FAZENDEIRO LOCAL QUEIMADO VIVO
Ontem, enquanto as famílias observavam o cometa Jojo
passar sobre os céus de Austin, a tragédia pairava logo abaixo.
Fazendeiro local, Marv Davidson, parece ter sido queimado vivo
em seu próprio celeiro ontem à noite.
As autoridades não identificaram a causa do incêndio ainda,
mas conseguimos falar com a Sra. Davidson
para contar os detalhes da cena horrível.
Era esperado que ele corresse para um prédio em chamas,
para proteger as crianças. Ele estava...
Ele estava sempre se sacrificando.
O peso do acidente em sua filha deve ter sido...
Não foi um acidente.
Perdão?
GALE DAVIDSON ESPOSA DA VÍTIMA
Eu não deveria ter dito nada.
Se alguém é culpado aqui,
acho que as pessoas têm o direito de saber.
Eu acredito que foi o garoto da casa ao lado
que começou esse incêndio.
A família dele sempre esteve atrás da minha.
Ele é o responsável.
Cordell Walker assassinou meu marido.
Cordel Walker...
O que você está fazendo?
Eu nunca tinha visto isso.
Mamãe e papai pediram para eu nunca assistir,
e acho que parte de mim nunca quis assistir.
- Sim, por um bom motivo. - Pois é.
Por que você procuraria isso?
Não consegui dormir.
Comecei a pensar na última vez que os Davidsons se mudaram.
Não é sua culpa.
Sim, sim, não, eu...
Certo. Tenho que pegar uma carona.
Papai está esperando. Vai ficar feliz.
Quero fazer um acordo com os Davidsons após a corrida.
Preciso que dê uma olhada na proposta.
Por favor.
Sabe o que é louco sobre essa coisa toda?
Fiz faculdade de direito,
trabalhei na melhor firma de Manhattan,
fui quase promotor público,
e tudo isso será decidido por uma corrida de cavalos.
Tudo bem, bonzão.
Você ficará bem, certo?
Sou eu correndo. Sabe que vou ganhar.
Nossa terra está em jogo.
Só acho que deveríamos tentar um acordo
antes da corrida, não depois.
Não quero Davidsons achando que amarelamos.
Nós correremos amanhã. Precisamos,
mas não temos que começar uma guerra. Por favor.
Certo, eu acho que acabou.
Obrigado.
Trouxe desinfetante errado do mercado.
Comprei um desinfetante que não desinfeta?
Pois é.
Tem ideia de como me envergonhou ontem?
Bêbado, na frente da nova patrulheira.
Sinto muito.
Sei que já falei antes, mas sinto muito.
Sim, e perdeu totalmente o sentido.
Não podemos continuar assim, Dan.
Não podemos.
Estou tão cansada de ser o monstro
e só ficar me repetindo.
Todo o tempo.
Não é justo.
Não é justo comigo. Não é justo com Cole.
Você tem que ir.
Você só precisa ir,
antes que eu volte do trabalho.
Apenas pare de adiar isso.
Denise, eu não tenho para onde ir.
Bem, você sempre da um jeito.
Desinfetante? Sério?
Por favor, mãe, você e papai inventaram essa, certo?
Querida, ele sabe sobre a corrida.
Como?
Não podemos perdê-lo, certo?
É nossa melhor chance de ganhar.
Por quê? Por ter trabalhado
- alguns verões como jóquei? - Certo, mas...
- Qual é. - Foram cinco verões.
Quer que seu retorno aos cavalos,
pós faculdade, seja correndo pela família?
Se isso resume tudo. Ótimo.
Mas quer saber?
Por mim, essa corrida não acontecerá.
Agora preciso trabalhar.
Agora? Com tudo isso acontecendo?
Mãe, eu reabri a investigação da morte do meu pai,
e preciso de evidências contra os Walkers
antes que a briga vire notícia porque podem vir me acusar
de abuso de uso dos recursos.
O que está dizendo? Pode perder o cargo?
Não poderei mais ser promotora.
Aqui está.
Lembra do lampião que Cordell
trouxe ao nosso celeiro,
bem na noite do incêndio?
Sim, sempre tínhamos lampião lá.
Estou falando daquele que ele trouxe
Aquele que ele deixou quando vocês foram ao palheiro.
Como assim? O que, ele adulterou?
- Eu... - Qual é!
Está viajando, mãe. Ele era uma criança
e nunca acharam o lampião.
Até algumas semanas,
quando os Walkers encontraram
e mantiveram em segredo.
Conte-me tudo que sabe.
Oi. Bom dia.
- Desculpa. - Bem, aí está ele.
Tendo pesadelos de novo? Está péssimo.
Isso foi muito gentil. Obrigado,
treinador.
Estou aqui. Estou pronto. Qual a jogada?
- Certo, vamos ver. - Ao trabalho.
Que tal se nós...
Chopper?
Digo, ele é bem rápido, mas ele já correu antes?
Não desse jeito, mas...
Estou dizendo, é o melhor cavalo que já criei.
Este novato o levará em primeiro.
Está bem. Está bem.
Ótimo. Então, eu acho que...
- O que foi? - Só... está bem.
Está certo. Está certo.
Ele está se protegendo.
Parece que não sou só eu quem está sentindo algo aqui.
Tem algo que não está me contando?
Certo.
Pai, tenho pensado, talvez devêssemos...
Devíamos negociar com os Davidsons,
depois de ganharmos.
Cordell, eu não quero ouvir.
Listei os termos e condições.
Eles poderiam ao menos viver em seu rancho.
Ouça-me.
Se estendermos um ramo de oliveira,
podemos acabar com esta estúpida rixa familiar
de uma vez por todas, sem mais baixas.
Tiros foram disparados.
Linhas foram traçadas.
E de alguma forma,
os Davidsons sempre estiveram lá quando voltávamos.
Você tentou ser o pacificador, já tem um longo tempo.
Está tudo em jogo agora.
Nossa terra. Nosso legado.
Eu entendo.
Você se foca nisso.
Griots Team prepara e dispara Walker S02E12
Patrulheiros xoxoanne - Alzwitch71
TatianeVS - DangerLay vitckari - Trench21P
Capitão Lari.Witch
Eu...
Sonhei com você ontem à noite.
Estávamos no alto da torre de água, a do centro da cidade.
Mas quando olhei...
tudo que via era o incêndio.
Você gritava e eu congelei.
Bon e eu não conversamos mais.
São os segredos, eu acho.
Guardamos para quê?
Para quem?
E, de alguma forma,
há sempre algo que perdemos.
Mantenha as costas retas,
cabeça erguida. Foco onde está indo.
- Eu sei cavalgar. - Não parece.
- Ele não vai. - Céus.
Calma.
Fala aí, cowboy.
Peguei suas esporas como pediu.
Esta é minha nova ajudante.
- Técnico. - O quê?
Considere-me sua nova assistente por hoje.
Seja lá o que precisar, estou aqui.
- Anda! - Se ele fizer algo errado,
eu seguro e você bate.
Bem, manterei isso em mente.
Não responda.
Nem pense em responder isso.
Que diabos está pensando garoto?
Não! Chopper.
Era Denise.
- Poderia ser da corrida. - Céus.
- Ótimo. - Sim. Certo.
Não sou eu, é o Chopper.
Por que não vou com outro cavalo?
Não tem nada com o cavalo.
Eu te mostrarei.
Pegue um cubo de açúcar,
- e dê a Chopper. - Sim, senhor.
Vem cá. Vem cá.
Observe-a.
Bom garoto.
Sim, seu pai está certo.
Este cavalo está brincando com minha mão.
Sério?
Você folgou mesmo para isso?
Sim, e valeu muito a pena.
Certo. Está bem.
Ótimo. Não é Chopper, sou eu.
Estou agitado.
- Bem... - E não estou seguro.
Certo. Quer saber? Por que não volta para casa
Ela termina aqui.
- Quê? - Você mesmo disse.
Você não pode correr.
Então, eu vou.
August. Oi.
Oi, Sra. Davidson.
O Colton não está aqui.
Não. Tentei falar com seu pai a manhã toda. Ele está aqui?
Não soube dele o dia todo.
Nesse caso, se importaria de me responder umas perguntas?
Pode fazer. Preciso de advogado ou algo assim? Tipo...
Roubaram um lampião da minha propriedade
há duas semanas,
e você foi nomeado como um envolvido no incidente,
então você teria ideia de onde está?
Você vai confrontar um garoto desse jeito?
- Tentei falar com seu pai. - Pegar o Augie sozinho é sujo.
Não somos os vilões.
August, só preciso que responda aquela pergunta.
O que está havendo aqui?
Quer saber? Não tem nada a ver com você, então...
Quando está no meu local de trabalho,
falando com crianças que são praticamente do meu sangue,
eu diria que sim,
tem a ver comigo.
Por que não achamos um local neutro?
Que tal na Central?
- Acho que não será preciso. - Não, tudo bem.
Só vamos acabar com isso.
Ótimo.
- Augie. - Tudo bem.
Vou com você.
Quer saber?
