16,125
Entendido.
383
00:33:36,365 --> 00:33:37,205
Quem vem lá?
384
00:33:49,645 --> 00:33:51,245
-Ei, Chelsea!
-O quê?
385
00:33:54,445 --> 00:33:56,405
-O que vocês estão fazendo?
-Ei!
386
00:33:56,485 --> 00:33:59,045
São só cinco minutos.
É uma emergência.
387
00:33:59,125 --> 00:34:00,205
-Não!
-Cinco minutos!
388
00:34:00,285 --> 00:34:01,725
Temos que ir agora!
389
00:34:02,045 --> 00:34:03,405
-Cinco minutos!
-Saiam!
390
00:34:04,565 --> 00:34:05,565
Fora daqui!
391
00:34:11,245 --> 00:34:14,685
O que vai acontecer é seguinte:
ficarei no banco de trás
392
00:34:14,765 --> 00:34:16,965
e você vai nos levar ao dinheiro.
393
00:34:23,645 --> 00:34:24,485
Não!
394
00:34:25,805 --> 00:34:28,005
Talvez achem que não posso matá-las.
395
00:34:28,085 --> 00:34:31,445
Mas posso torná-las numa peneira
num piscar de olhos.
396
00:34:32,565 --> 00:34:33,845
Estamos entendidos?
397
00:34:40,445 --> 00:34:41,325
Obrigado.
398
00:34:48,805 --> 00:34:49,645
Pare!
399
00:34:50,645 --> 00:34:52,645
-Solte!
-Pare o carro!
400
00:34:59,925 --> 00:35:01,045
Minha nossa!
401
00:35:04,045 --> 00:35:07,045
Acho que passei em cima do pé dele.
Maldição!
402
00:35:15,125 --> 00:35:18,725
Devem estar desesperados!
Não conseguem pegá-las, é?
403
00:35:22,925 --> 00:35:23,925
Sophie Halliday.
404
00:35:27,645 --> 00:35:29,285
É sua filha, certo?
405
00:35:30,485 --> 00:35:34,965
Buckley foi a Red Creek e depois
a Boulder Ridge à procura de sua filha.
406
00:35:35,605 --> 00:35:37,085
Foi seu acordo, não foi?
407
00:35:37,165 --> 00:35:40,365
Digo, bastava apenas
que tentasse sair do país.
408
00:35:41,365 --> 00:35:45,325
Sabe, parece que Sophie
se meteu numa encrenca.
409
00:35:45,765 --> 00:35:48,925
Não deve ser fácil para você ouvir isso,
410
00:35:49,005 --> 00:35:53,045
mas faz sentido o seu desespero
que alguém a procurasse.
411
00:35:55,005 --> 00:35:58,125
Susan, mesmo que Buckley encontre Sophie,
412
00:35:58,205 --> 00:36:01,245
acha mesmo que poderá ajudar sua filha?
413
00:36:03,805 --> 00:36:05,005
Não.
414
00:36:05,485 --> 00:36:09,485
Sabe, acho que você ficou
com a parte ruim do acordo.
415
00:36:09,565 --> 00:36:12,365
Cretinos. Vocês não valem nada!
416
00:36:12,685 --> 00:36:14,885
Sua fiança foi negada, não foi?
417
00:36:14,965 --> 00:36:18,085
Então, será mais complicado
você ajudá-la daqui.
418
00:36:19,005 --> 00:36:23,565
Mas se nos entregar Buckley,
acho que posso mexer uns pauzinhos.
419
00:36:36,045 --> 00:36:37,485
Então, contadora,
420
00:36:37,565 --> 00:36:41,165
quantas horas até chegarmos à Donna
em Ikara Springs?
421
00:36:43,845 --> 00:36:46,765
Supondo que viajamos a 104 km/h.
422
00:36:46,845 --> 00:36:47,765
Descontando...
423
00:36:49,845 --> 00:36:52,645
-reduzir nas cidades.
-Acha que sou egoísta?
424
00:36:52,925 --> 00:36:54,485
O quê?
425
00:36:54,565 --> 00:36:56,565
Nascer com dinheiro não significa
426
00:36:56,645 --> 00:36:59,205
-não me importar com os outros.
-De onde tirou isso?
427
00:36:59,285 --> 00:37:01,565
Eu queria ajudar Lucie, May e Sabine...
428
00:37:01,645 --> 00:37:04,405
-Sei disso.
-Queria voltar e ver como estavam.
429
00:37:04,485 --> 00:37:06,685
-Eu sei.
-Quem cuidará delas agora?
430
00:37:06,765 --> 00:37:07,645
Você se importa?
431
00:37:07,725 --> 00:37:10,245
-Claro que me importo.
-Então, o que faremos?
432
00:37:10,325 --> 00:37:11,965
-Olha...
-Conseguirá dormir à noite?
433
00:37:12,045 --> 00:37:13,765
Eu terei pesadelos
434
00:37:13,845 --> 00:37:16,525
com aquele gordo se esfregando
na pobre May.
435
00:37:16,605 --> 00:37:19,805
-Viu os hematomas no corpo dela?
-Sim, eu vi!
436
00:37:20,765 --> 00:37:23,325
Em breve nos pegarão.
Pode ser nossa última chance
437
00:37:23,405 --> 00:37:26,565
-de fazer algo importante.
-Tudo bem.
438
00:37:26,645 --> 00:37:29,285
Nunca nos envolvemos.
Vale algo nossa ação?
439
00:37:29,365 --> 00:37:30,845
Você tem razão, Chelsea!
440
00:37:32,125 --> 00:37:33,085
Como?
441
00:37:33,925 --> 00:37:35,245
Disse que está certa.
442
00:37:36,445 --> 00:37:39,725
-Pode dizer mais uma vez?
-Procure um mapa no carro!
443
00:37:40,165 --> 00:37:42,805
-Sério?
-Não sei o caminho da mina em Tareela.
444
00:37:42,885 --> 00:37:44,005
Você sabe?
445
00:37:59,765 --> 00:38:03,205
-É o mesmo caminhão do motel.
-Sim, já sei disso, Chelsea.
446
00:38:03,285 --> 00:38:06,685
-Lá está o Lance. O que está fazendo?
-Não sei. Não leio lábios.
447
00:38:11,565 --> 00:38:12,645
O que deu a ele?
448
00:38:17,005 --> 00:38:18,365
Aonde ele vai?
449
00:38:19,525 --> 00:38:21,285
O quê? Céus!
450
00:38:21,805 --> 00:38:23,245
Por que sempre faz isso?
451
00:38:29,885 --> 00:38:31,685
Acha que vai até as garotas?
452
00:38:31,765 --> 00:38:34,485
-Elas devem estar por aqui.
-Veja. Ali!
453
00:39:12,205 --> 00:39:14,565
-Fique vigiando.
-O quê? Certo.
454
00:39:16,005 --> 00:39:16,845
Tudo bem.
455
00:40:10,405 --> 00:40:14,085
TIRE OS SAPATOS
456
00:40:19,285 --> 00:40:20,125
Sophie?
457
00:40:26,685 --> 00:40:27,525
Sophie?
458
00:40:30,405 --> 00:40:32,765
-É aquela mulher. O que faz aqui?
-Ei!
459
00:40:34,565 --> 00:40:36,245
O que quer aqui?
460
00:40:37,765 --> 00:40:41,685
-O que ela tem?
-Ela está bem. Melhor você ir.
461
00:40:43,165 --> 00:40:44,405
O que aconteceu?
462
00:40:44,485 --> 00:40:45,845
Vamos...
463
00:40:50,885 --> 00:40:52,725
Tudo bem, amigo. Temos algo...
464
00:40:53,045 --> 00:40:57,725
Não. Droga!
465
00:41:04,925 --> 00:41:06,845
-Precisamos sair daqui.
-Não.
466
00:41:06,925 --> 00:41:08,405
Qual é o seu nome?
467
00:41:08,485 --> 00:41:09,885
Eu te ajudo, certo?
468
00:41:38,565 --> 00:41:39,405
Lola!
469
00:41:53,085 --> 00:41:54,965
-Eu vou ajudá-la...
-Lola?
470
00:41:55,045 --> 00:41:56,405
Vou tirá-la daqui.
471
00:41:56,485 --> 00:41:58,685
Vem comigo. Eu te ajudo.
Qual é o seu nome?
472
00:41:58,765 --> 00:41:59,965
-Não pode.
-Ela está bem.
473
00:42:00,045 --> 00:42:01,525
-Ela está bem, viu?
-Lola?
474
00:42:03,605 --> 00:42:04,565
Lola?
475
00:42:04,645 --> 00:42:05,765
-Oi, May.
-Oi.
476
00:42:05,845 --> 00:42:07,325
Que é isso?
Vou buscar Lance!
477
00:42:07,405 --> 00:42:11,245
Não, você não pode! Por favor. Lola!
Só queremos ajudá-la.
478
00:42:21,805 --> 00:42:22,645
Ele está vindo.
479
00:42:24,725 --> 00:42:25,885
O que está fazendo?
480
00:42:30,045 --> 00:42:30,885
A porta!
481
00:42:54,645 --> 00:42:57,645
Legendas: Roger Vargas