UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E que tal...
É.
-Essa cadeira está ocupada? -Não.
-Oi. -Oi.
-Marc, essa é a Claire. Claire, Marc. -Oi.
Com C! Tipo Marc Jacobs.
Isso, sou quase exatamente o Marc Jacobs.
Olá, Marc, sou o Alan.
-Alan, Marc. Marc, Alan. -Como vai?
-Olá, Claire -Oi, Joy!
-Como vai? -Vou bem, obrigada.
-E você? -Ocupada. É... isso.
Alan falou do... Roland?
-Sim, ele está doente. -Sinto muito.
Está com diarreia de novo.
Então...
-É o gato da Claire. -Gato.
Certo.
E Roland é por causa de Grange Hill. Não sei se vocês já...
Quis dizer Roland, conhecido como Gutsy, ou por seu nome real, Erkan Mustafa?
Lenda.
Sou muito fã.
-Então.... -Pois é.
Vem.
Obrigado.
Que lugar legal.
-Pois é. -É a primeira vez?
Primeira vez de tudo, colega.
SUBSTANTIVO FORTE DESEJO OU IMPULSO DE VIAJAR
Sinto muito pelo seu noivado.
Pois é.
Está tudo bem.
Ele colocava o dedo na minha boca.
Adam. Quando eu bocejava.
Não entendo. Por que alguém faria isso na sua boca?
Porque ele era um idiota dos grandes.
Ele queria ter filhos, mas eu nunca vi sentido em... filhos.
Eu fiquei com tanto medo na primeira gravidez.
Eu estava cansada, e não sabia o que deveria fazer.
Demorei pra me acostumar com a ideia que, de repente,
teria que amar alguém que não conhecia.
Mas aí, não sei...
ela estava com uma coisa entre os dedos, fui tirar...
e senti algo lindo.
Joy disse que vocês dois estão bem sérios.
É.
Mas estamos casados já faz um bom tempo.
Ah, sim, você fala sobre...
Os outros "vocês dois".
Sim.
É, acho que sim.
Acho que acabamos ficando mais sérios do que imaginávamos.
Olha, eu acho legal.
Qual parte?
Tudo isso.
Então você não acha isso... incrivelmente estranho?
"Cada problema contém as sementes de sua própria solução."
Sabe quem disse isso?
-Marc parece ser legal. -Acho que sim.
Ele trabalha no zoológico. Não sei se Alan mencionou...
Não como guarda, mas como socorrista.
O beijo da vida.
Quando era criança, morávamos na avenida e minha mãe era maluca por gatos.
O problema era que, toda vez que um gato era atropelado,
a única coisa que a animava era outro gato.
Enterrei não sei quantos felinos no fundo daquele quintal.
-Atropelei um veado uma vez. -Meu Deus, onde?
A maioria foi no corpo, e um pouco na cabeça.
Não, onde você estava?
Nossa!
Na estrada Lowland.
Bem, e o que você fez?
Coloquei ele no bagageiro do meu carro, e levei ao veterinário.
Coube no seu bagageiro?
Era um carro pequeno.
Puta merda, você atropelou o Bambi.
-Não posso. -Você pode.
Não me disse que Marc tem uma filha.
Isso é porque ele não tem.
-O quê? -Alan, ele está te sacaneando.
Não, é verdade.
O quê?
Mais tarde.
A este mundo azul, e a todas as suas incontáveis irmãs!
Certo, número um: sem dúvidas, pinguins... pinguins são muito sexy.
-O quê? Como é?
E acho que qualquer macaco
e aqueles sapos africanos podem ser bem safados quando querem.
Não acredito que você viu pinguins fazendo sexo.
Posso falar algo ainda melhor.
Uma vez, vi vários pinguins fazendo sexo a três.
Meu Deus.
Pessoal, vejam.
Ah, não.
Vamos!
Meu Deus!
Desculpe.
Sem problemas.
Merda.
Isso!
JASON
Alô.
Oi, é o Jason.
Sim. Oi. É a Laura.
Escute... Onde você está?
Plataforma 1.