Você não é responsável legal por ele, mas não se preocupe,
ele estará em boas mãos.
Vamos.
Augie.
O papai não atende. Está caindo na caixa postal.
Pedi a ele para vir mais cedo, então talvez está vindo.
Fique aqui para caso ele chegue.
- Guarde o forte. - Aonde vai?
Vou achar o maldito lampião.
Isso é ridículo.
Ele sempre faz isso.
Ele precisa fazer tudo sozinho.
Meu Deus. Os aperitivos daqui são inacreditavelmente bons.
Sua mãe tem três tipos de mix de castanhas caseiro.
- Certo. - Agora invisto nessa corrida.
Quero dizer, obviamente, já tinha investido... O quê?
Eu já estava investindo, obviamente, mas,
- agora é pessoal. - O que eu dizia era...
Meu pai.
Ele está sendo irracional. Estou certo?
Ele não precisa concordar comigo.
Não digo isso, mas ele nem me ouviu
sobre fazer acordo com os Davidsons.
Olha, ele tem um bom motivo.
O cavalo te acha um bobo.
E por que faria um acordo com os Davidsons
quando estão tentando tirar tudo de você?
- Oi, desculpe. - Oi, Ger.
- Por que não atende o celular? - Meu celular, bem...
Denise emboscou o Augie no bar.
Levou-o para a Central para interrogar.
O quê?
Para interrogá-lo sobre o quê?
- Sobre o lampião. - O...
O lampião? Que lampião?
Denise disse que o Augie pode ter pego um lampião
do antigo celeiro dos Davidsons.
Espere.
Augie me disse que foi ao celeiro.
Disse que ralou o ombro escalando.
Ele não disse que pegou nada.
O que está acontecendo aqui?
Você sabia sobre isso?
Onde está esse lampião?
Enterrei.
Essa maldita coisa só trouxe a esta família, tristeza.
É melhor ficar enterrado.
Essa decisão não era para você tomar sozinho.
Você não vê que esses malditos segredos acabam nos machucando
mais que qualquer coisa que os Davidsons façam?
Tenho que te perguntar,
e preciso que seja direto.
Onde você enterrou aquela lanterna?
- Stel. - Tem notícias do Augie?
Não, seu pai vendo disso.
Ele não devia ter pego aquela coisa estúpida.
Eu disse para não pegar, mas ele tinha que se exibir,
e eu sei que Colton está envolvido nisso.
Tudo bem vamos,
te levar para casa, tudo bem?
- Stella, não. - Ei.
Sei que nossa amizade não vale mais nada para você,
mas não precisava entregar meu irmão para sua mãe.
Desculpe, o quê?
E que merda nós fizemos á você para nos odiar tanto?
Você é uma Walker e eu sou um Davidson.
Acho que não era para ser.
Você não quis dizer isso.
Você, de todas as pessoas, não acreditaria nisso.
Mas, olha, acho que você não era quem eu pensava que era.
O que quer fazer, garoto?
- Stella. - Sabe,
o que eu queria quando nos mudamos era uma casa.
Eles vão tomar nosso rancho amanhã, eu sei.
Sei que você e mamãe não estão felizes.
Não há pelo que lutar de qualquer maneira, pai.
Stel.
Dan.
Você veio até mim quando precisou de ajuda.
Agora sou eu que te peço.
Vamos fazer um acordo, certo?
20 acres de terra dos Walkers,
e cancelamos esta corrida.
- 20 acres? - Sim.
Vamos encontrar um terreno comum.
Augie, ei, vem cá, vem cá.
Está tudo bem.
Por que não espera lá fora?
- Vou lá. - Isso.
Antes que aja com fúria...
Sei que as coisas aumentaram entre nossas famílias, Denise,
mas não podia envolver meu filho.
Ele mesmo se envolveu ao invadir minha propriedade.
Ele tem 15 anos. É uma criança.
Você se lembra de quando éramos crianças?
Contou aos seus filhos o significado deste lampião?
Não responderei essa pergunta.
Só curiosidade, por que o pegariam quando acharam?
O que mais sua família esconde?
O que mais minha... Quer saber?
Apesar de tudo, Denise,
eu tentei te ajudar, ajudar sua família,
mas você envolveu o meu filho.
Você iniciou uma guerra, e não há volta.
Então eu te vejo no campo de batalha amanhã.
Que seja.
Tenho certeza que não deveria estar aqui.
Liam nos ofereceu um pedaço de terra
para desistirmos da corrida.
Oito hectares.
O que você respondeu?
Meu filho não merece oito hectares.
Ele merece a terra toda.
Você quer correr amanhã.
Quero mostrar ao Colton
que ainda vale a pena lutar.
A Denise estava contra isso,
mas ela disse que correria se fosse preciso.
Não. Diga a ela que a corrida foi adiada.
Eu preciso correr.
Você sabe que sou o único que pode vencer o Walker.
E como tem tanta certeza?
Porque quando eu vencer,
você me dará a casa da fazenda,
e eu vou morar ao lado do meu filho.
E sabendo que isso estará em jogo,
não vou perder.
Deus.
Idiota.
Não é tão bom.
Abby?
Não.
Oi.
Como posso te ajudar, Nova Iorque?
Eu só queria me despedir.
Espere, está sangrando?
- Não, não. - Não, deixe eu ver.
Estou bem, estou bem.
Vejo de quem seu filho puxou a teimosia.
Certo, mas como treinadora assistente...
Pois é, então... Acho que não te chamei assim.
Tudo bem. Foi a vibe que eu senti.
Não precisa ser tão duro consigo mesmo
por proteger a sua família.
Eu faria o mesmo pela minha.
Parece que tem história aí.
Sendo totalmente sincera, eu...
me referi à família do meu antigo parceiro.
Famílias fortes sempre têm um ou dois desvios.
Desculpe por me meter,
mas a maior disputa de terra
com qual já lidei foi em um jogo chamado Monopoly.
Então, há quanto tempo essa rixa com os Davidsons
é construída?
Era pacífico quando o Marv e eu éramos jovens, mas...
isso faz muito tempo.
Todos ficamos de luto.
Foi difícil para a Abby, considerando o histórico dela,
mas, inferno, quando...
Quando ele morreu,
eu me senti aliviado.
Achei que a disputa de terra seria enterrada com ele, mas...
Aqui estou eu, lidando com isso de novo.
E por isso sou determinado em dizer que sei o que é...
o melhor.
Talvez você saiba mesmo.
Mas não deixe os problemas com outra família
afetarem o que tem com a sua.
Deixe-os entrarem.
- Oi. - Oi.
Stella Blue.
Eu...
trouxe pimenta.
Onde está seu irmão?
No quarto dele, sendo emo.
Traga-o para cá.
Cachorros apimentados.
Seu cachorro lixo, pai? Acho que não vai ajudar.
Pode só se sentar por um minuto?
Talvez perder um pouco de Blackjack para mim?
Claro.
Certo, então.
Desafio aceito.
Quanto tempo você acha que temos
antes da Denise vir até nós de novo?
Não sei.
Só precisamos ter cuidado.
Não estamos lidando com uma aliada mais.
Mas eles acham que somos os vilões? Certo?
Não. Não há vilões aqui, Stel, não nessa situação.
Todos nós só estamos tentando fazer
o que achamos ser melhor para nossas famílias.
Está pronto para correr amanhã?
Estou. Claro que estou pronto.
Digo, tem um pequeno soluço, mas estou pronto.
O Chopper me odeia.
Um cavalo te odeia?
Talvez não odeie.
Eu não estava focado, mas agora estou pronto.
E estou pronto para você
me derrotar.
- Olhe só isso. - Como? Você nunca vence.
Hoje eu ganhei.
O que posso dizer?
Vou ver como está o Augie.
Pai.
Você consegue.
Não estou aqui
para pedir seu perdão.
Nem preciso que fale alguma coisa.
Deixei os Davidsons terem
mais poder sobre mim do que gostaria de admitir.
Mas a verdade é
que, naquela época, eu...
Eu pensei que tinha que existir algum jeito diferente,
um jeito melhor.
Então, eu continuei adiando.
Mas Marv estava...
Ele estava obcecado.
Ele precisava daquela vitória.
Por algum maldito motivo que nunca vou entender.
Então, nós marcamos.
Assinado na linha pontilhada.
E então, veio aquele fogo.
E não pude deixar de sentir que tinha conseguido o que queria.
E não sei como vou me perdoar por isso.
Você passou pelo inferno, papai.
Mais de uma vez, eu sei disso.
Mas não sei...
Não sei por que sempre insiste em ser tão teimoso.
Me criou para andar ao seu lado. Dessa família toda.
Mas quando chega a hora, você não nos deixa fazer isso.
É por isso que estou aqui.
Estou pronto para ouvir o que tem a dizer sobre esse acordo.
O acordo já era.
Os acordos estão descartados.
Tudo o que quero agora é que aqueles malditos Davidsons
nunca mais cheguem perto de nós.
Bem, nesse caso...
Ande ao meu lado, Cordell.
Vou terminar o que você começou.
Abby.
Isso é engraçado, não é?
A garota que você amou
e a garota com quem casou.
Eu só queria te dizer que a história não vai se repetir...
hoje.
Eu vou pegar de volta o que é nosso.
A Denise nem está aqui.
Papai poderia ter deixado Augie vir.
Ela estará aqui a tempo.
Sim, só espere a música de lutas do Velho Oeste começar.
Sabe, meu pai sempre sonhou em ter um pedaço de terra assim,
e, graças a você,
eu meio que pude crescer em um.
Acho que eu deveria estar te agradecendo.
O motivo pelo qual conheço essa terra melhor do que todos,
é por todo o tempo que você e eu passamos
tentando nos esconder do seu pai.
- Frank. - Frank.
Sim. Mesmo assim, ele sempre nos pegou.
- Ele sempre pegou, sim. - Sempre pegou.
E eu nunca quis ir embora.
Você nunca vai precisar.
Vocês dois estão bem?
Não.
Não preciso que esteja.
Está tudo bem.
Pronto para ir?
Sim, senhora.
Você falou com a Denise?
Liguei para ela mais cedo.
Falei que começaríamos tarde, mas...
- Se descobrir que mentimos... - Bem, ela vai descobrir.
Mas está tudo bem porque vamos vencer.
Ela pode gritar comigo da jacuzzi dos Walker.
Espere, isso é por causa do que eu disse ontem, pai?
Foi só uma coisa do calor do momento.
Não quero roubar a casa deles, de verdade.
O que você disse era verdade, Colt.
Certo? Seja calor do momento ou não.
Sabe, do jeito que deixamos as coisas...
Não foi justo com você.
São aqueles Davidsons. Eles me deixam com tanta raiva.
Por favor, todos nós já tivemos nossa parte na raiva.
Você parece melhor agora.
Calmo.
Sendo a única aqui que não tem sangue de Walker ou Davidson,
eu vou ler as regras.
A corrida vai começar aqui mesmo no rancho Walker.
Vão cavalgar até o celeiro entre as duas propriedades,
e voltar à posição inicial para terminar a corrida.
Quem vencer,
vai ter direito legal às terras Walker e Davidson.
A família perdedora vai ter que desocupar o terreno
da forma mais imediata possível.
Certo. Ouçam.
Sei que tivemos alguns momentos interessantes no rancho,
mas é nosso, sempre foi.
Seja jantando na mesa da sala de jantar ou...
jogando cartas até os vaga-lumes saírem.
Eu amo essa casa.
Eu amo essa terra.
Sempre amei.
Mas nunca percebi o quanto estava em casa até ontem.
É uma parte de mim.
É uma parte de todos nós.
Então, agora, eu vou lá
e vou proteger o que é nosso.
Não vamos a lugar nenhum.
Você sabe que a Gale vai jogar sujo.
Só tome cuidado lá.
Sim, claro.
- Filho. - Pai?
Quando chegar na bifurcação, pegue à direita.
Entendeu?
À esquerda é mais rápida, mas as árvores estão crescidas.
Sim, senhor.
Cordel.
Pode falar.
Vá chutar a bunda dele.
Pai?
Bom garoto, Chop.
Tanta terra desperdiçada.
Quem precisa de casa na árvore hoje em dia?
Acho que vou manter o jardim da sua mãe.
Parece que ela trabalho duro nele.
Certo. Todo mundo pronto?
Em suas marcas!
Preparar!
Vai!
- Vamos, Cordi! - Vai, pai!
Vamos, garoto.
Vamos.
- Rápido! - Vai.
Se machucou?
Eu estou bem.
Consegue montar?
- Sim, sim, eu consigo. - Então, levante-se.
Sabe que não precisava voltar.
Bem...
Meu trabalho é salvar pessoa, Dan.
É quem eu sou.
Obrigado.
Além disso,
quero você lá para me ver ganhar.
Suba no seu cavalo.
Vamos terminar isso.
Nós vamos no três.
- Três. - Dois.
Um. Vamos.
Vamos, Chopp.
Vamos!
Vamos, Chopp!
Bonham, Denise está a caminho.
Eu vim para avisá-lo.
Parece que começaram bem na hora.
Querida, pensei que fosse contra tudo isso.
Não vim pela corrida.
Examinamos aquela lampião.
Estava coberto com o sangue do papai.
Aquela lampião não só começou o fogo.
Foi a arma de um crime.
A morte do pai não foi acidental.
Você estava certa.
Bonham Walker.
Você está preso
pelo assassinato de Marv Davidson.
Sem algemas.
Ele vai cooperar.
Tem o direito de ficar calado.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam