Griots Team apresenta Walker - S02E14
Tradução: xoxoanne - Alzwitch71 TatianeVS - Lari.Witch - edecker
vitoro92 - vitckari - Trench21P
Revisão: Trench21P
Revisao final: Loyo
Beleza.
O pedido está pronto.
- Valeu, pai. - De nada.
Certo, vamos voltar ao trabalho.
Então, eu tenho South Lamar e Mueller.
Onde mais queremos procurar nossa nova casa dos sonhos?
O quê?
É estranho pensar na nossa próxima casa,
acabando de sair da nossa "casa de família ancestral".
Vamos melhorar o astral?
Sabe, transformar o negativo em positivo.
Fazer limonada com limões. Vocês entenderam.
Quando Mawline e vovô reformaram a casa da fazenda,
não pensaram que adolescentes precisam de banheiros separados.
É uma lista de desejos.
Digam o que desejam, e eu anotarei.
Não viveremos de aluguel.
- Oi, equipe. - Ger.
- Como estão todos? - Ótimos.
Exceto que os Davidsons tomaram nossa casa.
Certo.
Eu não me referi a você.
Beleza, então vocês sabem disso.
Maneiro.
Eu compartilho um pouco de DNA com os Davidsons.
Família é algo além do lugar que você vem.
É quem fica ao seu lado, certo?
- Sim, estamos com você. - Sei que estão.
Pegarei seu pai emprestado por um minuto, ok?
É claro.
Geri.
Eu devia ter falado com você antes de ter contado a eles.
Sei disso. Foi mal. Falávamos do meu pai ser solto,
- e tudo meio que veio à tona. - Eu entendo.
Há algo que eu tenho que compartilhar com você.
- Beleza. - Eu...
visitei a Gale.
- Sério? - Sim.
Legal.
Certo. Nossa.
E como foi?
Ela chorou quando me viu.
Parecia que ela estava mais interessada em me conhecer
do que falar sobre o passado, então...
- Já vale de algo. - Sim.
Ela é um pouco estranha. Com certeza.
Pois é, eu, pelo menos,
pude ver como seria difícil descobrir
que o marido pelo qual você sofreu
por 20 e poucos anos, na verdade,
abriu mão da sua filha.
Acho que devo focar nas boas notícias também, mas...
Claro. Ger, eu só queira provar a inocência do meu pai.
- Não sabia o que aconteceria. - Eu sei.
O quanto nos custaria.
- Não tinha como saber. - Não.
Não vamos falar sobre isso. Minha cabeça está cheia.
- Nós todos estamos... - Claro, sem problemas.
Que tal isso?
Vamos na exposição que a polícia está realizando.
Quer ir, você e eu?
Vai ter show do Kansas.
- Kansas? - Sim.
- "Dust in the Wind", Kansas? - Sim, senhora.
Estou dentro.
Espera.
Você já ouviu essa música?
Deve estar no depósito.
Tudo bem. Podemos comprar um novo no caminho.
Era a minha bolsa de viagem. Cabia tudo nela e era térmica.
Depois de tudo que enfrentamos nas últimas semanas,
será uma bolsa que vai abater você?
Sim. Onde guardarei as bebidas?
Encontraremos algo.
Aqui.
Cordi avisou que Geri está com ele,
então levaremos mais sanduíches.
Está certo. Significa que preciso achar algo
bem maior para guardar tudo.
Terá de conversar com a Geraldine alguma hora.
Essa parece uma boa oportunidade.
Mãe, você não sabia que aquela criança
que o Marv lhe falou sobre anos atrás era a Geri.
Não fique se culpando pelo erro daquele homem.
Largar a filha desse jeito,
ele não merece ser chamado de pai.
Talvez se eu explicasse tudo o que aconteceu à ela...
Olha o que achei.
- Olha isso! - Parece promissor, não?
- Olha só! - Achei nas coisas do Cordi.
Minha nossa, que catinga.
Decidido. Comeremos na feira.
Feche.
- Não levaremos isso. - Jogue fora.
Valeu a tentativa.
Bem-vindos a Exposição Anual da Comunidade Policial!
Nunca esteve mesmo em uma dessas?
Em uma exposição, sim,
mas nunca na Exposição Anual da Comunidade Policial.
Lembro de alguém em Dallas falando sobre isso.
Queria saber quem estará aqui este ano.
Não sai de lá de uma forma amistosa.
O capitão ferrou a investigação
do desaparecimento do meu parceiro.
- Seria legal se eu acertasse. - Sim, seria.
- Parece viciado. - Verdade.
Se alguém de Dallas vier lhe der trabalho,
me procure, beleza?
Com certeza é armação.
Temos um campeão!
Isso! Vamos lá!
- Vamos dizer "oi" a um amigo. - Bora.
Obrigado. Obrigado.
Oi.
Parceiro!
Não sabia que viria hoje.
Qual é, não perderia a chance de comer algumas guloseimas.
Como se comesse besteiras.
E com isso,
acho que é minha deixa para apresentar vocês.
Trey Barnett. Cassie Perez, nova Patrulheira.
Eu a trouxe
para ficar de olho no Walker.
Então, parceira nova?
Isso, parceira nova.
Cassie, fale um pouco sobre você.
Como o Austin trata você?
Certo, que troca de olhares foi essa?
E traduzam de forma rápida.
Não, nós só...
Quero dizer, eu era...
Essa não.
Você está bem?
Sim, senhor. Acabei de ver problemas de Dallas.
Capitão Fenton Cole.
- Como vai? - Ótimo.
Não o vejo desde a última reunião geral.
- Muito trabalho em Dallas? - Bastante.
Feliz por ter vindo.
- Oi. Trey Barnett. - Prazer.
Fiquei sabendo que você voltou ao trabalho.
Austin?
É uma grande parceira. Trabalhando no dia de folga.
Fico feliz em fazer parte de uma equipe em que confio.
Oi.
Trouxe seu milho cozido.
Cassie.
- Oi. - Rita?
Não tenho notícias suas desde quando saiu de Dallas.
Sinto muito por isso.
Não tive nenhuma notícia do caso do seu marido depois disso.
O caso do Miles foi fechado, Cassie.
E sem uma boa razão.
Se você publicar o arquivo, talvez consiga uma boa pista.
Seria conflito de interesses.
Tudo bem, vá com calma Perez, certo?
Como a Sachi está? Tudo certo na escola?
Melhor do que se esperava.
Ela perguntou por você essa semana.
Sinto falta dela.
Sinto falta da família toda.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Por que esses olhares? Todos estão com esses olhares.
Já faz um tempinho.
Miles sumiu tem só seis meses.
- E quando ele voltar? - Ele não vai voltar.
Sinto muito.
A patrulha fez uma investigação oficial.
Certo, faremos as rondas.
Cumprimentar as pessoas.
Capitão.
- É bom vê-lo. - Digo o mesmo.
Foi um prazer conhecê-lo.
- O prazer é todo meu. - Perez.
Claramente tem uma história ali.
- Tem - Isso.
Perez, vai aonde?
Farei umas ligações e acharei o Walker.
Obrigado. Obrigado.
- Stel, aqui. - Obrigada.
Augie, oi. Aqui estão os ingressos.
Nos encontramos no auditório meia hora antes do show começar.
Comam comida de verdade senão ficarão doentes.
- Vocês dois. - Obrigada, pai.
Sei que os ingredientes do bolo são saudáveis.
Engraçadinho.
- Olha isso. - Sim.
Nada mal, não é?
Será que o belo casal gostaria de uma competiçãozinha?
- Randall? - Oi!
Olá. Como vai cara?
- Ótimo. - Legal.
- Você trabalha nisso? - Exato.
Quer se juntar?
Escuta.
Uma pessoa é vendada
- e a outra guia. - Nós vamos...
- E tem um prêmio. - Tem um prêmio. Estou dentro.
- Eu guio. - O quê?
Vamos, será divertido mandar em você um pouco.
Vem.
Não me deixe perder para aquele cara.
Claro que não.
Como Mestre do Jogo, estas são as regras.
Para ganhar o prêmio, deve estar totalmente vendado,
colocar a bola de peso no balde
e cruzar a chegada em primeiro.
- Pronto? - Sim.
- Vamos lá. - Beleza.