Laura, passei o fim de semana todo pensando em te chamar pra sair
mas não chamei por razões óbvias.
Sim, o fato de que minha mãe costumava ser sua...
É, essa era a razão principal, número um.
Pois é, tem isso.
Mas, pela manhã, pensei: o que é o pior que pode ocorrer?
Jason, sinto muito, mas...
Não tenho certeza. Queria que tivesse algo que eu pudesse...
Isso iria acabar de uma das duas formas.
Mas a ideia de...
Ouça, eu aprecio muito sua sinceridade.
Sinto muito.
Não precisa. Conversamos depois, certo?
Oi. Não sei por que eu disse o que disse.
Eu quero te ver de novo, e...
Acho que é problema dela, não nosso,
e eu não me importo, então...
Se quiser tentar me chamar pra sair de novo,
acho que estarei pronta, com uma resposta melhor.
Merda.
LAWRENCE PAPAI MORREU ONTEM À NOITE
E aí, como foi?
Como foi o quê?
A festa com a Jennifer, obviamente.
Não sei, foi tipo...
Não entendi.
O que não entendeu?
Bem, você estava falando algo e parou no meio, de repente.
Foi algo meio...
Não sei, foi bom. Conversamos um pouco e aí... eu não sei.
Certo. Parabéns por deixar isso muito mais estranho do que precisava ser.
Estou sinceramente tentando não ser evasivo nem nada assim.
É fácil. Pare de ser evasivo e diga.
Não é como se tivesse acontecido muito.
Você percebe que...
Calma. Não estou entendendo.
Como isso é... Como eu não te falar uma coisa é...
Você me pediu pra fazer algo que, com certeza, a maioria das pessoas...
Bem, ela me disse coisas que são predominantemente particulares.
Não estou perguntando dela, e sim de você.
Certo. Que merda é essa?
Por que começou a gritar?
Está sendo todo recatado, e isso é irritante.
Certo. Nos beijamos.
Foi estranho pois ela usou língua,
e foi tipo... língua, língua, língua.
E fiquei tipo: "Isso é muito estranho", porque eu a beijei, mas...
preferi quando nós nos beijamos.
Então por que não me procurou?
Eu procurei. Tentei te encontrar.
-Quando? -Logo após.
Após o quê?
Após toda essa coisa estranha de línguas e virgens.
Obviamente eu já havia ido.
Bem, eu...
Olha, eu sinto muito.
Eu devia ter tentado...
-Puta merda. -Virou realidade.
ALAN, VENHA CONVERSAR QUANDO TIVER TEMPO JANET
Como está, Alan?
Bem. É. Muito bem.
Lembre-me, ficou tudo bem com a situação do Lewis Druxman?
-Mandei um e-mail aos pais dele... -Sim.
e eles entenderam o nosso ponto de vista. Então...
Que bom.
E como vai tudo em casa, Alan?
Está tudo bem? Como estão as crianças?
Ótimas.
É ótimo... ouvir isso.
É ótimo saber que estão todos...
Alan.
Certo, veja.
Não sei bem como... Então eu vou só falar...
Respirar fundo aqui, e...
Certo.
Originalmente, ela foi treinada como psicóloga.
Especializada em danos cerebrais traumáticos...
Tenho um dano cerebral traumático?
Seguido de um período na Universidade de Hertfordshire.
Então ela sabe de tudo, e está ansiosa pra te encontrar.
Legal.
Ela veio jantar.
-Certo. -Falou um pouco sobre você.
-O fato de estarmos... -Entendo.
Ela estava meio irritada.
Mas aí nós... nós transamos.
-Jason, quer saber? -Na verdade, transamos de novo.
-Nós não... -Na verdade, vamos nos ver de novo...
-Acho que é melhor... -Só estou dizendo...
pra te informar.
Então, escute... Digo...
Obrigado.
De nada.
Ei.
Consegue pensar em um antônimo bom para "caindo"?
O que foi?
A Janet sabe.
Digo, eu contei a ela.
Alguém nos viu.
Quem?
Ela não me disse.
Mas, seja quem for, foi até ela e disse...
Janet acha que estamos tendo um caso.
-Não. -Ótimo.
Bem, ela achava. Mas aí, eu expliquei.
-Você explicou? -O acordo. Em geral.
Não dá pra acreditar nessa merda, Alan. É sério?
É, eu falei... "É, não é um caso.
O acordo é esse.
Nós temos sentimentos em relação ao outro.
Minha esposa, Joy, também concorda.
Ela também está saindo com alguém,
ainda que eles não estejam tão envolvidos quanto, digamos, eu e você,
mas tudo até agora é baseado em...
entendimento e confiança mútuos."
O que Janet disse?
Alan, seu sacana.
Espero não ter nos deixado desconfortáveis.
Sabe o que quero dizer.
Certo. Tchau!
Entrega para o número 18.
Estou com pressa, deixa eu ver... Naomi!
Vou te deixar nas mãos super capazes da minha...
Assine aqui.
Obrigada.
Certo. Depende de você.
Não me importo.
Por que está agindo assim?
Está bem. Pra mim está bem.
FUNERÁRIA
Já viu o filme Meu Primeiro Amor?
Ele se trata de uma garotinha
que é melhor amiga do menino de Esqueceram de Mim.
Sim.
E ele é picado por, basicamente, um enxame inteiro de abelhas.
E ele é alérgico.
Então ele morre.
E, no dia do funeral, ela acaba entrando correndo lá,
e é um caixão aberto, que, se você parar pra pensar,
é algo positivamente perverso, mas enfim.
Ela entra e corre até o caixão do Esqueceram de Mim,
e ela está super desolada porque ele não está usando óculos.
E ela começa a gritar: "Cadê a merda dos óculos dele?"
Ela não diz "merda", obviamente, pois é um filme infantil.
Mas o ponto é que ela sabia como o grau dele era alto.
Ontem, quando eu fui vê-lo...
ele estava sem óculos.
E eles me deram uma sacolinha de cachorro, sabe...
com todas as...
Nesta área, deve-se pagar e ir.
Sim, nós já estávamos indo.
Certo, mas da próxima vez, o certo é...
Sim, sentimos muito, mas como eu disse...
LANCHONETE
Lembra do lugar em que fomos na França aquela vez?
Claro que me lembro.
Salsichas incríveis.
BOWLTECH
Não acredito que você me fez...
-Lawrence. -Desculpe.
-Não devia ter feito isso. -Não, é que...
Tem... muita coisa.
Tudo bem. Não precisamos...
-Só acho que estou meio... -Sei.
Sim, e está tudo bem. Mas preciso ser bem clara.
Porque sabe tão bem quanto eu. Mas as coisas estão...
diferentes agora, e...
Acho importante nós reconhecermos...
Não, quer saber? Poderia ir andando? Você se importa?
Pra casa?
Sim! Andar pra casa, é o que eu disse.
Que ótimo.
-Certo. -Quer saber? Bem, sim.
Eu adoraria se você pudesse, por favor, sair do carro agora.
-Eu nem estou bem calçado. -E a culpa é de quem?
-Andarei pra casa se você quiser mesmo. -É, acho melhor.
-Sério? -Sim.
Calma, eu não entendo.
Como assim você ainda vai?
Os ingressos chegaram, então...
Por que não os dá pra ela, em vez de ter que ir com ela?
-Ou vocês dois podem ir? -Mas eu perguntei.
Perguntei, se os ingressos chegassem, se ela iria,
e ela disse: "Sim, amo Zadie Smith pra caramba."
O quê? Não é como um encontro.
É verdade. Vai ser super seco.
Eu ficaria tranquilo se você quisesse ir com outra pessoa
a uma exposição ou algo assim.
Nossa, que herói.
Certo.
Olhe pra mim.
Quero que se imagine daqui a uma semana, ou um mês, e você olha pra trás,
e pensa no que aconteceu, e vê que não estão juntos,
e que durou, literalmente, menos de um dia
por causa das merdas insanas e esquisitas que acabou de falar.
E quero que pense em como se sentirá,
e se o seu futuro "eu" ficará feliz
com o andamento dessa conversa, e aí...
é como se eu, literalmente, nem te conhecesse mais.
-Oi. -Meu Deus.
É muita gentileza. Deixe que eu pego...
Esse é exatamente um de quatro.
É mesmo?
Deixe-me entrar, e... Não, eu... Como vamos fazer isso?
Por que não resolvemos essa primeiro, e vemos o resto depois?
Sim! Entre.
Obrigada.
Ei.
-Contei à Janet. -Lawrence tentou me beijar.
O quê?
Por quê? Quando?
Hoje. Nesta tarde.
-O pai dele morreu, aí jogamos boliche. -Boliche?
-Dez pinos? -Foi jogar boliche de dez pinos com...
-A ideia era distrair a cabeça dele... -E ele... o quê?
Entre as jogadas ele tentou?
-Foi depois. -E o que você fez?
Pedi que saísse do carro.
Isso foi no carro?
Eu já mandei um e-mail a ele...
Certo, se você mandou um e-mail, podemos dizer, seguramente...
-Sim, pra explicar de forma clara... -Posso ver?
Esse e-mail definitivo.
Certo. Bem, isso...
Entendo o que disse. Tem palavras bem fortes.
-Desculpe, não quis... -Desculpe.
Que traiçoeiro.
Quer tentar isso deitada?
-Tem certeza de que não quer... -Só...
Está bom. Isso aí.
Certo, veja...
-Deixa pra lá. -Não fique irritada.
-Não estou. -Está tarde.
-Joy, você não pode... -Não estou. Não estou nada.
Não estou mesmo.
Então... o que te fez querer comprar uma cama elástica?
O canal de compras.
Que legal.
Sempre achei uma boa ideia.
Você compra muito?
Talvez.
A melhor e a pior coisa que já comprou?
Bem...
Uma das melhores, pelo menos recentemente,
provavelmente seria...
uma bata de manga curta e gola.
Pior compra...
teve uma vela de figo e amora
que não tinha cheiro nem de figo e nem de amora.
Estou cada vez mais certa de que todas as velas são uma merda.
Elas são úteis na falta de luz.
-Use o celular. -Não tenho celular.
O quê?
Um smartphone, foi mal.
-Não tenho um smartphone. -Não! O quê?
Foi mal.
Uau.
-Seu nível de atenção deve ser... -Normal?
Outra coisa, é claro, é...
Desculpe.
Não.
Pra ser justa, ele tem uma luz atrás.
A maioria dos répteis tem...
Por que colocar uma câmera na tartaruga?
Por que não?
Só um minuto.
Está dizendo que vai nos tirar do sorteio?
-Sim. -Por causa das reclamações?
Não são reclamações.
Sejam lá o que for. O ponto é que não vamos mais...
De quantas estamos falando?
Dez, 11, 12.
-Quantas são? -São dez ou 12?
Quinze.
-Quinze? -Quinze!
-Quem são essas pessoas? -Por que se irritaram?
Na verdade, como elas sabem?
Eles... os seus amigos, eles explicaram que escreveram para a...
a escola de suas filhas, expressando sua preocupação.
Enfim. Então disseram que a irona é que, claro, que...
a sua esposa é uma terapeuta profissional. Que deveriam se portar melhor.
-Janet, por favor, isso é... -Certo.
Precisei contar ao Mike.
Merda de Mike!
-Porque, originalmente... -Ele nos viu.
-O que disse a ele? -A verdade.
-Mas por quê? -Mike é um maldito de merda.
Estou em uma posição de responsabilidade.
Se um colega... Se um empregado vier a mim e falar:
"Janet!"
Janet, ninguém fez nada errado.
Não está afetando o trabalho, está tudo bem pra nós.
Vocês dois sabem, assim como eu, que esta é uma cidade pequena.
De mentalidade pequena.
Tecnicamente, é uma cidade média.
Só estou pedindo, e até mesmo implorando,
é que, por favor, esqueçam o evento beneficente.
Tirem isso da cabeça. Vão fazer seja lá o que os dois...
E aí, na semana que vem, começamos do zero. Nós três vamos nos sentar
e tentar resolver da melhor forma--
Certo?
O que realmente pegou para a Elaine...
acho que é porque ela sente que há um certo nível de hipocrisia.
Confiar nosso casamento a alguém cujo casamento está em um estado de...
desordem.
E é engraçado, porque eles sabem que há uma parcela de infidelidade envolvida.
Sabe, toda vez que eu venho te ver, vejo o mesmo homem saindo.
Mas, naqueles 50 minutos, naquela hora, por uma ou duas vezes na semana,
fazemos o melhor para oferecer exclusividade pura e completa.
E quando dá certo...
Mas quando não dá...
Quando não dá...
-É a responsabilidade. -Porque ela está sobre você?
Eu vou ser o que quer que aquela pessoa precise que eu seja.
Então, se algo não está...
Batendo?
Sim. Então, parece que...
Pode me dar um exemplo específico?
Ele foi infiel, repetidamente.
Eles têm tentado ter filhos há alguns anos, e...
E?
Para mim, foi difícil gostar dele.
E ele não gostava de mim.
Ele tinha um jeito, era bem...
implacável, bruto.
-Com você? Ou no geral? -Um pouco dos dois, acho.
E foi bem difícil. Por que não dá certo, por que ele não...?
E, ocasionalmente, me pegava temendo a perspectiva de...
E, um dia, do nada, ele...
E isso foi após oito, nove meses trabalhando juntos.
Disseram que foi a última chamada...
JOSH RILEY
...que ele fez.
Joy, estou perplexa com algo que você disse há pouco,
Você disse: "É meu trabalho ser o que quer que queiram que eu seja".
Assim, me pergunto se é possível falarmos sobre
um momento em que você sentiu ser...
você mesma?
Sem assumir um papel, ou uma versão de um papel, mas você.
Você mesma. Joy.
Desculpe.
-Ei. -Oi.
-Desculpe o atraso. -O tempo é bem relativo.
Está bem?
Você parece meio...
É, não. Não acho que posso fazer isso. Desculpe.
-Certo. -Mas você definitivamente deveria...
Mas eu definitivamente não deveria-- Merda.
Tudo bem. Vou ligar pra minha irmã.
Acho que estou apaixonado pela minha melhor amiga.
Você jura?
Tom, isso não é um encontro.
Pergunte a ela sobre aquela parte de Autograph Man, certo? Precisa perguntar.
Desculpe.
Peguei um martíni pra você.
Happy hour, então são dois por um.
Que pechincha.
Saúde.
E estamos...
estamos certos sobre isso, não é?
Eu diria que sim.
Só viemos levantar fundos pra uma causa questionável,
assim como todo mundo.
EVENTO BENEFICENTE DE VOLTA AOS ANOS 80
Então, olá, boa noite, e sejam todos muito bem-vindos.
Para os que não me conhecem, sou Janet Malherbe, e sou a...
sou a chefe aqui na Paul Anderson, e também...
estou no comitê responsável pelo evento incrível de hoje.
Laura, eu era casado e a amava demais.
E sinto que quero poder te contar isso.
Mas tem outra coisa que me preocupo em dizer, porque você pode...
Ela se matou.
E, eu não sei...
Sinto falta dela às vezes.
Tanto que eu não sei o que fazer. Fico me sentindo um idiota.
-Sinto muito. -Não.
Eu sinto muito.
Roubo sorvete o tempo todo, e ninguém sabe disso.
Bem, talvez não o tempo todo, mas...
Os sorvetes da Mars.
Certo.
Gosto do desafio de ter que abrir o negócio do freezer,
-Sabe o negócio do freezer? -Sei.
-E eu nem como. -O que você faz com eles?
Às vezes, dou pra moradores de rua.
Às vezes, coloco de volta,
mas em um freezer diferente, em uma banca diferente.
Você pode me contar tudo.
Está tudo bem.
Oi, a Michelle está, por gentileza?
Sinto muito por consistentemente me comportar com um pênis.
Você é, verdadeiramente, tipo, uma pessoa muito melhor do que eu.
Por que você é um pênis tão consistente?
Deve ser algo genético.
-Por favor, não me odeie. -Não vou te odiar.
Seu pai acharia estranho se eu te beijasse na entrada?
Quer que eu entre e pergunte?
O próximo é...
uma massagem com pedras quentes, cortesia da Woodcock Manor.
Então... número 69.
Direi novamente, número 69.
-Sessenta e nove? Alguém? -Não fique com vergonha.
Eu vou lá com você.
Você merece a massagem.
Espero que não seja...
Mas eu...
Eu...
Sei que alguns de vocês estão...
um pouco desconfortáveis com...
E desculpa pela interrupção, mas acho que seria omissão minha se...
Sabem, se eu não...
disser a vocês...
porque, se alguém tiver perguntas sobre o que nós estamos...
fazendo, ou...
Sabem, por favor, venham e...
Porque nós realmente não estamos...
tentando chatear, aborrecer ou deixar ninguém desconfortável, longe disso.
Então...
-Alan, eu... Ouça... -Joy, eu não quero falar disso.
-Eu só tentei... -Joy.
É sério.
-Mas é que... -Disse que não quero falar disso!
É o meu emprego.
Sabe?
Ouça, ninguém...
Percebe que você pode ter me custado o meu trabalho?
Baseado em quê?
Joy, por favor.
Você me envergonhou hoje à noite. Foi vergonhoso.
E você consideraria uma vergonha maior ou menor,
se estivéssemos nos traindo?
Se decidíssemos nos separar, divorciar, dividir as crianças,
e passar os fins de semana levando-as pra lá e pra cá.
Talvez um segundo ou terceiro casamento?
Que tal vários casamentos mal-sucedidos?
Isso seria uma vergonha maior ou menor?
Essas merdas de pessoas precisam crescer.
São elas que precisam crescer, é isso?
-Sim. -Agora eu entendi.
São eles?
-Nós temos todo o direito de viver... -Joy, ouça a si mesma!
O que você fez hoje foi... absurdamente inapropriado.
Eu discordo.
Eu nunca deveria ter te deixado me convencer.
-A quê? -A partes disso.
A tudo isso.
O que isso significa?
Significa...
Significa que estou perdendo a noção de onde estamos.
Parecemos estar bem,
e aí, do nada, você está jogando boliche com seu ex.
E aí, você vai parar na frente do...
Alan, acho que você está prestes a fazer uma tempestade em...
Então por que continuamos movendo as traves?
Não fui eu que me apaixonei, então...
Que merda você disse?
Então quer dizer que tudo é culpa minha agora?
-Não, não é de ninguém... -Joy, eu fui a você e contei.
-Sim, contou. -E nós concordamos nisso.
-O que, na minha cabeça... -Pode parar de gritar comigo?
Como você não vê, como não lhe é aparente, que tudo o que tenho feito...
tudo o que tenho tentado fazer...
é te dar o que você quer.
É mesmo?
Só estou dizendo que foi preciso...
foi preciso de muita fé da minha parte, Joy, para chegar até aqui.
Para fazer dar certo, para fazer valer a pena.
Está certo, se está te deixando tão desconfortável, vamos parar.
Não é o que eu estou...
Se a vida sob a cláusula de sexo sem-culpa é tão difícil.
-Não, você não está me ouvindo. -Mas é um bom ponto.
Está certo, é um bom ponto. O que você faria?
Se você tivesse... Se tivéssemos que parar?
Está certo.
Se tivesse que escolher, quem você escolheria?
Não conheci ninguém que me faz sentir o que você sente com a Claire.
E eu não sinto por ninguém o que sinto por você.
E, novamente, eu nunca senti por você exatamente o que sinto
pela Claire.
Nossa.
Desculpe, acho que eu vi errado...
Sem problema.
Amor, quem é?
Não é ninguém!
Legendas: Lenise Fernandes