UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
WANDERLUST S01E03 | Epidose 3
Revisado e Resync LOS CHULOS
Sim, por favor.
Obrigado.
Há uma coisa que nós, eu e seu pai...
algo que nós queríamos... falar com vocês.
Algo que, potencialmente, pode ser um terreno emotivo.
Mas a mensagem principal de tudo...
- é que tudo está... - absolutamente bem.
Não há absolutamente nada pra se preocupar...
- Se alarmar... - Ou até...
Está tudo perfeito.
Eu e seu pai...
decidimos sair com outras pessoas...
- Juntos. - Isso.
- Em dupla. - Ao mesmo tempo.
- Pessoas diferentes. - Mas ainda juntos, nós dois.
- Assim como agora. - Mas com mais...
- sexo. - Sexo.
Fora do costumeiro.
No máximo, estamos falando de...
Na verdade, ainda não tivemos tempo pra...
- Não... - realmente definir...
É, é isso. Mas...
Ainda estamos no início dessa...
Discussão.
E sinceramente, de verdade, não
achamos que isso irá afetar vocês.
- Não. - De nenhuma forma.
As chances são de não haver efeito nenhum, pra ser sincero.
Obviamente, quisemos ser o mais honestos possível com vocês.
Porque sabemos, entendemos que isso é como uma despedida.
Mas é uma muito, extremamente pequena.
Então, queríamos lhes dar a
oportunidade de nos perguntarem...
Qualquer coisa.
- Perguntas ou... - Opiniões.
Comentários?
- Calma aí. - O quê?
SUBSTANTIVO FORTE DESEJO OU IMPULSO DE VIAJAR
- Meu Deus. - Isso não é nada do que eu...
Então é só... O plano é continuarem juntos?
- Exato. - Absolutamente, 100%.
- Então vão ficar juntos... - Sem dúvidas.
- Ninguém vai a lugar nenhum. - E também vão...
- sair com outras pessoas. - Só sexo, ou...
- Exato, só sexo. - Isso.
- Sem amor? - Não, a questão não é o amor.
Não, é apenas sexo.
Então não estão se separando?
- Não. - É o oposto.
Merda.
Então, quantos? Tipo, qual é o acordo...
Digo, com quantas pessoas vocês...
Uau.
- Só estou tentando entender... - Bem.
A escala no geral.
Até o momento, só rolou mesmo com...
Certo.
- Só isso? - Então, realmente, só...
- Só um. - Bem, acho que...
não é nada tão horrível quanto o que eu tinha na cabeça...
Achei que fossem falar que são parte
de uma rede suburbana de sexo.
Cinquenta Tons de Hertfordshire.
Claro que esse é o objetivo a longo prazo, mas...
- É brincadeira... - Mãe.
- Desculpe. - Meu Deus.
Sem dúvidas é cedo demais pra essas brincadeiras.
Calma, mas e...
Querido. Ei, querido.
Estou bem.
Não, está bem. Ei, tudo bem ficar...
Desculpe.
- Não. - Não.
Desculpem...
Eu vou... vou só...
Você quer água, ou...
- Eu acho que vou sair. - Quer ir lá fora?
Sim. Não, mas tipo, sair mesmo.
Quer que alguém vá com você?
Talvez só a Naomi.
Na verdade, talvez só nós três, poderíamos...
- O que quiser. - Certo.
Claire falou algo?
Nada. Marc?
Sabe o que é engraçado?
Quase nada.
Não, digo...
se estivéssemos em um tipo de universo paralelo,
e não nos conhecêssemos, e aí você dissesse pra mim
"Olá, Alan. Gostaria de trepar fora
do casamento sem culpa comigo?"
Eu provavelmente morderia sua mão.
Você pode morder a minha mão agora se quiser.
Imagino com quem estaria.
Provavelmente a... qual era o nome...
Julia Bratolyubov.
Isso!
Apesar de eu achar um pouco bizarro
você conseguir lembrar o nome inteiro dela.
Se você se comportar, posso dizer o nome do meio dela.
Sabe com quem você estaria?
Com o cinegrafista, qual era o nome...
Lawrence?
Lawrence.
Vimos a Rita. E ela nos deu um...
Clafoutis de cereja.
Vimos a Rita e ela nos deu um clafoutis de cereja.
Meu Deus!
Uau!
Por favor, não se divorciem.
Não vamos nos divorciar.
Bom dia.
Quer torrada?
Cereal?
Obrigado.
Estou saindo, então vejo você...
mais tarde.
Bem...
Tchau.
Bom fim de semana, Nilesh?
A lava-louças está com defeito.
Fizemos um seguro.
Quinze libras por mês servem pra todos os reparos.
E se você precisar chamar um técnico
três vezes e ele não resolver,
ganha uma máquina nova.
Mas eles não dizem que você tem que
desconectar a máquina antiga sozinho.
E eles entregam a máquina nova, mas não a instalam.
Além disso, eles nem levam a máquina velha.
- Oi. - Oi.
Acho que o que está fazendo...
acho que é bem incrível.
Eu entendo isso. Entendo.
E...
eu topo. Estou dentro.
Eu topo.
Mas não estou interessada em acabar
com merda de casamento nenhum, certo?
E definitivamente não estou interessada em perder o emprego.
Gosto daqui. Sou boa nisso.
- Claire. - Só direi isso.
- Ei... - São as condições.
- Claire, eu... - Sem drama.
Eu, absolutamente...
- Sem dramalhão. - Eu, honestamente...
E nada vai interferir no trabalho.
Ouça, eu concordo...
A última coisa que quero é te deixar
em uma posição desconfortável.
Alan! Estou tentando falar sério aqui, e você está me zoando.
Eu só...
Pessoal, desculpem, estão chamando vocês.
Se chamam O Clube dos Cinco,
e o site deles lista coisas como
Tina Turner, The Pointer Sisters,
Bon Jovi, Luther Vandross...
Ótimo. Está ótimo, então...
Mandei um e-mail para o site pedindo um orçamento, vamos ver.
Certo.
Agora, sorteio. Prêmios. E aí? Como vamos?
- Há alguns... - Bem...
OI, JOY, É O MARC COM C, ESTAVA PENSANDO SE VOCÊ
JÁ FOI ÀQUELE LUGAR NOVO DE LÁMEN NA RUA ST PETER?
SKYN
Meu Deus.
Lawrence!
Joy.
Uau!
Isso é inacreditável.
Com certeza, porque no outro dia estávamos...
Você está... caramba, está praticamente igual...
Não igual. "Igual" seria...
- Fisicamente impossível. - Não!
Você também, à propósito.
- Eu estou péssimo. - Não mesmo!
Essa cesta está cheia de camisinhas e lubrificante.
Bem, você me conhece, melhor prevenir do que remediar.
Nossa! Achei que você morasse em, não diga...
Cornwall, não era?
Parque Finsbury.
Achei que Janine tivesse falado que...
- Janine Shaner? - Isso.
Você não foi às últimas reuniões.
Está quase certa. Costumávamos morar lá.
O que te traz de volta ao bom e velho...
Meu pai, na verdade.
Puxa, está tudo...
Bem, ele... ele não tem estado muito bem, então...
- Lawrence, eu sinto muito. - Obrigado.
Desculpe.
JASON HALES CHAMADA PERDIDA
- Sinto muito, preciso... - Está tudo bem.
Eu...
Eu tenho que...
Tudo bem.
Joy, oi.
Jason, oi, desculpe por não ter atendido.
Não se preocupe. Este é um bom momento pra conversar?
Sim, é.
Andei pensando sobre aquela noite.
Sim.
Claro que não sabia que vocês são parentes.
Jason, acho que podemos esperar até a próxima sessão,
em vez de...
É, mas estamos nos encontrando,
e depois nos veremos de novo...
Sim, é...
É por isso que estou sugerindo que...
Não, eu e Laura.
Certo. O negócio é, Jason...
com tudo que vem acontecendo...
a parte mais importante aqui é você, Jason,
e o trabalho que tem feito.
É muito importante que continue o trabalho,
Então, calma aí...
Como assim "continuar"?
Jason, não podemos...
Vou ter que te indicar para outro profissional.
Tenho que poder ser imparcial. Sinto muito.
Jason?
- Jason, ainda está... - Estou aqui.
Tem certeza que não está tentando se livrar de mim?
Jason, a última coisa que quero é me livrar de você.
Eu adoraria que sentássemos juntos, pessoalmente,
e falarmos sobre, detalhadamente.
Sim, faz sentido.
Que bom. Obrigada, Jason.
Até mais tarde.
Desculpe, Joy, eu preciso ir.
O rapaz de óculos está com suas coisas.
Certo.
Sinto muito por não ter tempo...
Foi muito bom...
Bem, ficarei por aqui...
por alguns dias, então, se quiser...
Certo.
- O que disse a ele? - Dei meu e-mail.
Senti pena dele.
Espero que não se importe.
- Não, acho que deve. Seria interessante.
Então, como ele... como ele estava?
Desculpe voltar, é só pra entender isso. Marvin é..
Eu diria que Marvin sumiu de cena.
E o substituto dele, por assim dizer, no lugar dele...
- É Marc. - Com C.
Mas, eu não diria, necessariamente...
Eles são bem diferentes.
- Sei. - São possibilidades.
- Entendo. - Como pessoas.
O que é algo bom, eu acho.
Gosto do fato de ele ser mais relaxado.
Mais alegre.
Entusiasmado.
Não é ruim de olhar.
É divertido.
A situação com sua filha mais velha?
Ela não sabe que eu sei quem é Jason.
Lembre-me de novo.
Ele é um jovem profissional, casou
bem cedo, e a esposa, ela...
E ele, nos 18 meses, mais ou menos, desde então,
tem feito muito sexo casual. Muitas vezes em público.
Acho que ele tem medo do amor.
Acho que o amor parece muito
arriscado por agora. Muito exigente.
Sexo casual, por sua vez,
parece atraente, no momento,
porque é relativamente sem riscos.
Sabe, a excitação e a adrenalina,
em vez da preocupação e do medo.
E em relação à sua filha... tem algum plano?
Você planeja contar a verdade a ela?
Espero que goste de gnudi.
São primos distantes do nhoque. Significa "nu", aparentemente.
Quem não gosta de nhoque?
Sente-se, eu vou...
Insira uma piada sobre não deixar seu nhoque nu pegar fogo.
Isso!
Ou algo assim.
Certo?
Tem certeza?
Tem certeza mesmo?
Não precisamos fazer isso.
Não, eu sei.
Você está bem?
Eu estou eufórica.
Não quero que isso seja esquisito.
Então pare de falar disso.
Não é como enfiar uma colher dentro de um pudim.
Você precisa, tipo... começar devagar.
Primeiro os lábios. E não precisa mexer tanto a cabeça.
Então só os lábios. Macio. Sem língua.
Certo. Legal.
Melhor ou pior?
De novo?
Claro.
Puta merda.
EI, VOCÊ VAI NA SELINA?
O que respondo?
Quem é Selina?
Merda, ela é do ano acima.
Não estou a fim de ir a uma festa com um monte de...
Eu sei, veja, eu sei, entendi, mas eu, eu só...
Está certo.
Parece que você está tendo uma crise de Tourette.
Quando é?
Olá, Marc com C.
Olá, Joy com um diploma.
Como vai sua filha?
- Qual? - Quantas você tem?
Ela é mais ou menos nervosa que a primeira?
Menos.
Ei, Marc, me diverti muito com você na outra noite.
Eu preciso ser honesta.
Sou casada.
Tenho três filhos, as duas mencionadas,
e outro, um filho, chamado Tom.
E amo meu marido, ele é maravilhoso, e amo meus filhos,
então não preciso de mais amor,
ou de alguém que precise de mim.
Tenho isso. Tenho muito disso.
E, quando terminarmos nosso lámen, irei pra casa
e deitarei ao lado do meu marido, na mesma cama
em que estamos dormindo há 20 anos,
e vou pensar em como melhorar minha relação com as crianças.
Se alguma parte disso te incomoda, ou te ofende,
ou te deixa desconfortável...
A única coisa que vou questionar é a
autenticidade da história da cama.
Vocês têm dormido na mesma cama por 20 anos,
isso é nojento!
Palavra de escoteiro, eu só quero
comer um macarrão decente.
Sobre o resto, eu mal consigo lidar com o meu emprego,
imagine com...
E, claro, em um mundo ideal,
talvez poderíamos dar uma trepada de vez em quando.
Mas, fora isso?
Então... há quanto tempo você tem
se consultado com minha mãe?
Um ano, mais ou menos.
Calma, não entendi, você trabalha no
zoológico, mas não é um dos guardas?
Socorrista. Meio-período.
E no resto do tempo?
Já ouviu sobre encenação de médico?
Já.
- Também faço isso. - Não faz não.
Juro por Deus.
E, me perdoe, Marc com C, você ganha dinheiro com...
Não, eu moro com minha irmã. Sem hipoteca, sem aluguel.
Vivendo o sonho.
Tive um problema há alguns anos.
A única razão pra eu ter me empregado na Sociedade Zoológica
foi porque tinha tomado a vacina da raiva,
então podia começar a trabalhar na hora.
Nossa, Marc, sinto muito. Nem posso imaginar...
Seu filho da puta! Marc!
A parte da vacina da raiva é verdade.
Mas eu não faço nada mesmo.
E Joy, vou te dizer, é muito bom viver assim.
Originalmente, quando lançaram na
França, a dublagem era em francês.
Certo.
Pois o diretor é francês.
Bem, isso é...
E não é só uma pessoa dublando, são duas.
Que legal.
E são duas pessoas fazendo isso em primeira pessoa,
porque eles querem contar essa história
de dois pinguins se apaixonando.
E, quando eles têm os filhotes,
tem outra pessoa dublando os filhotes!
Uau.
Mas aí, você sabe, lançaram nos EUA e mudaram tudo.
Não.
- Mudaram a dublagem toda. - Não!
Fizeram o Morgan Freeman dublar tudo!
- Típico. - Enfim, essa é...
Essa é a versão que eu prefiro.
Então o seu francês deve ser muito bom.
Se você entende tudo isso.
Sim, meu francês é fenomenal.
Eu não fazia ideia.
Todo dia é dia de escola.
Pronta?
Certo. Começa devagar.
E foi tudo improvisado, então não espere nada...
Você só tem que deixar... a coisa rolar e acontecer.
Certo.
Qual é a coisa mais estranha com a qual já lidou?
Categoricamente, não te interessa.
Certo, então me diga...
Me diga por que faz isso.
Bem, se eu soubesse a resposta, não precisaria fazer.
Isso é bem inteligente e tal, mas não respondeu.
Bem, certo...
Amo o fato de que a psicanálise realmente, verdadeiramente
tenta se apropriar de nossa vastidão.
Você está... sentindo isso?
Cheiro de besteira no ar?
Neste caso, certo, pense dessa forma.
Você conhece alguém pela primeira vez em uma festa...
Agora vou acompanhar.
Você começa a falar...
Pode mandar.
E começa a pensar consigo mesmo:
"Certo, está indo muito bem, mas, droga, não quero"
falar isso sobre mim, ou revelar aquilo,
"porque não quero que a pessoa pense que sou desagradável."
Eu me amarro nas desagradáveis.
"Não quero que descubram quem eu sou, ainda não".
Bem, a coisa incrível da psicanálise
é que ela não crê em nada disso.
Porque não somos "nada de fato".
Não há nenhuma "versão real" de nenhum de nós.
Quer gostemos ou não, somos infinitos e irreduzíveis, e...
Então, eu fico aqui.
Foi divertido.
Foi mesmo.
Boa sorte dormindo na sua cama nojenta.
Acho que... tem alguém lá?
Sim, é minha irmã. Ela se preocupa pra caramba
Certo, então boa noite, Marc.
Boa noite, Joy.
- Olá, motorista. - Ei.
Nossa, Alan.
Sinto muito, podemos ter fumado um pouco de... maconha.
Percebe-se. É uma boa ideia dirigir?
Dizem que ela melhora a percepção espacial.
- Não dizem. - Não, não dizem.
- Como foi? - Como foi?
- Bem divertido. - A noite foi... incrível.
Nossa, que gelado.
É tipo aquela parte do Titanic.
Nossa, odiei esse filme.
Apenas... isso.
Digo, eu acho, estranhamente...
Porque a coisa que eu realmente amava...
a coisa que eu amava fazer com você,
e, até onde sei, até o momento, era só com você,
ficar doidona e falar merda.
Estranhamente, essa coisa...
essa coisa, neste momento, Alan,
eu só quero fazer essa coisa... com você.
Então, estranhamente, é essa parte que eu não...
É a parte que eu estou tendo dificuldade em conseguir...
compartilhar.
Então, é por isso que estou dizendo que talvez...
seja mais complicado do que você pensa.
Para mim.
Talvez isso seja completamente
diferente pra você, e, nesse caso...
Claire...
o que você está falando faz total...
O problema é que...
a situação comigo e com a Joy...
é...
não permite, exatamente, isso que você está...
Claire, eu sinto muito.
Não.
Não posso.
A temperatura caiu muito.
Nem me fale.
Meu ventilador, essa merda de aquecedor...
Tenho um par de luvas sobrando...
Digo, não em mim.
Eu ia dizer... Isso seria...
Dois pares de luvas em você seriam um excesso agora, Alan.
Mas, digo... Em outro momento, se você...
Então, um exemplo?
Um exemplo no qual vocês dois não concordaram?
Se eu dissesse "Plante isso",
Elaine diria: "É do meu jeito, ou de
jeito nenhum." No fim das contas...
Você disse mais cedo, James, que achou que essa árvore
poderia dar uma ocupação à Elaine, algo pra se focar,
e me pergunto se você pode falar mais sobre isso.
Estamos falando de, provavelmente, o quê?
Seis... Sete meses após seu pai ter falecido?
É o tempo que alguém consegue aguentar se sentindo inútil.
Na minha opinião.
Principalmente quando alguém que você ama está mal.
Eles eram simpáticos.
Elaine.
Você está quieta há bastante tempo.
Adoraria saber o que está pensando.
Por quê?
É uma boa pergunta. Silêncio é importante.
Mas me preocupo que esse silêncio
esteja se tornando desconfortável.
Difícil.
E não quero que essa sala, ou nosso tempo juntos,
seja nada disso.
Pra nenhum dos dois.
Não sei os detalhes da morte de seu pai, Elaine,
mas qualquer tipo de perda pode ser enorme e desestabilizadora.
É real. É chocante. É algo que nos choca.
E aceitar ajuda ou apoio pode ser assustador.
- Estou indo. - Certo.
Não devo chegar tarde.
Não se esforce muito.
E não deixe ninguém te pressionar a fazer algo
que não te deixe confortável.
Obrigado pelo voto de confiança.
Minha fé em você é inabalável.
Divirta-se com o fotógrafo.
ISSO É TIPO TODOS OS MEUS SONHOS ERÓTICOS DE UMA VEZ só.
PUTA MERDA, VEJA...
Vamos lá!
- Aqui. - Obrigada.
Sempre um cavalheiro.
Sim, é que é tão estranho.
Sempre, quando fico um tempo sem vir aqui,
e depois volto, penso em como tudo parece pequeno.
É! Mas o engraçado é que a memória que tenho de seu pai
é de um cara grande, gigante...
Bem, ele tem tipo 1,55m.
E os móveis!
Eu sei, horríveis.
- Você se importa, posso... - Não, fique à vontade.
Uau.
Desculpe.
Lawrence, se importa se eu der uma olhada?
Mi casa es su casa.
Naomi, oi.
Só queria devolver a sua...
Não precisava. Foi muita gentileza. Obrigada.
- Como estava?
É.
Não... pode me falar!
Não, estava... Incrível!
Fiquei com medo de ter pesado a mão na essência de amêndoa.
Sinceramente, Rita, eu nem sabia que isso existia.
Pois é, eles destilam tudo.
- Nossa. - É.
Amêndoas sortudas.
Sim.
Naomi, será que você poderia me fazer um favorzinho?
Claro.
Certo, venha...
Certo.
Trata-se de desenvolver um nível de habilidade e precisão.
Desviar e redirecionar o ataque do seu oponente.
E como conseguimos isso?
Lembrem-se, pés na altura dos ombros.
Não deixem a mente se distrair. Tentem focar.
Joelhos bem altos. Mantenham-nos altos. Mais altos! Para cima!
Hérnias geralmente são macias ou mais duras?
Praiano.
Positano.
Enfim, e por aí vai.
Não, espere!
Lawrence, quer saber? Eu preciso te falar uma coisa.
Já vi algumas dessas,
porque eu fui olhar o seu perfil há alguns anos.
Está brincando.
Nossa, Joy, me sinto tão sujo.
Porque você tirou as fotos no casamento de Tina Egan...
Isso mesmo.
E aí ela postou uma meia dúzia das fotos,
e eu vi que eram suas, então pesquisei seu nome.
Não sabia que você ainda estava fotografando.
E então, sabe, eu olhei seu site,
muito provavelmente o seu Twitter,
e, bem possivelmente, seu Instagram.
Aí me senti terrível e tive que parar.
Quer saber, sem censura? Eu fiz basicamente a mesma coisa.
Não!
Sim, mas foi há uns quatro, cinco anos?
Estava no funeral da Kerry.
- Sinto muito por não ter ido. - Bem, eu estava péssimo.
Enfim, acho que foi Louise quem me falou
que você era uma terapeuta. E eu fiquei tipo: "É sério?"
Joy Harrison é, perdão, Joy Richards...
Joy Richards é uma terapeuta.
Graças a Deus, me sinto melhor.
Então é isso.
É um pula-pula de castelo bem épico.
Não acho que estaria...
Estaria tudo bem se não usássemos a língua?
Não entendo, por que não usaríamos a língua?
Agora, quero sua opinião extremamente sincera. Certo?
Isso aí.
Aqui.
Uau.
Com certeza é o segundo.
Sério?
Sem dúvidas.
Também prefiro aquele.
Obrigada, Naomi. Agradeço muito.
Espero que gostem.
Dedos cruzados.
Sei que vão gostar.
Certo.
Não sei como isso surgiu. Não é verdade.
Eu nunca transei com ninguém.
Não tem problema.
Que bom que pensa assim.
Não... Sei o que quis dizer.
Às vezes, acho que seria melhor acabar logo com isso
pra não me preocupar mais.
Ou você quer muito fazer e é uma vadia,
ou não quer o suficiente e é careta.
Honestamente, também nunca transei com ninguém.
Não brinca.
Desculpe, você é tão legal, e eu fico sendo malvada com você.
É, isso aí foi bem malvado.
Na verdade, pra ser sincero, a minha
vontade de transar, no momento,
está severamente reduzida.
Pra mim, só conversar está bom.
Nossa, aposto que diz isso a todas as garotas.
Minha taxa de sucesso com essa é absurdamente fenomenal.
Você teve notícias daqueles ingressos da Zadie Smith?
Acho que vou me dar mal
Não acredito que isso vai acontecer na minha cidade
Se eu tivesse asas, poderia voar Me deixe contemplar
Dei uma olhada na área E vi meu parceiro Nate
Dezesseis no cartucho e uma no buraco
Nate Dogg vai deixar Alguns corpos gelados
Agora eles estão caindo e gritando Já é meio tarde
Nate Dogg e Warren G precisaram regular
Deixei minha arma explodir
Oi, Alan.
Oi, Claire. Oi.
- Alô? - Oi, Claire. É o Alan.
Sim, Alan, seu nome aparece no telefone.
Sim.
Alan, está tudo bem?
Claire, eu concordo
completamente. É tudo, tudo isso.
E é impossível tentar separar tudo isso, claro que é.
É você por completo.
E eu tenho tentado deixar pra lá,
tenho tentado não pensar sobre.
Mas o problema, Claire, é que eu não consigo.
Não consigo parar de pensar em você.
Cheguei ao ponto...
em que não quero parar.
Alan, onde você está?
Aqui fora.
Obrigada, Lawrence.
Eu que agradeço.
Eu tive uma óptima noite.
E eu também.
- Então, foi ótimo te... - Sim, foi...
- Certo. - Certo. Deixe-me...
Tchau, Lawrence.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam