UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Onde está Kel Morrison? -Contei o que sei.
Buckley e Babbage foram associadas ao desacreditado empresário Kel Morrison.
O paradeiro do Sr. Morrison permanece desconhecido.
Chelsea, não encontrarão o corpo.
"Proteção à testemunha". Parece chique.
Isto vai me custar.
-Encontre minha filha. -Eu a encontrarei.
Ninguém sabe da Sophie.
Lance está mentindo.
Ele fazia as malas para viajar.
Ele dirige um hotel no mato: Red Creek.
Se for a doença de Huntington, não é melhor que saiba?
Não há cura.
Mas há muito a ser feito para controlá-la.
Você é um dos bons.
Não se repetirá.
Lola!
Chelsea, não é seguro.
Onde nos encontramos?
Senti tanto sua falta.
Sim, eu também.
POLÍCIA
-Quatro, cinco, sete, três? -Tudo limpo quatro, cinco, sete, três.
Três, zero, nove: Confirme posição cinco, zero, três.
Quatro, cinco, sete, três. Chama cinco, zero, três.
Acha que Morrison comprometeu o programa?
Ele teria os contatos, ou foi Buckley?
Max?
Ela pegou uma faca daqui...
e o esfaqueou uma vez lá.
A vítima tropeçou aqui e caiu.
Se encaixa nomodo dela, foi como matou o marido.
Não a imagino esfaqueando seu oficial de segurança.
Você não viu nada?
-Não viu ninguém? -Vi o Leon.
Estão ligados ao Morrison?
Chelsea, sei tanto quanto você.
Alguém queria me matar e Leon... Leon estava no caminho.
Ele era legal?
Sim, era legal.
Você disse que comprou roupas.
-Ah, sim. -Céus!
-Ei, confie um pouco, sim? -Apenas diga que são práticas.
Não precisamos do prático,
mas de aparência nova para nos levar do ponto "A",
seja onde for, ao ponto "B".
Encontramos Donna em Ikara Springs, com trajes que ninguém espera.
Que tal este?
-Está brincando comigo? -O quê?
Comprou algo sensato?
Calça jeans? Camiseta?
Não é disfarce inteligente se não trocar às vezes.
O que foi, Max?
É estranho e confuso. Eu não sei. Eu...
Tem algo errado. Não engulo que foi Buckley.
Que tal encontrá-la e perguntar a ela?
Tem notícia da Babbage?
Ela também sumiu. Tentei o pai, mas está inacessível.
-O filho de Buckley? -Pescando a 400 milhas náuticas
da costa oeste do Canadá.
Nossa. Você emitiu algum alerta?
Bem, não para o público. Seu próximo passo é a irmã do norte.
Air Wing abastecido e pronto. Sua carona em 30 minutos.
Isso é...
Ei! O caminho é este? Pensei que Ikara fosse ao norte?
Sim. Levará uns dias Donna para chegar lá, então pensei...
Por que essa volta?
Porque a polícia estará nas estradas principais.
-É muito arriscado. -Certo.
E por aqui podemos... parar em Red Creek.
Por que faríamos isso?
Porque Sophie, a filha de Susan, pode estar lá.
-Lola! Isso... -Olha, nós...
Não estaríamos fora sem a ajuda de Susan.
-Sim, mas... -Sophie sumiu.
-Conheci o ex dela, Lance. -Quem? Lance?
Lembrei do babaca do Jackson.
-Se nos pegam... -Não nos pegarão. Eu só...
Tentaremos encontrá-la e ver se está bem.
Ela liga para Susan e vamos ver Donna em Ikara Springs. Certo?
Só queria que me contasse todos esses planos.
Tudo bem.
Somos parceiras no crime. Não esqueça disso.
Certo.
-O que está fazendo? -Estou vestindo meu disfarce.
-Vou encostar aqui. -Eu consigo.
-Você não... -Eu posso.
O nome dele é Leon.
Ele tem dois filhos. Um deles entrou agora no colegial.
Minha irmã não faria isso.
Sim, acredito em você.
Acho que tem razão. Tem mais coisas acontecendo.
Mas não posso encher as lacunas sem Lola.
Se não encher as lacunas, não posso protegê-la.
Donna, vejo que se importa com sua irmã.
Então me diga: quanto acha que levarão fugindo?
Fotos foram espalhadas
e são procuradas como extremamente perigosas.
Mas não são. Está tudo bem aí?
Estou bem.
Lola... não matou esse homem.
Ajude-me a provar.
Ajude-me a pegá-la. -Não entregarei minha própria irmã.
Tudo bem.
Lealdade familiar. Entendo.
Mas um dia, seu telefone irá tocar, Donna.
Será o legista do estado com uma chamada muito curta.
-Acha que irá nos chamar? -Nem em um milhão de anos.
Não sabia da ordem judicial para rastreá-la.
Sabe por que sempre estão um passo à frente?
Não precisam esperar ordem judicial.
Parece que ele é dono de um bar aqui. "Criterion" ou algo assim.
Ali. Está bem ali.
HOTEL E MOTEL CRITERION
Uso meu chapéu e óculos de sol?
Ou os óculos já chegam?
Você não vai entrar.
Oh...
-Certo. -Vai ser cinco minutos.
Vou entrar e dizer: "Sophie, sua mãe está preocupada.
Pode ligar para ela?". É isso.
Tudo bem! Mas pode ao menos colocar isto?
Stella.
-Ei. -Oi. O que vai querer?
De fato, procuro alguém.
-Mesmo? -Sim.
Sophie Halliday. Você a conhece?
Não a conheço.
Acho que trabalha aqui.
Muitas garotas vêm aqui.
Vão lá em cima, depois a outro lugar, sabe?
Vamos, Elsa. Homem não é camelo.
Suecas. Bonitas, mas burras como porta.
Lance Greiner é dono do bar, não é?
O Lance? Ainda não. Mas é herdeiro do trono.
Obrigado, amor.
Ele tem namorada?
Por quê? É candidata?
Procuro uma pessoa.
Aqui estou. E seus outros dois desejos?
Sophie Halliday, conhece-a?
Não, mas queria te conhecer.
Duvido.
Olá! Deixe-me dar uma mão.
Estou bem, obrigada.
Tem certeza? Olha.
Minha amiga e eu, nós...
-Procuramos alguém. -Olá.
Quem temos aqui?
Oi!
Precisa de ajuda?
Olha, estou apenas...
Apenas procuro um trabalho.
-Mesmo? -Sim.
Você é alta. Vem junto com escada?
Sempre precisamos de gente, não é Elsa?
Droga!
-Perdão, quem é você? -Sou o dono.
Lance. Lance Greiner.
-Prazer em conhecê-lo. -É.
Quer preencher uma aplicação?
Olha, melhor eu... Posso apenas...
-Não. Vamos. -...procurar por aí.
-Claro. -Sim? Vamos lá.
Ei.
O jogo está bom?
Fique aqui e descubra.
Não fuja, garota!
TERÇA DOS MAMILOS
Elegante. Poético.
O quê?
Ah, é sobre apreciação da mulher.
-Sabe, a forma feminina. -Legal.
-Lance, pode me pagar? -Sim, claro.
Resolvo isso num toque.
-Nova contratação, Lance? -Sorte nossa.
Aqui. Tome um cigarro. Chame quando acabar.
-Elsa, os clientes têm sede. -Sim, mas e meu salário?
Sim. Estou vendo isso.
Legal!
BANHEIRO
-É o Lance. -Sim, eu sei.
Vamos embora?
Quero ver lá em cima primeiro.
Tudo bem. Tentarei distraí-lo um pouco mais.
-Sim, mas tenha cuidado. -Cuide-se.
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
JAPÃO PASSAPORTE
-Lola. -Maldição!
O que faz?
Ele pensa que fui ver o CPF, mas sei de memória.
Vamos embora.
-O que é isto? -Não sei.
Quem são elas?
Ela usava isto.
É da Sophie.
Não fale mais disso. Sobretudo, na frente de todo mundo.
Certo. É que...
-Ele está vindo! -Droga!
Tarde demais.
Que está fazendo?
-Que está fazendo? -Entre no armário.
-Como? -Entre aí.
-Droga! -Disse que eu receberia no domingo.
Entre aqui.
Entre.
Quanto é?
US$ 200.
Vamos, entre.
Menos US$ 100 da moradia.
-E os copos quebrados há uma semana? -Foi Barry.
Sim, mas no seu turno.
Aqui tem.
Obrigado.
Lance, não ficarei muito mais tempo.
Claro.
Quando pagar os US$ 1.200 de quando começou,
devolvo seu passaporte. Ficamos quites.
E irá aonde quiser.
Devia fazer um dinheirão lá em baixo.
Digo, as outras garotas...
E você só veste essa droga.
O que está escondendo?
-Tem tatuagem? -Não.
-Cicatriz bizarra? -Não!
Bem, então tire.
Sabe como são esses cabeças ocas!
Querem ver um pouco de pele.
Vamos, tire agora.
Caramba, Elsa! Você é a garota mais bela que tive aqui.
Quando virem isso, fará muito dinheiro.
Certo, valeu.
Ei, pode pagar algo do que deve aqui mesmo.
-Por favor. -Não.
-Por favor, não faça isso. -Vamos.
-Não. -Está tudo bem.
-Lance. -Não. Só...
-Por favor. -Calma.
Lance, não quero.
Eu... Não, por favor!
Pare. Lance, não!
Pare! Não!
Você é surdo?
Você! Que diabos?
O que fará com isso? Vamos, adiante!
Dê-me isso!
Corram!
Esperem, vou pegar minhas coisas.
-E o meu passaporte. -Já peguei!
Vamos!
Aqui, é o seu.
Obrigada! Não acredito que o tenham.
Ei, aquilo é...
-É ele. Você precisa fugir! -Droga!
Ele é louco. Nos matará!
-Vamos! -Estou tentando Chelsea.
-Não tinha um carro melhor? -Era este ou o Mustang.
-Um Mustang? -Ou o Audi.
Eles chamam atenção. As pessoas olham demais.
Ademais, consomem muito.
Abasteceríamos toda hora.
Prefiro abastecer que ter bomba superaquecida.
Tire-nos desta estrada para não nos ver.
-Outra estrada? -Sim, tem uma.
Está perto. Cuidado, é à esquerda.
Cuidado, é muito estreita.
Ele ainda está lá?
Acha que ela sabe quem somos?
Não sei.
Não podemos seguir nessa banheira à noite. Vamos procurar onde acampar.
Ei, ainda tem a foto da garota que estava procurando?
-Sophie? -Sim.
Posso tê-la visto no pub.
Quando?
Há uma semana.
Lance chegou tarde com um grupo de garotas.
Eu limpava o bar e Lance ficou furioso por eu estar lá.
Ele me mandou sair e eu fui.
Voltei na manhã seguinte e tinham ido embora.
-Eram estas garotas? -Mostre-me.
Olha, não sei.
Sabe onde pode tê-las levado?
Não faço ideia.
Talvez onde levou minha amiga, Lucie.
É minha amiga.
Ela trabalhava no bar quando entrei.
Lance disse que havia trabalho no norte. Muita gorjeta.
Ela queria que eu fosse com ela.
Quando foi?
Há umas três semanas.
Não tive mais notícias dela.
Ele disse onde a levaria?
Não.
Vou ao banheiro.
-Cuidado onde pisa. -Obrigada.
Ei... Você está bem?
Sim, estou.
Foi ao médico?
Não tive oportunidade.
Não ligo em saber.
Nem penso nisso estando aqui.
Certo.
Sabe, foi assim que imaginei a Austrália.
Na maior parte é.
Obrigada...
por me livrarem.
Lola?
Sim?
Já pensou sobre o que aconteceu na Nova Zelândia?
Não consigo tirar da cabeça.
Puxar o gatilho e vê-lo...
Ei... se não puxasse o gatilho, eu estaria morta.
-O que eu faço? -Ei...
Assumiremos o controle dos fatos.
Certo?
Sei o que é fazer coisas e se arrepender depois.
Mas não pode mudar o que fez.
Agora faz parte de você.
Não quero ser uma pessoa má.
Largue-me! Não!
Mãe?
Aonde vai?
Lillian!
Não fuja de mim!
Entre aí!
Você está bem?
Sim.
Chelsea.
-Quê? -Ouviu isso? É um carro.
Rápido. Levantem-se!
Elsa, acorde.
Sei que estão aí.
Não adianta se esconderem.
Fale, Whip.
Sim. Tive um probleminha com seus passaportes.
Sim, estou resolvendo agora.
Onde você está?
Já em Tareela? Quantos mineiros?
Certo. Estou indo!
Estou apurando, mas... Certo.
Pego as garotas e vou direto aí.
Sim, desculpe. Sim.
Até mais.
Tom.
Certo, estamos a caminho.
Max, o que foi?
Numa montanha na Nova Zelândia,
montanhistas encontraram seu corpo numa cova rasa.
Não foi o fim de semana que esperavam.
Não temos certeza se foram elas.
Podem ter dito a verdade de que Morrison as perseguia.
Ele estava fugindo delas.
-Como sabe disso? -Relatório balístico.
Leia.
Tiro por trás.
Com um rifle tirado da Buckley quando foi presa.
Ela matou Morrison e Leon.
Brincou conosco, Max. Mas o jogo acaba aqui.
Mandarei tudo que temos.
Volte à prisão para pressionar Susan Carpenter.
Vamos encerrar isso!
-Cuide-se. -Vocês também.
Obrigada.
Sem vocês, teria acabado como as outras.
Vamos achá-las.
Ei... sem promessas.
Eu entendo.
Mas se virem Lucie, podem dizer-lhe que sinto muito?
Claro.
Ah, aqui.
Pode pagar por nós?
Fique com o troco.
-Eu não poderia. -Sim, você pode.
O corpo de Kel Morrison achado por dois montanhistas...
CORPO ENCONTRADO KEL MORRISON
Vamos cair fora.
SUSPEITAS À SOLTA
Chelsea!
Kel Morrison está morto.
E já faz tempo. Muito antes de seu teatrinho.
-Quanto Buckley te pagou? -US$ 1 milhão.
Cheque minha conta.
Certo, não foi dinheiro.
-Que poderia fazer por você? -Assim que logra as pessoas?
Com suas histórias doces?
Parece que Lola matou o oficial de proteção de testemunhas.
Mas já sabia, não é?
A polícia australiana quer seu sangue.
Seja o que for que te ofereceu,
seja o que for que prometeu,
ela não vai fazer. Não irá conseguir.
Nós podemos prometer algo:
a certeza de que você nunca sairá daqui.
Você não deve nada a Lola.
Ajude a gente e ajudamos você.
Precisa mais que isso comigo.
Tudo bem.
Seja lá o que houver entre as duas... Vamos descobrir.
Boa sorte.
É a Susan.
Alô?
Entendo que precisem fugir, mas...
Devem encontrar minha filha.
Olha, eu tentei.
Olha, Lola, posso tirá-la do país.
Você e sua amiga.
Lola?
Ei!
Nossos rostos estão no noticiário.
Vamos até Donna, certo?
Quando for seguro, chamarei Susan e direi para acionar a polícia.
Eles podem encontrar Sophie.
Sim.
Encoste, Lola. Encoste!
-O quê? -O carro do Lance.
Está no motel.
Ouviu o que ela disse?
Se encontramos Sophie, Susan nos tira do país.
Ela pode estar naquele quarto.
Sim, talvez.
O que fazemos? Precisamos entrar lá.
Estas drogas de limpeza podem servir para algo.
Serviço de quarto!
Caiam fora!
-Está tudo bem? -Sim, é da limpeza.
-Precisam de algo? -Não.
Fecha essa porta!
Só abra para mim.
-Viu o rosto dela? -Sim.
-Não preciso de limpeza. -Você está bem?
Não, espere! São apenas uns minutos.
Não podem entrar aqui.
-Vamos trocar os lençóis. -O que é isso? Não podem entrar.
Procuramos Sophie Halliday.
Você a conhece?
Esta é você, não é? May?
May Makinen?
May, podemos ajudá-la.
-Tome. -Não preciso de sua ajuda.
Se está em apuros e Lance está lhe ameaçando, podemos...
Podemos levá-la a uma delegacia. Podem ajudá-la.
Eles não podem.
Maldição! Que invasão é essa?
Só estamos limpando. Não sabíamos que estava ocupado.
Adeus privacidade, é?
Certo, voltamos mais tarde. Desculpa!
Ei, espere um pouco! Tem mais sabonetes?
-Sinto. -Hoje não!
Qual é a pressa, senhoras?
Ora, se não são as mais procuradas da Austrália!
Sete passaportes, sete mulheres. Por que tiraram delas?
São falsos. Estão tentando se passar por...
O quê? Mochileiras de 22 anos?
Chefe, ela tem razão. Veja isto.
Certo, registre com as provas.
-Olha isto. -Certo.
Registre que seu chefe é parte disso!
-Boa sorte com sua história. -Seu porco!
Acabamos de saber
que as criminosas Lola Buckley e Chelsea Babbage
foram presas na cidade de Boulder Ridge, no sul da Austrália.
O avanço da polícia veio na hora em que o público e a mídia
questionavam o grande fracasso das buscas.
As duas mulheres acusadas de uma série de delitos,
incluindo Buckley ter assassinado seu próprio marido,
desencadeou caçada policial em todo o país nos últimos dias.
Espera-se a extradição delas a Nova Gales do Sul
com nova lista de crimes.
A cidade não tem nem pista de pouso.
Acabou, Max. Vá tomar uma cerveja.
-Eu dirijo. -Acabou, Max. Pegamos elas.
Não, vou trazê-las para cá desta vez
e irei à audiência de fiança pela manhã.
São dez horas de viagem!
POLÍCIA
-Não devia vir aqui. -Você as prendeu?
Você é retardado?
São as maiores criminosas do país.
E eu, o policial mais esperto.
Não, Warren. Você é o mais burro!
E os passaportes?
Estão com as provas.
-Tire-os das provas! -Não posso.
Olha, se ligam os passaportes a mim, estou ferrado.
E se me ferro, você se ferra.
Vou pegá-los, certo?
-Trarei direto para você. -Não estrague tudo!
PASSAPORTE
Ei... olha, parceiro.
Por que não vai para casa? Eu cubro esse turno.
Mal comecei a registrar as provas.
Enviou ao banco de dados?
Não, ia processar primeiro...
-Certo. Eu cuido disso. Tudo bem. -Seguro?
Não trabalha à noite há um ano!
Achei melhor estar aqui de manhã quando os detetives virem.
Está livre.
-Sua noite de folga. -Legal.
Ficarei bem. Tranquilo.
-Certo. -Isso.
-Nos vemos. -Tudo bem.
Vamos, diga.
"Eu te disse."
A culpa é minha. Forcei parar no motel.
Não fomos muito longe, né?
Você ainda pode.
Como?
Sejamos realistas.
Após a audiência de fiança, vão nos separar.
Precisamos ajustar nossa história.
-O quê? Que história? -Eu vou confessar.
Não tenho acusação de homicídio na cabeça. Sem ofensa.
Venho de ambiente sadio. De novo, sem ofensa.
É minha palavra contra Morrison,
que não está em posição de dizer nada, então...
Ainda seria presa.
Sem discussão. É o que farei.
Não, não vai.
Vão me culpar por Leon.
Direi que fui eu e que te forcei.
Isso também não é justo.
Além disso... Não darei essa satisfação a meu pai.
Vai se declarar homicida para irritar seu pai?
Sim.
Ademais, é a verdade. Eu o matei.
Não foi você.
Ei.
Encontremos outro jeito.
Nós podemos.
-Bom dia! -Tudo bem?
Vim extraditar as prisioneiras à Nova Gales do Sul.
Legal. Estão lá atrás.
Só um minuto...
No anúncio de transferência diz Maxine Middleton...
Ela atrasou. É da minha unidade.
Certo, então...
Você é o cara que afinal as prendeu?
Bem, sim. Tive um pouco de sorte.
Bem, mostre-nos o prêmio.
Claro, colega. Desculpa. É claro.
Por aqui. Desculpe a bagunça.
O novato deixa tudo em desordem.
São briguentas.
Também eram... antes.
O idiota mostrou os passaportes?
Passaportes?
Elas tinham seus passaportes, mas preciso processá-los.
Mulheres foram raptadas.
-Olha, melhor nós... -Estão no Motel Opal na cidade.
Ele está envolvido!
Nós o pegamos de calças arreadas!
Acalmem-se. Ele não é idiota.
-Vamos cuidar da papelada. -Isso.
Por favor, veja as garotas. Estão em apuros! Você...
A prisão foi muito importante.
Agiu bem, senhor. Está com as provas?
Quero dizer, seria bom...
as pessoas certas ouvirem sobre isso, sabe?
Sim, falarei de você. As chaves da cela.
Nada desse porte aconteceu aqui antes.
Isso é tudo.
Entendido?
Entendi, amigo.
Vou garantir que receba um cartão de Natal
do pessoal de Sydney.
Então, e as chaves?
Olha, parece que está me zoando.
Não, só preciso delas.
A menos que abra a cela de outra forma.
Entendo. Policial espertinho de Sydney, é?
Precisarei dos passaportes, também.
-Como disse, não cadastrei. -Não é preciso.
As chaves!
Sabe o quê? Vou chamar o escritório de Adelaide.
Para verificar se a transferência está certa.
Fique à vontade.
Pode apostar.
O que foi?
Ouviu isso?
Ouvi o quê?
Prontas, garotas?
Legendas: Roger Vargas