UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
WANDERLUST S01E06 | Epidose 6
Revisado e Resync LOS CHULOS
SUBSTANTIVO FORTE DESEJO OU IMPULSO DE VIAJAR
- Fiz panquecas. - Bom pra você.
- Eu fiz pra você... - Eu não pedi, então...
Certo.
Não precisa ser tão...
grosseiro.
Amor, escute, eu sei que...
Merda.
Obrigada.
Como está a geleia?
Posso te perguntar uma coisa?
Você teria um ferro de passar?
Posso entrar?
Eu já tinha visto esse?
Eu me perco.
Estou pensando em um novo.
Legal. Onde seria?
No mamilo, talvez.
Ai.
Eu sei, por isso o "talvez".
Me pergunto, às vezes, se vou me
arrepender de não ter uma tatuagem.
Sua vida ainda não acabou.
Qual eu deveria fazer?
Uma na perna inteira.
Quer fazer mais?
Talvez...
talvez uma em aquarela.
Estou super por fora.
É só um estilo específico.
Poderíamos fazer uma juntas.
Se você pagar, claro.
Eu gostaria.
Você viu uma abotoadura por aí, por um acaso?
Uma o quê?
É tipo uma lapiseira.
Sinto muito!
Eu tenho que ir. Até logo!
Tchau!
Beijo!
O quê?
Ei, então... o que vai fazer hoje?
Porque está passando A Viagem de Chihiro,
tipo, a versão original japonesa.
Ou...
poderíamos...
Meu pai vai sair.
Tipo, "sair" mesmo.
Então...
- Certo. - Mas, tipo... tanto faz.
Podemos fazer as duas coisas, ou...
Não, sim... é.
Tipo... aquilo.
FERRO A VAPOR
Oi.
Como está?
Procurando uma dobradiça.
É, às vezes...
vindo a lugares assim...
você pensa: "Eu só preciso de uma broca nova, mas..."
quem não gostaria de uma lareira nova?"
Ou um... triturador silencioso.
Na verdade, nem tenho onde colocar uma lareira.
Eu nem tenho um quintal, não sei por que falei...
Joy, eu...
odiaria se você...
Digo, isso não é...
não é forma como eu gostaria que as coisas acontecessem.
Claire.
Por favor, não me peça pra me sentir mal por você.
Estou me esforçando para não agir como deveria.
Não. Isso...
Eu não quero.
Não pedi.
Mas eu me sinto, eu...
pensei em querer dizer algo a você.
Porque eu sinto...
muito, Joy.
Não estou tentando justificar.
Que bom, porque eu não vou ouvir.
Vocês precisam de ajuda com alguma coisa?
Não. Já estamos indo.
TINTA
Olá?
SIRVA-SE DA FORNADA MAIS RECENTE DA RITA. N.
Oi.
Que cheiro é esse?
É... o frango ao curry de caju da Nigella.
Puta merda.
Não é.
Não sei o que é, deve ser o cachorro da casa ao lado.
Por mim, pode ser.
Mas, sabe tudo aquilo da cozinha em que ela trabalha?
Na verdade, a cozinha nem é da Nigella.
Fala sério!
É, é tipo a cozinha de algum estranho.
Um prédio qualquer, ou...
Mas eles fazem parecer que ela mora lá.
Para o telespectador fiel, isso parece uma grande traição.
E a parte mais estranha...
Minha menstruação desceu.
Tudo bem.
Você acha que...
Não, isso não tem a ver com...
você.
Eu estava ficando superaquecido.
Então, achei que...
Estou com vontade de fazer você rastejar no chão.
Brincadeira.
Eu coloco minhas roupas de volta?
Ou...
Eu posso tirar as minhas.
Sim! Digo, o que você preferir.
Oi.
Alan, que merda é essa?
Estávamos sem esponja.
Alan, o que é isso?
O que está fazendo?
Ultimamente, qual é o objetivo final?
Bem, eu acho que...
eu tinha a impressão de que estávamos tentando...
fazer dar certo.
E depois?
Tem algo que eu não saiba?
Talvez. Eu não sei.
Claire...
Eu a vi, Alan, vi a Joy.
E ela me olhou, ela me olhou como...
Quer dizer que isso...
Eu estava olhando os ferros!
Malditas tábuas de passar.
Certo.
Ela estava lá. Eu fui até ela.
E um monte de merda escorregou pela minha boca.
O que ela te falou?
Ela disse exatamente o que se diz a alguém como eu.
Eu não entendo.
Isso não está começando a ficar
bem fodido pra você?
Bem, é difícil.
É.
Com certeza, é complicado.
E sinto muito, porque...
julgando pela sua posição,
isso não deve ser algo que queira ouvir.
Mas, Claire, eu te amo.
Estou apaixonado
por você.
E não digo que isso vai deixar as coisas mais fáceis,
ou justas, ou...
pra ninguém.
Mas acho, com certeza, que não
deveríamos estar nos sentido tão mal.
Você definitivamente não deveria.
Estou apaixonada por você também, obviamente.
Mas...
Não sei se consigo fazer isso às custas de outra pessoa.
Isso não parece amor pra mim.
Parece uma merda.
E eu não quero ser essa pessoa.
Então é isso?
Tudo por causa de uma conversa incômoda?
Eu falei, Alan, desde o início.
Eu sei, mas, Claire... meu Deus...
Eu saí de casa!
Estou sabendo das circunstâncias.
Você acha mesmo que é a única pessoa pensando essas coisas?
Ontem à noite...
E, sabe, isso quer mesmo dizer alguma coisa.
Ontem à noite, sonhei que estava comprando escovas de dente.
Só as cabeças.
Sabe, aquelas cabecinhas?
Para escovas elétricas.
Mas, quando as abri, quando cheguei em casa e as abri,
percebi que elas eram...
mãos.
Mãos pequeninas.
E estávamos escovando os dentes.
Eu e a Joy.
E essas mãozinhas em cima das escovas...
estavam acenando.
Acenando pra nós,
no espelho, sobre a pia.
Acenando
de volta pra nós.
Talvez você devesse ir a um terapeuta.
É.
Quer que eu tire o meu braço?
Não.
São só... cólicas.
Posso fazer algo?
Que belo visual em você.
É.
Obrigada.
Eu te amo.
Eu também te amo.
- Oi. - Ei.
Comprei um presente pra você.
- Está pronta? - Sim.
MARS
Adivinhe só?
Você... Sou ruim nesse jogo.
Eu me demiti.
- Certo. - Quero ir embora.
Com você, seu patife.
Acabei de chegar aqui.
Não me faça explicar o quão sério estou falando.
Sinto muito sobre a situação
dos seus pais, Naomi.
Sinto muito sobre você e Neil.
- Queria falar isso. - Legal.
Obrigada.
Espero que não tenha sido estranho.
Não mesmo.
É realmente...
legal da sua parte.
Eu realmente não me lembro de algum momento deles separados.
Nos tempos de Roma,
eles costumavam jogá-lo
na cabeça da noiva.
Não acredito que os romanos sabiam fazer bolo na época!
Aquele cara lá, Eu, Cláudio...
era louco por um pão de ló.
Eu não nasci ontem.
Vai comer isso ou não?
Sente-se.
Lawrence, por que veio aqui?
Pra trabalhar.
Pra te ver.
E?
Após essa noite?
E se eu te falar que não estou interessada em fazer isso se...
se fazer "isso" for apenas isso?
Está enrolando.
Pare de enrolar...
e diga o que realmente está querendo dizer.
E se decidirmos esperar?
Decidirmos esperar, e ver como as coisas vão?
Por que faríamos isso?
Porque, talvez, se...
se estivermos sérios quanto a isso...
quanto a tentar, então, talvez, devamos levar isso bem mais a...
sério.
Quão sério seria isso?
Estou inclinada a dizer...
certamente, um nível bem alto de seriedade, a este ponto.
Quer dizer deixar...
deixar a Stevie?
Deixar minha esposa?
Não estou dizendo que precisa escolher, mas...
Não vamos fingir que não há uma escolha.
Onde fica o marido nisso tudo?
Para onde iríamos?
Digo...
onde você moraria?
Onde gostaria que morássemos?
O que diremos às crianças?
Que tal dizer a verdade?
Qual seria a verdade?
Há um homem...
alguém que eu amava, alguém que eu amava muito,
e, na verdade, nós...
nós pensamos sobre isso, e...
decidimos, nós dois juntos, que...
decidimos que não vamos cometer o mesmo erro duas vezes.
Nossa, olhe pra você.
Você está...
Merda!
Joy.
Não posso deixá-la.
Não posso...
Não posso simplesmente ir embora.
Sinto muito.
Nossa. Não é comigo que deveria estar se desculpando.
Não posso apenas...
Bem...
Nem deveríamos estar aqui.
Eu definitivamente não deveria estar
aqui e você, com certeza, não deveria.
Não, está certa.
Acho que eu...
Eu só não queria passar mais uns 30 anos...
imaginando.
Bem, agora você sabe.
Agora nós sabemos.
Não sei até que ponto isso vai, ou,
provavelmente, não vai te atrair...
mas você é bem-vindo para dormir no colchão de ar do meu irmão.
Acha que ele não ligaria?
Seria nosso prazer.
"Vem! Aprestemos outra noite alegre."
Convoca os capitães atribulados.
Mais uma vez enchamos nossas taças.
"Zombemos do sino da alta noite."
Não. Obrigado.
Alguma coisa?
Você me diz o que quer que eu saiba,
e farei o meu melhor para responder
da forma mais honesta possível.
Acho que, pra mim, pessoalmente...
Por que fez isso?
Eu...
tentei salvar o meu casamento.
E funcionou?
No fim, nos queríamos coisas diferentes.
A ideia foi de quem?
Minha, inicialmente.
Mas...
tudo o que fizemos, fizemos juntos.
Cada decisão, cada...
Não dormimos juntos na mesma cama há meses.
É verdade.
Quando você diz "meses"...
Acho que foi...
provavelmente após o seu pai. Na minha opinião.
As janelas do quarto
têm a faixa original.
E nós estávamos querendo... Sabe como é.
Então, quando Elaine,
quando você voltou do hospital...
você disse, ela disse...
pra mim... e entrou na minha cabeça...
ela disse...
"James, está muito frio aqui.
Não vou conseguir dormir aqui dentro."
Nós as trocamos,
e as substituímos desde então.
Demorou um pouco pra achar um bom...
Estava com seu pai quando ele morreu?
Sim, ela estava.
Desculpe, mas você estava.
Ela passou a noite com ele.
Ele não sabia bem o que estava havendo.
Me contaram, mas não contaram a ele.
Eu estava na cadeira ao lado da cama.
Ele esticou a mão.
E eu a peguei e a segurei.
E ele a puxou.
Então eu fui para a cama.
E ficamos assim.
Eu estava desconfortável, porque só tinha uns 10% do espaço.
Mas sempre que tentava me mover,
tentava me afastar...
ele pegava minha mão de novo.
Houve um barulho de bipe.
E então uma correria.
Com várias pessoas.
Precisaram desentrelaçar os dedos dele dos meus.
E aí, me pediram para esperar fora do caminho.
E eu vi puxarem a cortina ao redor da cama dele.
Como foi a volta pra casa?
Ter que estar de volta?
Foi a pele.
Voltar para a cama.
Uma vez que voltamos para a cama...
foi o que eu senti.
Eu sei que é a coisa mais absurdamente...
Mas, você estava no meio da...
Você estava lá, e você estava frio.
E, por um brevíssimo momento, eu pensei...
"Agora ele também se foi".
Amor...
Amor, me escute.
Não vou a lugar algum.
Boa sorte pra se livrar de mim.
Porque eu estou te dizendo...
Olá, Emily.
- Como vai? - Não posso reclamar.
Sinceramente, isso não é totalmente verdade.
Poderia reclamar.
Como tem andado...
desde o acidente?
Quero dizer...
- É. - Ficou extraordinária.
É, meu quadril ficou bem mal, a clavícula, o cóccix.
Ai, caramba!
Você se lembra bem dele?
Só algumas partes.
Pois fiquei bem histérica em certo ponto.
É mesmo?
Achei que tivesse morrido.
Achei que tivesse te matado com meus olhos.
E aí, uma das pessoas lá mediu o seu pulso
e você estava viva, com certeza.
Posso confirmar que estou viva.
Ficou perguntando pelo Alan.
Pedindo que ligássemos para ele.
Como vai o trabalho, Emily?
Vai bem. Bata na madeira.
Irei à catedral semana que vem, se estiver por aí.
- Sim! - Mas nem falei quando é, ainda.
Mas eu adoraria.
Mas pode ser uma merda.
Emily.
Se concordar, gostaria de saber como está.
Você já não perguntou isso?
As pessoas ficam me arranjando encontros.
Me dizem para sair.
A parte mais difícil...
com certeza, é descobrir a...
forma mais difícil de sentir falta.
Esquecer completamente dele parece cruel.
Que merda.
Só de lembrar já dói.
Ninguém sabe, mas falo com ele, às vezes.
Quando estou mal.
De noite.
Às vezes, falo com minha mãe.
Que tipo de coisa?
Depende.
Isso fica mais fácil?
Pois é o que dizem, não é? As
pessoas amam falar que fica fácil.
Elas amam.
Mas você não.
Então, como você lida?
Acho que não lido.
Não efetivamente.
Eu achava que os terapeutas tinham as vidas bem resolvidas.
Terapeutas são uns loucos.
Sinto muito, muito mesmo, Emily.
De verdade.
Alô.
Oi, sou eu.
É a Joy.
Oi.
Como está?
Vou indo.
E como... Como vão as coisas com você?
Também estou indo, de certa forma.
Acho que isso pode não ser a verdade.
Estou ficando com o Neil.
Bem, Neil e o irmão dele.
Eu não sabia.
Não teria como saber.
Onde está agora?
Em casa.
Que legal.
Como está o aquecedor?
Tudo tranquilo no Frente Ocidental.
Bem, isso é bom.
E o radiador? No corredor?
Alguém vai vir aqui dar uma olhada nele na semana... amanhã.
E aquela porta chata do armário?
Como está, em relação às roupas?
Não estou muito bem.
Alan...
Tenho uma confissão a fazer.
Estou usando um moletom seu.
Qual deles?
Aquele de lã que tem um buraco na axila.
Qualidade óptima.
Eu...
Eu fico relendo todas as suas...
todas as nossas mensagens de texto antigas.
Ontem à noite, encostei meu nariz e minha bochecha
nos livros que ficam na sua cabeceira.
Liguei pra casa quando você não estava
só pra escutar sua voz na secretária eletrônica.
Duas vezes.
Joy, sinto sua falta.
Eu lamento...
muito, muito mesmo, Joy.
Então quão...
grave é a situação? E não é pra censurar.
Em relação à roupas.
É péssima.
Estou virando as coisas pelo avesso, se é que me entende.
É uma pena.
Também sinto sua falta.
Joy, eu adoraria poder te encontrar.
Você deve ser o Alan.
Joy.
Prazer em te conhecer.
Olá, Joy.
Prazer em te conhecer, também.
Me disseram pra te dar isso.
Muito obrigado.
Vamos?
Sim.
TRANSPORTE PARA O AEROPORTO
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam