UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não nos pegarão. Tentaremos encontrá-la e ver se está bem.
Ela liga para Susan e vamos ver Donna em Ikara Springs.
-Lance Greiner. -Prazer em conhecê-lo.
Quem são elas?
Sophie Halliday. Você a conhece?
-Posso tê-la visto no pub. -Quando?
-Há uma semana. -Sabe onde pode tê-las levado?
Dê-me isso!
Vamos!
Ache minha filha.
-Eu tentei. -Posso tirá-la do país.
-Encoste, Lola! -Serviço de quarto!
Caiam fora!
Esta é você, não é? May Makinen?
May, podemos ajudá-la.
Ora, se não são as mais procuradas da Austrália!
Acabou, Max. Pegamos elas.
Não, vou trazê-las para cá desta vez e irei à audiência de manhã.
Sete passaportes, sete mulheres. Por que tiraram delas?
Se ligam os passaportes a mim, estou ferrado.
Vim extraditar as prisioneiras à Nova Gales do Sul.
No anúncio de transferência diz Maxine Middleton...
-Ela atrasou. É da minha unidade. -Vou chamar o escritório de Adelaide.
Prontas, garotas?
POLÍCIA
Warren? Irmão! Companheiro!
Por que a pressa?
Preciso tirá-las da cidade o mais rápido possível.
Cremos que alguém está atrás de vocês.
Sério mesmo, Sherlock?
Há um rumor de que está escondido
muito dinheiro de drogas de Kel Morrison e que vocês sabem onde está.
Cremos que o assassino estava atrás dele.
Não sabemos nada de dinheiro.
Que pena! Poderia ajudá-las no seu caso.
US$ 2 milhões nos cofres públicos...
Certamente ajudaria com o juiz.
Muito tempo de prisão aguarda vocês duas.
O dinheiro não estava no abrigo.
Achamos que vocês esconderam.
Onde está o dinheiro, Lola?
Você matou Leon.
Teremos longa viagem à frente.
Seria bom se trabalhássemos juntos.
Diga-me aonde vamos.
Diga-me, ou juro que faço um rombo neste joelho aqui.
Cadê o dinheiro?
Cadê os passaportes?
Onde estão?
Onde estão os passaportes?
-Vocês duas, se eu as vir de novo... -Não...
-Ei! Deixe-nos sair! -Ei!
-Deixe-nos sair! -O que está olhando?
Pegue as chaves. No bolso de cima.
Ei! Solte-me!
Sai para lá!
Vamos.
Pronto.
Para onde vamos?
De volta ao motel.
Acha que as garotas ainda estão lá?
Chelsea, não podemos.
Não caia no conto da Buckley.
Vamos pegá-las e levá-las de volta à prisão.
Sim, chefe.
Pode deixar as batatas no carro?
Minha nossa!
O cara disse que veio extraditar Buckley e Babbage.
Bem, tenho os papéis da transferência e devia tratar comigo!
-Mais ninguém! -Eu sei, por isso liguei para checar.
Onde está o disco disso?
Pode ver o que dá para recuperar?
-Que nome ele deu? -Não creio que se apresentou.
-Pode nos dar uma descrição? -Sim.
Sim... ele era branco, uns 50 anos.
-Corte rente. -Está descrevendo metade da polícia.
Verdade.
Ah, seu hálito era estranho.
-O hálito era estranho? -Sim.
Sargento, pode focar sua mente
no tempo em que levava a sério ser um bom policial
e me dizer algo útil aqui?
Ele levou as provas e os passaportes.
-Que passaportes? -Vamos focar no ponto.
Que passaportes?
Buckley e Babbage tinham passaportes de 7 mulheres.
Elas achavam que algo se passava no Motel Blue Opal.
-Foi lá que Rabbit as encontrou. -Quem é Rabbit?
-Rabbit. Warren. Ele é... -Quem? O quê?
-Sargento Miller. -O que fazia lá?
Reclamação de barulho.
-Elas procuravam por Sophie Halliday. -Quem é Sophie Halliday?
Talvez uma amiga da escola.
Procurei no banco de dados. Ela não tem ficha.
-Detetive. -O quê? Sim!
McKaw.
-Tom. -Que diabos passou?
Diga-me que isso não está acontecendo!
Temos Susie na linha...
Maravilhoso o que passou em Boulder Ridge.
-Com Buckley e Babbage? -Do que mais eu falaria?
-É mesmo maravilhoso! -O quê? Espere.
Não lhe preocupa a fuga e o gasto com as buscas?
Sem chance! Olha, elas são inocentes.
Elas foram arrastadas por policiais corruptos.
Bem, a polícia de Boulder Ridge fez papel de idiota.
Muito bem, Lil!
Esses policiais andam às cegas, sabe?
Essa Lola e Chelsea estão dando-lhes uma lição.
Espero que possam sair da Austrália bem...
-Algum sinal dos passaportes? -Nada.
-Aventais. Talvez um disfarce. -O quê?
-Por certo, problema no rádio da polícia. -Parece que ele adora alcaçuz.
Isto cheira forte!
Detetive! A testemunha disse que o cara procurava um carro.
Ele o levou até Jim's Panel Beating. Posso guiá-los até lá.
Devemos averiguar?
-Max? -Não. Eu cuido disso.
Você...
Fique aqui e termine logo.
Pare! Saia do carro!
Saia do carro!
Mãos para cima!
Afaste-se do carro!
Não faça isso, Max. Levarei você comigo.
Tom McKaw gostará de saber que é um dos policiais sujos
-que ele procura. -Que asneira!
Não banque a santa comigo, Max. Como está a piscina?
Ainda curtindo o spa?
Você e eu nos divertimos muito.
É bom vê-la, Max.
Disse para se afastar do carro. Por que foi atrás das duas?
O dinheiro de Morrison?
Matou o policial da segurança da Buckley.
Você e eu estamos ferrados, Max.
Não tem você e eu, Brady. Não somos iguais.
Quer a metade?
Deve ter mais de US$ 2 milhões.
Que tal um jogo diferente?
Trazemos Buckley e Babbage legalmente e...
-Apagamos tudo? Nossa redenção? -Pense bem!
Você entrega o dinheiro, a Corregedoria para de fuçar e...
A Corregedoria não vai parar.
Pegarei 20 anos.
Vamos...
Afaste-se dessas mulheres!
Acha mesmo que existem policiais honestos?
-Não muitos. -Entregamos os passaportes.
O que a polícia fez? Eles nunca investigariam.
-Nunca. -Tome.
Certo.
-Vou ver se há uma mina em Tareela. -O que você disse?
-É onde Lance disse que ia. -Você perdeu o juízo?
-Então, vamos esquecer o que vimos? -Chelsea, não podemos ajudá-las.
Mal podemos nos ajudar!
Esqueça.
Ei.
-Como foi no Panel Beaters? -Ele nunca apareceu.
Acho que usou uma isca para ganhar tempo.
-Onde mais acharia um carro... -Descobriu o que faziam aqui?
Alguns hóspedes viram-nas vestidas de camareiras.
Certo. E os passaportes e a tal Sophie Halliday mencionada?
Nenhuma pista sobre Sophie Halliday, mas Buckley e Babbage
precisam de documentos para sair do país. Talvez haja uma conexão.
Sim, talvez.
Ei. O vizinho tem vídeo do exterior do motel.
Mostra todos os carros entrando e saindo.
Temos a placa delas, detetives.
Vamos.
Lola Buckley e Chelsea Babbage escaparam da custódia da polícia
em Boulder Ridge, no sul da Austrália, esta manhã.
Acredita-se que viajam a oeste de Boulder Ridge
num Ford Falcon 1990. A polícia alerta ao público
que não se aproxime delas e chame o Disque-Denúncia...
-com informações. -Droga!
Em outras notícias, o índice das ações subiu 2% e o mercado viu uma...
Ei, cuidado. Tive uma fisgada. O que está fazendo?
Quero sair da estrada principal.
Certo. Dalrymple é a 12 km.
Quê? Vamos largar o carro aqui?
Bem, ouviu o que disseram. A polícia sabe nossa localização.
Alguém vê o carro e estamos fritas.
Vamos andando?
Chelsea, percebi que andar no mato não é com você.
Não é bem assim, apenas que...
Tudo bem, não é, mas quem gosta?
Tem uma ideia melhor? Devemos sair das vias principais.
Mas não acha que...
O que acho é que devia usar sapatos confortáveis.
Estes são confortáveis, obrigada.
12 km não é longe. Pode haver uma fazenda aqui perto.
Encontramos outro carro e seguimos adiante.
O quê?
Isto é estúpido.
Que é isso! Já andamos mais antes.
Não parece tão ruim. Sério.
Jonesy? É Braid.
Amigo, voltei de férias agora e já criaram esse problema?
Estou na área. Achei que mais um olhando ajudaria.
Quê? Onde foram vistas por último?
Certo. Vou dar uma olhada.
Não diga a ninguém. Se encontrá-las, eu aviso.
Disse que teria uma fazenda por aqui.
Melhor fazermos uma pausa.
Não. Tudo bem. Posso continuar.
-Bem, mas eu preciso de um descanso. -Claro.
Céus!
-Aqui. Beba um pouco. -Não, melhor guardar.
Beba. Estamos no sol há tempo.
Você está bem?
Sim.
Sabe, a policial que me protegia era realmente burocrática.
Ela me fez ligar para o detetive, morando no mesmo teto.
E Leon?
O Leon?
-Parecia que... -Parecia o quê?
Que gostava dele?
Que morreu por minha causa? Não sei, talvez!
Precisamos nos mover.
-Nossa! -Vamos.
Preciso de água.
-Droga! -O quê?
Olá?
Tem alguém em casa?
-Pode me dar um pouco de água? -Sim.
Vamos procurar comida e seguir caminho.
-Certo. -Aqui.
Oi. Desculpa, pensamos que não tinha ninguém em casa.
Queríamos um pouco d'água. Estávamos com muita sede.
Nós podemos... pagar por isso. Nós pagaremos pela água.
Você mora aqui?
Nós podemos ir.
Minha nossa!
-Pegou vivas hoje, Wayne? -Nosso carro quebrou.
Sério?
-Queríamos... -Aqui atrás! No banheiro!
Nós podemos...
-Agora! -Nós só...
Não queremos problemas.
Por favor. Nós só... Não! Deixe-nos ir!
Bom dia.
-E o rastreamento, companheiro? -Sabe como é, um pouco quieto.
Detetive Sargento Mark Stephens, Nova Gales do Sul, Investigação Criminal.
Tudo bem? Policial Sênior Bill Knight. Dalrymple.
Dalrymple? Justo o homem que preciso.
Vamos de casa em casa. Há algo naquele lado da cidade?
Apenas uma casa de fazenda. Bem afastada e no meio do nada.
Um casal de primos mora lá. Cá entre nós, são uns doidos varridos.
-Ele vive num conto... -Entendi.
Deixe comigo, Sênior. Eu cuido disso.
-Talvez eu leve estes sapatos. -Oh! Os outros não eram confortáveis?
Hum!
Ela está vindo.
Não faria isso se fosse você.
Tantos policiais na cidade. Imagino que não saibam a razão, não é?
-Não. -Sim.
Houve um assalto em Boulder Ridge e uma mulher levou um tiro.
Nós vimos tudo. Somos testemunhas.
-Eles nos viram e fugimos. -Chega! Acha que sou estúpida?
-Vou chamar a polícia. -Olha, é verdade!
Por favor, não chame a polícia. Não chame a polícia!
Meu nome é Lola Buckley e ela é Chelsea Babbage.
Nos acusam de assassinato.
Mas eu juro... Não somos aquilo que dizem.
Somos pessoas comuns que se conheceram num ponto de ônibus.
Não somos perigosas... Mas estamos em perigo.
Se não nos ajudar, talvez nos matem.
O que vai fazer com isso?
Certo, entrem aí.
O quê? Não. Lola?
Há barreiras policiais. Não passarei com vocês no banco de trás.
Aquilo é esterco?
-Não. Sem chance, desculpe. -Chelsea.
Não. Terá que atirar em mim para me por aí.
Querem ajuda ou não?
Sim. Entre.
Entre.
-Ah, finalmente! -Andem.
Acho que vou desmaiar.
É a pior coisa que cheirei na vida.
É sua?
É do prefeito.
Ele é um retardado! Esconde as chaves no lugar mais óbvio.
Legal! Sou a primeira no banho.
-Donna? -Lil? Lil, que alívio!
Não ouvi notícias. Vocês estão bem?
Estamos bem.
Olha, alguém está atrás daquela coisa
que eu e Chelsea precisamos. Seja discreta. Não fale com ninguém.
Não falarei.
O plano é o mesmo. Preciso ir. Cuide-se, viu?
Você, também.
Nos vemos em breve.
Obrigada pela ajuda. Se importa se eu levar isso...
Fique com ele. Eu só uso em emergências.
Vocês precisam mais do que eu.
Obrigada.
-Diga-me que tem uma boa notícia. -Tenho.
A Sophie Halliday que Buckley procurava,
de fato, é Sophie Carpenter.
-Como em Susan Carpenter? -É a filha dela. Não temos muito.
A polícia a prendeu há um ano por furto e posse.
Seis meses depois por invasão, parece que ela teve sono pesado.
Mandarei alguém falar com Susan Carpenter.
Não, deixe-a comigo. Eu quero cuidar disto.
Voltarei amanhã. Hamish, precisamos de voos...
Achamos que Buckley contatou a irmã. Donna Walsh recebeu uma chamada.
O sinal foi de 15 km a leste de Dalrymple. É ela, não é?
-Está em contato com os bloqueios? -Sim, nada ainda.
Ei. O que tem ao redor deste rio?
Um cais, algumas casas flutuantes.
Ainda quer viajar, Max?
E a polícia portuária?
Tranquilo!
Não quis assustar, amigo.
Mas não sou o primeiro visitante hoje, não é? Duas mulheres?
Tomarei isso como um "sim".
Aonde foram?
Fazendo o jantar?
O que têm? Macarrão com frango. Delícia!
Delícia.
Veja isto.
Sente-se.
Seria melhor sentar na cadeira.
Sente-se!
Vive aqui com sua prima, não é? Onde ela está?
Espero que não esteja com as duas mulheres.
Sabia que são acusadas de assassinato?
Se está ajudando-as, pode estar em perigo.
Então, perguntarei só mais uma vez
e espero que solte o verbo... Onde estão elas?
É bonito aqui.
Se importa se eu sentar?
Obrigada pela ajuda.
Vocês mataram pessoas?
Não.
Bem, exceto meu marido, mas ele mereceu.
Era ele ou eu, grávida, então...
Quer um copo?
Na garrafa está bem.
-Obrigada. -É artigo de primeira.
Muito bom!
Acha que pessoas nascem más?
Você é católica? Quem te ensinou isso?
Minha mãe dizia que meu pai era má semente.
E que maçã não cai longe da árvore.
Sua mãe ainda vive?
Sim.
Ela foi embora quando eu era criança. Não a vejo há anos.
Como ela sabe o que você é e o que não é?
Acho que pessoas nascem.
Depois disso, depende delas.
Sei lá.
Você parece gente boa.
E sua amiga?
Chelsea?
Ela está em casa.
Usou toda a água quente e achou a caxemira.
Ela nasceu em berço de ouro.
Não teria chegado até aqui sem ela.
É uma boa garota.
Olá?
-Bom dia. -Tudo bem?
-Bela casa flutuante. -Obrigada.
Você não parece o prefeito Hardy e o barco está no nome dele.
Como sabe se não é meu tio?
Por que eu andaria com duas bandidas?
Bem, tem um barco roubado, senhora.
Não é roubo... Sobretudo se devolve toda vez.
-Vamos entregá-la à polícia local? -Onde ela foi?
O nó do seu amigo se desfez.
Droga!
-Pode ir mais rápido? -Estou remando mais rápido do que você.
-Ei! Você está girando! -O quê?
-Você está girando. -Não estou.
Está, sim. Precisamos ir em linha reta. Entende?
-Chelsea, linha reta! -Estou tentando.
Pedindo reforço urgente no cais da Begley Road.
Entendido.
Quem vem lá?
-Ei, Chelsea! -O quê?
-O que vocês estão fazendo? -Ei!
São só cinco minutos. É uma emergência.
-Não! -Cinco minutos!
Temos que ir agora!
-Cinco minutos! -Saiam!
Fora daqui!
O que vai acontecer é seguinte: ficarei no banco de trás
e você vai nos levar ao dinheiro.
Não!
Talvez achem que não posso matá-las.
Mas posso torná-las numa peneira num piscar de olhos.
Estamos entendidos?
Obrigado.
Pare!
-Solte! -Pare o carro!
Minha nossa!
Acho que passei em cima do pé dele. Maldição!
Devem estar desesperados! Não conseguem pegá-las, é?
Sophie Halliday.
É sua filha, certo?
Buckley foi a Red Creek e depois a Boulder Ridge à procura de sua filha.
Foi seu acordo, não foi?
Digo, bastava apenas que tentasse sair do país.
Sabe, parece que Sophie se meteu numa encrenca.
Não deve ser fácil para você ouvir isso,
mas faz sentido o seu desespero que alguém a procurasse.
Susan, mesmo que Buckley encontre Sophie,
acha mesmo que poderá ajudar sua filha?
Não.
Sabe, acho que você ficou com a parte ruim do acordo.
Cretinos. Vocês não valem nada!
Sua fiança foi negada, não foi?
Então, será mais complicado você ajudá-la daqui.
Mas se nos entregar Buckley, acho que posso mexer uns pauzinhos.
Então, contadora,
quantas horas até chegarmos à Donna em Ikara Springs?
Supondo que viajamos a 104 km/h.
Descontando...
-reduzir nas cidades. -Acha que sou egoísta?
O quê?
Nascer com dinheiro não significa
-não me importar com os outros. -De onde tirou isso?
Eu queria ajudar Lucie, May e Sabine...
-Sei disso. -Queria voltar e ver como estavam.
-Eu sei. -Quem cuidará delas agora?
Você se importa?
-Claro que me importo. -Então, o que faremos?
-Olha... -Conseguirá dormir à noite?
Eu terei pesadelos
com aquele gordo se esfregando na pobre May.
-Viu os hematomas no corpo dela? -Sim, eu vi!
Em breve nos pegarão. Pode ser nossa última chance
-de fazer algo importante. -Tudo bem.
Nunca nos envolvemos. Vale algo nossa ação?
Você tem razão, Chelsea!
Como?
Disse que está certa.
-Pode dizer mais uma vez? -Procure um mapa no carro!
-Sério? -Não sei o caminho da mina em Tareela.
Você sabe?
-É o mesmo caminhão do motel. -Sim, já sei disso, Chelsea.
-Lá está o Lance. O que está fazendo? -Não sei. Não leio lábios.
O que deu a ele?
Aonde ele vai?
O quê? Céus!
Por que sempre faz isso?
Acha que vai até as garotas?
-Elas devem estar por aqui. -Veja. Ali!
-Fique vigiando. -O quê? Certo.
Tudo bem.
TIRE OS SAPATOS
Sophie?
-É aquela mulher. O que faz aqui? -Ei!
O que quer aqui?
-O que ela tem? -Ela está bem. Melhor você ir.
O que aconteceu?
Vamos...
Tudo bem, amigo. Temos algo...
Não. Droga!
-Precisamos sair daqui. -Não.
Qual é o seu nome?
Eu te ajudo, certo?
Lola!
-Eu vou ajudá-la... -Lola?
Vou tirá-la daqui.
Vem comigo. Eu te ajudo. Qual é o seu nome?
-Não pode. -Ela está bem.
-Ela está bem, viu? -Lola?
Lola?
-Oi, May. -Oi.
Que é isso? Vou buscar Lance!
Não, você não pode! Por favor. Lola! Só queremos ajudá-la.
Ele está vindo.
O que está fazendo?
A porta!
Legendas: Roger Vargas