GRIOTS TEAM APRESENTA:
Tradução: LEIDBAH, Darrow, ShrEds, i_ravena, Anap9, AlexandreMT, Lari. Witch
Tradução: xoxoanne, Ruivo Gilbert Olivr, Redrixy, Lika
Revisão: Gybiru
LIMITES DA CIDADE DE WANDER
A cavalaria está aqui.
Não entendo.
Ela sabia o que aconteceria.
Tudo bem. Vamos nessa.
Primeiros a chegar?
Já cuidamos disso.
Está fora de controle.
Levem o corpo ao necrotério e destruam o veículo.
Não é o meu trabalho.
Apenas faça, Leiland.
É sua responsabilidade.
Tudo bem?
É hora de fazer uma ligação.
WANDER
Sob as estrelas, menino Arthur!
O químico confirmou nossas suspeitas
sobre White Sands, Alamogordo
e o observatório que o FBI derrubou.
Com certeza tem a ver com o "Big Brother".
Mais tarde investigamos melhor.
Tudo bem.
Arthur,
dias como este são os piores.
Vamos tirá-lo dessa, parceiro.
Vamos trabalhar.
Hoje temos que arrumar muita coisa.
Antes do grande show, sob as estrelas.
Não entrem em pânico. Repito. Não entrem em pânico.
Olá, olá, pensadores.
Bem-vindos de volta à "Junção dos Pensamentos".
O podcast da Deep Web dedicado apenas a teorias da conspiração.
Sou seu apresentador: Cavalo Selvagem,
junto ao meu co-âncora: Atlas Major.
Nosso investigador particular residente.
Salve, salve. Conhecem o esquema, pessoal.
Se quiserem conversar,
- estamos aqui. - O número está na página.
Cavalo Selvagem, nesta semana continuaremos a discussão
sobre o número inquietante
de operações Iluminati obscuras, que condenam nosso país.
Com a intenção de roubar nossa liberdade civil.
Lembrem do que digo, o MK-ULTRA nunca parou, gente.
Há unidades fazendo testes em humanos
espalhadas por todo o país.
Esconderijos a plena vista.
Outros em túneis e abrigos bem abaixo de nossos pés.
É um lembrete de como os chefões nos valorizam.
Não há escravidão pior
do que possuir uma liberdade fajuta.
Um recado para quem está lutando contra o sistema,
há apenas alguns finais possíveis para tal:
como fantoche, bode expiatório ou cadáver.
Alguém está ligando.
Com quem estamos falando?
- Minha pergunta é para o Atlas. - Manda.
Sei que trabalhava para a Homicídios.
- Ainda faz investigação? - Estou aposentado.
Aposentado? O certo é "afastado do caso"
- por ter visto o que não devia. - Cavalo Selvagem...
Não sei o que vi. Por quê? O que houve?
Acho que minha filha foi assassinada.
Se for verdade, vá a polícia.
Estão envolvidos. E estão encobrindo tudo.
Certo, onde a senhora está?
Não, isso foi um erro.
Eu...
Não saia da linha.
Certo, vamos ver o que está em pauta, pensadores.
FUGA DE SORTE PARA MÃE E FILHO
TRAGÉDIA PARA FAMÍLIA LOCAL
EU LIBERO A DOR
INVESTIGADOR PARTICULAR
QUEM VOCÊ AMA ESTÁ MAIS PERTO DO QUE PENSA
ESTOU PROTEGIDO Sou poderoso.
Estou protegido.
Tudo bem, Chucky. Vai lá.
Lá está ele, Charlie.
Como está esse joelho ruim, George?
Vamos, George.
Solte a bengala, não tem ninguém vendo.
Você tem jeito, Arthur. Pegou o George.
Está dentro dos padrões dos seus seguradores?
Sim, obrigada.
Eu que agradeço.
Como está a Tanya?
Não pergunte.
Não tem ido às suas consultas.
Porque às vezes não sei dizer que é o médico e quem não é.
- O cara é um maluco. - Quer melhorar?
Tem que ir às suas consultas.
- Estou cuidando de você. - Sou adulto, Shell.
E quanto a você e Nick?
Sr. alto, sombrio e do FBI.
Não pode ficar feliz por mim?
- Estou cuidando de você. - Cuidando?
Não acha nada coincidente
ele ser transferido para a cidade e sair com você?
Sua conspiração está indo longe demais e é culpa do Jimmy.
Pelo menos ele crê em mim.
Ele responde um B.O. por ser "louco".
Entra na sua cabeça, te provoca...
Credo, Shell.
Não se contenha. Meu único amigo.
E quanto a mim?
Podemos pegar o cheque?
Tudo bem, tenho algo para você no meu carro.
Arthur, ninguém está te gravando agora.
Tem certeza? Como sabe disso?
Eu sei.
Fazem dois anos.
Ela teria 9 anos.
Acredita nisso?
Eu te amo.
Com todo o meu coração.
Lembra, pai?
Detetive.
Isso é uma queimadura?
Essa é nova para mim.
Quem é aquela?
Alguma pista sobre quem levou o corpo?
Corpo!
Peguem o corpo!
Alguma pista sobre quem levou o corpo?
Charlie.
Arthur Bretnik?
Como sabe meu nome?
Meu nome é Elena Guzman. Fiz a ligação na rádio ontem.
Como entrou na minha propriedade?
Abri o portão, Arthur.
Jimmy?
É.
Verifica a pressão e relaxa. Vou preparar um café.
Levante suas mãos.
Vire-se.
Não ligue para ele, Elena.
Jimmy, erga-os.
Como na primeira vez, não é?
Ele é inofensivo, juro.
Vire-se.
Tudo bem?
O nome da minha filha é Zoe.
Ela morreu há alguns dias.
Somos de Wander, uma cidade pequena.
Cerca de 140km daqui.
Os policiais disseram que foi um acidente de carro,
quando fui identificar o corpo, ela tinha um ferimento no peito.
- Que tipo de ferida? - Era um buraco.
Seja o que for, não foi um acidente de carro.
- Desculpe, não posso ajudar. - Estou implorando.
- Arthur, ela pode pagar. - Eu pago US$10.000.
Adianto a metade.
Por favor.
Não te contei toda a verdade,
mas era a filha dela, por Deus.
- Você já deveria saber... - Não, Jimmy.
10.000 é muito dinheiro e cobrei só 20% de comissão.
Sério? O que mais não me contou, Jimmy?
Nada.
Liguei para ela e pedi para me encontrar aqui.
- Você é muito confiante. - Acho que nesse ponto
sou bem equilibrado.
Vou te mostrar uma coisa.
Veja isso.
O buraco que Elena viu no peito da filha.
Sim, e o que tem?
Parece o mesmo ferimento que matou
o indigente na igreja, naquele caso.
- Jesus, Arthur. - É uma coincidência, Jimmy?
- Coincidência? - Não existem coincidências!
Você está indo para Wander, não é?
Serei seu braço direito.
Não, não, você fica aqui. Preciso de você aqui.
Merda.
Quem fez isso com Zoe está conectado ao indigente.
E é responsável pelo acidente que destruiu minha família.
Eles tentaram me matar.
Não sei quem você é,
mas vou atrás de você.
Esta mulher, que também perdeu a filha,
disse que quer ajuda.
Tem algo por trás disso, Tan.
Esta pode ser a oportunidade que esperávamos.
- Vai sair da cidade? - Sim.
O pagamento é bom, então pensei
que ajudaria a esfriar a cabeça.
- É ótimo. - Sim. Vai visitar a Tanya?
- Obviamente. - Ela ia adorar...
Margaridas, eu sei. Charlie?
Ela está com...
Sim.
Se precisar ligar, use isto.
- Já passei por isso antes. - E deixe ligado para usar.
- Vai me dizer onde ficará? - Não, vou enviar os detalhes.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Olá, pensadores,
bem-vindo ao Junção de Pensamentos.
Beleza, pensadores...
Pense nisso. Vai trabalhar 5 dias por semana.
Trabalha 80h semanais e leva apenas 40% do salário.
Cadê o resto do dinheiro?
Há túneis, há abrigos debaixo desta terra.
Eles têm todos os detalhes
do modus operandi tecnológico.
E você mal tem dinheiro para gasolina.
É assim que fazem, bem devagar,
tirando proveito de quem é influenciável.
É o "Incrementalismo".
Você acha que é... Serio?
Sim, e o que acontece a seguir, Cavalo Selvagem?
Cortinas!
Arthur Bretnik.
Registro de áudio do investigador particular.
Caso Zoe Guzman.
Dia 1.
Cheguei em Wander.
A entrada fica depois de uma rodovia de acesso
e uma pista de mão única leva você para outra.
A linha ferroviária isola a cidade.
Depois, há montanhas.
Acabada.
Sem infraestrutura.
Hotel, loja de conveniência.
Uma lanchonete simples.
Parece que isso é tudo.
Por que alguém iria querer morar aqui?
Bem...
- Arthur Bretnik? - O quê?
Verifiquei suas placas.
O que o traz a Wander, Sr. Bretnik?
Está na temporada da mandioca.
Todo mundo conhece todo mundo por aqui.
Não recebemos muitos visitantes.
Então, pensei em me apresentar.
Bem, não é necessário, mas é muito gentil de sua parte,
- xerife... - Santiago.
Santiago.
Tenha um bom dia, Sr. Bretnik.
Tenho certeza de que nos veremos novamente.
Isso foi estranho.
ABERTO
TRAGÉDIA FAMILIAR NA CIDADE
Eu sou poderoso.
Arthur Bretnik.
Registro de áudio de investigação particular.
Caso Zoe Guzman.
14h30...
Prestes a fazer uma entrevista com a mãe da vítima,
Elena Guzman.
Que belo dia!
Com certeza.
Você tem sorte de estar aqui.
Claro.
Mudamos para cá há 4 anos.
De onde?
Só queria uma mudança.
Essa não foi a minha pergunta.
Não entro aqui desde...
Entendo.
- Se importa se eu... - Não, vá em frente.
Encontraram ela na estrada, ao lado da placa de Wander.
Não liberaram o corpo dela. Ainda está no necrotério.
Ela ainda está no necrotério?
Zoe.
Tenho que ir.
Isso tudo na semana passada?
Sim, perdemos mais 3.
E ela sabia o que aconteceria se ela corresse.
Ela não merecia isso. Nenhum deles merecia.
Bem, fala com o Canton, não comigo.
Vamos lá. Tenho que levar estes relatórios para o Canton.
XERIFE
- Três. - Três.
- Dois. - Dois.
- Três. - Dois.
Dois. Três.
- Dois. - Dois.
Um.
- Um. - Três.
- Dois.
Dois.
- Um. - Um.
Eles levaram o corpo!
Eles estão roubando o corpo do necrotério, Arthur, vai!
Largue o corpo!
Alguma pista de quem levou o corpo?
- Jimmy, já levantou? - Claro que sim!
- Elena estava certa. - Certo, espere, vá devagar.
Elena estava certa sobre o buraco no peito de Zoe.
Sim, vou te enviar umas fotos, certo?
Recebeu?
E havia outros corpos também.
- Com um buraco? - Sim.
Arthur? Arthur?
Você está bem?
Sim, estão me vigiado.
- Jimmy, faz uma coisa para mim? - Faço.
No meu computador, há um programa chamado "9erwire."
Acesse a base de dados de todas as chamadas para a polícia.
Certo, na mosca, consegui.
Preciso saber quem queria o corpo de Zoe.
Espera, um minuto.
Meu chip está com problema. Vou te mandar o número novo.
Um segundinho.
Ele finalmente te contou onde está?
Não, mas me deu o número novo dele.
Vou ligar para ele, certo?
Uma operação e tanto.
Ele tem criatividade de sobra. Admito.
Ele não está atendendo.
Investigação do caso: Zoe Guzman.
Dia 2. 14h57.
Fui até a placa de Wander, procurei o carro da Zoe.
BEM-VINDO À WANDER
Há um veículo colidido no local da vítima.
O veículo parece ser maior.
Marca de pneu espessa.
Já vi este veículo antes, Cherokee branco.
Definitivamente estou sendo seguido.
Um esconderijo.
Onde é o banheiro?
REPÚBLICA ISLÂMICA DO IRÃ
Oi, Jimmy, achou?
Não há nenhuma ligação para a emergência.
- Não, tem de haver. - Provavelmente removeram.
Como assim? Não removem ligações para lá.
Jimmy, preciso ir.
Qual é!
Arthur Bretnik, registro de áudio.
Estão trazendo pessoas para cá.
Eles me trouxeram para cá?
Concentre-se, Arthur.
Preciso achar o carro da Zoe.
Deve ter mais respostas dentro dele.
Tem um ferro-velho
na periferia da cidade.
Possível local para achar o carro da Zoe...
Achei o veículo que Zoe dirigia.
Havia uma espécie de crachá dentro.
Atiraram em mim.
Estão brincando comigo.
Sabem que estou aqui.
Querem que eu esteja aqui.
Quer saber meu destino, papai?
QUEM VOCÊ AMA ESTÁ MAIS PERTO DO QUE PENSA
- Oi, Shelley. - Arthur?
Está usando aquele celular que te dei?
- Estou. - Está com o bloqueador?
- Está. - Ouça,
não consigo falar com Jimmy.
- Claro que não. - Pode me fazer um favor?
- Claro. - Na minha casa,
na caixa que você me deu...
há algumas fotos.
Veja se tem alguma de uma mulher
com cabelo loiro e chapéu preto.
Se tiver, mande-me uma foto, certo?
- Está tudo bem? - Está, Shell, prometo.
- Vou cuidar disso. - Está bem.
Diga à Tanya que a amo.
Vou dizer.
Arthur Bretnik.
Investigação do caso Zoe Guzman.
Dia 3.
Meu hotel foi comprometido.
Estou arrumando uma nova base,
alguns quilômetros fora da cidade.
Agora estou nas cabanas Spruce Winds.
Vou verificar a garagem.
Ela é o ponto central.
Não vai acabar bem para você, Arthur.
ESTOU TE VENDO, SEU TOLO
REGISTRO DE PACIENTES
Oi, Charlie.
Cadê o descuidado do tio Jimmy?
Onde está o chato do tio Jimmy?
Caramba.
Porcaria!
- Posso ter privacidade? - Jimmy?
Porcaria, solte essa arma.
Solte! O que foi isso no seu braço?
- Cadê o Charlie? - Ele tem muita comida e água.
Como me encontrou?
Você falou na sua caixa de voz, vim aqui e a moça deixou entrar.
Eu falei que estava aqui na caixa de voz?
Está exagerando nos remédios de novo?
Vamos...
Dê-me um momento. Vai para lá.
Vá.
Ele amarrou Charlie lá fora com comida e água no sol.
- Quem faz isso? - Ele está bem?
Sim, porque ele é um bom garoto.
Conseguiu as fotos?
Sim, e tudo da investigação que disse que ia largar.
Estou com pressa aqui, Shell.
Certo, eu encontrei.
- Que foi? - Vamos lá, menino Arthur.
Jimmy está aí?
- Ele apareceu aqui. - Mentiu para mim, Arthur.
É assim, ele entra na sua mente, irrita você...
- Até depois, Shell. - Arthur?
Vamos passear. Vamos garoto, passear.
Está um trapo, Arthur.
Sim, mas estou cheiroso.
Veja esta foto que Shelley me mandou.
Veja...
É do dia que cheguei aqui.
O xerife e ela.
Eu sabia que a conhecia!
Ela estava lá,
na cena do crime do indigente na igreja.
Ela é a responsável pelo acidente?
Sim! Digo, ela está aí.
Jimmy.
Eles são levados para lá.
Há um esconderijo subterrâneo totalmente monitorado.
- Wander é um local de testes. - Não brinca.
Eles colocam esses implantes para rastreá-los.
Do mesmo jeito que estávamos falando.
Meu Deus.
Nova versão ou a antiga?
A Zoe tentou escapar.
Jimmy, escute-me.
Vasculhei todos os bancos de dados da polícia,
não há registros da Zoe.
Mas, olha isso.
Olhe esse relatório de desaparecidos.
- Martina Lopez? - Não, Zoe.
Elena mentiu para nós esse tempo todo, Jimmy.
O nome dela não é Elena.
Elena é Sofia Lopez e Zoe é Martina Lopez.
As duas estão desaparecidas.
As pessoas por trás disso
estão trazendo pessoas para cá e omitindo a existência delas.
As pessoas de Wander estão presas.
Jimmy, ela te conhece. Vai nos entregar.
- Vou pelos fundos. - Entendido.
Por que te mandaram atrás de mim?
É tudo culpa sua!
Eles a mataram!
Zoe está morta por causa de você.
O Jimmy é aliado deles.
Arthur!
Jesus Cristo, Arthur.
Droga. Atirou nela, Arthur?
Jimmy, não lembro de tê-lo dito onde eu estava
no correio de voz.
"Jimmy é aliado deles."
- Foi a última coisa que disse. - Vamos nos acalmar.
Não, Jimmy, estou ficando confuso
e não consigo decifrar se é você ou sou eu!
Tudo bem.
Vou confessar, Arthur.
Menti para você.
Elena fez contato comigo pelo site de detetive particular
que fiz para você.
Pedi para ela ligar na rádio.
Eu precisava de dinheiro.
E sinto muito, está bem?
Mas sempre tive um pressentimento...
de que havia algo por trás disso...
Wander, Elena, Zoe...
- Jimmy... - Uma conexão entre aqui
e o que aconteceu com sua família.
- Não fale da minha família. - Eu estava certo.
Nós estávamos certos.
Jimmy, não estou me aguentando.
Arthur.
Estamos descobrindo a verdade.
Acredite.
Você me conhece.
Conheço, Jimmy?
Eu trato do resto.
8km no interior...
no limite do Vale de Fogo.
Marcado por uma cruz.
Eu nunca quis ensanguentar as minhas mãos.
É uma guerra, Jimmy...
entre a escuridão e a luz.
Luz.
- Você é luz, Jimmy. - Espero que sim.
Cada nome nesse registro são de pessoas desaparecidas.
Cada uma dessas pessoas estão presas em Wander.
- Martina, Sofia... - Zoe e Elena.
Dadas como desaparecidas em Amarillo, Texas.
Temos esses dois.
Eu os vi na parada de caminhão
e presos na Toca da Raposa.
Homens, mulheres, idades diferentes, várias raças.
Mas todos têm algo em comum.
Sim, são todos imigrantes.
Da Ucrânia, Síria, Trindade, Coreia. A lista não acaba.
E o que diabos isso tem a ver com você?
Quase desvendei o caso dos indigentes.
Mas, por que te trouxe até aqui?
Bem, iremos descobrir.
Jimmy, amanhã voltarei para a Toca da Raposa.
Claro que sim.
Isso precisa ser divulgado.
Oi, Shell.
Não fui totalmente sincero
sobre no que estive trabalhando aqui em Wander.
Fui contratado para investigar um assassinato.
Mas é o seguinte, Shell.
Está conectado a algo maior.
E estou diretamente envolvido.
Só preciso de um nome, Shell.
Desta vez...
provarei tudo.
