1 00:00:06,005 --> 00:00:09,965 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,365 --> 00:00:13,845 -Onde está Kel Morrison? -Contei o que sei. 3 00:00:17,365 --> 00:00:20,885 Buckley e Babbage foram associadas ao desacreditado empresário Kel Morrison. 4 00:00:20,965 --> 00:00:23,525 O paradeiro do Sr. Morrison permanece desconhecido. 5 00:00:23,605 --> 00:00:25,405 Chelsea, não encontrarão o corpo. 6 00:00:26,725 --> 00:00:29,165 "Proteção à testemunha". Parece chique. 7 00:00:29,245 --> 00:00:30,245 Isto vai me custar. 8 00:00:31,445 --> 00:00:33,285 -Encontre minha filha. -Eu a encontrarei. 9 00:00:33,365 --> 00:00:36,285 Ninguém sabe da Sophie. 10 00:00:36,365 --> 00:00:37,925 Lance está mentindo. 11 00:00:38,005 --> 00:00:39,605 Ele fazia as malas para viajar. 12 00:00:39,685 --> 00:00:41,485 Ele dirige um hotel no mato: Red Creek. 13 00:00:42,045 --> 00:00:44,965 Se for a doença de Huntington, não é melhor que saiba? 14 00:00:45,045 --> 00:00:46,085 Não há cura. 15 00:00:46,165 --> 00:00:48,565 Mas há muito a ser feito para controlá-la. 16 00:00:50,885 --> 00:00:52,045 Você é um dos bons. 17 00:00:53,445 --> 00:00:54,285 Não se repetirá. 18 00:01:04,205 --> 00:01:05,125 Lola! 19 00:01:05,205 --> 00:01:06,525 Chelsea, não é seguro. 20 00:01:06,605 --> 00:01:07,885 Onde nos encontramos? 21 00:01:07,965 --> 00:01:09,045 Senti tanto sua falta. 22 00:01:10,125 --> 00:01:11,725 Sim, eu também. 23 00:01:24,725 --> 00:01:25,565 POLÍCIA 24 00:01:25,645 --> 00:01:28,805 -Quatro, cinco, sete, três? -Tudo limpo quatro, cinco, sete, três. 25 00:01:29,965 --> 00:01:32,845 Três, zero, nove: Confirme posição cinco, zero, três. 26 00:01:32,925 --> 00:01:35,805 Quatro, cinco, sete, três. Chama cinco, zero, três. 27 00:02:02,845 --> 00:02:05,245 Acha que Morrison comprometeu o programa? 28 00:02:05,325 --> 00:02:07,445 Ele teria os contatos, ou foi Buckley? 29 00:02:10,285 --> 00:02:11,125 Max? 30 00:02:13,405 --> 00:02:15,285 Ela pegou uma faca daqui... 31 00:02:16,645 --> 00:02:17,925 e o esfaqueou uma vez lá. 32 00:02:18,965 --> 00:02:21,205 A vítima tropeçou aqui e caiu. 33 00:02:23,205 --> 00:02:25,725 Se encaixa nomodo dela, foi como matou o marido. 34 00:02:28,165 --> 00:02:30,765 Não a imagino esfaqueando seu oficial de segurança. 35 00:02:36,045 --> 00:02:37,405 Você não viu nada? 36 00:02:37,485 --> 00:02:39,445 -Não viu ninguém? -Vi o Leon. 37 00:02:39,925 --> 00:02:41,485 Estão ligados ao Morrison? 38 00:02:41,565 --> 00:02:43,565 Chelsea, sei tanto quanto você. 39 00:02:43,645 --> 00:02:47,005 Alguém queria me matar e Leon... Leon estava no caminho. 40 00:02:51,165 --> 00:02:52,005 Ele era legal? 41 00:02:54,605 --> 00:02:55,565 Sim, era legal. 42 00:03:00,005 --> 00:03:01,405 Você disse que comprou roupas. 43 00:03:01,485 --> 00:03:03,565 -Ah, sim. -Céus! 44 00:03:03,645 --> 00:03:07,285 -Ei, confie um pouco, sim? -Apenas diga que são práticas. 45 00:03:07,365 --> 00:03:08,645 Não precisamos do prático, 46 00:03:08,725 --> 00:03:11,805 mas de aparência nova para nos levar do ponto "A", 47 00:03:11,885 --> 00:03:13,325 seja onde for, ao ponto "B". 48 00:03:13,405 --> 00:03:17,085 Encontramos Donna em Ikara Springs, com trajes que ninguém espera. 49 00:03:17,165 --> 00:03:18,485 Que tal este? 50 00:03:18,965 --> 00:03:20,805 -Está brincando comigo? -O quê? 51 00:03:20,885 --> 00:03:22,245 Comprou algo sensato? 52 00:03:22,325 --> 00:03:23,645 Calça jeans? Camiseta? 53 00:03:23,725 --> 00:03:26,645 Não é disfarce inteligente se não trocar às vezes. 54 00:03:28,445 --> 00:03:29,645 O que foi, Max? 55 00:03:30,165 --> 00:03:33,325 É estranho e confuso. Eu não sei. Eu... 56 00:03:33,405 --> 00:03:36,165 Tem algo errado. Não engulo que foi Buckley. 57 00:03:36,245 --> 00:03:38,525 Que tal encontrá-la e perguntar a ela? 58 00:03:39,205 --> 00:03:40,365 Tem notícia da Babbage? 59 00:03:40,445 --> 00:03:43,645 Ela também sumiu. Tentei o pai, mas está inacessível. 60 00:03:43,725 --> 00:03:46,565 -O filho de Buckley? -Pescando a 400 milhas náuticas 61 00:03:46,645 --> 00:03:48,325 da costa oeste do Canadá. 62 00:03:48,405 --> 00:03:50,445 Nossa. Você emitiu algum alerta? 63 00:03:50,525 --> 00:03:54,485 Bem, não para o público. Seu próximo passo é a irmã do norte. 64 00:03:55,285 --> 00:03:57,845 Air Wing abastecido e pronto. Sua carona em 30 minutos. 65 00:03:57,925 --> 00:03:58,765 Isso é... 66 00:04:25,765 --> 00:04:29,005 Ei! O caminho é este? Pensei que Ikara fosse ao norte? 67 00:04:30,245 --> 00:04:33,605 Sim. Levará uns dias Donna para chegar lá, então pensei... 68 00:04:34,125 --> 00:04:35,885 Por que essa volta? 69 00:04:35,965 --> 00:04:38,405 Porque a polícia estará nas estradas principais. 70 00:04:39,365 --> 00:04:40,925 -É muito arriscado. -Certo. 71 00:04:41,005 --> 00:04:43,565 E por aqui podemos... parar em Red Creek. 72 00:04:44,165 --> 00:04:45,205 Por que faríamos isso? 73 00:04:45,885 --> 00:04:48,045 Porque Sophie, a filha de Susan, pode estar lá. 74 00:04:50,045 --> 00:04:51,365 -Lola! Isso... -Olha, nós... 75 00:04:51,965 --> 00:04:54,405 Não estaríamos fora sem a ajuda de Susan. 76 00:04:55,045 --> 00:04:56,645 -Sim, mas... -Sophie sumiu. 77 00:04:59,045 --> 00:05:01,605 -Conheci o ex dela, Lance. -Quem? Lance? 78 00:05:01,685 --> 00:05:03,165 Lembrei do babaca do Jackson. 79 00:05:03,605 --> 00:05:05,805 -Se nos pegam... -Não nos pegarão. Eu só... 80 00:05:07,445 --> 00:05:09,845 Tentaremos encontrá-la e ver se está bem. 81 00:05:09,925 --> 00:05:13,285 Ela liga para Susan e vamos ver Donna em Ikara Springs. Certo? 82 00:05:15,205 --> 00:05:18,045 Só queria que me contasse todos esses planos. 83 00:05:18,125 --> 00:05:18,965 Tudo bem. 84 00:05:19,045 --> 00:05:21,645 Somos parceiras no crime. Não esqueça disso. 85 00:05:21,725 --> 00:05:22,925 Certo. 86 00:05:25,205 --> 00:05:28,645 -O que está fazendo? -Estou vestindo meu disfarce. 87 00:05:29,565 --> 00:05:31,645 -Vou encostar aqui. -Eu consigo. 88 00:05:31,725 --> 00:05:32,845 -Você não... -Eu posso. 89 00:06:15,405 --> 00:06:16,325 O nome dele é Leon. 90 00:06:17,285 --> 00:06:20,725 Ele tem dois filhos. Um deles entrou agora no colegial. 91 00:06:22,525 --> 00:06:24,005 Minha irmã não faria isso. 92 00:06:24,085 --> 00:06:25,525 Sim, acredito em você. 93 00:06:25,605 --> 00:06:28,405 Acho que tem razão. Tem mais coisas acontecendo. 94 00:06:29,005 --> 00:06:31,485 Mas não posso encher as lacunas sem Lola. 95 00:06:31,565 --> 00:06:34,485 Se não encher as lacunas, não posso protegê-la. 96 00:06:35,685 --> 00:06:38,365 Donna, vejo que se importa com sua irmã. 97 00:06:38,445 --> 00:06:41,365 Então me diga: quanto acha que levarão fugindo? 98 00:06:42,205 --> 00:06:43,285 Fotos foram espalhadas 99 00:06:44,125 --> 00:06:46,205 e são procuradas como extremamente perigosas. 100 00:06:46,285 --> 00:06:48,405 Mas não são. Está tudo bem aí? 101 00:06:48,485 --> 00:06:49,365 Estou bem. 102 00:06:55,645 --> 00:06:58,645 Lola... não matou esse homem. 103 00:06:59,125 --> 00:07:00,325 Ajude-me a provar. 104 00:07:00,925 --> 00:07:04,605 Ajude-me a pegá-la. -Não entregarei minha própria irmã. 105 00:07:05,365 --> 00:07:06,245 Tudo bem. 106 00:07:07,765 --> 00:07:10,205 Lealdade familiar. Entendo. 107 00:07:12,085 --> 00:07:15,645 Mas um dia, seu telefone irá tocar, Donna. 108 00:07:15,725 --> 00:07:18,965 Será o legista do estado com uma chamada muito curta. 109 00:07:23,045 --> 00:07:25,765 -Acha que irá nos chamar? -Nem em um milhão de anos. 110 00:07:44,885 --> 00:07:47,725 Não sabia da ordem judicial para rastreá-la. 111 00:07:47,805 --> 00:07:50,365 Sabe por que sempre estão um passo à frente? 112 00:07:52,125 --> 00:07:54,325 Não precisam esperar ordem judicial. 113 00:07:58,245 --> 00:08:02,005 Parece que ele é dono de um bar aqui. "Criterion" ou algo assim. 114 00:08:03,205 --> 00:08:04,965 Ali. Está bem ali. 115 00:08:10,605 --> 00:08:12,565 HOTEL E MOTEL CRITERION 116 00:08:17,645 --> 00:08:20,325 Uso meu chapéu e óculos de sol? 117 00:08:20,405 --> 00:08:22,125 Ou os óculos já chegam? 118 00:08:22,205 --> 00:08:23,525 Você não vai entrar. 119 00:08:24,165 --> 00:08:25,005 Oh... 120 00:08:25,685 --> 00:08:27,765 -Certo. -Vai ser cinco minutos. 121 00:08:28,445 --> 00:08:31,325 Vou entrar e dizer: "Sophie, sua mãe está preocupada. 122 00:08:31,405 --> 00:08:33,325 Pode ligar para ela?". É isso. 123 00:08:33,405 --> 00:08:35,965 Tudo bem! Mas pode ao menos colocar isto? 124 00:08:36,645 --> 00:08:37,685 Stella. 125 00:08:46,765 --> 00:08:49,885 -Ei. -Oi. O que vai querer? 126 00:08:49,965 --> 00:08:51,485 De fato, procuro alguém. 127 00:08:51,565 --> 00:08:52,645 -Mesmo? -Sim. 128 00:08:52,725 --> 00:08:55,005 Sophie Halliday. Você a conhece? 129 00:08:55,805 --> 00:08:56,925 Não a conheço. 130 00:08:58,525 --> 00:08:59,845 Acho que trabalha aqui. 131 00:09:00,445 --> 00:09:02,125 Muitas garotas vêm aqui. 132 00:09:02,205 --> 00:09:04,805 Vão lá em cima, depois a outro lugar, sabe? 133 00:09:05,885 --> 00:09:07,965 Vamos, Elsa. Homem não é camelo. 134 00:09:10,325 --> 00:09:13,845 Suecas. Bonitas, mas burras como porta. 135 00:09:16,405 --> 00:09:18,605 Lance Greiner é dono do bar, não é? 136 00:09:18,685 --> 00:09:22,965 O Lance? Ainda não. Mas é herdeiro do trono. 137 00:09:24,765 --> 00:09:25,645 Obrigado, amor. 138 00:09:26,365 --> 00:09:27,685 Ele tem namorada? 139 00:09:29,245 --> 00:09:30,845 Por quê? É candidata? 140 00:09:31,565 --> 00:09:32,765 Procuro uma pessoa. 141 00:09:32,845 --> 00:09:35,085 Aqui estou. E seus outros dois desejos? 142 00:09:35,165 --> 00:09:37,045 Sophie Halliday, conhece-a? 143 00:09:37,645 --> 00:09:39,925 Não, mas queria te conhecer. 144 00:09:41,485 --> 00:09:42,325 Duvido. 145 00:09:52,165 --> 00:09:54,405 Olá! Deixe-me dar uma mão. 146 00:09:54,485 --> 00:09:55,485 Estou bem, obrigada. 147 00:09:55,565 --> 00:09:56,685 Tem certeza? Olha. 148 00:09:56,765 --> 00:09:59,165 Minha amiga e eu, nós... 149 00:09:59,245 --> 00:10:00,765 -Procuramos alguém. -Olá. 150 00:10:02,045 --> 00:10:03,205 Quem temos aqui? 151 00:10:04,325 --> 00:10:05,165 Oi! 152 00:10:05,845 --> 00:10:07,125 Precisa de ajuda? 153 00:10:07,205 --> 00:10:08,485 Olha, estou apenas... 154 00:10:09,965 --> 00:10:11,645 Apenas procuro um trabalho. 155 00:10:12,445 --> 00:10:13,285 -Mesmo? -Sim. 156 00:10:13,925 --> 00:10:16,565 Você é alta. Vem junto com escada? 157 00:10:17,885 --> 00:10:19,685 Sempre precisamos de gente, não é Elsa? 158 00:10:19,765 --> 00:10:21,165 Droga! 159 00:10:21,245 --> 00:10:23,365 -Perdão, quem é você? -Sou o dono. 160 00:10:23,445 --> 00:10:24,885 Lance. Lance Greiner. 161 00:10:26,485 --> 00:10:28,445 -Prazer em conhecê-lo. -É. 162 00:10:28,525 --> 00:10:30,485 Quer preencher uma aplicação? 163 00:10:30,565 --> 00:10:33,045 Olha, melhor eu... Posso apenas... 164 00:10:33,125 --> 00:10:34,805 -Não. Vamos. -...procurar por aí. 165 00:10:36,365 --> 00:10:38,485 -Claro. -Sim? Vamos lá. 166 00:10:46,805 --> 00:10:47,645 Ei. 167 00:10:50,525 --> 00:10:51,565 O jogo está bom? 168 00:10:52,485 --> 00:10:53,525 Fique aqui e descubra. 169 00:10:55,285 --> 00:10:56,445 Não fuja, garota! 170 00:11:10,725 --> 00:11:11,925 TERÇA DOS MAMILOS 171 00:11:14,205 --> 00:11:16,445 Elegante. Poético. 172 00:11:16,925 --> 00:11:18,085 O quê? 173 00:11:18,165 --> 00:11:20,005 Ah, é sobre apreciação da mulher. 174 00:11:20,085 --> 00:11:22,165 -Sabe, a forma feminina. -Legal. 175 00:11:22,245 --> 00:11:24,525 -Lance, pode me pagar? -Sim, claro. 176 00:11:24,605 --> 00:11:26,405 Resolvo isso num toque. 177 00:11:28,285 --> 00:11:30,725 -Nova contratação, Lance? -Sorte nossa. 178 00:11:31,885 --> 00:11:35,085 Aqui. Tome um cigarro. Chame quando acabar. 179 00:11:35,165 --> 00:11:38,245 -Elsa, os clientes têm sede. -Sim, mas e meu salário? 180 00:11:38,325 --> 00:11:40,605 Sim. Estou vendo isso. 181 00:11:50,125 --> 00:11:51,005 Legal! 182 00:11:51,245 --> 00:11:52,925 BANHEIRO 183 00:12:01,845 --> 00:12:03,725 -É o Lance. -Sim, eu sei. 184 00:12:03,805 --> 00:12:04,645 Vamos embora? 185 00:12:05,205 --> 00:12:06,725 Quero ver lá em cima primeiro. 186 00:12:07,325 --> 00:12:10,005 Tudo bem. Tentarei distraí-lo um pouco mais. 187 00:12:10,085 --> 00:12:12,365 -Sim, mas tenha cuidado. -Cuide-se. 188 00:13:05,445 --> 00:13:07,325 REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 189 00:13:12,405 --> 00:13:13,565 JAPÃO PASSAPORTE 190 00:13:18,725 --> 00:13:19,925 -Lola. -Maldição! 191 00:13:20,005 --> 00:13:20,845 O que faz? 192 00:13:20,925 --> 00:13:24,165 Ele pensa que fui ver o CPF, mas sei de memória. 193 00:13:24,245 --> 00:13:25,445 Vamos embora. 194 00:13:25,525 --> 00:13:27,805 -O que é isto? -Não sei. 195 00:13:32,085 --> 00:13:32,925 Quem são elas? 196 00:13:36,725 --> 00:13:37,765 Ela usava isto. 197 00:13:38,845 --> 00:13:39,845 É da Sophie. 198 00:13:40,405 --> 00:13:44,125 Não fale mais disso. Sobretudo, na frente de todo mundo. 199 00:13:44,605 --> 00:13:45,885 Certo. É que... 200 00:13:45,965 --> 00:13:47,525 -Ele está vindo! -Droga! 201 00:13:47,605 --> 00:13:48,445 Tarde demais. 202 00:13:49,405 --> 00:13:50,485 Que está fazendo? 203 00:13:51,005 --> 00:13:53,845 -Que está fazendo? -Entre no armário. 204 00:13:53,925 --> 00:13:55,245 -Como? -Entre aí. 205 00:13:56,685 --> 00:13:59,325 -Droga! -Disse que eu receberia no domingo. 206 00:14:02,485 --> 00:14:03,325 Entre aqui. 207 00:14:06,325 --> 00:14:07,165 Entre. 208 00:14:10,005 --> 00:14:10,845 Quanto é? 209 00:14:11,885 --> 00:14:13,445 US$ 200. 210 00:14:14,245 --> 00:14:15,125 Vamos, entre. 211 00:14:19,245 --> 00:14:20,725 Menos US$ 100 da moradia. 212 00:14:22,445 --> 00:14:25,245 -E os copos quebrados há uma semana? -Foi Barry. 213 00:14:26,325 --> 00:14:27,845 Sim, mas no seu turno. 214 00:14:30,165 --> 00:14:31,005 Aqui tem. 215 00:14:33,645 --> 00:14:34,485 Obrigado. 216 00:14:36,365 --> 00:14:38,525 Lance, não ficarei muito mais tempo. 217 00:14:40,005 --> 00:14:40,845 Claro. 218 00:14:41,325 --> 00:14:44,005 Quando pagar os US$ 1.200 de quando começou, 219 00:14:44,085 --> 00:14:46,365 devolvo seu passaporte. Ficamos quites. 220 00:14:46,445 --> 00:14:47,765 E irá aonde quiser. 221 00:14:50,285 --> 00:14:52,565 Devia fazer um dinheirão lá em baixo. 222 00:14:53,925 --> 00:14:55,365 Digo, as outras garotas... 223 00:14:55,845 --> 00:14:57,565 E você só veste essa droga. 224 00:14:58,445 --> 00:14:59,765 O que está escondendo? 225 00:14:59,845 --> 00:15:00,965 -Tem tatuagem? -Não. 226 00:15:01,045 --> 00:15:02,125 -Cicatriz bizarra? -Não! 227 00:15:02,205 --> 00:15:03,605 Bem, então tire. 228 00:15:05,885 --> 00:15:07,925 Sabe como são esses cabeças ocas! 229 00:15:08,525 --> 00:15:10,285 Querem ver um pouco de pele. 230 00:15:11,765 --> 00:15:13,045 Vamos, tire agora. 231 00:15:17,205 --> 00:15:21,365 Caramba, Elsa! Você é a garota mais bela que tive aqui. 232 00:15:22,405 --> 00:15:25,605 Quando virem isso, fará muito dinheiro. 233 00:15:26,685 --> 00:15:28,165 Certo, valeu. 234 00:15:28,725 --> 00:15:32,925 Ei, pode pagar algo do que deve aqui mesmo. 235 00:15:36,285 --> 00:15:37,245 -Por favor. -Não. 236 00:15:38,125 --> 00:15:39,805 -Por favor, não faça isso. -Vamos. 237 00:15:39,885 --> 00:15:41,085 -Não. -Está tudo bem. 238 00:15:41,165 --> 00:15:42,685 -Lance. -Não. Só... 239 00:15:42,765 --> 00:15:43,885 -Por favor. -Calma. 240 00:15:43,965 --> 00:15:44,885 Lance, não quero. 241 00:15:45,405 --> 00:15:47,885 Eu... Não, por favor! 242 00:15:47,965 --> 00:15:49,645 Pare. Lance, não! 243 00:15:49,725 --> 00:15:51,005 Pare! Não! 244 00:15:51,925 --> 00:15:52,885 Você é surdo? 245 00:15:54,165 --> 00:15:55,885 Você! Que diabos? 246 00:15:56,565 --> 00:15:59,125 O que fará com isso? Vamos, adiante! 247 00:16:00,125 --> 00:16:00,965 Dê-me isso! 248 00:16:06,645 --> 00:16:07,485 Corram! 249 00:16:09,405 --> 00:16:11,205 Esperem, vou pegar minhas coisas. 250 00:16:14,485 --> 00:16:15,965 -E o meu passaporte. -Já peguei! 251 00:16:30,805 --> 00:16:31,645 Vamos! 252 00:16:57,165 --> 00:16:58,205 Aqui, é o seu. 253 00:16:58,285 --> 00:17:00,445 Obrigada! Não acredito que o tenham. 254 00:17:01,045 --> 00:17:02,725 Ei, aquilo é... 255 00:17:03,525 --> 00:17:05,725 -É ele. Você precisa fugir! -Droga! 256 00:17:05,805 --> 00:17:07,285 Ele é louco. Nos matará! 257 00:17:08,365 --> 00:17:10,805 -Vamos! -Estou tentando Chelsea. 258 00:17:10,885 --> 00:17:14,165 -Não tinha um carro melhor? -Era este ou o Mustang. 259 00:17:14,645 --> 00:17:16,365 -Um Mustang? -Ou o Audi. 260 00:17:16,445 --> 00:17:18,525 Eles chamam atenção. As pessoas olham demais. 261 00:17:18,605 --> 00:17:20,205 Ademais, consomem muito. 262 00:17:20,285 --> 00:17:22,245 Abasteceríamos toda hora. 263 00:17:22,325 --> 00:17:24,565 Prefiro abastecer que ter bomba superaquecida. 264 00:17:24,645 --> 00:17:27,205 Tire-nos desta estrada para não nos ver. 265 00:17:32,685 --> 00:17:34,845 -Outra estrada? -Sim, tem uma. 266 00:17:34,925 --> 00:17:37,005 Está perto. Cuidado, é à esquerda. 267 00:17:37,085 --> 00:17:39,005 Cuidado, é muito estreita. 268 00:17:47,365 --> 00:17:48,205 Ele ainda está lá? 269 00:17:59,965 --> 00:18:02,165 Acha que ela sabe quem somos? 270 00:18:02,245 --> 00:18:03,165 Não sei. 271 00:18:03,925 --> 00:18:07,365 Não podemos seguir nessa banheira à noite. Vamos procurar onde acampar. 272 00:18:07,445 --> 00:18:11,125 Ei, ainda tem a foto da garota que estava procurando? 273 00:18:12,005 --> 00:18:13,645 -Sophie? -Sim. 274 00:18:13,725 --> 00:18:15,845 Posso tê-la visto no pub. 275 00:18:15,925 --> 00:18:17,045 Quando? 276 00:18:17,765 --> 00:18:18,845 Há uma semana. 277 00:18:18,925 --> 00:18:21,525 Lance chegou tarde com um grupo de garotas. 278 00:18:21,605 --> 00:18:25,085 Eu limpava o bar e Lance ficou furioso por eu estar lá. 279 00:18:25,565 --> 00:18:27,325 Ele me mandou sair e eu fui. 280 00:18:28,565 --> 00:18:31,365 Voltei na manhã seguinte e tinham ido embora. 281 00:18:32,005 --> 00:18:34,205 -Eram estas garotas? -Mostre-me. 282 00:18:35,485 --> 00:18:36,845 Olha, não sei. 283 00:18:38,725 --> 00:18:40,485 Sabe onde pode tê-las levado? 284 00:18:40,565 --> 00:18:41,485 Não faço ideia. 285 00:18:42,565 --> 00:18:44,605 Talvez onde levou minha amiga, Lucie. 286 00:18:45,285 --> 00:18:46,125 É minha amiga. 287 00:18:48,005 --> 00:18:50,165 Ela trabalhava no bar quando entrei. 288 00:18:50,725 --> 00:18:53,285 Lance disse que havia trabalho no norte. Muita gorjeta. 289 00:18:54,085 --> 00:18:55,605 Ela queria que eu fosse com ela. 290 00:18:56,365 --> 00:18:57,205 Quando foi? 291 00:18:57,725 --> 00:18:59,005 Há umas três semanas. 292 00:18:59,685 --> 00:19:01,525 Não tive mais notícias dela. 293 00:19:02,965 --> 00:19:04,965 Ele disse onde a levaria? 294 00:19:05,685 --> 00:19:06,525 Não. 295 00:19:09,125 --> 00:19:10,685 Vou ao banheiro. 296 00:19:13,605 --> 00:19:15,605 -Cuidado onde pisa. -Obrigada. 297 00:19:20,365 --> 00:19:22,765 Ei... Você está bem? 298 00:19:23,405 --> 00:19:24,245 Sim, estou. 299 00:19:27,245 --> 00:19:28,845 Foi ao médico? 300 00:19:30,725 --> 00:19:32,205 Não tive oportunidade. 301 00:19:35,845 --> 00:19:37,645 Não ligo em saber. 302 00:19:37,725 --> 00:19:40,085 Nem penso nisso estando aqui. 303 00:19:42,565 --> 00:19:43,405 Certo. 304 00:20:29,525 --> 00:20:32,565 Sabe, foi assim que imaginei a Austrália. 305 00:20:35,045 --> 00:20:35,885 Na maior parte é. 306 00:20:40,605 --> 00:20:41,725 Obrigada... 307 00:20:43,565 --> 00:20:44,605 por me livrarem. 308 00:21:08,325 --> 00:21:09,165 Lola? 309 00:21:10,685 --> 00:21:11,525 Sim? 310 00:21:15,245 --> 00:21:18,085 Já pensou sobre o que aconteceu na Nova Zelândia? 311 00:21:22,285 --> 00:21:23,965 Não consigo tirar da cabeça. 312 00:21:27,365 --> 00:21:29,405 Puxar o gatilho e vê-lo... 313 00:21:30,405 --> 00:21:33,445 Ei... se não puxasse o gatilho, eu estaria morta. 314 00:21:36,765 --> 00:21:39,005 -O que eu faço? -Ei... 315 00:21:39,925 --> 00:21:42,165 Assumiremos o controle dos fatos. 316 00:21:44,125 --> 00:21:44,965 Certo? 317 00:21:47,165 --> 00:21:50,645 Sei o que é fazer coisas e se arrepender depois. 318 00:21:51,365 --> 00:21:53,245 Mas não pode mudar o que fez. 319 00:21:55,045 --> 00:21:56,725 Agora faz parte de você. 320 00:22:00,805 --> 00:22:03,365 Não quero ser uma pessoa má. 321 00:22:11,925 --> 00:22:13,925 Largue-me! Não! 322 00:22:17,565 --> 00:22:18,405 Mãe? 323 00:22:19,565 --> 00:22:20,765 Aonde vai? 324 00:22:21,965 --> 00:22:23,565 Lillian! 325 00:22:24,885 --> 00:22:26,965 Não fuja de mim! 326 00:22:28,965 --> 00:22:29,805 Entre aí! 327 00:22:38,205 --> 00:22:39,445 Você está bem? 328 00:22:41,045 --> 00:22:41,885 Sim. 329 00:23:22,605 --> 00:23:23,525 Chelsea. 330 00:23:25,045 --> 00:23:27,085 -Quê? -Ouviu isso? É um carro. 331 00:23:27,805 --> 00:23:29,445 Rápido. Levantem-se! 332 00:23:30,285 --> 00:23:31,485 Elsa, acorde. 333 00:24:31,605 --> 00:24:33,165 Sei que estão aí. 334 00:24:39,485 --> 00:24:41,045 Não adianta se esconderem. 335 00:25:06,525 --> 00:25:07,365 Fale, Whip. 336 00:25:07,845 --> 00:25:10,805 Sim. Tive um probleminha com seus passaportes. 337 00:25:11,725 --> 00:25:13,765 Sim, estou resolvendo agora. 338 00:25:14,365 --> 00:25:15,365 Onde você está? 339 00:25:16,925 --> 00:25:18,965 Já em Tareela? Quantos mineiros? 340 00:25:19,765 --> 00:25:21,085 Certo. Estou indo! 341 00:25:22,005 --> 00:25:23,845 Estou apurando, mas... Certo. 342 00:25:25,325 --> 00:25:27,485 Pego as garotas e vou direto aí. 343 00:25:28,765 --> 00:25:30,165 Sim, desculpe. Sim. 344 00:25:30,965 --> 00:25:31,805 Até mais. 345 00:25:51,245 --> 00:25:52,125 Tom. 346 00:25:55,685 --> 00:25:57,165 Certo, estamos a caminho. 347 00:26:00,645 --> 00:26:01,685 Max, o que foi? 348 00:26:03,165 --> 00:26:05,325 Numa montanha na Nova Zelândia, 349 00:26:05,405 --> 00:26:08,405 montanhistas encontraram seu corpo numa cova rasa. 350 00:26:08,485 --> 00:26:10,205 Não foi o fim de semana que esperavam. 351 00:26:10,285 --> 00:26:11,805 Não temos certeza se foram elas. 352 00:26:11,885 --> 00:26:15,245 Podem ter dito a verdade de que Morrison as perseguia. 353 00:26:15,325 --> 00:26:16,805 Ele estava fugindo delas. 354 00:26:16,885 --> 00:26:19,205 -Como sabe disso? -Relatório balístico. 355 00:26:19,285 --> 00:26:20,485 Leia. 356 00:26:24,485 --> 00:26:25,445 Tiro por trás. 357 00:26:26,125 --> 00:26:28,965 Com um rifle tirado da Buckley quando foi presa. 358 00:26:29,525 --> 00:26:31,605 Ela matou Morrison e Leon. 359 00:26:32,325 --> 00:26:35,045 Brincou conosco, Max. Mas o jogo acaba aqui. 360 00:26:35,125 --> 00:26:36,605 Mandarei tudo que temos. 361 00:26:36,685 --> 00:26:39,525 Volte à prisão para pressionar Susan Carpenter. 362 00:26:39,605 --> 00:26:41,085 Vamos encerrar isso! 363 00:26:43,005 --> 00:26:44,245 -Cuide-se. -Vocês também. 364 00:26:45,125 --> 00:26:46,085 Obrigada. 365 00:26:46,725 --> 00:26:49,165 Sem vocês, teria acabado como as outras. 366 00:26:49,245 --> 00:26:50,325 Vamos achá-las. 367 00:26:50,405 --> 00:26:52,685 Ei... sem promessas. 368 00:26:53,365 --> 00:26:54,245 Eu entendo. 369 00:26:55,205 --> 00:27:00,205 Mas se virem Lucie, podem dizer-lhe que sinto muito? 370 00:27:01,645 --> 00:27:02,485 Claro. 371 00:27:02,565 --> 00:27:04,525 Ah, aqui. 372 00:27:05,205 --> 00:27:06,845 Pode pagar por nós? 373 00:27:07,605 --> 00:27:08,725 Fique com o troco. 374 00:27:08,805 --> 00:27:11,125 -Eu não poderia. -Sim, você pode. 375 00:27:21,405 --> 00:27:24,045 O corpo de Kel Morrison achado por dois montanhistas... 376 00:27:24,125 --> 00:27:25,725 CORPO ENCONTRADO KEL MORRISON 377 00:27:29,885 --> 00:27:30,845 Vamos cair fora. 378 00:27:30,925 --> 00:27:31,765 SUSPEITAS À SOLTA 379 00:27:33,885 --> 00:27:34,925 Chelsea! 380 00:27:49,085 --> 00:27:50,405 Kel Morrison está morto. 381 00:27:52,445 --> 00:27:55,685 E já faz tempo. Muito antes de seu teatrinho. 382 00:27:55,765 --> 00:27:58,325 -Quanto Buckley te pagou? -US$ 1 milhão. 383 00:27:58,405 --> 00:27:59,525 Cheque minha conta. 384 00:28:00,005 --> 00:28:01,445 Certo, não foi dinheiro. 385 00:28:02,485 --> 00:28:05,885 -Que poderia fazer por você? -Assim que logra as pessoas? 386 00:28:07,565 --> 00:28:09,165 Com suas histórias doces? 387 00:28:09,965 --> 00:28:13,765 Parece que Lola matou o oficial de proteção de testemunhas. 388 00:28:13,845 --> 00:28:14,845 Mas já sabia, não é? 389 00:28:16,405 --> 00:28:18,645 A polícia australiana quer seu sangue. 390 00:28:18,725 --> 00:28:20,885 Seja o que for que te ofereceu, 391 00:28:20,965 --> 00:28:22,805 seja o que for que prometeu, 392 00:28:22,885 --> 00:28:25,205 ela não vai fazer. Não irá conseguir. 393 00:28:26,085 --> 00:28:27,685 Nós podemos prometer algo: 394 00:28:27,765 --> 00:28:30,285 a certeza de que você nunca sairá daqui. 395 00:28:31,805 --> 00:28:33,365 Você não deve nada a Lola. 396 00:28:34,245 --> 00:28:36,085 Ajude a gente e ajudamos você. 397 00:28:44,085 --> 00:28:45,965 Precisa mais que isso comigo. 398 00:28:48,605 --> 00:28:49,445 Tudo bem. 399 00:28:50,725 --> 00:28:54,045 Seja lá o que houver entre as duas... Vamos descobrir. 400 00:28:54,125 --> 00:28:55,325 Boa sorte. 401 00:29:08,525 --> 00:29:09,365 É a Susan. 402 00:29:12,645 --> 00:29:13,605 Alô? 403 00:29:13,725 --> 00:29:16,205 Entendo que precisem fugir, mas... 404 00:29:16,685 --> 00:29:18,445 Devem encontrar minha filha. 405 00:29:18,525 --> 00:29:19,685 Olha, eu tentei. 406 00:29:19,765 --> 00:29:22,325 Olha, Lola, posso tirá-la do país. 407 00:29:23,045 --> 00:29:24,285 Você e sua amiga. 408 00:29:25,885 --> 00:29:26,765 Lola? 409 00:29:28,125 --> 00:29:29,125 Lola? 410 00:29:31,245 --> 00:29:32,085 Ei! 411 00:29:37,005 --> 00:29:38,805 Nossos rostos estão no noticiário. 412 00:29:40,605 --> 00:29:42,325 Vamos até Donna, certo? 413 00:29:43,365 --> 00:29:46,885 Quando for seguro, chamarei Susan e direi para acionar a polícia. 414 00:29:47,645 --> 00:29:48,925 Eles podem encontrar Sophie. 415 00:29:49,925 --> 00:29:50,805 Sim. 416 00:30:03,605 --> 00:30:05,205 Encoste, Lola. Encoste! 417 00:30:05,285 --> 00:30:06,765 -O quê? -O carro do Lance. 418 00:30:06,845 --> 00:30:07,685 Está no motel. 419 00:30:14,725 --> 00:30:16,045 Ouviu o que ela disse? 420 00:30:16,125 --> 00:30:19,085 Se encontramos Sophie, Susan nos tira do país. 421 00:30:47,245 --> 00:30:48,965 Ela pode estar naquele quarto. 422 00:30:50,245 --> 00:30:51,365 Sim, talvez. 423 00:30:55,925 --> 00:30:58,165 O que fazemos? Precisamos entrar lá. 424 00:31:03,165 --> 00:31:05,765 Estas drogas de limpeza podem servir para algo. 425 00:31:12,085 --> 00:31:12,925 Serviço de quarto! 426 00:31:16,085 --> 00:31:16,925 Serviço de quarto! 427 00:31:18,205 --> 00:31:19,325 Caiam fora! 428 00:31:20,605 --> 00:31:22,725 -Está tudo bem? -Sim, é da limpeza. 429 00:31:22,805 --> 00:31:24,085 -Precisam de algo? -Não. 430 00:31:25,645 --> 00:31:26,805 Fecha essa porta! 431 00:31:29,245 --> 00:31:30,485 Só abra para mim. 432 00:31:30,565 --> 00:31:32,085 -Viu o rosto dela? -Sim. 433 00:31:40,325 --> 00:31:42,965 -Não preciso de limpeza. -Você está bem? 434 00:31:45,005 --> 00:31:47,605 Não, espere! São apenas uns minutos. 435 00:31:47,685 --> 00:31:49,085 Não podem entrar aqui. 436 00:31:49,165 --> 00:31:52,005 -Vamos trocar os lençóis. -O que é isso? Não podem entrar. 437 00:31:52,085 --> 00:31:53,445 Procuramos Sophie Halliday. 438 00:31:54,125 --> 00:31:55,085 Você a conhece? 439 00:31:56,445 --> 00:31:58,325 Esta é você, não é? May? 440 00:31:59,165 --> 00:32:00,005 May Makinen? 441 00:32:01,005 --> 00:32:02,445 May, podemos ajudá-la. 442 00:32:03,085 --> 00:32:05,805 -Tome. -Não preciso de sua ajuda. 443 00:32:06,285 --> 00:32:09,765 Se está em apuros e Lance está lhe ameaçando, podemos... 444 00:32:09,845 --> 00:32:12,645 Podemos levá-la a uma delegacia. Podem ajudá-la. 445 00:32:12,725 --> 00:32:13,805 Eles não podem. 446 00:32:13,885 --> 00:32:15,685 Maldição! Que invasão é essa? 447 00:32:15,765 --> 00:32:18,365 Só estamos limpando. Não sabíamos que estava ocupado. 448 00:32:19,725 --> 00:32:20,965 Adeus privacidade, é? 449 00:32:21,045 --> 00:32:23,325 Certo, voltamos mais tarde. Desculpa! 450 00:32:23,805 --> 00:32:26,245 Ei, espere um pouco! Tem mais sabonetes? 451 00:32:26,325 --> 00:32:27,325 -Sinto. -Hoje não! 452 00:32:27,405 --> 00:32:28,765 Qual é a pressa, senhoras? 453 00:32:29,525 --> 00:32:31,685 Ora, se não são as mais procuradas da Austrália! 454 00:32:41,685 --> 00:32:44,965 Sete passaportes, sete mulheres. Por que tiraram delas? 455 00:32:45,045 --> 00:32:47,725 São falsos. Estão tentando se passar por... 456 00:32:47,805 --> 00:32:49,325 O quê? Mochileiras de 22 anos? 457 00:32:49,405 --> 00:32:51,885 Chefe, ela tem razão. Veja isto. 458 00:32:51,965 --> 00:32:53,965 Certo, registre com as provas. 459 00:32:54,045 --> 00:32:55,125 -Olha isto. -Certo. 460 00:32:55,205 --> 00:32:57,365 Registre que seu chefe é parte disso! 461 00:32:58,845 --> 00:33:01,245 -Boa sorte com sua história. -Seu porco! 462 00:33:04,325 --> 00:33:05,765 Acabamos de saber 463 00:33:05,845 --> 00:33:08,445 que as criminosas Lola Buckley e Chelsea Babbage 464 00:33:08,525 --> 00:33:12,445 foram presas na cidade de Boulder Ridge, no sul da Austrália. 465 00:33:12,525 --> 00:33:16,485 O avanço da polícia veio na hora em que o público e a mídia 466 00:33:16,565 --> 00:33:19,285 questionavam o grande fracasso das buscas. 467 00:33:19,365 --> 00:33:22,765 As duas mulheres acusadas de uma série de delitos, 468 00:33:22,845 --> 00:33:26,205 incluindo Buckley ter assassinado seu próprio marido, 469 00:33:26,285 --> 00:33:29,325 desencadeou caçada policial em todo o país nos últimos dias. 470 00:33:29,405 --> 00:33:32,605 Espera-se a extradição delas a Nova Gales do Sul 471 00:33:32,685 --> 00:33:34,245 com nova lista de crimes. 472 00:33:34,325 --> 00:33:36,565 A cidade não tem nem pista de pouso. 473 00:33:37,045 --> 00:33:38,725 Acabou, Max. Vá tomar uma cerveja. 474 00:33:40,205 --> 00:33:42,845 -Eu dirijo. -Acabou, Max. Pegamos elas. 475 00:33:42,925 --> 00:33:45,045 Não, vou trazê-las para cá desta vez 476 00:33:45,125 --> 00:33:47,605 e irei à audiência de fiança pela manhã. 477 00:33:47,685 --> 00:33:48,965 São dez horas de viagem! 478 00:33:51,045 --> 00:33:53,405 POLÍCIA 479 00:33:53,485 --> 00:33:55,965 -Não devia vir aqui. -Você as prendeu? 480 00:33:56,045 --> 00:33:57,245 Você é retardado? 481 00:33:57,325 --> 00:33:59,125 São as maiores criminosas do país. 482 00:33:59,205 --> 00:34:01,405 E eu, o policial mais esperto. 483 00:34:01,485 --> 00:34:03,525 Não, Warren. Você é o mais burro! 484 00:34:04,405 --> 00:34:05,405 E os passaportes? 485 00:34:07,485 --> 00:34:08,685 Estão com as provas. 486 00:34:09,445 --> 00:34:11,725 -Tire-os das provas! -Não posso. 487 00:34:11,805 --> 00:34:14,645 Olha, se ligam os passaportes a mim, estou ferrado. 488 00:34:14,725 --> 00:34:16,605 E se me ferro, você se ferra. 489 00:34:17,165 --> 00:34:18,645 Vou pegá-los, certo? 490 00:34:19,125 --> 00:34:22,005 -Trarei direto para você. -Não estrague tudo! 491 00:34:28,925 --> 00:34:30,925 PASSAPORTE 492 00:34:38,365 --> 00:34:40,485 Ei... olha, parceiro. 493 00:34:41,525 --> 00:34:44,925 Por que não vai para casa? Eu cubro esse turno. 494 00:34:45,005 --> 00:34:47,245 Mal comecei a registrar as provas. 495 00:34:47,325 --> 00:34:49,045 Enviou ao banco de dados? 496 00:34:49,485 --> 00:34:51,205 Não, ia processar primeiro... 497 00:34:51,285 --> 00:34:53,245 -Certo. Eu cuido disso. Tudo bem. -Seguro? 498 00:34:53,325 --> 00:34:54,845 Não trabalha à noite há um ano! 499 00:34:54,925 --> 00:34:58,445 Achei melhor estar aqui de manhã quando os detetives virem. 500 00:34:58,925 --> 00:34:59,765 Está livre. 501 00:35:07,845 --> 00:35:09,885 -Sua noite de folga. -Legal. 502 00:35:09,965 --> 00:35:11,565 Ficarei bem. Tranquilo. 503 00:35:11,645 --> 00:35:13,125 -Certo. -Isso. 504 00:35:18,285 --> 00:35:19,725 -Nos vemos. -Tudo bem. 505 00:35:29,405 --> 00:35:30,645 Vamos, diga. 506 00:35:31,365 --> 00:35:32,605 "Eu te disse." 507 00:35:33,845 --> 00:35:36,045 A culpa é minha. Forcei parar no motel. 508 00:35:39,405 --> 00:35:41,045 Não fomos muito longe, né? 509 00:35:47,365 --> 00:35:48,365 Você ainda pode. 510 00:35:49,805 --> 00:35:50,845 Como? 511 00:35:53,445 --> 00:35:54,645 Sejamos realistas. 512 00:35:55,325 --> 00:35:58,125 Após a audiência de fiança, vão nos separar. 513 00:35:58,205 --> 00:35:59,965 Precisamos ajustar nossa história. 514 00:36:00,045 --> 00:36:02,725 -O quê? Que história? -Eu vou confessar. 515 00:36:04,325 --> 00:36:07,885 Não tenho acusação de homicídio na cabeça. Sem ofensa. 516 00:36:08,805 --> 00:36:11,405 Venho de ambiente sadio. De novo, sem ofensa. 517 00:36:11,485 --> 00:36:13,485 É minha palavra contra Morrison, 518 00:36:13,565 --> 00:36:16,325 que não está em posição de dizer nada, então... 519 00:36:16,765 --> 00:36:17,925 Ainda seria presa. 520 00:36:18,005 --> 00:36:19,845 Sem discussão. É o que farei. 521 00:36:20,485 --> 00:36:21,445 Não, não vai. 522 00:36:23,325 --> 00:36:25,045 Vão me culpar por Leon. 523 00:36:25,725 --> 00:36:27,925 Direi que fui eu e que te forcei. 524 00:36:28,005 --> 00:36:29,525 Isso também não é justo. 525 00:36:35,845 --> 00:36:39,925 Além disso... Não darei essa satisfação a meu pai. 526 00:36:41,125 --> 00:36:44,085 Vai se declarar homicida para irritar seu pai? 527 00:36:45,405 --> 00:36:46,445 Sim. 528 00:36:48,605 --> 00:36:52,165 Ademais, é a verdade. Eu o matei. 529 00:36:53,765 --> 00:36:54,605 Não foi você. 530 00:36:55,965 --> 00:36:56,805 Ei. 531 00:37:00,365 --> 00:37:01,645 Encontremos outro jeito. 532 00:37:08,285 --> 00:37:09,445 Nós podemos. 533 00:37:34,685 --> 00:37:36,525 -Bom dia! -Tudo bem? 534 00:37:36,605 --> 00:37:38,925 Vim extraditar as prisioneiras à Nova Gales do Sul. 535 00:37:39,005 --> 00:37:40,565 Legal. Estão lá atrás. 536 00:37:44,445 --> 00:37:45,725 Só um minuto... 537 00:37:50,005 --> 00:37:53,845 No anúncio de transferência diz Maxine Middleton... 538 00:37:53,925 --> 00:37:55,725 Ela atrasou. É da minha unidade. 539 00:37:58,525 --> 00:38:00,765 Certo, então... 540 00:38:01,645 --> 00:38:03,805 Você é o cara que afinal as prendeu? 541 00:38:04,765 --> 00:38:07,045 Bem, sim. Tive um pouco de sorte. 542 00:38:08,805 --> 00:38:11,165 Bem, mostre-nos o prêmio. 543 00:38:13,605 --> 00:38:16,325 Claro, colega. Desculpa. É claro. 544 00:38:16,405 --> 00:38:20,325 Por aqui. Desculpe a bagunça. 545 00:38:20,405 --> 00:38:22,405 O novato deixa tudo em desordem. 546 00:38:27,045 --> 00:38:27,885 São briguentas. 547 00:38:29,925 --> 00:38:31,925 Também eram... antes. 548 00:38:32,005 --> 00:38:33,805 O idiota mostrou os passaportes? 549 00:38:34,325 --> 00:38:35,445 Passaportes? 550 00:38:35,525 --> 00:38:38,765 Elas tinham seus passaportes, mas preciso processá-los. 551 00:38:38,845 --> 00:38:40,725 Mulheres foram raptadas. 552 00:38:40,805 --> 00:38:43,405 -Olha, melhor nós... -Estão no Motel Opal na cidade. 553 00:38:43,485 --> 00:38:44,485 Ele está envolvido! 554 00:38:44,565 --> 00:38:46,605 Nós o pegamos de calças arreadas! 555 00:38:46,685 --> 00:38:48,285 Acalmem-se. Ele não é idiota. 556 00:38:53,125 --> 00:38:55,725 -Vamos cuidar da papelada. -Isso. 557 00:38:55,805 --> 00:38:59,085 Por favor, veja as garotas. Estão em apuros! Você... 558 00:39:04,205 --> 00:39:06,085 A prisão foi muito importante. 559 00:39:07,125 --> 00:39:10,325 Agiu bem, senhor. Está com as provas? 560 00:39:11,685 --> 00:39:13,685 Quero dizer, seria bom... 561 00:39:14,645 --> 00:39:17,365 as pessoas certas ouvirem sobre isso, sabe? 562 00:39:17,805 --> 00:39:20,645 Sim, falarei de você. As chaves da cela. 563 00:39:22,885 --> 00:39:25,765 Nada desse porte aconteceu aqui antes. 564 00:39:26,885 --> 00:39:27,885 Isso é tudo. 565 00:39:29,685 --> 00:39:30,885 Entendido? 566 00:39:31,685 --> 00:39:33,005 Entendi, amigo. 567 00:39:33,085 --> 00:39:35,685 Vou garantir que receba um cartão de Natal 568 00:39:35,765 --> 00:39:37,165 do pessoal de Sydney. 569 00:39:37,245 --> 00:39:38,445 Então, e as chaves? 570 00:39:42,125 --> 00:39:44,245 Olha, parece que está me zoando. 571 00:39:44,725 --> 00:39:46,165 Não, só preciso delas. 572 00:39:46,245 --> 00:39:48,885 A menos que abra a cela de outra forma. 573 00:39:50,525 --> 00:39:54,005 Entendo. Policial espertinho de Sydney, é? 574 00:39:56,645 --> 00:39:58,885 Precisarei dos passaportes, também. 575 00:40:00,965 --> 00:40:03,605 -Como disse, não cadastrei. -Não é preciso. 576 00:40:25,045 --> 00:40:25,885 As chaves! 577 00:40:30,005 --> 00:40:32,925 Sabe o quê? Vou chamar o escritório de Adelaide. 578 00:40:33,005 --> 00:40:35,765 Para verificar se a transferência está certa. 579 00:40:35,845 --> 00:40:37,285 Fique à vontade. 580 00:40:37,365 --> 00:40:38,205 Pode apostar. 581 00:40:55,525 --> 00:40:56,525 O que foi? 582 00:40:56,605 --> 00:40:57,645 Ouviu isso? 583 00:40:58,965 --> 00:40:59,845 Ouvi o quê? 584 00:41:09,845 --> 00:41:10,845 Prontas, garotas? 585 00:41:20,245 --> 00:41:23,245 Legendas: Roger Vargas