UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E então, como foi?
Tudo bem.
Não sei.
Não sabe o quê?
Bem, eu não sei.
O que dizer...
Diga o que quiser...
Eu cheguei atrasada.
Ainda não havia começado.
EM MEMÓRIA DE GRAHAM DAVID COLE
Por que se atrasou?
Porque sim.
Pode ser mais específica?
Queimei minha torrada.
Como?
Eu sei onde quer chegar, a propósito.
Alguém ligou a torradeira no nível 4. Não fui eu.
E eu não consegui achar meus sapatos.
Bem, quais eram?
Você sabia quais sapatos estava procurando e não conseguiu achar,
ou, no geral...
Certo! Está bom, eu aceito. Eu posso ter... hesitado um pouco.
E por quê?
Por que eu hesitei?
Diga-me você.
Já perguntei a uma escrivã...
Eu falei: "Você prefere casamentos ou funerais?"
E ela disse: "Funerais".
Falei: "Que interessante".
Ela disse que casamentos podem ser bem elaborados,
muitas vozes e opiniões no meio.
Funerais, por sua vez...
Ela disse que as pessoas só querem...
na maioria das vezes...
só querem que ele importe.
Que signifique algo.
E, no geral, é assim que se sente sobre casamentos e funerais?
Não sei.
Talvez.
Acho que, provavelmente, sim.
Gostaria de me dar um exemplo?
Um exemplo de por que eu prefiro funerais a casamentos?
Ou de um funeral que significou algo pra mim?
O que você preferir.
Não, me diga você.
Eu não estava falando que prefiro, a propósito.
E eu não estava sugerindo que você prefere.
Eu estava transmitindo algo que alguém...
De fato.
Mas, então...
Já que estávamos falando sobre ele,
Digo, eu lembro que, no da mãe...
no da minha mãe...
Funeral?
Sim, e...
É, eu lembro que ele...
Desculpe, quando diz "ele"...
-O pai do Lawrence. -Graham.
Isso.
Porque meu próprio pai me disse:
"Ninguém quer ver uma cena sua hoje, Joy."
O que acha que ele quis dizer?
Bem, do jeito incomparável dele, ele estava dizendo:
"Hoje é o dia de manter o controle."
Não é uma promessa fácil de cumprir normalmente, imagine naquele dia...
Eu me saí bem.
Acho que o mais estranho...
O mais estranho foi, provavelmente,
o número de pessoas que eu não conhecia,
dizendo o quanto amavam a minha mãe.
Dizendo o quão incrível a achavam.
Pessoas com quem ela trabalhou, com quem ia dançar.
Por que é estranho?
Mas, enfim...
Uma vez que... acabou a cerimônia,
acho que foi aí que, realmente...
E ele me disse:
"Você sabe, não sabe,
que está tudo bem em não se sentir como si mesma em um dia como hoje?"
Que gentileza.
Ele era incrível!
O pai do Lawrence.
Sim, ele era... Era um indivíduo extremamente generoso.
Mais do que seu pai?
Mais do que a maioria.
Alan talvez seja, na verdade.
Ele era a única outra pessoa quando minha mãe morreu.
Porque, na época,
muitos dos meus amigos...
Digo, ninguém sabia o que falar.
Em que sentido?
Bem, Angela, nenhum deles tinha um pai morto.
Então, além do Graham e do seu marido...
Desculpe, na época eu e Alan não estávamos...
-Não estavam? -Não.
-Estavam juntos? -Sim.
Namorado e namorada?
Isso.
Sim. Nós...
nós nos conhecemos de um jeito bem...
Eu estava tomando antibióticos, porque um gato me mordeu.
Eu odiava aquele gato.
Então eu não estava bebendo, e, pelo que lembro,
Alan era a única pessoa sóbria naquela festa
cheia de universitários absurdamente exagerados.
E ele disse...
de forme doce, disse,
"Tenho um trabalho pra entregar amanhã."
E eu pensei...
Digo...
Desculpe, só pra garantir que eu...
Isso foi durante...
Nos conhecemos no início do segundo ano.
E sua mãe?
Ela morreu perto do fim do terceiro ano.
Entendi. Então, na verdade, vocês dois estavam juntos há algum tempo.
Sim, mas nós... Nós não ficamos juntos até...
Porque, na época... Bem, naquele período em particular,
eu estava...
eu ainda estava saindo com o Lawrence.
Tentando fazer o relacionamento à longa distância funcionar.
E deu certo?
Funcionar à longa distância?
Não muito.
Eu contei a verdade a ele.
Disse: "Lawrence, sinto muito,
mas acho que conheci outra pessoa.
Não fizemos nada. Não nos beijamos ou algo assim,
mas temos passado um bom tempo juntos.
E, quanto mais eu me sinto atraída a ele,
menos eu sinto... saudades de você."
E então ele falou...
Falou: "O que ele tem que eu não tenho?"
E o que respondeu?
Não sei, foi algo como
"Ele parece ter o controle das coisas".
O que quis dizer?
As fitas VHS dele estavam em ordem alfabética!
Acho que ele sabia que queria ser um professor.
Acho que ele já sabia disso.
E ele era calmo e organizado.
E o Lawrence? Como eram as fitas VHS dele?
Com certeza não estavam organizadas alfabeticamente.
Você falou antes, quando falávamos sobre o pai do Lawrence, sobre Graham,
que ele era um indivíduo extremamente generoso,
mais do que qualquer um.
E depois disse: "Exceto o Alan".
É porque... digo, em termos de...
Eu lhe pedi para não ir ao funeral da minha mãe.
-Certo. E por quê? -Eu pedi.
Por favor.
-Não queria que ele me visse assim. -Como?
Não sendo eu mesma.
E ele ainda não conhecia minha família.
Quando disse: "Não sendo eu mesma..."
Sei que não é lógico, mas é como eu me senti naquele momento.
Então você lhe pediu para não ir...
você explicou seus motivos, e ele concordou, ou...?
É... sim, ele concordou.
Perdão, isso foi quando? Onde estamos?
Acho que eu liguei pra ele dentro de um dia da morte dela.
Certo.
É. E depois, acho que conversamos no dia seguinte ou até depois.
Pelo telefone, ou...?
Não, quis dizer... É que tudo foi muito...
Entendo. Então um dia ou dois depois.
Sim. E ele...
Ele perguntou sobre o funeral, e...
falou que, se houvesse qualquer coisa que pudesse fazer...
E você disse?
Falei: "Alan...
a verdade é que será algo pequeno,
só para a família."
E isso foi verdade ou não?
Não exatamente.
Qual foi a reação dele?
Ficou quieto por um tempo.
Acho que pensei tê-lo irritado, aborrecido.
Pensei que não quisesse falar comigo.
Então...
depois...
Certo. E então, o que aconteceu? O que mudou?
JOY
A ANATOMIA DE UMA DOR C.S. LEWIS
Ele...
Ele disse que... ficou meio chateado por eu não o querer lá,
porque eu pedi que não fosse.
Mas não porque ele se se importava por não estar lá, mas...
o que chateou o Alan foi...
pensar, ele disse...
que eu ficaria lá por conta própria, triste.
Sozinha.
Tendo que passar por tudo sozinha.
PENSANDO EM VOCÊ, JOY. COM TODO O AMOR, ALAN.
Eu sabia o quanto ele odiava que escrevessem em livros.
É mesmo?
Ele não suportava.
Então significou muito.
Que fora-da-lei.
O problema era que...
eu...
Você já está calada há muito tempo.
Eu estive escutando.
E, além disso...
eu acho, andei pensando...
No que andou pensando?
Bem, boa pergunta.
Sobre... você.
Bom saber.
E sobre... como.
Porque o interessante pra mim, Joy...
você mencionou antes que chegou atrasada, a torrada queimada,
e, quando eu a pressionei um pouquinho, você disse...
"Certo, eu admito, eu estava um pouco hesitante".
E eu pensei comigo mesma: "Certo, hesitante em relação a quê?"
Então eu não disse, mas pensei: "Bem...
deve ser o Lawrence, a esposa dele, a...
perspectiva de vocês três estarem no mesmo cômodo
ao mesmo tempo, talvez."
Mas então, é claro, quando você descreve
esse encontro com Graham,
com o pai do Lawrence,
aí eu penso: "Certo, agora eu entendi tudo."
Ele claramente significava muito pra você.
Sem falar da ligação com a sua mãe.
E então, também há esse... padrão...
de parceiros que, persistentemente, se coincidem.
E o que quero dizer com isso é...
quando perguntei sobre o porquê de não querer Alan no funeral de sua mãe,
você falou algo como...
"Eu não queria que ele me visse assim."
É isso, "não sendo você mesma".
Como se apenas certas partes de nossa personalidade, de nossa psique,
sejam adequadas para o consumo público.
E aí, tem a história do seu pai...
te pedindo pra não fazer uma cena.
"Ninguém quer te ver fazendo uma cena hoje, Joy."
E eu pensei: "O que será que ele realmente quis dizer com isso?"
Ou, melhor, o que uma afirmação dessas...
significou mesmo pra você?
Acho que meu sentimento sincero é...
quando ele te pediu para não fazer uma cena...
ele pediu, na verdade, que você parasse de sentir tudo.
Que não sentisse nada.
Quando não sentimos nada, Joy...
quando paramos de sentir qualquer coisa...
perdemos a noção do que nos causa dor...
e do porquê.
Sem falar daquilo que nos excita, que nos alegra.
Quando pensei comigo mesma: "Bem...
é claro que vocês transaram.
É claro que você transou com o Lawrence."
Porque eu suspeito que você quisesse...
que você precisasse... sentir alguma coisa.
Eu contei a ele, a propósito.
Alan.
A verdade.
E?
Água?
Joy, quero te perguntar sobre algo que falamos na semana passada.
Estávamos falando de Josh, Joshua e Emily Riley.
Você disse...
"Disseram que foi a última ligação que ele fez."
A última ligação?
Sim.
E "eles"? Só pra confirmar...
A polícia.
Então...
Certo, então foi a polícia que te informou.
Sim, eles falaram... eles explicaram...
Eu não me lembro exatamente...
Está tudo bem.
"Pelas evidências que foram...
recuperadas...
a última chamada que o falecido fez...
foi para você."
E isso ocorreu na sua casa?
A chamada ou a...
Não, desculpe, quando a polícia...
Sim, eu estava em casa.
Na minha casa.
Eles bateram na...
Falaram: "Importa-se?" e eu disse: "Não,
gostariam de uma xícara de chá ou café?"
POLÍCIA
Desculpe, só pra garantir...
neste exato momento,
o quanto você sabia ou não sabia?
Sabia sobre o quê?
Bem, sobre haver algo errado.
Ou poder estar.
Se eu sabia que ele havia morrido?
Então foi chocante.
Deve ter sido um grande choque pra você.
-Então... -Desculpe, estou tendo dificuldades em...
Por favor...
Digo, isso ocorreu meses atrás.
Foi, é verdade.
Há quase um ano. Digo...
Gostaria que falássemos sobre outra coisa?
Na verdade, eu consigo ver as suas anotações,
então não sei por que está me pedindo pra repetir.
Está frustrada?
Não, estou...
Parece que estou sendo atacada.
Bem, sinto muito, Joy.
Sinto por se sentir assim,
sinto muito se as perguntas fazem você se sentir assim.
Certo?
Não é minha intenção.
E você está completamente certa.
Porque, como você diz, já exploramos parte deste território.
A batida na porta, o inquérito...
mas, na verdade, Joy, essa ligação,
essa última ligação não atendida...
não tenho certeza se chegamos a discuti-la.
Está certa, tenho as anotações da semana passada,
e as do fim do ano passado também, Joy, porque...
Então está dizendo que acha que não lhe contei?
Não.
Que eu, deliberadamente...
Não, não.
Acha que deliberadamente negligenciei, ou evitei...
Não, de forma alguma. Longe disso.
Verdade seja dita,
estava preocupada em ter perdido algo, ou não ter entendido bem, ou...
Sabe, Joy, tudo o que eu busco aqui é clareza.
Porque eu também não quero que você se repita.
Como é?
Sinto muito se as perguntas têm chateado você.
Na verdade, elas não me chateiam,
elas me irritam. Há uma diferença.
Desculpe.
Pelo quê?
Por ficar irritada.
Sem problemas.
Não sou alguém que retém as coisas.
Concordo.
Então... eu não sei.
Digo, talvez eu não pudesse.
-Sabe? -Não pudesse o quê?
Em vez de não te contar, não querer te contar...
Digo, é vergonhoso, não é?
É constrangedor.
É o meu trabalho, pelo amor de Deus.
Não é como se eu não...
pensasse nunca nisso...
É impossível não pensar, com certeza.
Fala se caso tivesse atendido?
Quer dizer que você pensa no que poderia ter feito...
caso tivesse atendido a ligação do Joshua?
Ou talvez só escutado.
Digo, só escutado.
Sabe?
Ter feito meu trabalho.
É um sentimento horrível, não é?
O sentimento de... "Se eu tivesse falado isso, ou feito aquilo."
Você mesma falou isso, na semana passada. É a... responsabilidade.
Não, com isso... com isso eu não concordo.
Certo.
Não, gosto de responsabilidade.
Responsabilidade é bom.
Acho que devemos ser responsabilizados.
É um trabalho.
Eles precisam nos afetar.
Então não se trata disso.
Acho que não.
Isso é diferente.
Isso sou eu sem saber o que fazer, porque...
ou o que devia ter feito...
ou até mesmo por quê?
Digo, quão sozinho ele deve ter se sentido?
Verdadeiramente. Para fazer aquilo...
Para achar que aquela era uma alternativa viável...
Não faz sentido. Eu não consigo entender, sabe?
Mas que idiota!
Que cara completamente...
É, honestamente, o que eu penso às vezes.
O que eu sinto, sabe?
Tente parar de fazer de si mesmo o centro da sua tristeza.
Você tem uma mulher incrível. Ela te ama.
Então, eu não sei.
Sobre nada disso.
Por que tudo isso?
Você se calou novamente...
E você também.
No que está pensando?
Bem, certo...
Estou pensando na minha responsabilidade sobre você.
Estou pensando sobre quando é adequado
recuar em certas coisas, e em quando não é.
Ou, talvez, eu esteja com certo medo, pra te dizer a verdade...
de fazer você se castigar por uma ou duas coisas que disse.
Pois vejo que você está chateada...
e está vulnerável.
Mas também vejo que está presa.
E...
acho que também estou pensando sobre
certas palavras e frases que parecem surgir muito.
Aparecendo de novo e de novo.
Controle.
Organizada. Responsabilidade.
Significado. Sentimento. Cena.
E, é claro, estaria mentindo se dissesse que eu...
que não estava pensando sobre como...
a morte é desesperadamente injusta,
incompreensível, e...
insuportável.
Como ela muda tudo.
E, ainda assim, ao mesmo tempo,
ela não muda absolutamente nada.
Como isso é... verdadeiramente uma merda.
Como o luto pode nos fazer sentir uma verdadeira merda, Joy.
E aí, também pensei sobre o início de nossa conversa,
sobre como você lidou com a falta de compreensão do mundo
após a morte de sua mãe.
Como você recuperou certo nível de controle, de certa forma,
ao criar ou arranjar problemas para si em outras áreas.
E então, fiquei um momento...
Espera aí, não estou entendendo.
Certo.
Você não está sendo clara.
Certo.
Acho que é interessante, ao meu ver, Joy, que, quando você e Alan se conheceram,
e você ainda estava com o Lawrence, não se comportou de forma perturbadora.
Você se comportou de forma perfeitamente honrável.
E então, no velório da sua mãe,
você decidiu, por alguma razão, manter seu atual parceiro longe,
distante.
Um homem que você mesma...
E daí?
Eu não...
Digo, qual é o problema?
Fiz uma besteira.
Digo... Nossa, eu estava chateada.
Era uma garota.
Não disse que foi estúpido, Joy.
Foi o oposto, na verdade.
Porque, é claro, que um problema aqui é algo bom.
Pois ter um problema aqui,
significa não precisar lidar ou pensar sobre
este outro enorme buraco que é um problema ali.
Significa controle, responsabilidade, autonomia, garantia.
Mas, para obter isso...
significa gerar caos em outro lugar, você entende?
Daquele lado de lá.
Explorar uma catástrofe, para bloquear uma mudança interna.
E, quando penso em sua situação atual,
pensando nas coisas como elas estão atualmente...
pensando no início de tudo isso...
Convidando um estranho... para o seu consultório, entende?
Desenvolvendo e implementando um acordo elaborado,
que significa, ou que permite que esse comportamento antiético continue...
E quando digo... Para ser totalmente clara...
eu não estou falando sobre...
Mas estou falando sobre... a morte.
Sobre o luto.
Sobre sentir novamente. Algo, qualquer coisa.
O sexo como forma de controlar ou neutralizar...
Não, mas...
Uma antítese para um sentimento intenso e profundo de perda.
Espere, porque...
Você mesma disse há pouco tempo...
Tente parar de fazer de si mesmo o centro da sua tristeza.
Certo.
Jesus.
Quando penso no seu relacionamento, como ele está agora...
certo?
Isso é o que eu entendo ser o caso.
Joy?
Houve uma perda de desejo muito real,
a qual vocês dois enfrentaram de cabeça,
com uma série de infidelidades autorizadas...
que levaram, de fato, ainda que tenha sido contra-intuitiva,
mas, ainda assim, bem-sucedida,
a uma nova sensação de desejo...
excitação, intimidade.
Parece ser uma análise justa das coisas?
Joy?
Então, minha pergunta pra você, Joy...
é: por que continuar?
Entende?
Por que não parar?
Sim, estou te perguntando.
Porque é divertido.
Certo, então, por que continuar?
Bem, a resposta é... porque está funcionando.
E vocês estão curtindo, ambos estão.
-Sim. -E por que não? Que bom!
Mas, então...
por que o Lawrence?
Joy?
Por que correr esse risco, se as coisas em casa nunca estiveram melhores?
Por que insistir em flertar com o desastre?
E por que a situação com sua filha mais velha?
Por que não contar a verdade? Fazer tudo certo?
E por que se levantar em público, Joy?
Na frente de amigos e colegas?
Entende?
Sempre pulando dessa crise até aquela crise.
É informação demais.
Você... não é responsável...
por aquele homem.
Pelo que ele fez consigo mesmo.
Joy... você simplesmente não é.
Merda.
-Está tudo bem. -Não, sinto muito.
Não sinta.
Eu só...
Me sinto tão mal por ele.
Sem falar na Emily.
Bem...
sentir é algo bom.
E...
sentir mais é algo ainda melhor.
Não se deve correr desses sentimentos.
Certo?
Merda, me desculpe.
Joy, quero que pare de pedir desculpas.
Desculpa, eu...
Eu acho que não tenho mais nada a dizer.
Digo, não, merda. Não sinto muito.
Talvez possamos sentar aqui... um pouquinho.
Talvez...
e então...
Sim.
Talvez, então...
Antes de terminarmos...
posso perguntar no que está pensando?
Alan. No Alan, eu acho.
No que devo fazer agora.
Se não devo fazer nada.
Se é tarde demais...
Até a semana que vem?
DELICATESSE
INGRESSOS E INFORMAÇÕES
PENSANDO EM VOCÊ, JOY. COM TODO O AMOR, ALAN.
Oi.
SUBSTANTIVO FORTE DESEJO OU IMPULSO DE VIAJAR
Legendas: Lenise Fernandes