Olha, eu conferi. Wander é uma cidade sem graça.
- Ele está bem. - Estou indo.
- Essa guerra não é sua. - Ele já fez isso.
Estica histórias, muda a verdade e enlouquece.
E quem ele sempre arrasta junto?
Ele machucará a si mesmo ou outra pessoa.
Como você. E eu não quero que isso aconteça.
Então vamos esperar essa noite.
E se ele ainda não atender o celular,
iremos lá juntos e resolveremos tudo.
Esta é a Toca do Coelho.
Não há ninguém aqui nesse horário.
Irei baixar tudo dos computadores.
Filme todo o interior do laboratório.
Se eu for pego...
continue a correr.
E, Jimmy, se isso acontecer, precisa me prometer algo.
- O quê? - Cuide da Tanya.
Cuidarei.
Vamos.
- Arthur? - Shelley.
O que aconteceu? Sei que você está em Wander.
Shelley, preciso de você aqui amanhã.
Arthur, você não está bem e o Jimmy só piora.
Ele morreu.
- O quê? - Mataram-no.
Do que você está falando?
Shelley, preciso de você aqui amanhã, às 10h.
Enviarei os detalhes assim que eu souber.
- Arthur, espere, por favor. - Tudo fará sentido amanhã.
O que foi?
Sério?
De joelhos, mãos ao alto, Arthur!
Ajoelhe-se!
Arthur, mãos para cima!
No chão, no chão!
Levante as mãos.
Vamos repassar outra vez.
Identificamos todos naquela foto.
Todos são de Wander.
Victor Canton, médico local.
Morador de Wander há 25 anos.
- Era um cientista... - Não.
Ele criou a tecnologia do chip.
Ele os vendia e colocava nas pessoas.
Estavam todos envolvidos.
Com os implantes, o meu acidente e tudo.
A entrada da Toca da Raposa ficava lá.
Bem ali. Se abrir esta garagem, há um carro vermelho ali.
Empurrando uma alavanca, o carro sobe.
Não há nada lá, Arthur.
Isso é impossível.
Levei o Jimmy lá para recolher provas.
O quê?
Não.
BAIXANDO, RESTA 1MIN
Bem-vindo a Toca da Raposa.
Gostaria de elogiá-lo por se inscrever
para esta nobre aventura.
Você está ajudando nosso país a crescer
de modos que beneficiarão nossa estrutura social
e a segurança nacional nos próximos anos.
Para qual teste médico você se voluntariou?
Um biochip C68, o dispositivo líder mundial
em tecnologia humana.
Eles estão aqui!
Fique aqui. Continue baixando isso.
Dê a volta, Jimmy.
- Deve ter um jeito de sair. - As escadas lá atrás...
Vamos, Jimmy!
Jimmy!
Sinto muito, Arthur.
Foi por pouco, Arthur.
Vamos, anda! Mexa-se! Suba as escadas!
Vamos! Vai, vai, vai!
Mala, celular e chaves.
Para desvendar o caso, terá que trabalhar comigo.
Vamos embora. Temos que ir.
Anda!
E havia uma mulher também, Elsa.
Acho que da CIA. Ela me levou à garagem.
Ela está nas fotos que você me mandou.
Ela?
Sim.
O nome dela é Kimberly Clark.
Ela era testemunha na cena do crime.
Não, ela não era.
Ela me levou para um abrigo.
O Xerife Santiago estava lá.
E eles me disseram quem estava por trás de tudo.
Eles caçam os fugitivos.
Classe baixa, lares destruídos.
Imigrantes. Pronto, falei por você.
Eles os atraem com a promessa de dinheiro e moradia
em troca de exames médicos.
Colocam o implante e ficam presos.
Não sou quem você pensa, Arthur.
Estamos todos no mesmo time.
Você pode me chamar de Elsa.
Vamos lá, tenho algo para te mostrar.
O nome verdadeiro dele era Filipe Jimenez.
O indigente da igreja.
Refugiado colombiano que fugiu quando seu implante deu defeito.
Canton não podia te deixar bisbilhotar.
Ele roubou o corpo do necrotério.
- Quem é Canton? - Victor Canton.
Antigo adepto da tecnologia de chip.
Ele avançou o ramo sozinho.
Desenvolveu tecnologia para rastrear movimento,
locais e sinais vitais. Foi revolucionário.
E atrativo para investidores.
Agora, o que é o Projeto Oryon?
Canton mudou. Ficou ganancioso.
Os financiadores ficaram anônimos.
Grandes festas e mais recursos.
O fato de Wander usar imigrantes
para sua testagem não é um acidente.
Fez um contrato de segurança secreto com o governo
e mudou seu foco para o controle de fronteira.
Controle de fronteira. Ele controlará a todos. É isso.
O chip é ligado diretamente ao sistema nervoso central.
Quando atinge um raio definido,
pode ser congelado ou desligado.
E vocês podem assassinar quem vocês quiserem.
Não é exatamente como Canton interpreta isso, mas sim.
Ele nos disse que suas intenções eram para o bem da humanidade,
não para criar armas para o maior licitante.
E vocês foram nada onda dele?
Não vou mais.
Wander deu forma ao modelo de negócios de Canton.
Ele e os investidores querem ampliar a tecnologia.
- Por que estou aqui? - Foi Canton quem fez a ligação
sobre a batida no seu carro.
Ele matou minha filha?
Eu queria que soubesse disso.
Sinto muito mesmo.
Vocês têm me vigiado?
Porque esperei para poder te contar isso.
- Você mereceu saber da verdade. - A verdade.
Arthur, você está aqui porque quero dar-lhe uma oportunidade.
- Que oportunidade? - Eu conheço a dor que Canton
tem causado a você e a Tanya.
Sei que a morte de Cleo te machuca muito.
Você não sabe de nada.
Perdi pessoas também. Não está certo.
Dificilmente Canton aparece aqui em Wander.
Mas há uma reunião amanhã pela manhã.
Sua última reunião antes de vender o Projeto Oryon.
Arthur, vai me dizer que não quer ficar frente a frente
com o homem que destruiu sua família
e conseguir vingar sua filha.
Justiça.
Eis a oportunidade que estou lhe oferecendo.
O plano já foi
definido.
Foi quando eu liguei para você, Shell.
- Arthur! - Shelley,
Jimmy está morto.
Mas as coisas mudaram.
Siga-me.
Luis.
Siga meu comando.
- Santiago, o que faz aqui? - Agora!
O que está fazendo?
Sabia que não podia confiar em você!
Elsa, Santiago disse que você tinha morrido ontem.
Tinha que te trazer para cá.
Perdeu seu foco há muito tempo, Victor.
Estou cansado.
O que está fazendo?
Quer seu pedido de desculpas? Agora é sua chance.
Victor Canton, conheça Arthur Bretnik.
Faça, Arthur. Ele matou sua filha.
Pensa que me matando vai acabar com isso?
Atirar em mim é exatamente o que eles querem.
Você atira, eles ganham.
Quero ouvir você dizer.
- Você não faz ideia... - Diga!
- Isso é maior do que todos nós. - Diga!
Era para estar sozinho. Eu não dirigi o caminhão.
Diga!
Olha isso. Olha essa determinação.
Vai, vai, vai...
Arthur, está tudo bem.
Solte a arma. Eu cuidarei disso.
Vá ao escritório e formate o computador.
Está feito.
Nos dê um minuto.
São antipsicóticos.
São conhecidos por criar ansiedade aguda.
Delírios paranoicos em pessoas com histórico de doença mental.
Há quanto tempo mistura eles?
Te enganaram.
Não sabe quão poderosas essas pessoas são.
Estão em todo lugar. Até onde sei, isso faz parte.
Estou aqui como sua advogada, não só sua amiga.
E me pergunto se estamos perdendo alguma coisa.
Você quer provas?
Eu tenho um dos chips em mim!
Depois do acidente, colocaram o chip em mim.
Você é um deles?
Acho que está doente de novo, Arthur.
Verifique os endereços novamente.
Eles checaram todos os endereços.
Foram à casa da Elena.
Estava fechada com tábuas.
A propriedade foi executada após a morte do dono.
O banco reivindicou.
E o necrotério onde achou os corpos...
não funciona há anos.
Encontramos seu carro.
O que quer dizer com isso?
- Vocês encontraram meu carro? - Sim.
Qual o problema? Tem todos os arquivos do caso.
Tem todos os endereços Eu me lembro.
O problema é o que encontramos em seu carro.
O que encontraram?
Jimmy.
Ele foi decapitado.
Fui eu?
Oi.
Bom dia.
Você e essas coisas.
Algo interessante?
Somos todos fantoches para o homem.
Arthur Bretnik, meu residente conspirador.
Gosto de aviões.
Como está, Arthur?
Jimmy.
Eu sabia.
Eu te fiz uma promessa.
Nunca faltará nada a Tanya.
Disso, você pode ter certeza.
De quem era o corpo no porta-malas?
Isso realmente importa, Arthur?
Canton realmente ordenou o assassinato da minha família?
Eu preciso saber.
Você mereceu sua vingança.
- Sim ou não? - Arthur.
- Conte-me! - Sim, Arthur.
Ele ordenou.
Devemos muito a você.
Por que eu?
Toda boa conspiração precisa de um bode expiatório.
Quando Filipe e Zoe escaparam,
Wander e Canton tornaram-se um problema.
Precisávamos limpar as coisas.
Sabíamos que se deixássemos pistas suficientes,
iria incentivá-lo a ir na direção certa.
REGISTRO DE PACIENTES
Alguém em seu estado mental
pode ser capaz de carregar o fardo
de amarrar as pontas soltas.
Se alguém tentar expor o que acontece em Wander,
poderemos desviar, apontar para você.
Um homem perturbado.
Quem são vocês?
E você mesmo disse, Arthur.
É tudo questão de manter um controle firme.
Imigração, encarceramento, controle de fronteira...
Tudo isso são grandes preocupações para nós.
Peão, bode expiatório ou morto.
Dois em três não está mal, não é, Jimmy?
Você é um homem bom Arthur.
Um guerreiro silencioso.
Certo, pensadores...
Eu quero falar sobre confiança, está bem?
Em quem você confia?
Você pode confiar, não sei,
digamos, na pessoa que está do seu lado?
E o que você sabe sobre ela? Olhe no rosto dela.
Ela parece ter um mínimo de moralidade ou ética.
Mas tem mesmo?
Eu sou poderoso.
Estou protegido.
Por que não tenta essa experiência?
Da próxima vez que ouvir falar de homicídio ou um acidente,
quero que olhe para a pessoa ligada a esse ato
e pergunte a si mesmo,
"Se ele estivesse andando na rua,
você acreditaria que ele é capaz de tal ato?
Olhe para a pessoa sentada ao seu lado.
Olhe para ela. Olhe de verdade para ela.
Olhe nos olhos dela, dentro da alma dela.
Pergunte a si mesmo: "Ele é capaz disso?"
"Eu sou capaz disso?"
Pronto para nossa caminhada?
- Arthur. - Busquem suas almas, pessoal.
Vocês não sabem o que vão encontrar.
Arthur, abra!
Sou Atlas Major da Junção de Pensamento.
- Arthur! - Até a semana que vem.
Oi, Shell.
Olha, não fui completamente sincero
sobre o que houve aqui em Wander.
Fui contratado para investigar um assassinato.
Tudo que eu sempre quis era a verdade.
Eu não sei por que,
mas pela primeira vez em muito tempo,
eu tenho esperança.
Vamos ver o que acontece.
Quer legendar com a gente? www.griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas