UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu esperava o ônibus para o trabalho. Sou caixa de mercado.
Corredor 10, verificar preço.
Não conhecia Chelsea Babbage antes daquele marginal tentar matá-la.
Fomos jogadas num porta-malas
e caçadas por capangas de um homem chamado Kel Morrison.
Mate as duas.
Já estive em encrencas antes, mas nunca desse jeito.
Morrison tinha até policiais no bolso.
Quanto a mim e Chelsea, fugimos desde então.
No momento, só confio nela.
-Que houve com sua mãe? -Teve doença de Huntington.
Minha chance de ter é de 50%.
Kel Morrison sequestrou meu filho, matou meu pai...
e ameaçou minha irmã.
Ele também me mataria, mas Chelsea me salvou.
Então, o enterramos naquela colina. Onde ninguém jamais o encontraria.
Agora, temos de provar nossa inocência,
para recomeçarmos nossas vidas.
Vocês estão presas. Não se mexam!
OVOS EM PÓ
EMPRESA DE PRODUTOS DE CARNE CUBOS DE CARNE NO MOLHO DE CHILE
...a pensão de veterano do seu ex.
E, pela idade, pode aplicar para subsídio habitacional,
daria para... Você se sair muito bem.
Bem... relativamente falando.
Na verdade, são dois pacotes, Barb.
Obrigada.
Incrível como tantas presas eliminaram o glúten.
Sabia que Barbara está aqui há 28 anos?
Ela te deu alguma dica? Podemos precisar.
Nós vamos sair daqui.
Leu a lista de acusações que a polícia tem contra nós?
-Falou com a assistente jurídica? -Não. Talvez semana que vem.
Meu pai não retorna as ligações.
Parece que a comunicação é através dos advogados dele.
Enfim...
Tudo bem. Sairemos daqui. Estou certa.
Vamos a Queensland, pegamos o dinheiro que escondemos,
compramos casa na praia e poderá ver David de novo.
-Sério! -...foi recomendado ficar em casa.
-Após extradição da Nova Zelândia... -Só faltava essa.
e prisão preventiva de dois meses,
Lola Buckley e Chelsea Babbage, famosas após fugirem da polícia
cometendo uma série de delitos, como: sequestro, roubo
e posse de armas de fogo, estarão no tribunal.
O chefe de polícia anunciou hoje que possui provas suficientes
para processar Buckley e Babbage pelas acusações,
incluindo um homicídio de Buckley.
-Como disse, minha prioridade... -Deixe.
...como comissário é proteger a comunidade
de criminosos perigosos como a acusada.
Buckley e Babbage foram associadas ao desacreditado empresário Kel Morrison,
acusado de chefiar uma rede criminosa
em 7 países, como Austrália e Nova Zelândia.
Vão nos fazer apodrecer aqui.
...e acredita-se que Buckley e Babbage saibam seu paradeiro.
Até agora, sua relutância em cooperar
-tem sido... -Chelsea, não encontrarão o corpo.
...a polícia procura Morrison
e continua a investigação nas supostas atividades criminosas.
-Sua voz está péssima, Lil. -Aqui é prisão, não um spa.
Afinal falamos e é isso que tem a dizer?
Você é minha irmã. Tenho o direito de me preocupar.
Pus umas flores por você no túmulo do papai.
Aquelas baratas que ele comprava
quando esquecia do nosso aniversário.
Sinto não poder estar aí.
O enterro deve ter sido duro.
Os amigos dele gastaram no bar por horas. Não foi tão ruim.
Ela não foi?
Eu sabia.
Olha...
Mamãe teve um derrame. Foi feio.
Já faz... certo tempo.
Não achei que você gostaria...
Isso. Não quero.
Parece que ela rirá por último.
Ela dizia que problemas me seguiam.
Não está bem.
-Apenas encontre-a! -Lil...
mantenha a cabeça fria. Você sabe como.
Ela não pode ter sumido, droga!
Claro que estou brava!
Lil, você está aí?
Pare!
Você quebrou! O que está fazendo?
Lillian, pare com isso!
Seu coroa estava na segurança máxima, não é?
Mas... não foi suficiente para protegê-lo, certo?
Um jeito infernal de morrer!
Vassoura e saco.
Ah, não sabia?
Desculpa.
Eu digo como funciona. Primeiro, chegue perto.
Então, segure firme para que não respire.
Dezza, amanse suas cadelas!
Faça de novo e te mato!
Parece que ganhou uma fã.
Precisamos de proteção.
-Onde está Kel Morrison? -Contei o que sei.
-Vive dizendo isso... -E você perguntando.
Meu chefe está disposto a reduzir algumas das acusações.
-Mas não é de graça. -Ele assiste as notícias, é?
É uma boa oportunidade.
Pode ser a chance de juntar-se a seu filho antes.
Que tal agora?
-Não tem como. -Não podemos ficar aqui.
Lola, é o mais seguro para você. Morrison não pode pegá-la aqui.
Mesmo na prisão, ele chegou a meu pai.
Não está confirmado.
Porque ninguém viu de perto.
Conte-nos tudo que sabe,
ou ficará aqui por muito tempo.
Por que me ajudou?
Você não é o que pensei.
O que pensava?
Crédula e ingênua, como sua amiguinha.
Mas você... Parece saber se virar por aqui.
Entre.
-Tem filhos? -Sim, um. David.
Não o vi visitar.
Está pescando no Canadá com um amigo.
Essa é minha Sophie. Uma chorona.
-Já não é tão pequenina. -Onde ela está?
Adelaide...
Eu acho.
Ela está bem?
Acho que sim.
Não importa quão durona seja aqui,
ou quanto aguenta a pressão...
Algo acontece com sua filha e você desmorona.
Susan?
Finalmente.
Os babacas confiscaram o último.
Desculpa, tenho que...
-E se ela fizer de novo? -Pensarei em alguma coisa.
Podemos por laxante na comida da Dezza todos os dias.
Não poderá atacá-la entre as idas ao banheiro.
E dizem que sou ameaça à sociedade.
Ei.
Está com frio?
-Não, estou bem. -Então, o que é isso?
É... não é nada.
-Não se parece com nada. -Tudo bem. Não é...
-Não é aquilo. -Olha, se for...
Se for a doença de Huntington...
-não é melhor que saiba? -Não sei, você acha?
É melhor que eu saiba?
Isso significaria apenas uma longa, lenta e dolorosa... morte solitária...
-como da mamãe. E aqui dentro. -Ei.
-Ótimo, valeu. -Ei.
-Será uma espera ansiosa. -Ei, ninguém vai morrer aqui, viu?
Morreremos velhas numa casa de praia chique.
Com chuveiros onde se banhará sem sapatos. Entende?
-Refeições que não foram cuspidas. -Não me faça vomitar.
É, isso seria bom.
E calcinha com elástico de verdade. Não seria bom?
Uma noite inteira de sono sem companheira de cela roncando
ou fazendo um monte de ruídos que atrapalham.
Devemos pensar no problema da Dezza.
Se nossas vidas estiverem em perigo...
nos mudariam para uma prisão mais segura, não é?
Tem um minuto?
Ei. Última ceia. Coma.
-Oi. -Oi.
O que faz aqui? Disse que não viria.
Pensei sobre o que disse
e acho que está certa. Eu devia fazer o teste.
-Não é melhor estar preparada? -Podemos falar depois?
-Você precisa ir. -Por quê?
-Apenas vá, Chelsea. -O que fez?
Oi, Lola.
-Não! -No chão!
Larga, Carpenter!
Kel Morrison manda lembranças.
-Larga isso! -Larga! Agora.
Para o chão!
Não esperava essa.
Bem, eu te avisei.
Carpenter não diz nada sobre Morrison,
mas arrancaremos dela.
Bem, você ficará umas semanas num local seguro
enquanto vemos os detalhes de proteção a testemunhas.
-Quero ir a Adelaide. -Sua família não é de Queensland?
Bem, não conheço ninguém lá...
Não é essa a ideia?
Se te der isso, vai contar tudo que sabe.
Chelsea virá comigo, certo?
"Proteção à testemunha". Parece chique, não é?
Que tal um animalzinho? Um cão?
-Chelsea... -Não, cachorrinhos são fofos,
mas esqueceu como fedem? Um gato?
Vai lidar com a areia do gato? Não vou tocar. Você é genial.
-Quero dizer algo. -Parem.
Buckley.
Isto vai me custar.
Eu sei.
-Encontre minha filha. -Eu a encontrarei.
Ela não é como nós.
Acabou o tempo.
O seu carro, Buckley.
-Não. Você não, Babbage. -O quê?
-Você vai para outro lugar. -Não, vamos juntas.
Não irão.
Não, vamos juntas. Nós precisamos.
Você...
Você sabia?
-Perdoe-me. -Você não...
Apenas...
Fique esperta, Chelsea.
Se precisar, aqui.
Leve.
Vê se faz o teste.
Está pronta?
Quanto tempo terei de usar estas porcarias?
É sua característica mais marcante, então...
Ninguém me reconheceu até agora.
Tem sorte por não usar um dispositivo de rastreamento, Stella.
Odeio esse maldito nome.
Não é um escritório ruim, é?
Já vi piores.
Ninguém imagina que é mantido por criminosas comuns.
Ei, Kirra! Bom ver que encontrou o caminho de volta.
Bom trabalho!
Eu não devia provocar. Não é culpa dela. Vem de família.
Como está sua mãe, Kirra? Ouvi que voltou à prisão.
Olha, o pino vai na presilha... e trava a porta traseira no lugar.
Uma maravilha da engenharia moderna.
Verifiquei e achei que estava travada!
Deve ter doído pensar tanto.
Às vezes, acho que seria mais fácil
se viessem retardados da escola de deficientes.
Tudo bem, Vince.
-Eu cuido disso. -Você devia.
Está no comando dos monstros. Embaixo do trailer, também!
Certo, não precisamos de supervisão.
Tem certeza? Supervisiono os animais no zoológico.
-É mesmo? -Sim, Stella. É mesmo.
Stella?
Desculpe interromper.
Melhor irmos andando.
Pegarei a bolsa.
Devia se apressar. Não vai para casa até acabar.
Espero que não esteja em risco de ser reconhecida.
Porque o arrebentaria com a pá?
Cabeça fria. Não ficará aqui para sempre.
Ele ainda será um cretino.
Disse que foi da Homicídios?
Sim, por 20 anos.
E quem irritou, para acabar como babá?
Você podia ser detetive.
Não, obrigada. Não como os últimos que vi.
Nem todos são iguais, sabia?
Ah...
-Que foi? -Ah, não é nada. É o meu filho.
Está ficando no meu apartamento.
Ele acha que não sei, mas fiz acordo com os vizinhos.
Eles avisam se leva mais de dois amigos lá.
Última contagem: 23.
-Não sabia que tinha um filho. -Bem. Na verdade, dois.
-Mas só um me dá desgosto. -Sim, um é o suficiente.
É como dizem: "Filhos pequenos, pequenos problemas.
Filhos grandes..."
Ele comprou um aparelho de karaokê.
Meus olhos estão me matando, vou lá tirar isso.
Bom dia, sou Chel... Debbie,
do Recursos Humanos.
Temos uma pesquisa rápida sobre sua recente experiência com...
Grosso!
Bom dia, sou Debbie,
dos Recursos Humanos com uma pesquisa...
NOVA MENSAGEM PARA KATHERINESAVAGE628@GMAIL.COM
Querida...
SINTO MUITO
Em 30 segundos vasculharia o prédio.
Eu sei, desculpa.
Diz isso, mas se repete o tempo todo.
Levei uma eternidade na máquina para comprar algo
sem glúten ou açúcar de palma.
O que aconteceu com as pessoas? Não gostam de orangotangos?
"Na hora e o tempo todo". Foi o primeiro que combinamos.
-Atrasei 7 minutos e 14 segundos. -Atraso é atraso, Debbie.
-Precisamos repassar seu depoimento. -Ah, bom dia para você também, detetive.
Estará pronta em meia hora ou algo assim?
Provavelmente.
-Pode me guardar um pouco disso? -Não abuse da sorte.
Achei ter ouvido que não tinha família em Adelaide?
-Não tenho. -Ah, entendo.
Exceto sua mãe, Peg.
-Não é da família. -Sério?
É sério.
Bem, se houver algo mais
que esqueceu de me contar, avise-me, Lola.
Quero tranquilizá-la sobre Susan Carpenter.
Está diante do juiz e pedem segurança máxima.
Ela não escapará com o que fez a você.
Ótimo.
Mas o engraçado é não encontrarmos conexão
entre Carpenter e Morrison.
-Não são amigos no Facebook? -Parece que não.
Só tem a mensagem enviada do Morrison.
Não tínhamos ouvido dele desde o desaparecimento.
-Não para mim. -Quando comeu algo?
-No avião. -Aquilo não é comida, é?
Certo, obrigada. Sem chile.
-Sem chile? -Não é crime.
Isso é discutível.
-Está bom! -Melhor com chile.
Vamos começar.
O que Chelsea disse me fez pensar.
Kel Morrison foi um perverso.
Quando, por fim, o pegarem,
ele merece sumir pelo resto da vida.
O que acha?
-Kel Morrison foi um perverso. -"Foi."
Engraçado falar dele no passado, não acha?
Não acho.
Ela está nervosa e sozinha.
Precisa de você para esclarecer sua história?
Stella. Tenho que separar as idiotas da manutenção.
Vigie as bandidas para mim. Não deixe pegarem nada.
CARREGANDO KATHERINESAVAGE628@GMAIL.COM
BRIDGET POUSSIN PARA MIM
AQUI É CHELSEA.
TENHO CELULAR DESCARTÁVEL SE DECIDIR ME LIGAR.
Não esqueça de apagar o histórico do navegador.
-Ele verifica diariamente. -Obrigada.
Ei...
Não precisa deixá-lo tratá-la assim.
Quero cumprir minhas horas e cair fora.
Posso ajudar?
Sim. Bom dia.
-Procuro por Sophie. Ela está? -Quem pergunta?
Sou amiga de Susan Carpenter.
Susan.
O que ela quer?
Encontrar a filha.
Bem, diga à velha bruxa que não vejo Sophie há meses.
-Esta é a casa dela, não é? -Não é mais.
Sabe onde encontrá-la? Um número de telefone ou endereço?
-Quem é você mesmo? -Lance! Ela vai vomitar de novo.
Use o balde!
Rápido. Arrume suas coisas.
-Talvez saibam onde Sophie está. -Ninguém sabe da Sophie.
Entendidos? Fim de papo.
-Encontrou-a? -Não.
Só um idiota, Lance. Ele não vê Sophie há meses.
Olha, Susan, sou muito visada aqui fora. Eu só...
Não sei mais o que fazer.
Lance está mentindo. Ele a manipula demais. Ele...
acaba brigas em socos. Você conhece o tipo.
Sim.
Olha, ele fazia as malas para viajar.
Ele dirige um hotel no mato: Red Creek.
-Procure-a lá. -Su, não posso andar por aqui atrás...
Tirá-la daqui custou muito. Estou pagando. Continue a busca.
NEUROLOGIA EASTSIDE PARA DEBBIE CAMPBELL
COM DR. KALDAWI 9H00 - DIA 5
Olha, que tal vermos um filme hoje à noite?
Preciso acordar cedo. Vou direto para a cama.
Hum...
Tenho chocolates.
Sou oficial de sua proteção, Chelsea. Não a sua melhor amiga.
Sim, sei disso.
-Boa noite. -Boa noite.
Centenas de cientistas testaram mil estudos para o relatório.
O governo não opõe a publicação,
mesmo com dúvidas científicas quanto à ligação
entre humanos e mudanças climáticas.
Às notícias de última hora. Hoje, na Nova Zelândia,
o carro desaparecido do magnata Kel Morrison
foi encontrado pelas autoridades. Após três meses buscando informações
sobre o empresário...
PAI PAI DISCANDO
Você ligou para a caixa postal de Anthony Babbage.
Se quiser, deixe uma mensagem...
ANTHONY E ALICE DOMINGO, 24 DE AGOSTO
SURPRESA!
SR. BABBAGE CONSERTARÁ SEU CARRO ESTE É O SUBSTITUTO.
-Ah... Oi. -Acho que fui clara com as regras.
Se não entendeu, chamamos isso de brecha.
Eu entendo.
Mas... um pássaro voou na janela no trabalho
e o levei ao veterinário. Tinha uma fila enorme...
Faça-me o favor, Chelsea!
Quem você viu?
Quem contatou? Preciso saber.
-Não vi ninguém. -Onde esteve?
Chelsea?
-Fui a uma clínica fazer um teste. -Que tipo de teste?
Doença de Huntington.
É uma doença degenerativa que afeta a região gânglio-basal do cérebro.
É genética. Minha mãe tinha.
Ela está morta.
Quando saem os resultados?
Irei com você.
Descobriremos juntas.
Sabe...
O que está fazendo é... impressionante. Cooperar com a polícia.
Sim.
Suponho que saiba que acharam o carro de Kel Morrison?
Sim.
Ele não pegará você.
Ninguém o fará. Por isso estou aqui.
Isso funciona mesmo?
Proteção a testemunhas? Um recomeço?
Sim.
Mas, vou ser sincero... não é fácil.
Por quê?
É difícil deixar o passado para trás.
Às vezes, é melhor focar naquilo que está à sua frente.
E agora eu... Vejo alguém bebendo todo meu vinho.
Bancar o espertinho vai lhe custar outra garrafa.
Vale a pena cada gota.
Lola...
Sério mesmo?
Desculpa.
Melhor eu ir para a cama.
-Bom dia. -Ei.
Lola...
-Queria me desculpar. -Não precisa.
O limite está lá por uma razão. Eu o cruzei.
-Amigo, nem chegou perto. -Cheguei.
Após te deixar lá,
vou falar com meu comandante para ser transferido.
Ei... foi só um beijo.
Se todos se demitissem por paixão no trabalho,
metade estariam desempregados.
Por certo, não haveria políticos.
Olha... por favor, não vá.
Você é um dos bons.
Não vai se repetir.
Debbie Campbell?
-Debbie Campbell? -É você.
-Ah, Oi. -Olá. Por aqui.
Quer um copo de água?
Não, obrigada.
Como já testemunhou, não há cura.
E não há tratamento para retardar a progressão.
Mas há muito a ser feito para controlá-la.
O melhor para você agora
é ficar em um ambiente estável e com pouco estresse.
Desculpa. Estável, pouco estresse...
Desculpa.
Deu duro o suficiente para qualificar suas horas?
Horas no telefone... provavelmente pornografia.
Horas falando no trabalho.
O tempo gasto quando expliquei coisas duas vezes.
-Não é justo. -O que aprendeu aqui, Kirra?
Quem me garante que não voltará aqui em semanas?
Freguesa aqui, como o resto de sua família.
Que diabos?
Vai assinar todas as horas pendentes de Kirra
e não a verá jamais.
-Você ficou louca? -Na verdade, estou sim.
Sabe, fiquei na ala psiquiátrica por muito tempo.
Quer saber o que fiz?
-Dê-me a caneta. -Bom menino.
Até mais, Kirra.
Sim, é verdade.
Sim, seis semanas.
Sim, seis semanas e terá uma mensagem com...
Uma mensagem de texto dizendo que... Que precisa retornar a pesquisa.
Então, se puder colocar no correio, isso seria...
-Alô? -Chelsea? Chelsea, sou eu.
-Lola! Sabia que ligaria. -Precisa sair daí, viu?
De onde? Do prédio?
Chelsea, não é seguro.
O quê? Você está bem?
Estou bem. Dê o fora daí, certo?
Certo. Tenho a mochila de fuga e um carro. Onde nos encontramos?
-Ligo de volta com a localização. -Certo.
Bom dia, Katherine Savage.
Bom dia, Bridget.
Senti tanto sua falta.
-Sim. Eu também. -Você está bem?
Quem foi? Como te acharam?
Vamos conversar no carro, sim?
-De quem é o carro? -Peguei na casa do meu pai.
-Seu pai não tem Mercedes? -Bem, é uma longa história.
-Achei que este fazia nosso estilo. -Vamos indo.
Você vai dirigir?
-O que acha? -Tudo bem.
Algum plano?
Pegamos o dinheiro e saímos da Austrália.
Legendas: Roger Vargas