1 00:00:06,005 --> 00:00:09,965 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,845 --> 00:00:15,325 Eu esperava o ônibus para o trabalho. Sou caixa de mercado. 3 00:00:15,405 --> 00:00:16,805 Corredor 10, verificar preço. 4 00:00:17,445 --> 00:00:20,525 Não conhecia Chelsea Babbage antes daquele marginal tentar matá-la. 5 00:00:21,565 --> 00:00:22,925 Fomos jogadas num porta-malas 6 00:00:23,005 --> 00:00:25,925 e caçadas por capangas de um homem chamado Kel Morrison. 7 00:00:26,005 --> 00:00:27,245 Mate as duas. 8 00:00:28,845 --> 00:00:31,925 Já estive em encrencas antes, mas nunca desse jeito. 9 00:00:32,645 --> 00:00:34,885 Morrison tinha até policiais no bolso. 10 00:00:36,365 --> 00:00:39,005 Quanto a mim e Chelsea, fugimos desde então. 11 00:00:40,485 --> 00:00:42,285 No momento, só confio nela. 12 00:00:43,565 --> 00:00:46,445 -Que houve com sua mãe? -Teve doença de Huntington. 13 00:00:46,525 --> 00:00:48,285 Minha chance de ter é de 50%. 14 00:00:48,845 --> 00:00:53,045 Kel Morrison sequestrou meu filho, matou meu pai... 15 00:00:53,685 --> 00:00:55,365 e ameaçou minha irmã. 16 00:00:55,445 --> 00:00:58,325 Ele também me mataria, mas Chelsea me salvou. 17 00:01:01,165 --> 00:01:05,325 Então, o enterramos naquela colina. Onde ninguém jamais o encontraria. 18 00:01:05,405 --> 00:01:07,405 Agora, temos de provar nossa inocência, 19 00:01:07,485 --> 00:01:09,045 para recomeçarmos nossas vidas. 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,765 Vocês estão presas. Não se mexam! 21 00:01:38,725 --> 00:01:41,005 OVOS EM PÓ 22 00:01:50,125 --> 00:01:53,125 EMPRESA DE PRODUTOS DE CARNE CUBOS DE CARNE NO MOLHO DE CHILE 23 00:01:59,085 --> 00:02:00,845 ...a pensão de veterano do seu ex. 24 00:02:01,845 --> 00:02:04,445 E, pela idade, pode aplicar para subsídio habitacional, 25 00:02:04,525 --> 00:02:06,885 daria para... Você se sair muito bem. 26 00:02:07,685 --> 00:02:10,205 Bem... relativamente falando. 27 00:02:13,925 --> 00:02:16,525 Na verdade, são dois pacotes, Barb. 28 00:02:19,365 --> 00:02:20,405 Obrigada. 29 00:02:23,925 --> 00:02:26,725 Incrível como tantas presas eliminaram o glúten. 30 00:02:27,205 --> 00:02:30,005 Sabia que Barbara está aqui há 28 anos? 31 00:02:30,085 --> 00:02:32,605 Ela te deu alguma dica? Podemos precisar. 32 00:02:32,685 --> 00:02:34,045 Nós vamos sair daqui. 33 00:02:34,525 --> 00:02:37,085 Leu a lista de acusações que a polícia tem contra nós? 34 00:02:37,165 --> 00:02:40,565 -Falou com a assistente jurídica? -Não. Talvez semana que vem. 35 00:02:40,645 --> 00:02:42,245 Meu pai não retorna as ligações. 36 00:02:42,325 --> 00:02:45,525 Parece que a comunicação é através dos advogados dele. 37 00:02:45,605 --> 00:02:47,445 Enfim... 38 00:02:49,965 --> 00:02:52,165 Tudo bem. Sairemos daqui. Estou certa. 39 00:02:53,125 --> 00:02:56,765 Vamos a Queensland, pegamos o dinheiro que escondemos, 40 00:02:56,845 --> 00:02:59,965 compramos casa na praia e poderá ver David de novo. 41 00:03:00,045 --> 00:03:02,765 -Sério! -...foi recomendado ficar em casa. 42 00:03:02,845 --> 00:03:05,245 -Após extradição da Nova Zelândia... -Só faltava essa. 43 00:03:05,325 --> 00:03:06,925 e prisão preventiva de dois meses, 44 00:03:07,005 --> 00:03:10,965 Lola Buckley e Chelsea Babbage, famosas após fugirem da polícia 45 00:03:11,045 --> 00:03:14,325 cometendo uma série de delitos, como: sequestro, roubo 46 00:03:14,405 --> 00:03:17,165 e posse de armas de fogo, estarão no tribunal. 47 00:03:17,965 --> 00:03:22,165 O chefe de polícia anunciou hoje que possui provas suficientes 48 00:03:22,245 --> 00:03:24,765 para processar Buckley e Babbage pelas acusações, 49 00:03:24,845 --> 00:03:27,085 incluindo um homicídio de Buckley. 50 00:03:28,325 --> 00:03:30,285 -Como disse, minha prioridade... -Deixe. 51 00:03:30,365 --> 00:03:32,565 ...como comissário é proteger a comunidade 52 00:03:32,645 --> 00:03:34,965 de criminosos perigosos como a acusada. 53 00:03:35,045 --> 00:03:38,765 Buckley e Babbage foram associadas ao desacreditado empresário Kel Morrison, 54 00:03:38,845 --> 00:03:41,165 acusado de chefiar uma rede criminosa 55 00:03:41,245 --> 00:03:43,845 em 7 países, como Austrália e Nova Zelândia. 56 00:03:44,725 --> 00:03:46,525 Vão nos fazer apodrecer aqui. 57 00:03:46,605 --> 00:03:50,685 ...e acredita-se que Buckley e Babbage saibam seu paradeiro. 58 00:03:51,165 --> 00:03:52,965 Até agora, sua relutância em cooperar 59 00:03:53,045 --> 00:03:55,165 -tem sido... -Chelsea, não encontrarão o corpo. 60 00:03:55,245 --> 00:03:57,125 ...a polícia procura Morrison 61 00:03:57,205 --> 00:04:00,805 e continua a investigação nas supostas atividades criminosas. 62 00:04:04,125 --> 00:04:07,525 -Sua voz está péssima, Lil. -Aqui é prisão, não um spa. 63 00:04:09,285 --> 00:04:11,725 Afinal falamos e é isso que tem a dizer? 64 00:04:11,805 --> 00:04:14,445 Você é minha irmã. Tenho o direito de me preocupar. 65 00:04:15,765 --> 00:04:18,405 Pus umas flores por você no túmulo do papai. 66 00:04:18,485 --> 00:04:20,765 Aquelas baratas que ele comprava 67 00:04:20,845 --> 00:04:22,645 quando esquecia do nosso aniversário. 68 00:04:22,725 --> 00:04:24,245 Sinto não poder estar aí. 69 00:04:26,005 --> 00:04:27,445 O enterro deve ter sido duro. 70 00:04:28,725 --> 00:04:32,285 Os amigos dele gastaram no bar por horas. Não foi tão ruim. 71 00:04:32,885 --> 00:04:33,845 Ela não foi? 72 00:04:38,245 --> 00:04:39,125 Eu sabia. 73 00:04:40,205 --> 00:04:41,245 Olha... 74 00:04:42,605 --> 00:04:45,205 Mamãe teve um derrame. Foi feio. 75 00:04:46,125 --> 00:04:48,285 Já faz... certo tempo. 76 00:04:48,365 --> 00:04:50,285 Não achei que você gostaria... 77 00:04:50,365 --> 00:04:51,285 Isso. Não quero. 78 00:04:54,565 --> 00:04:56,565 Parece que ela rirá por último. 79 00:04:56,645 --> 00:04:58,845 Ela dizia que problemas me seguiam. 80 00:05:00,645 --> 00:05:01,565 Não está bem. 81 00:05:02,325 --> 00:05:04,645 -Apenas encontre-a! -Lil... 82 00:05:04,725 --> 00:05:07,045 mantenha a cabeça fria. Você sabe como. 83 00:05:07,125 --> 00:05:09,165 Ela não pode ter sumido, droga! 84 00:05:13,405 --> 00:05:14,805 Claro que estou brava! 85 00:05:15,925 --> 00:05:17,005 Lil, você está aí? 86 00:05:40,925 --> 00:05:42,165 Pare! 87 00:05:46,885 --> 00:05:48,965 Você quebrou! O que está fazendo? 88 00:05:52,645 --> 00:05:54,245 Lillian, pare com isso! 89 00:06:21,805 --> 00:06:24,085 Seu coroa estava na segurança máxima, não é? 90 00:06:25,205 --> 00:06:28,965 Mas... não foi suficiente para protegê-lo, certo? 91 00:06:29,045 --> 00:06:30,845 Um jeito infernal de morrer! 92 00:06:31,805 --> 00:06:32,685 Vassoura e saco. 93 00:06:34,125 --> 00:06:35,245 Ah, não sabia? 94 00:06:36,845 --> 00:06:38,245 Desculpa. 95 00:06:40,925 --> 00:06:43,605 Eu digo como funciona. Primeiro, chegue perto. 96 00:06:45,205 --> 00:06:47,685 Então, segure firme para que não respire. 97 00:07:05,405 --> 00:07:07,725 Dezza, amanse suas cadelas! 98 00:07:08,685 --> 00:07:10,125 Faça de novo e te mato! 99 00:07:30,165 --> 00:07:32,245 Parece que ganhou uma fã. 100 00:07:36,005 --> 00:07:37,085 Precisamos de proteção. 101 00:07:38,085 --> 00:07:40,645 -Onde está Kel Morrison? -Contei o que sei. 102 00:07:40,725 --> 00:07:43,165 -Vive dizendo isso... -E você perguntando. 103 00:07:43,245 --> 00:07:46,965 Meu chefe está disposto a reduzir algumas das acusações. 104 00:07:47,045 --> 00:07:49,925 -Mas não é de graça. -Ele assiste as notícias, é? 105 00:07:50,405 --> 00:07:51,965 É uma boa oportunidade. 106 00:07:52,925 --> 00:07:55,805 Pode ser a chance de juntar-se a seu filho antes. 107 00:07:57,885 --> 00:07:59,045 Que tal agora? 108 00:08:00,085 --> 00:08:02,405 -Não tem como. -Não podemos ficar aqui. 109 00:08:02,485 --> 00:08:06,285 Lola, é o mais seguro para você. Morrison não pode pegá-la aqui. 110 00:08:07,165 --> 00:08:08,965 Mesmo na prisão, ele chegou a meu pai. 111 00:08:09,445 --> 00:08:10,485 Não está confirmado. 112 00:08:10,565 --> 00:08:12,605 Porque ninguém viu de perto. 113 00:08:12,685 --> 00:08:15,365 Conte-nos tudo que sabe, 114 00:08:15,445 --> 00:08:18,645 ou ficará aqui por muito tempo. 115 00:08:32,485 --> 00:08:33,725 Por que me ajudou? 116 00:08:35,245 --> 00:08:36,885 Você não é o que pensei. 117 00:08:37,645 --> 00:08:38,485 O que pensava? 118 00:08:39,085 --> 00:08:41,405 Crédula e ingênua, como sua amiguinha. 119 00:08:42,365 --> 00:08:46,325 Mas você... Parece saber se virar por aqui. 120 00:08:47,605 --> 00:08:48,445 Entre. 121 00:08:58,285 --> 00:09:01,365 -Tem filhos? -Sim, um. David. 122 00:09:02,205 --> 00:09:03,605 Não o vi visitar. 123 00:09:03,685 --> 00:09:05,765 Está pescando no Canadá com um amigo. 124 00:09:08,325 --> 00:09:10,925 Essa é minha Sophie. Uma chorona. 125 00:09:12,205 --> 00:09:15,165 -Já não é tão pequenina. -Onde ela está? 126 00:09:19,085 --> 00:09:19,965 Adelaide... 127 00:09:21,285 --> 00:09:22,125 Eu acho. 128 00:09:23,965 --> 00:09:24,805 Ela está bem? 129 00:09:26,005 --> 00:09:26,845 Acho que sim. 130 00:09:29,045 --> 00:09:30,725 Não importa quão durona seja aqui, 131 00:09:30,805 --> 00:09:32,965 ou quanto aguenta a pressão... 132 00:09:33,045 --> 00:09:36,245 Algo acontece com sua filha e você desmorona. 133 00:09:39,045 --> 00:09:39,885 Susan? 134 00:09:40,445 --> 00:09:41,365 Finalmente. 135 00:09:43,165 --> 00:09:45,405 Os babacas confiscaram o último. 136 00:09:47,005 --> 00:09:48,285 Desculpa, tenho que... 137 00:10:19,125 --> 00:10:22,525 -E se ela fizer de novo? -Pensarei em alguma coisa. 138 00:10:25,485 --> 00:10:27,885 Podemos por laxante na comida da Dezza todos os dias. 139 00:10:27,965 --> 00:10:30,405 Não poderá atacá-la entre as idas ao banheiro. 140 00:10:30,885 --> 00:10:32,845 E dizem que sou ameaça à sociedade. 141 00:10:37,485 --> 00:10:38,445 Ei. 142 00:10:39,805 --> 00:10:40,645 Está com frio? 143 00:10:44,165 --> 00:10:45,925 -Não, estou bem. -Então, o que é isso? 144 00:10:46,005 --> 00:10:47,965 É... não é nada. 145 00:10:48,845 --> 00:10:51,685 -Não se parece com nada. -Tudo bem. Não é... 146 00:10:52,285 --> 00:10:54,565 -Não é aquilo. -Olha, se for... 147 00:10:55,645 --> 00:10:57,125 Se for a doença de Huntington... 148 00:10:59,005 --> 00:11:01,605 -não é melhor que saiba? -Não sei, você acha? 149 00:11:01,685 --> 00:11:03,405 É melhor que eu saiba? 150 00:11:03,485 --> 00:11:08,285 Isso significaria apenas uma longa, lenta e dolorosa... morte solitária... 151 00:11:09,325 --> 00:11:11,245 -como da mamãe. E aqui dentro. -Ei. 152 00:11:11,325 --> 00:11:12,485 -Ótimo, valeu. -Ei. 153 00:11:12,565 --> 00:11:16,165 -Será uma espera ansiosa. -Ei, ninguém vai morrer aqui, viu? 154 00:11:16,725 --> 00:11:19,605 Morreremos velhas numa casa de praia chique. 155 00:11:20,165 --> 00:11:23,765 Com chuveiros onde se banhará sem sapatos. Entende? 156 00:11:24,565 --> 00:11:28,245 -Refeições que não foram cuspidas. -Não me faça vomitar. 157 00:11:28,325 --> 00:11:29,525 É, isso seria bom. 158 00:11:30,005 --> 00:11:35,565 E calcinha com elástico de verdade. Não seria bom? 159 00:11:36,485 --> 00:11:39,285 Uma noite inteira de sono sem companheira de cela roncando 160 00:11:39,365 --> 00:11:43,285 ou fazendo um monte de ruídos que atrapalham. 161 00:11:47,325 --> 00:11:49,405 Devemos pensar no problema da Dezza. 162 00:11:51,005 --> 00:11:52,765 Se nossas vidas estiverem em perigo... 163 00:11:53,525 --> 00:11:55,885 nos mudariam para uma prisão mais segura, não é? 164 00:12:04,725 --> 00:12:05,845 Tem um minuto? 165 00:12:16,085 --> 00:12:18,485 Ei. Última ceia. Coma. 166 00:12:29,845 --> 00:12:30,685 -Oi. -Oi. 167 00:12:30,765 --> 00:12:32,885 O que faz aqui? Disse que não viria. 168 00:12:32,965 --> 00:12:34,685 Pensei sobre o que disse 169 00:12:34,765 --> 00:12:37,725 e acho que está certa. Eu devia fazer o teste. 170 00:12:37,805 --> 00:12:41,205 -Não é melhor estar preparada? -Podemos falar depois? 171 00:12:41,285 --> 00:12:43,085 -Você precisa ir. -Por quê? 172 00:12:43,165 --> 00:12:45,725 -Apenas vá, Chelsea. -O que fez? 173 00:12:51,005 --> 00:12:53,125 Oi, Lola. 174 00:13:00,965 --> 00:13:04,045 -Não! -No chão! 175 00:13:04,125 --> 00:13:05,325 Larga, Carpenter! 176 00:13:07,045 --> 00:13:09,685 Kel Morrison manda lembranças. 177 00:13:09,765 --> 00:13:12,285 -Larga isso! -Larga! Agora. 178 00:13:12,365 --> 00:13:13,645 Para o chão! 179 00:13:25,005 --> 00:13:26,605 Não esperava essa. 180 00:13:27,645 --> 00:13:29,125 Bem, eu te avisei. 181 00:13:31,645 --> 00:13:34,005 Carpenter não diz nada sobre Morrison, 182 00:13:34,085 --> 00:13:35,605 mas arrancaremos dela. 183 00:13:41,405 --> 00:13:44,165 Bem, você ficará umas semanas num local seguro 184 00:13:44,245 --> 00:13:47,085 enquanto vemos os detalhes de proteção a testemunhas. 185 00:13:47,165 --> 00:13:50,365 -Quero ir a Adelaide. -Sua família não é de Queensland? 186 00:13:50,925 --> 00:13:52,725 Bem, não conheço ninguém lá... 187 00:13:53,205 --> 00:13:54,365 Não é essa a ideia? 188 00:13:56,845 --> 00:13:59,565 Se te der isso, vai contar tudo que sabe. 189 00:14:00,205 --> 00:14:02,165 Chelsea virá comigo, certo? 190 00:14:06,925 --> 00:14:11,005 "Proteção à testemunha". Parece chique, não é? 191 00:14:11,485 --> 00:14:13,485 Que tal um animalzinho? Um cão? 192 00:14:13,565 --> 00:14:16,445 -Chelsea... -Não, cachorrinhos são fofos, 193 00:14:16,525 --> 00:14:19,245 mas esqueceu como fedem? Um gato? 194 00:14:19,325 --> 00:14:23,125 Vai lidar com a areia do gato? Não vou tocar. Você é genial. 195 00:14:23,205 --> 00:14:24,685 -Quero dizer algo. -Parem. 196 00:14:29,285 --> 00:14:30,245 Buckley. 197 00:14:39,525 --> 00:14:40,925 Isto vai me custar. 198 00:14:42,405 --> 00:14:43,405 Eu sei. 199 00:14:45,485 --> 00:14:48,285 -Encontre minha filha. -Eu a encontrarei. 200 00:14:50,765 --> 00:14:52,125 Ela não é como nós. 201 00:14:52,805 --> 00:14:53,765 Acabou o tempo. 202 00:14:57,885 --> 00:14:59,565 O seu carro, Buckley. 203 00:14:59,645 --> 00:15:01,805 -Não. Você não, Babbage. -O quê? 204 00:15:01,885 --> 00:15:04,045 -Você vai para outro lugar. -Não, vamos juntas. 205 00:15:04,125 --> 00:15:04,965 Não irão. 206 00:15:05,045 --> 00:15:07,125 Não, vamos juntas. Nós precisamos. 207 00:15:10,485 --> 00:15:11,325 Você... 208 00:15:12,805 --> 00:15:13,725 Você sabia? 209 00:15:14,725 --> 00:15:16,285 -Perdoe-me. -Você não... 210 00:15:18,565 --> 00:15:19,405 Apenas... 211 00:15:20,325 --> 00:15:21,765 Fique esperta, Chelsea. 212 00:15:25,605 --> 00:15:26,685 Se precisar, aqui. 213 00:15:28,525 --> 00:15:29,365 Leve. 214 00:15:31,765 --> 00:15:33,645 Vê se faz o teste. 215 00:16:05,725 --> 00:16:06,645 Está pronta? 216 00:16:07,205 --> 00:16:09,725 Quanto tempo terei de usar estas porcarias? 217 00:16:09,805 --> 00:16:12,525 É sua característica mais marcante, então... 218 00:16:12,605 --> 00:16:14,565 Ninguém me reconheceu até agora. 219 00:16:14,645 --> 00:16:17,725 Tem sorte por não usar um dispositivo de rastreamento, Stella. 220 00:16:19,125 --> 00:16:20,565 Odeio esse maldito nome. 221 00:16:32,405 --> 00:16:33,925 Não é um escritório ruim, é? 222 00:16:35,485 --> 00:16:37,045 Já vi piores. 223 00:16:37,565 --> 00:16:40,885 Ninguém imagina que é mantido por criminosas comuns. 224 00:16:42,205 --> 00:16:45,205 Ei, Kirra! Bom ver que encontrou o caminho de volta. 225 00:16:45,285 --> 00:16:46,125 Bom trabalho! 226 00:16:46,605 --> 00:16:50,125 Eu não devia provocar. Não é culpa dela. Vem de família. 227 00:16:51,565 --> 00:16:54,765 Como está sua mãe, Kirra? Ouvi que voltou à prisão. 228 00:16:56,765 --> 00:17:01,565 Olha, o pino vai na presilha... e trava a porta traseira no lugar. 229 00:17:01,645 --> 00:17:03,525 Uma maravilha da engenharia moderna. 230 00:17:03,605 --> 00:17:05,565 Verifiquei e achei que estava travada! 231 00:17:05,645 --> 00:17:07,365 Deve ter doído pensar tanto. 232 00:17:07,445 --> 00:17:09,725 Às vezes, acho que seria mais fácil 233 00:17:09,805 --> 00:17:12,565 se viessem retardados da escola de deficientes. 234 00:17:12,645 --> 00:17:13,805 Tudo bem, Vince. 235 00:17:15,005 --> 00:17:17,005 -Eu cuido disso. -Você devia. 236 00:17:17,085 --> 00:17:20,525 Está no comando dos monstros. Embaixo do trailer, também! 237 00:17:20,605 --> 00:17:22,525 Certo, não precisamos de supervisão. 238 00:17:23,605 --> 00:17:27,005 Tem certeza? Supervisiono os animais no zoológico. 239 00:17:29,685 --> 00:17:32,205 -É mesmo? -Sim, Stella. É mesmo. 240 00:17:32,965 --> 00:17:33,965 Stella? 241 00:17:37,125 --> 00:17:38,325 Desculpe interromper. 242 00:17:39,085 --> 00:17:40,405 Melhor irmos andando. 243 00:17:43,125 --> 00:17:44,005 Pegarei a bolsa. 244 00:17:45,445 --> 00:17:48,525 Devia se apressar. Não vai para casa até acabar. 245 00:17:51,125 --> 00:17:54,085 Espero que não esteja em risco de ser reconhecida. 246 00:17:54,165 --> 00:17:55,725 Porque o arrebentaria com a pá? 247 00:17:55,805 --> 00:17:58,685 Cabeça fria. Não ficará aqui para sempre. 248 00:17:58,765 --> 00:18:00,405 Ele ainda será um cretino. 249 00:18:01,205 --> 00:18:03,245 Disse que foi da Homicídios? 250 00:18:03,325 --> 00:18:04,725 Sim, por 20 anos. 251 00:18:04,805 --> 00:18:07,045 E quem irritou, para acabar como babá? 252 00:18:07,605 --> 00:18:09,405 Você podia ser detetive. 253 00:18:10,525 --> 00:18:13,125 Não, obrigada. Não como os últimos que vi. 254 00:18:13,725 --> 00:18:15,405 Nem todos são iguais, sabia? 255 00:18:17,405 --> 00:18:18,245 Ah... 256 00:18:18,885 --> 00:18:22,325 -Que foi? -Ah, não é nada. É o meu filho. 257 00:18:23,045 --> 00:18:24,965 Está ficando no meu apartamento. 258 00:18:25,045 --> 00:18:27,925 Ele acha que não sei, mas fiz acordo com os vizinhos. 259 00:18:28,005 --> 00:18:30,525 Eles avisam se leva mais de dois amigos lá. 260 00:18:30,605 --> 00:18:32,245 Última contagem: 23. 261 00:18:33,005 --> 00:18:36,245 -Não sabia que tinha um filho. -Bem. Na verdade, dois. 262 00:18:37,165 --> 00:18:40,765 -Mas só um me dá desgosto. -Sim, um é o suficiente. 263 00:18:40,845 --> 00:18:44,085 É como dizem: "Filhos pequenos, pequenos problemas. 264 00:18:44,165 --> 00:18:45,485 Filhos grandes..." 265 00:18:47,765 --> 00:18:49,485 Ele comprou um aparelho de karaokê. 266 00:18:54,205 --> 00:18:57,245 Meus olhos estão me matando, vou lá tirar isso. 267 00:19:15,925 --> 00:19:17,845 Bom dia, sou Chel... Debbie, 268 00:19:17,925 --> 00:19:19,645 do Recursos Humanos. 269 00:19:19,725 --> 00:19:22,605 Temos uma pesquisa rápida sobre sua recente experiência com... 270 00:19:24,285 --> 00:19:25,125 Grosso! 271 00:19:33,325 --> 00:19:34,645 Bom dia, sou Debbie, 272 00:19:34,725 --> 00:19:37,085 dos Recursos Humanos com uma pesquisa... 273 00:19:53,205 --> 00:19:58,045 NOVA MENSAGEM PARA KATHERINESAVAGE628@GMAIL.COM 274 00:19:59,685 --> 00:20:00,605 Querida... 275 00:20:01,685 --> 00:20:03,765 SINTO MUITO 276 00:20:16,765 --> 00:20:19,245 Em 30 segundos vasculharia o prédio. 277 00:20:19,325 --> 00:20:20,485 Eu sei, desculpa. 278 00:20:20,965 --> 00:20:22,845 Diz isso, mas se repete o tempo todo. 279 00:20:22,925 --> 00:20:25,165 Levei uma eternidade na máquina para comprar algo 280 00:20:25,245 --> 00:20:26,765 sem glúten ou açúcar de palma. 281 00:20:26,845 --> 00:20:29,485 O que aconteceu com as pessoas? Não gostam de orangotangos? 282 00:20:29,565 --> 00:20:32,805 "Na hora e o tempo todo". Foi o primeiro que combinamos. 283 00:20:32,885 --> 00:20:37,005 -Atrasei 7 minutos e 14 segundos. -Atraso é atraso, Debbie. 284 00:21:07,885 --> 00:21:11,805 -Precisamos repassar seu depoimento. -Ah, bom dia para você também, detetive. 285 00:21:11,885 --> 00:21:14,325 Estará pronta em meia hora ou algo assim? 286 00:21:15,005 --> 00:21:15,965 Provavelmente. 287 00:21:16,725 --> 00:21:19,325 -Pode me guardar um pouco disso? -Não abuse da sorte. 288 00:21:23,605 --> 00:21:27,005 Achei ter ouvido que não tinha família em Adelaide? 289 00:21:28,045 --> 00:21:30,365 -Não tenho. -Ah, entendo. 290 00:21:30,445 --> 00:21:32,125 Exceto sua mãe, Peg. 291 00:21:33,965 --> 00:21:35,365 -Não é da família. -Sério? 292 00:21:35,445 --> 00:21:36,565 É sério. 293 00:21:37,485 --> 00:21:39,045 Bem, se houver algo mais 294 00:21:39,125 --> 00:21:42,285 que esqueceu de me contar, avise-me, Lola. 295 00:21:43,245 --> 00:21:46,085 Quero tranquilizá-la sobre Susan Carpenter. 296 00:21:46,165 --> 00:21:48,405 Está diante do juiz e pedem segurança máxima. 297 00:21:48,485 --> 00:21:50,285 Ela não escapará com o que fez a você. 298 00:21:51,325 --> 00:21:52,165 Ótimo. 299 00:21:54,925 --> 00:21:57,565 Mas o engraçado é não encontrarmos conexão 300 00:21:57,645 --> 00:21:59,685 entre Carpenter e Morrison. 301 00:21:59,765 --> 00:22:02,285 -Não são amigos no Facebook? -Parece que não. 302 00:22:02,365 --> 00:22:04,725 Só tem a mensagem enviada do Morrison. 303 00:22:04,805 --> 00:22:07,085 Não tínhamos ouvido dele desde o desaparecimento. 304 00:22:09,245 --> 00:22:10,925 -Não para mim. -Quando comeu algo? 305 00:22:11,005 --> 00:22:13,285 -No avião. -Aquilo não é comida, é? 306 00:22:13,365 --> 00:22:15,885 Certo, obrigada. Sem chile. 307 00:22:16,565 --> 00:22:18,485 -Sem chile? -Não é crime. 308 00:22:18,565 --> 00:22:19,685 Isso é discutível. 309 00:22:24,245 --> 00:22:26,125 -Está bom! -Melhor com chile. 310 00:22:26,205 --> 00:22:27,325 Vamos começar. 311 00:22:28,085 --> 00:22:30,525 O que Chelsea disse me fez pensar. 312 00:22:31,245 --> 00:22:33,245 Kel Morrison foi um perverso. 313 00:22:34,205 --> 00:22:35,805 Quando, por fim, o pegarem, 314 00:22:35,885 --> 00:22:37,765 ele merece sumir pelo resto da vida. 315 00:22:37,845 --> 00:22:38,805 O que acha? 316 00:22:40,205 --> 00:22:43,165 -Kel Morrison foi um perverso. -"Foi." 317 00:22:43,845 --> 00:22:46,445 Engraçado falar dele no passado, não acha? 318 00:22:48,485 --> 00:22:49,445 Não acho. 319 00:22:50,285 --> 00:22:51,565 Ela está nervosa e sozinha. 320 00:22:52,165 --> 00:22:54,205 Precisa de você para esclarecer sua história? 321 00:23:07,565 --> 00:23:10,725 Stella. Tenho que separar as idiotas da manutenção. 322 00:23:10,805 --> 00:23:13,965 Vigie as bandidas para mim. Não deixe pegarem nada. 323 00:23:21,045 --> 00:23:23,045 CARREGANDO KATHERINESAVAGE628@GMAIL.COM 324 00:23:28,845 --> 00:23:29,725 BRIDGET POUSSIN PARA MIM 325 00:23:29,805 --> 00:23:30,685 AQUI É CHELSEA. 326 00:23:30,765 --> 00:23:32,845 TENHO CELULAR DESCARTÁVEL SE DECIDIR ME LIGAR. 327 00:23:40,805 --> 00:23:42,965 Não esqueça de apagar o histórico do navegador. 328 00:23:43,045 --> 00:23:45,285 -Ele verifica diariamente. -Obrigada. 329 00:23:46,805 --> 00:23:47,885 Ei... 330 00:23:49,725 --> 00:23:51,965 Não precisa deixá-lo tratá-la assim. 331 00:23:52,045 --> 00:23:54,445 Quero cumprir minhas horas e cair fora. 332 00:24:40,045 --> 00:24:40,965 Posso ajudar? 333 00:24:43,445 --> 00:24:44,485 Sim. Bom dia. 334 00:24:44,565 --> 00:24:47,405 -Procuro por Sophie. Ela está? -Quem pergunta? 335 00:24:48,805 --> 00:24:50,765 Sou amiga de Susan Carpenter. 336 00:24:52,605 --> 00:24:53,685 Susan. 337 00:24:55,845 --> 00:24:56,685 O que ela quer? 338 00:24:57,245 --> 00:24:59,245 Encontrar a filha. 339 00:25:00,005 --> 00:25:03,445 Bem, diga à velha bruxa que não vejo Sophie há meses. 340 00:25:04,645 --> 00:25:07,405 -Esta é a casa dela, não é? -Não é mais. 341 00:25:08,965 --> 00:25:12,405 Sabe onde encontrá-la? Um número de telefone ou endereço? 342 00:25:12,485 --> 00:25:15,925 -Quem é você mesmo? -Lance! Ela vai vomitar de novo. 343 00:25:16,405 --> 00:25:17,525 Use o balde! 344 00:25:18,245 --> 00:25:20,285 Rápido. Arrume suas coisas. 345 00:25:20,365 --> 00:25:23,845 -Talvez saibam onde Sophie está. -Ninguém sabe da Sophie. 346 00:25:24,845 --> 00:25:26,965 Entendidos? Fim de papo. 347 00:25:39,485 --> 00:25:40,365 -Encontrou-a? -Não. 348 00:25:40,965 --> 00:25:44,445 Só um idiota, Lance. Ele não vê Sophie há meses. 349 00:25:45,005 --> 00:25:48,085 Olha, Susan, sou muito visada aqui fora. Eu só... 350 00:25:48,165 --> 00:25:49,325 Não sei mais o que fazer. 351 00:25:49,845 --> 00:25:54,125 Lance está mentindo. Ele a manipula demais. Ele... 352 00:25:54,725 --> 00:25:57,205 acaba brigas em socos. Você conhece o tipo. 353 00:25:58,445 --> 00:25:59,285 Sim. 354 00:26:00,165 --> 00:26:02,085 Olha, ele fazia as malas para viajar. 355 00:26:02,165 --> 00:26:04,445 Ele dirige um hotel no mato: Red Creek. 356 00:26:05,205 --> 00:26:08,445 -Procure-a lá. -Su, não posso andar por aqui atrás... 357 00:26:08,525 --> 00:26:11,525 Tirá-la daqui custou muito. Estou pagando. Continue a busca. 358 00:26:55,405 --> 00:26:58,005 NEUROLOGIA EASTSIDE PARA DEBBIE CAMPBELL 359 00:26:58,085 --> 00:27:00,405 COM DR. KALDAWI 9H00 - DIA 5 360 00:27:13,045 --> 00:27:16,525 Olha, que tal vermos um filme hoje à noite? 361 00:27:16,605 --> 00:27:19,605 Preciso acordar cedo. Vou direto para a cama. 362 00:27:20,205 --> 00:27:21,045 Hum... 363 00:27:21,605 --> 00:27:22,685 Tenho chocolates. 364 00:27:22,765 --> 00:27:26,525 Sou oficial de sua proteção, Chelsea. Não a sua melhor amiga. 365 00:27:28,245 --> 00:27:29,445 Sim, sei disso. 366 00:27:31,525 --> 00:27:32,525 -Boa noite. -Boa noite. 367 00:27:32,605 --> 00:27:36,485 Centenas de cientistas testaram mil estudos para o relatório. 368 00:27:36,565 --> 00:27:38,525 O governo não opõe a publicação, 369 00:27:38,605 --> 00:27:41,125 mesmo com dúvidas científicas quanto à ligação 370 00:27:41,205 --> 00:27:43,525 entre humanos e mudanças climáticas. 371 00:27:43,605 --> 00:27:46,845 Às notícias de última hora. Hoje, na Nova Zelândia, 372 00:27:46,925 --> 00:27:49,605 o carro desaparecido do magnata Kel Morrison 373 00:27:49,685 --> 00:27:54,605 foi encontrado pelas autoridades. Após três meses buscando informações 374 00:27:54,685 --> 00:27:56,205 sobre o empresário... 375 00:28:11,765 --> 00:28:15,725 PAI PAI DISCANDO 376 00:28:19,245 --> 00:28:23,285 Você ligou para a caixa postal de Anthony Babbage. 377 00:28:23,365 --> 00:28:25,445 Se quiser, deixe uma mensagem... 378 00:29:38,845 --> 00:29:41,845 ANTHONY E ALICE DOMINGO, 24 DE AGOSTO 379 00:32:01,165 --> 00:32:02,005 SURPRESA! 380 00:32:02,085 --> 00:32:04,565 SR. BABBAGE CONSERTARÁ SEU CARRO ESTE É O SUBSTITUTO. 381 00:32:22,285 --> 00:32:26,365 -Ah... Oi. -Acho que fui clara com as regras. 382 00:32:26,445 --> 00:32:28,885 Se não entendeu, chamamos isso de brecha. 383 00:32:28,965 --> 00:32:30,245 Eu entendo. 384 00:32:30,325 --> 00:32:32,885 Mas... um pássaro voou na janela no trabalho 385 00:32:32,965 --> 00:32:35,845 e o levei ao veterinário. Tinha uma fila enorme... 386 00:32:35,925 --> 00:32:37,245 Faça-me o favor, Chelsea! 387 00:32:37,965 --> 00:32:38,805 Quem você viu? 388 00:32:40,765 --> 00:32:42,205 Quem contatou? Preciso saber. 389 00:32:42,285 --> 00:32:44,205 -Não vi ninguém. -Onde esteve? 390 00:32:46,325 --> 00:32:47,565 Chelsea? 391 00:32:49,725 --> 00:32:54,325 -Fui a uma clínica fazer um teste. -Que tipo de teste? 392 00:32:55,245 --> 00:32:56,645 Doença de Huntington. 393 00:32:58,085 --> 00:33:01,565 É uma doença degenerativa que afeta a região gânglio-basal do cérebro. 394 00:33:03,445 --> 00:33:05,165 É genética. Minha mãe tinha. 395 00:33:08,325 --> 00:33:09,965 Ela está morta. 396 00:33:14,405 --> 00:33:16,125 Quando saem os resultados? 397 00:33:20,525 --> 00:33:21,445 Irei com você. 398 00:33:22,885 --> 00:33:24,365 Descobriremos juntas. 399 00:33:30,685 --> 00:33:31,525 Sabe... 400 00:33:34,205 --> 00:33:38,485 O que está fazendo é... impressionante. Cooperar com a polícia. 401 00:33:39,085 --> 00:33:39,925 Sim. 402 00:33:40,885 --> 00:33:44,525 Suponho que saiba que acharam o carro de Kel Morrison? 403 00:33:47,325 --> 00:33:48,165 Sim. 404 00:33:53,365 --> 00:33:54,685 Ele não pegará você. 405 00:33:55,445 --> 00:33:58,605 Ninguém o fará. Por isso estou aqui. 406 00:34:02,365 --> 00:34:03,565 Isso funciona mesmo? 407 00:34:06,045 --> 00:34:07,805 Proteção a testemunhas? Um recomeço? 408 00:34:08,285 --> 00:34:09,125 Sim. 409 00:34:11,285 --> 00:34:15,245 Mas, vou ser sincero... não é fácil. 410 00:34:16,405 --> 00:34:17,445 Por quê? 411 00:34:18,565 --> 00:34:21,805 É difícil deixar o passado para trás. 412 00:34:25,005 --> 00:34:29,405 Às vezes, é melhor focar naquilo que está à sua frente. 413 00:34:37,245 --> 00:34:41,605 E agora eu... Vejo alguém bebendo todo meu vinho. 414 00:34:42,365 --> 00:34:44,685 Bancar o espertinho vai lhe custar outra garrafa. 415 00:34:45,165 --> 00:34:46,285 Vale a pena cada gota. 416 00:34:59,005 --> 00:34:59,885 Lola... 417 00:35:00,685 --> 00:35:01,885 Sério mesmo? 418 00:35:04,165 --> 00:35:05,005 Desculpa. 419 00:35:09,445 --> 00:35:11,365 Melhor eu ir para a cama. 420 00:35:26,005 --> 00:35:28,085 -Bom dia. -Ei. 421 00:35:43,445 --> 00:35:44,365 Lola... 422 00:35:46,725 --> 00:35:49,765 -Queria me desculpar. -Não precisa. 423 00:35:51,165 --> 00:35:53,925 O limite está lá por uma razão. Eu o cruzei. 424 00:35:54,005 --> 00:35:56,045 -Amigo, nem chegou perto. -Cheguei. 425 00:35:57,325 --> 00:35:59,045 Após te deixar lá, 426 00:35:59,125 --> 00:36:02,645 vou falar com meu comandante para ser transferido. 427 00:36:03,125 --> 00:36:05,645 Ei... foi só um beijo. 428 00:36:07,365 --> 00:36:09,845 Se todos se demitissem por paixão no trabalho, 429 00:36:09,925 --> 00:36:11,365 metade estariam desempregados. 430 00:36:12,925 --> 00:36:15,045 Por certo, não haveria políticos. 431 00:36:18,605 --> 00:36:20,685 Olha... por favor, não vá. 432 00:36:22,525 --> 00:36:23,725 Você é um dos bons. 433 00:36:25,325 --> 00:36:26,565 Não vai se repetir. 434 00:36:31,445 --> 00:36:32,885 Debbie Campbell? 435 00:36:34,805 --> 00:36:36,605 -Debbie Campbell? -É você. 436 00:36:36,685 --> 00:36:39,445 -Ah, Oi. -Olá. Por aqui. 437 00:36:42,805 --> 00:36:44,485 Quer um copo de água? 438 00:36:49,685 --> 00:36:50,725 Não, obrigada. 439 00:36:51,485 --> 00:36:55,565 Como já testemunhou, não há cura. 440 00:36:55,645 --> 00:36:58,805 E não há tratamento para retardar a progressão. 441 00:36:58,885 --> 00:37:02,205 Mas há muito a ser feito para controlá-la. 442 00:37:05,525 --> 00:37:07,325 O melhor para você agora 443 00:37:07,405 --> 00:37:11,725 é ficar em um ambiente estável e com pouco estresse. 444 00:37:17,765 --> 00:37:22,005 Desculpa. Estável, pouco estresse... 445 00:37:25,005 --> 00:37:26,165 Desculpa. 446 00:37:38,005 --> 00:37:41,205 Deu duro o suficiente para qualificar suas horas? 447 00:37:41,285 --> 00:37:44,325 Horas no telefone... provavelmente pornografia. 448 00:37:44,405 --> 00:37:45,965 Horas falando no trabalho. 449 00:37:46,045 --> 00:37:48,405 O tempo gasto quando expliquei coisas duas vezes. 450 00:37:48,485 --> 00:37:51,285 -Não é justo. -O que aprendeu aqui, Kirra? 451 00:37:51,965 --> 00:37:55,565 Quem me garante que não voltará aqui em semanas? 452 00:37:55,645 --> 00:37:57,725 Freguesa aqui, como o resto de sua família. 453 00:37:59,565 --> 00:38:00,405 Que diabos? 454 00:38:01,045 --> 00:38:03,965 Vai assinar todas as horas pendentes de Kirra 455 00:38:04,045 --> 00:38:05,325 e não a verá jamais. 456 00:38:05,805 --> 00:38:08,565 -Você ficou louca? -Na verdade, estou sim. 457 00:38:10,805 --> 00:38:14,525 Sabe, fiquei na ala psiquiátrica por muito tempo. 458 00:38:16,485 --> 00:38:17,965 Quer saber o que fiz? 459 00:38:26,205 --> 00:38:28,325 -Dê-me a caneta. -Bom menino. 460 00:38:31,445 --> 00:38:32,685 Até mais, Kirra. 461 00:40:03,885 --> 00:40:04,965 Sim, é verdade. 462 00:40:06,405 --> 00:40:07,925 Sim, seis semanas. 463 00:40:08,645 --> 00:40:11,245 Sim, seis semanas e terá uma mensagem com... 464 00:40:12,245 --> 00:40:16,485 Uma mensagem de texto dizendo que... Que precisa retornar a pesquisa. 465 00:40:16,565 --> 00:40:19,445 Então, se puder colocar no correio, isso seria... 466 00:40:22,725 --> 00:40:25,245 -Alô? -Chelsea? Chelsea, sou eu. 467 00:40:25,325 --> 00:40:29,485 -Lola! Sabia que ligaria. -Precisa sair daí, viu? 468 00:40:29,965 --> 00:40:31,285 De onde? Do prédio? 469 00:40:31,765 --> 00:40:32,885 Chelsea, não é seguro. 470 00:40:32,965 --> 00:40:34,405 O quê? Você está bem? 471 00:40:35,565 --> 00:40:38,845 Estou bem. Dê o fora daí, certo? 472 00:40:38,925 --> 00:40:43,365 Certo. Tenho a mochila de fuga e um carro. Onde nos encontramos? 473 00:40:44,605 --> 00:40:48,445 -Ligo de volta com a localização. -Certo. 474 00:41:36,405 --> 00:41:37,845 Bom dia, Katherine Savage. 475 00:41:38,805 --> 00:41:39,965 Bom dia, Bridget. 476 00:41:48,765 --> 00:41:50,405 Senti tanto sua falta. 477 00:41:50,485 --> 00:41:54,045 -Sim. Eu também. -Você está bem? 478 00:41:54,125 --> 00:41:55,885 Quem foi? Como te acharam? 479 00:41:56,045 --> 00:41:58,085 Vamos conversar no carro, sim? 480 00:41:59,685 --> 00:42:02,805 -De quem é o carro? -Peguei na casa do meu pai. 481 00:42:03,285 --> 00:42:06,565 -Seu pai não tem Mercedes? -Bem, é uma longa história. 482 00:42:06,645 --> 00:42:09,445 -Achei que este fazia nosso estilo. -Vamos indo. 483 00:42:10,245 --> 00:42:11,245 Você vai dirigir? 484 00:42:11,325 --> 00:42:13,045 -O que acha? -Tudo bem. 485 00:42:19,885 --> 00:42:20,725 Algum plano? 486 00:42:21,685 --> 00:42:24,685 Pegamos o dinheiro e saímos da Austrália. 487 00:42:44,845 --> 00:42:47,845 Legendas: Roger Vargas