- Vamos começar. - Sim.
Nas suas marcas.
Preparar!
Frente. Direita. Frente.
Esquerda, esquerda. Direita, direita.
- Qual lado? - Esquerda! Esquerda!
Tem um tubo à sua frente Pouco a frente, aí.
Aí está. Engatinhe.
Siga. Vai, vai. Não, qual é?
- Avise quando parar! - Pare de gritar! Apenas vá.
Continue, certo. Tudo bem. Certo.
Anda. Conseguiu. Conseguiu.
Está indo bem. Engatinhe!
- Anda! Ele está te ganhando! - Ótimo. Pegue a bola.
Pneus, pneus.
Acelerar aí seria bom. Obrigada!
- Pneus. - Direita, esquerda.
Direita, esquerda, isso.
- Levanta, levanta. - Direita. Direita.
Tudo bem. Tudo bem.
Ainda está na frente.
Levanta, rápido, rápido. Certo, esquerda.
Direita, esquerda, direita.
Esquerda, isso. Anda. Anda.
Vamos. Frente, frente.
Pare, pare. Gire três vezes.
Gire.
Bom trabalho. Frente, frente. Não.
O balde está bem na sua frente. Vai. Está bem aí!
Anda. Vai.
- Este? - Isso! Você conseguiu!
- Agora siga em frente! - O balde aí.
Walkers ganhou!
- Qual é! - Isso é sério?
Podia ter se movido muito mais rápido.
Isso!
Cansei.
Você foi ótimo. Foi ótimo!
Digo que somos uma bela equipe.
Acho que tem razão.
Formamos uma bela equipe.
Mas em algum momento precisamos conversar
sobre como decidimos que seria eu
quem acabaria vendado.
- Não sou boba. - Eu sei disso.
Tem razão.
- Atenda. - Não, tudo bem.
- Retorno depois. - Ger.
Atenda.
- Vou atender. - Vai lá.
Tome conta dele.
Certo, vem cá, garotão.
Como você está?
Como essas coisas são fones de karaokê?
O que são fones de karaokê?
Você está bem?
Estou.
Só não paro de pensar no rancho.
Em todos os animais, nos empregados.
Não era só nossa casa.
Entendo.
Mas que tal não se preocupar por enquanto?
Eu sei que é horrível, mas você merece se divertir.
Tudo bem.
Mas as vezes é bom
poder falar de assuntos sérios também.
- Não é? - Claro.
Mas não precisa ser todos os dias.
Ficaria surpreso com minha família.
Então...
Como isso...
Vamos jogar um pouco.
Entendi.
Está dizendo que ele era o agente e o empregador?
Isso está dentro da lei?
- Eu cuidei dele. - Entendi.
Não me faça pressionar você por respostas outra vez, certo?
- Walker. - Oi.
Preciso que seja um impostor.
Meu capitão anterior, Fenton Cole,
está aqui com a esposa do Miles, Rita.
E alerta de spoiler, eles estão namorando.
Já que ele não te conhece, preciso que pegue informações.
- Rapidinho... - Geri.
- Oi. - Desculpa. Me empolguei.
Como você está?
- Vai meter o Cordi em apuros? - Não.
Talvez. Pode me emprestá-lo?
Claro.
Por uma rodada de bebidas.
É brincadeira? Três rodadas.
- Espera. Tem certeza? - Tenho. Vá.
Parece importante. Vou colocá-lo no carro.
- Obrigada. - Não deveríamos...
Meu Deus, venha logo. Ande mais rápido!
- O que houve? - Relembrando:
meu ex-parceiro, Miles Vyas, desapareceu há seis meses.
Haviam dois cartuchos no último paradeiro.
E os cartuchos eram da arma que roubaram de você,
quando separaram vocês.
A arma nunca foi achada. Ou sangue, ou um corpo.
Sem mais nem menos,
o Cole declarou o Miles como: "Presumivelmente morto".
Sem mais nenhuma evidência?
Não posso acessar o arquivo.
"Conflito de interesse."
Prosseguindo, Rita e Fenton aparecem hoje como um casal.
Acha que a Rita
- está envolvida? - Não.
Sei que é a primeira suspeita,
mas ela é uma péssima mentirosa.
E a Rita ama demais o Miles.
Falei com a minha informante de fraude de seguro,
ela disse que é necessário quando alguém morre no trabalho:
atestado de óbito reconhecido pelo empregador
e uma declaração de um agente oficial do estado.
Fenton assinou os dois.
Fenton é o empregador do Miles
e capitão da polícia do Texas.
Mas a falta de investigação e balanceamentos,
agora ele namora a Rita.
- São suspeitas razoáveis. - Claro. São.
Se fosse qualquer cara aleatório,
eu diria: "Com certeza, vamos nessa."
Mas Fenton é o capitão dos Patrulheiros do Texas.
Precisaremos de mais do que suspeitas razoáveis.
Sim, não tenho evidências o suficiente,
mas o Fenton está escondendo algo.
Walker, concordei em ser sua parceira
porque prometeu me apoiar no caso do Miles.
O quão verdadeira foi essa promessa?
Qual é nossa jogada?
Plantas que se regam sozinhas.
Meu Deus, quem é o idiota que não tem tempo de regar
um simples broto?
A maioria rega demais.
É sério.
Você está bem?
- Estou. - Boa sorte.
Vamos por aqui.
- Geri, Olá. - Oi.
- Cordell está vagando por aí? - Está.
Ele foi levado para alguma coisa de trabalho.
É difícil evitar Patrulheiros em um evento da Patrulha.
Pois é.
Geri,
que tal esclarecermos as coisas?
Claro.
Estou mal sobre como tudo isso afetou você.
E gostaria de poder explicar o momento em que ele me contou.
Mas fiquei chocada, de verdade.
E isso não era a cara dele.
12 anos se passaram.
E ele me disse que o bebê,
você, estava saudável e bem cuidada.
E sei que isso pode soar insensível,
mas era assunto da família Davidson.
Não meu.
Quando descobri que era você, tudo mudou.
Entendo.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
Se não tivesse sido eu,
acha que alguma vez passaria pela sua cabeça
que uma criança lá fora
não saberia toda a sua história?
Não.
Gale era tão cruel na época.
Não achei que ela pudesse lidar com esse tipo de informação.
E essa foi sua escolha?
- Ela atacou meu filho. - Sinto muito.
Deus, eu sinto muito, Abby.
Marv deveria ter contado à Gale. Não você.
Mas com tudo o que houve,
eu me sinto na defensiva,
de alguma forma.
Acredite,
Gale não precisa de ninguém para protegê-la.
Aquela mulher pode se defender muito bem.
Bem,
talvez ela pegasse leve, se mais alguém
estivesse do lado dela.
Eu vou indo.
Vejo você no show mais tarde.
Droga.
- Pronta? - Você já era.
Sou competitiva e tenho uma boa mira.
Qual prêmio vai querer quando eu ganhar?
Colton, o que está fazendo?
Todos prontos?
Vai!
Você vai perder, Colt.
Muito devagar, mano.
Beleza, coma minha poeira.
E temos um vencedor!
Stella!
Aqui está. Parabéns.
Boa.
Por que você está aqui?
Porque eu só queria me desculpar.
Não achei que minha família faria isso tudo.
Achei que só fosse pelo ego.
Acho que você devia ir.
- Estou... - Só ego?
Bom, teve um impacto na vida real, Colton.
Somos pessoas reais.
Alguém da sua família se lembrou disso?
Vamos.
Lá está ele.
O que está encostado no balcão.
Obter acesso a esse arquivo resolverá tudo.
Vou seguir a pista,
e Rita vai perceber como Fenton lidou mal com tudo.
Beleza, na melhor das hipóteses, eu vou lá
e convenço o Fenton a desclassificar o arquivo.
Na pior, ele descobre o que estou tentando fazer e...
Você fica na papelada
- o resto da carreira. - Exato.
Ou não.
Ouça,
ele nunca conheceu você.
Mas ele me odeia. Então, use isso.
Vai. Você consegue.
Com licença. Desculpa.
Capitão Cole, de Dallas, correto?
- Sou eu. - Nunca tive a honra.
Patrulheiro Cordell Walker, aqui de Austin.
Ouvi sobre você.
Excelente desfecho no caso Serano.
Obrigado, senhor. Prazer.
"Fenton" está bem.
Obrigado, obrigado, Fenton.
Acabei de me tornar parceiro de uma ex-Patrulheira sua,
Patrulheira Perez.
E ela está me dando alguns problemas.
Se Perez está lhe causando problemas
você provavelmente merece.
Como é?
Ela não ficou muito comigo,
mas ela encerrou mais casos em alguns meses
que alguns dos meus caras em um ano.
Entendi. Pode até ser, mas vamos ser diretos.
O trabalho da Perez sobre a morte do ex-parceiro
deixa muito a desejar, certo?
Perez não estava no caso.
E não estou com paciência para o que quer que seja.
Tenha um bom dia, Patrulheiro Walker.
Trata-se de Rita Vyas.
Parece que você quer começar uma briga, Patrulheiro.
Não senhor. Estou apenas dando o meu ponto de vista.
A mulher com quem estou agora,
também tem um passado complicado.
E um presente complicado.
Nós passamos por muita coisa juntos.
Mas pegamos um atalho, ela e eu.
Talvez...
compartilhamos a dor.
Como você compartilhando a sua com alguém.
Faria qualquer coisa para mantê-los por perto, não é?
Não declarei o Miles morto para namorar a esposa dele.
Não estou dizendo isso,
mas eu tenho que imaginar
que já havia uma coisinha entre vocês, certo?
Não é algo que as pessoas entenderiam,
mas parece que você tem um pouco de experiência.
Ela era esposa de um dos meus melhores oficiais.
Quando ele desapareceu,
comecei a aparecer de vez em quando,
mantinha a Rita informada, garantia que ela estava bem.
- Claro que fiz isso. - Claro.
Aí comecei a inventar desculpas para vê-la cada vez mais.
Ela sabia. Ela entendeu.
Sim, claro. Eu entendo.
Mas eu não entendo,
por que você iria apressar
uma ordem de morte presumida sem provas, se tudo...
já estava indo bem entre vocês.
Você sabia que pode levar até sete anos
para liberarem o dinheiro do seguro sem um corpo?
Rita precisava.
Ela tinha uma hipoteca, uma filha.
Não queria ficar no caminho disso.
Colton.
Oi.
Um evento de família bem agressivo pelo visto.
Você está bem?
Eu sou um idiota.
Vim pedir desculpas à Stella por...
Não sei se dizer alguma coisa a faria se sentir melhor.
Enfim...
não foi bom.
Eu acho que todos nós temos que nos perdoar
por não ser o nosso melhor no momento.
Você terminou aqui?
Terminei.
Parece loucura, não é?
Você ser minha tia.
É loucura.
É estranho conhecer a sua mãe biológica?
A única vez que pensei em encontrar a minha
foi para assuntos médicos.
Sabe...
Achei que a coisa mais difícil de assimilar
seria algumas coisas sobre o meu pai, Frank.
Mas...
depois de hoje...
não tenho tanta certeza.
Sua avó foi tão acolhedora.
E lamento dizer isso,
mas não é a vibe que ela transmite.
Sei que minha família é intensa.
Não precisa ter cuidado com as palavras estando comigo.
Obrigada por isso.
O que quis dizer
com as coisas do seu pai não serem a parte mais difícil?
Escuta, os Walkers, eles ficam repetindo sempre:
"não importa que eu seja uma Davidson".
Só me preocupo que alguns deles
já tenha defino a forma como veem as coisas.
Talvez isso seja algo que possa mostrar à Stella.
Diga à ela que você entende o lado dela.
Diga à ela que você entende o que ela perdeu
quando os Davidsons tomaram o rancho dos Walkers.
Acho que ela iria gostar disso.
- Obrigado. - De nada.
Rita.
Deixe-me ver se entendi.
Escolheria o dinheiro à encontrar seu marido?
Miles está morto, Cassie. Você precisa aceitar isso.
Fenton estragou aquela investigação.
Não, está tão presa em sua própria história
que nem vê que ele pode estar tentando proteger você.
- Não... - Encerraram o caso,
porque encontraram novas provas.
- Rita, não. - O quê?
Ela nunca vai superar se não disser à ela.
Me dizer o quê?
Encontramos a sua arma roubada.
O cara ligou a cerca de 32 Km do último paradeiro.
Havia evidência de sangue.
A perícia confirmou que era de Miles.
Não havia sangue na cena.
Voltamos até a área e um morador finalmente falou.
Miles foi visto sendo forçado à entrar
em uma van preta sem placas por um mascarado.
Uma vez que Miles estava dentro da van,
o atirador atirou nele duas vezes pelo lado de fora.
Sangue dentro da van,
cápsulas do lado de fora.
Nenhuma digital na arma, sem pistas.
Por que presumi-lo morto sem um corpo, pelo menos?
Eu pedi a ele.
Quando me contaram o que encontraram,
sabia que o Miles se foi.
Mas não podia simplesmente me fechar.
Eu tenho uma filha, uma hipoteca, o funeral.
Então, pedi ao Fenton que arquivasse a papelada
para liberarem o seguro dele.
Ele me ajudou quando todos foram embora.
Achei que esconder as coisas de você
poderia tornar mais fácil para você ficar.
Foi uma péssima decisão.
Você é uma profissional.
Vou desclassificar o caso e enviá-lo para você verificar.
Você merece saber tudo.
Capitão, obrigado.
Vamos assumir a partir daqui.
Você merece paz e espero que a encontre.
Rita, eu...
Vamos.
Estou ansioso para ver o Kansas.
Quer sentar com a gente? Temos espaço.
Sim, não, eu sou péssima em fingir que estou bem.
Então, vou paquerar um homem para me pagar uma bebida.
Sim, entendi.
Cadê todo mundo?
E aí, cara? Atrasado como sempre.
Cordi.
- Mãe. - Estamos todos lá dentro.
- Está bem, vamos. - Cara.
Perez está bem?
Sim, na verdade, não. Tem sido um dia cheio.
Você sabe, o caso de Miles.
Espere até amanhã.
Falarei com o escritório em Dallas.
Fazer alguns telefonemas.
- Vão na frente. - Tudo bem, cara.
Vamos lá.
Kansas! Kansas!
Siga em frente, Meu filho rebelde
Haverá paz quando você terminar
Repouse sua cabeça cansada
Não chore mais
Isso!
Vamos!
Uma vez, me levantei a cima Do barulho e da confusão
Para vislumbrar O que está além desta ilusão
Eu estava voando Cada vez mais alto
Mas voei alto demais
Embora meus olhos pudessem ver, Eu ainda era um homem cego
Embora minha mente pensasse, Eu ainda era um louco
Eu ouço vozes Quando estou sonhando
E posso ouvi-las dizerem:
Siga em frente, Meu filho rebelde
Haverá paz quando você terminar
Repouse sua cabeça cansada
Não chore mais
Isso aí!
VOCÊ É MUITO ESPECIAL
Sim, certo, certo.
Fale para te deixar em paz. Está em um show.
- Vamos, Cordi, não faça isso. - Não estou fazendo nada.
Estou assistindo esses caras.
Só estou dizendo que ela está sendo pouco conveniente, não?
- Você quer que eu vá? - Não, não.
Pode deixar.
Continue, você se lembrará
Geri. Espera.
- Geri. Espera. - Dolly. Dolly.
Preciso usar Dolly.
- Certo, o que aconteceu? - Você disse
que se algum de nós estivesse indo na direção errada,
"Dolly" seria nossa senha.
- Certo? - Sim.
Isso é sobre a mensagem da Gale?
Cordi, ela é minha mãe biológica.
Você se deu tempo para pensar sobre isso
de um jeito sério?
Realmente ainda não tive tempo.
Mas, Geri, você mesma disse essa manhã:
ter o mesmo DNA
- não te faz Davidson. - Mas me faz diferente
do que eu sempre imaginei.
Você entende isso?
Cordi, não quero ser como aquele casal
na corrida dessa manhã.
- Como o quê? - É muito fácil dizer
que somos uma equipe no começo, certo?
Mas os dois saíram de sincronia em algum momento, não foi?
Eles não são nós.
Eu tenho que te dizer, conversei com sua mãe mais cedo,
e eu fiquei tão brava.
- E eu amo a Abby. - Eu sei.
- Você sabe que amo. - Sei.
- O que ela fez com a Gale... - O que o Marv fez com Gale.
Mas a Abby fez uma escolha.
Uma escolha que me afetou diretamente.
E não falo que não entendo, porque entendo.
Estou dizendo que se eu tiver que aparecer
no jantar de domingo na casa da sua família,
as coisas ficarão mais do que confusas.
Eles vão se machucar.
Eu entendo. Tudo bem? Eu entendo.
Geri, eu ainda me sinto
da mesma forma sobre você.
E eu sinto o mesmo por você.
Não podemos fazer isso juntos agora.
Tenho que saber qual é o meu lugar sozinha.
E aqui estamos novamente.
Sempre no fim do mundo juntos.
Eu tenho que ir.
Sinto muito.
Pessoal, meu carro está para lá.
- Até logo, Trey! - É só pedir...
- Boa noite. Vão com Deus. - Pai.
- Eu jogo isso no lixo. - Mesmo?
Obrigado, Stella.
Oi, Stella?
Eu só queria te dar uma coisa.
Não precisamos conversar, nem nada.
Isso é da minha mãe.
Nem percebi que tinha deixado.
Pois é.
Eu encontrei no espaço entre a parede e o chão.
Deve ter se perdido durante a mudança.
Pensei em devolver, mas não sabia quando,
ou se queria falar comigo.
Mas o que você disse antes,
me tocou.
Finalmente me acertou em cheio.
Tudo o que você perdeu.
Você não deve perder mais nada.
Stel, sinto muito.
Sei que não significa muito, mas...
Lamento.
Quando vim para Austin,
eu estava só tentando sobreviver,
mas então, começamos a sair e...
Parece tão bobo agora, mas...
aquela música que tocou no The Side Step,
sobre os bons dias
e minhas preocupações desaparecem?
Isso é o que aconteceu com você.
Por que não me contou que escrevei a música para mim?
É para isso que a música serve.
Você viu Todd. Ele era espontâneo.
Não tinha chance contra aquele cara.
Obrigada
por isso.
De nada.
- Você se divertiu? - Sim.
LEITURA DE MÃO
Você está bem?
"Você está bem?"
A pergunta favorita de toda mulher.
Tudo bem. Entendi.
Você não precisa que eu me meta na sua vida.
Estou caindo fora.
Não. Desculpa.
Sinto muito.
Antes, eu pensava...
Achei que você e o capitão falavam pelas minhas costas
invés de dizer na cara, e isso me irritou.
Esse problema é meu, não seu.
Está tudo bem.
Enfim, olha tudo isso.
Me dê uma capa e mapas Stellares,
estou pronta para dar uma de Mãe Dináh.
Quem?
Trey, posso ler suas cartas?
Não sei o que significam.
Tudo bem, vamos lá.
Beleza.
A TORRE
Essa será o seu passado.
A próximo será o seu presente.
A FORÇA
Essa é uma boa.
O que acha que a senhora atrás do leão significa?
Acho que ela é a mais forte.
Ela está domando o rei da selva. É um diferente tipo de força.
Você é muito puro para um homem adulto.
Tudo bem, esta último será o seu futuro.
Beleza.
A MORTE
Sem querer cortar o clima.
- Essa não é para mim. - Não.
Não, eu não acho que seja.
Talvez nenhuma delas fosse.
Com certeza essa é para mim.
Droga, Miles.
Você estava certa sobre esta manhã.
James e eu estávamos tentando
ter uma conversa em particular.
A antiga parceira do Walker,
era próxima de mim.
E ver você foi um lembrete de que ela realmente se foi.
Fora que você era muito chata no começo,
aí tive que contar e ele.
Vou brindar à isso.
Me parece que quando algo está errado,
mesmo que você não saiba o porquê,
é difícil para você ficar sem respostas.
Às vezes você só tem que saber.
Pois é.
Encontrar respostas mesmo quando doem.
Pode servir.
À diferentes tipos de força.
- O que estão fazendo? - Sinto muito.
Isso é bom.
- Saiam! - Desculpa.
Então...
Precisamos conversar.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam