Isso é culpa sua.
- Tudo isso. - Só pense por um segundo.
Vai pensar no que está fazendo?
O que eu estou fazendo?
Eles estão mortos por culpa sua.
Minha esposa está morta por culpa sua.
Então não me diga para pensar.
Não sei o que o Carlos te falou.
Não, ele falou o suficiente.
Ele disse que estava no hospital com o Cali,
um assassino de aluguel.
Ele me contou que você o forçou a confessar que matou a Emily.
- Isso não foi o que aconteceu. - Você o induziu, não?
- Não. - Falou-lhe o que dizer?
Pois Stan Morrison, comissário da DPS,
saberia exatamente no que se apoiar no julgamento.
Você nos forçou a viver uma mentira.
Isso acaba hoje.
Eu estava lá, beleza? Eu estava lá. Beleza?
Mas o Cali me forçou a orientá-lo como tomar a culpa.
Ele estava morrendo. Foi minha ideia pagá-lo.
- Olhe para você. Um santo. - Não. Isso não...
Você está envolvido em um encobrimento
com a Nação do Norte.
O quanto de controle eles têm sob você?
Santos.
Ele tinha algo com você, não tinha?
Sem ferimento de bala. Eles não fazem isso.
- Você fez isso. - Não faz ideia do que vê.
Nunca te vi como um assassino, Stan.
Você matou a minha esposa?
Cordi.
Não.
O quê, vai me prender agora? O que vai acontecer?
Falou como se esperasse que eu dissesse "sim".
Como se alguém ainda tivesse um comparsa lá dentro.
Dê-me seu celular.
E entre na caminhonete.
Jogue no chão.
Aonde estamos indo?
Dirija.
ESPAÇO DO STAN
Sutil, não?
Ele não disse que nos encontraria aqui?
Stan, é o Bonham.
Olha, não sei se se arrepende
de ser anfitrião dessa renovação de votos,
mas estamos aqui e...
Achei.
- Vamos. - Escute, não preste queixa,
mas estamos prestes a invadir a sua casa.
Bem, obrigada.
Se o DPS paga tão bem, por que Stan quer ser promotor?
Caramba.
Os resultados da eleição sairão mais tarde, só relaxe.
Por favor?
Olhe como o papai estava feliz.
Ele estava.
- Você nasceu no dia seguinte. - Sério?
Trabalho antes da família.
Estou brincando.
O papai está sendo maneiro ultimamente.
Mas ainda posso fazer piada sobre isso.
Certo, como faremos que esse lugar fique mágico?
Não fiquem bravos comigo,
mas tenho que perguntar uma coisa séria.
Os tacos do café da manhã são só para o café da manhã?
- Claro que não. - Não.
- São ilimitados. - Que bom.
Algo que podemos ficar em sintonia neste lar.
100%.
Já experimentou os kolaches?
- Não. - Queso.
Temos que comprar queso.
O prato pu-pu com queijo?
É como o prato Choo-Choo.
Beleza, Trey. Você se lembra.
- Não! - Choo, choo!
- Não, mãe. - O que está acontecendo?
Nunca ouviu falar do "Choo Choo Trey"?
Não, mas acho que estou prestes a ouvir.
Mãe!
- Isso é legal. - É?
Demais!
Sair, conhecer a sua mãe.
Ser uma família.
Só quero me agarrar nisso, sabe?
Sei.
Eu estava pensando...
Em convidar minha mãe.
Mães. Mãe e tia.
- É loucura? - Não, de forma alguma.
Isso é ótimo.
Se acha que está pronta, estou dentro.
Almoço de mãe?
- Almoço de mãe. - É?
Como isso começou?
Quando entrou nisso?
Alguns agentes da lei sentiram os cortes orçamentais.
Policiais, juízes, não se aposentariam.
Não estava certo.
Então decidi ser criativo.
E começou a colocar drogas de volta às ruas?
- Inacreditável. - Parecia eficiente.
Mas ficamos gananciosos.
Tínhamos o produto de uma apreensão.
Só precisávamos da distribuição,
de traficantes estabelecidos,
e isso foi a Nação do Norte.
Com eles dentro e sabendo do esquema, eles só...
Eles só queriam continuar.
Sabe como é difícil...
sair de um abismo?
Você e o James fizeram um estrago na Northside,
mas, eles ainda estão por aí.
Foi o que pensei.
Do contrário, você já estaria atrás das grades.
Não me mate, mas estamos nas últimas.
Não escolhi bem as palavras, mas, você sabe.
Encoste no próximo posto.
O quão longe vamos, Cordell?
Sei que você está com uma arma apontada, mas...
vamos abastecer?
Fez uma cova perfeita lá atrás se quisesse me enterrar.
Tem alguma ideia com o que estou lidando agora?
Com o que acabei de saber?
- Você matou minha mulher. - Não matei.
Está mentindo, Stan. Posso sentir.
Só não sei como provar.
Ainda.
Sabemos que você ainda tem pessoas lá dentro.
Então, se está ficando nervoso,
achando que seguirei as regras ou te dar um tiro,
eu não ligo, Stan.
Ponha as mãos no volante. Dez para as duas.
Isso mesmo. Exatamente como DPS padrão diz.
Para não tentar nada engraçado.
POR FAVOR, PAGAR ANTES DE ABASTECER
Obrigada.
AQUI É STAN MORRISON, DPS.
FUI FEITO DE REFÉM POR CORDELL WALKER.
Griots Team apresenta S0E18 “Drive”
Tradução: TatianeVS - Ruivo sheroqueh - xoxoanne
Alzwitch71 - TellerHyago Lari.Witch - gkarnikow
Trench21P - Élinda - Triz TINTIM - teclaSwap
Revisão: Loyo
- O que você fez? - Fiz o que eu tinha que fazer.
Talvez até te salvado de si mesmo.
Me dê isso.
Serviços de emergência. É sério?
Está tentando chegar à frente? Mudar a narrativa.
Você conhece todos os ângulos do tribunal, certo, Stan?
Então, o que é isso aqui?
Patrulheiro com um passado duvidoso,
lamentando a perda de sua esposa,
força a confissão de um amigo de confiança da família.
E nada disso é mentira, é?
Não há provas.
E sabe por quê?
Porque não matei sua esposa.
Sou outro político corrupto. Sim. Me prenda.
Mas dar uma de solitário não vai ajudar ninguém.
Sim, você está certo.
Ligue o carro. Vai.
Droga, Walker. Devíamos ter previsto.
Vou continuar te ligando. Me ligue de volta.
Quero saber o que está acontecendo.
Tudo bem. Pessoal, ouçam!
Por agora, peço que continuem fazendo seus trabalhos. Ok?
Ainda estamos averiguando. Sem necessidade de boatos.
Ninguém falando com a imprensa.
Se está em um caso, continue nele.
Não se distraiam com tudo isso.
Capitão, você já falou com a Ranger Ramirez?
Próxima ordem do dia, Connie.
Meu Deus.
Vocês dois são como pequenos raios de sol, sabia?
É como um super poder.
Bem, os tempos vão ficar difíceis,
se agarrarem no que traz luz.
Verdade.
Sinto muito, amor, mas seu telefone está tocando.
Com licença.
- Alô. - Ramirez, soube das novidades?
Não, mas acho que sei qual é o problema. Walker.
Chegou uma mensagem de Stan Morrison.
Diz que Walker o está fazendo de refém.
- O quê? - Não sei.
Ele não está atendendo ligações. Acho que é porque...
Ele não quer desobedecer ordens.
Não é o meu palpite, mas serve.
Micki, encontre-o
e descubra o que está acontecendo.
Entendido, capitão.
Te informo quando achar algo.
Tudo bem.
Está tudo bem?
Ainda não sei.
Micki?
Walker, o que está havendo?
Stan, ele matou Emily.
- Fala sério. - Walker...
Fui falar com o Carlos.
Disse que Stan estava com Cali no hospital.
Ele está trabalhando com a Nação do Norte.
- Tentaram me matar. - O quê? Quando?
Algumas horas atrás. Num campo fora de Marshal Ford.
Há corpos lá. Stan também matou Byron Santos.
Devia estar alinhado.
Walker, capitão James ligou. Estão te procurando.
Se estiver com Stan, deve trazê-lo agora.
Não, não posso. Não posso. Micki, não agora.
Há McLawson, Campbell. Há outros.
Micki, você é a única em quem posso confiar.
- O que precisa? - Stan sabia que fui ver Carlos.
Seus homens o matariam depois de me matasse.
Meu Deus. Eu disse a ele. É tudo minha culpa.
Já estou indo buscar Carlos, beleza?
- Tenha cuidado. - Terei. E Walker...
Perdoe-me.
O que está acontecendo?
Trey, preciso de sua ajuda.
Então, como é o nome do nosso drinque?
Uísque e mel é bem chique.
Será "The Taylor-Burton."
Por que Taylor-Burton?
Para casais que voltaram.
É melhor que Wood-Wagner.
Boa pedida.
Comprou onde fizemos as provas.
Sim, comprei,
e August, por sinal, provou todos naquela.
Está certo.
Veja.
Seu telefone. Esteve inquieto até agora a pouco.
Quero saber também.
- O que foi? - Meu pessoal está me ligando.
Meu irmão fez Stan de refém.
- O quê? - Tenho que contar para todos.
Era da mamãe. Ela ficou com algumas fichas
para poder mostrar as pessoas.
Saia do carro e mantenha as mãos na cabeça.
Fique no carro.
Ele matou minha esposa! Não é refém. Está sob minha custódia.
Não ligou, oficial.
Porque não sei em quem confiar.
Continuo sem saber.
Está bem mais ao sul do condado de Travis, xerife.
Aposto que não ligou para isto também.
Abaixa!
- Estão atirando em nós! - Sim, percebi, Stan.
Vá! Ligue o carro! Passe por eles.
- O quê? - Dirija! Vá!
- Tentaram nos matar! - Você é dispensável, Stan.
Eu sei muito.
Nação do Norte, pessoal de dentro. Não querem que fale.
Volta para o Sul.
Onde vamos?
Vamos para fronteira. Vamos.
- Pai? - Cordell. Onde você está?
Ele a matou.
Acredito em você.
Nós acreditamos.
- Mas precisa trazê-lo logo. - Não, ainda não.
Não até provar que ele a matou.
Deixe-nos ajudá-lo. Não nos exclua.
Confie, você precisa da sua família.
- Não faça isso sozinho. - Preciso falar com meu irmão.
- Cordell, estou aqui. - Escute.
Preciso que seu gabinete conceda proteção
- para Carlos Mendoza. - Carlos Mendoza?
Ele sabe a verdade sobre Stan,
sobre Northside Nation, tudo.
Liam, preciso dele em segurança.
Farei isso. Onde ele está agora?
Alguém está trazendo ele.
Cordell,
- Stan confessou? - Não.
Claro que não. Nós dois sabemos que ele vai
lutar contra isso até o fim.
Ei, talvez tenha algo que possamos fazer.
Todos nós. Juntos.
Northside ou Deus sabe quem mais já pode estar aqui.
Sou uma Patrulheira. É o meu dever.
- Não posso arriscar... - Ei, ei.
Estive em Fallujah e Kandahar.
Não vou voltar para o carro e esperar.
Vou ser o seu reforço.
Então, qual é o plano?
Com licença. Em que quarto está Carlos Mendoza?
Preciso fazer exames de sangue e de eletromiografia.
Desculpe. Você é...?
Dr. Thomas.
Recebi um alerta da administração
reportando uma dormência na perna direita dele.
Então, eles querem uma avaliação química antes da neurológica.
Só um momento.
Obrigado.
Ele está no quarto 348, no final do corredor.
Quarto 348. Obrigado.
Não é difícil brincar de médico se quase se tornou um.
Sr. Mendoza?
- Você é? - Walker me enviou, senhor.
Sou sua parceira, Micki Ramirez.
Precisamos te tirar daqui agora. Pode estar em perigo.
Suas roupas estão aqui?
- Sim. - Ele pode se movimentar?
Sim. Tenho alguns remédios no meu kit.
- Você pega a cadeira? - Tudo bem. Sim.
Tudo bem, vamos lá.
Com licença? Com licença, Dr. Thomas?
- Dr. Thomas? - Desculpe,
temos que levar o paciente para o raio-X.
Doutor, tenho algumas perguntas.
- Você viu aquele cara? - Que cara?
Carlos, como você está, cara?
Já estive melhor, mas consigo andar.
Vamos para o carro, certo?
Para onde podemos ir que seja seguro?
- Até logo. - Até mais, Geri.
É seguro entrar agora.
Disse a eles que era madrugada quando ligou.
Os xerifes vieram procurando o Walker.
O que... o que está acontecendo?
Stan Morrison.
- Ele matou a Emily. - O quê?
Olha, Nação do Norte
- vai procurá-lo. - Meu Deus.
Temos que mantê-lo seguro até podermos
colocá-lo em custódia protetora para que testemunhe.
Sinto muito, Geri.
- Não sabia em quem confiar. - Tudo bem.
Vamos acomodar você, mas onde está o Walker?
Aonde estamos indo?
Espere! Já estive aqui.
- É aqui que... - Estacione.
É o último lugar onde alguém procuraria por nós.
Essas pessoas merecem saber o que aconteceu naquela noite.
Saia da caminhonete.
Chega de mentiras, Stan.
Chega de joguinhos.
Você vai nos contar a verdade.
Vai confessar.
Tudo isso...
Isso acaba hoje.
Então,
diga.
Diga como foi.
Diga à minha família.
Não, quer saber?
Diga à família da Emily.
Por que está fazendo isso?
Já perdeu alguém, Stan?
Alguém já foi arrancado da sua vida dessa maneira?
Então,
a Nação do Norte...
Eles controlam...
A quem quero enganar? Eles controlam tudo.
- Estava junto deles? - Por isso minha mãe morreu?
Não, não! Eu não estava junto deles.
Eu queria salvá-la.
Por que devo acreditar nas coisas que você diz?
Depois de tudo...
Diga por que não devo matar você agora mesmo.
Achei isto na sua casa.
É melhor começar a falar, seu filho da puta.
Estávamos fazendo uma entrega na fronteira.
Conhecíamos os locais vigiados por drones.
Ficamos na única estrada que não seria vista.
Pegamos um buraco na estrada.
A carga se esparramou no chão.
Então, perguntei à Cali...
O estrago foi grande?
Nem tanto.
E, então, ouvimos algo.
Olhamos para cima e a vimos lá no morro.
A Emily.
Você a conhece?
A Cali percebeu que nos conhecíamos.
- E isso seria encrenca. - Isso é um problema!
Então, ela deu um tiro.
E errou.
Espere! Aonde está indo?
Mas a Emily começou a correr, e estava ligando para alguém.
Algo está errado!
E ela deu mais tiro.
Havia dois ferimentos de bala, Stan.
Ela não tinha morrido
quando a encontrou, não é mesmo?
O que ela é sua?
Ela é uma amiga.
- A esposa de um patrulheiro. - Não pode ser!
Espere aí! Não, não!
Precisamos levá-la ao hospital.
Está tudo bem, Emmy. Se formos agora, talvez...
Ela é seu problema.
Ou você puxa o gatilho,
ou eu mesma vou acabar com você.
Eles me pertencem. Eles ainda me pertencem.
Senti que não podia arriscar.
Arriscar?
Que tipo de risco?
Arriscar minha mulher, ou a vida dela?
Eu sei o que eu fiz.
Lamento.
Bem,
preciso ouvir você dizer.
Emmy, sinto muito.
Desculpa.
Por que pegou as fichas de pôquer?
Não sei.
Talvez eu não queria esquecer o que eu fiz.
Acho que uma parte de mim queria ser pego.
Então,
vai voltar de vez agora?
Achei ter cortado os laços,
mas é mais difícil do que eu pensava.
Essa família...
Não é nada fácil de se afastar.
Eu que encontrei a Emily naquela noite.
Achei que ela tivesse desmaiado.
Em?
Emily!
Ela estava imóvel.
Emily?
Desculpa.
Meu Deus, Emily!
Quando descobri que a Nação do Norte estava,
envolvida no assassinato da Emily,
e que eles estavam investindo no meu próprio bar...
Por isso sumi por um tempo.
Me dava nojo.
No que eu me meti, o que isso custou.
As mesmas pessoas que o subornaram.
Investem dinheiro nos negócios da minha família.
A galeria da minha sobrinha era o maior deles.
É como se evitassem a receita federal.
Então, quando decidiu começar a mentir?
Foi logo agora?
E na primeira vez que olhou nos meus olhos? Foi aí?
Ou foi no funeral da Emily?
E aquela intervenção?
Você sentou no meu sofá
e assistiu meu filho dizer aos filhos dele que os deixaria.
Quando me chamava de "florzinha" ou o Augie de "amigão,"
refletiu por um segundo sobre o que você tirou de nós?
Eu...
Sou um desgraçado egoísta.
Não pude confessar o que fiz.
Todos os dias, eu tentei esquecer.
Quando eu estava na casa de vocês,
na mesa com vocês, eu só odiava a mim mesmo.
Tentei a cada segundo, mas em que compensaria?
Sim, eu tirei você da cidade e encobri.
Sabia que não pararia de investigar.
Sabia que nunca desistiria.
Droga.
Até achei que os reis do rodeio iriam acabar com você.
Eu me daria pena máxima se pudesse.
Estamos no local, entrada leste.
Espera aí. Os federais estão lá dentro.
Última verificação de segurança.
Então, está pronto para testemunhar?
Com certeza, contra todos eles.
E?
E também por isso,
pelo que eu fiz.
Você sabe, a conta final chegou.
Disputa acirrada, mas...
você bateu no meu irmão.
Você seria nomeado promotor hoje.
Acho que não chegou sua hora.
Deveria ter me matado quando teve a chance.
- Acha que vai safar? - Quê? Não.
- Não vai mesmo. - Não foi que eu quis dizer.
Acredito que saiba o que é dividir sua alma.
Não se atreva a comparar o que eu...
Não, não, claro que não.
O que fiz foi imperdoável,
mas eu tinha que continuar, eu tinha que viver.
Tive que viver com esse arrependimento,
acreditando na minha própria versão das coisas.
A diferença entre você e eu?
Você está no caminho certo.
E se você não tivesse me impedido, eu...
eu provavelmente teria continuado.
O perímetro está seguro. Walker, pode avançar.
É hora de encarar a realidade.
Tem certeza que está bem para andar?
Eu seguro ele.
Abaixa!
Temos um atirador!
Vamos. Vai!
Vai, vai. Para lá. Para lá.
- Está bem? - Sim.
Stan Morrison foi atingido! Precisamos de um médico!
Respire, respire.
Médico!
Alguém está cuidando de você.
Precisamos de um médico!
Por aqui!
Stan está em estado crítico.
Certo.
Eu sei.
Se ele sobreviver, o testemunho ele nos ajudará
a derrubar o resto da Nação do Norte.
Isso.
Sabe, isso tem a sua marca por toda parte.
Espero que esteja orgulhoso.
A questão é: quem ocupará o lugar deles?
Qual é, tire um tempo para se sentir bem.
- Sim, ela está certa. - E esse cara? Cordell,
nos últimos meses, você teve muitas chances para...
tomar a decisão errada, mas...
acabou fazendo a coisa certa
em circunstâncias quase impossíveis, e eu
acho que sei por quê.
Sim, claro. Eu sei porque.
Porque eu realmente
fui a fundo e me esforcei, certo?
Não, é porque eu sou um gênio e fiz parceria com vocês dois.
Qual é, capitão. Não, não.
- Está meio certo. - Estou muito certo. Por favor.
Ele está... ele está certo.
Obrigado.
Obrigado aos dois por confiarem e acreditarem em mim.
Com tudo o que passamos. Mas é claro, parceiro.
Alguma pista do atirador?
Bem, haverá uma investigação.
Tentar descobrir o que aconteceu.
Acha que houve ajuda interna?
Não. Chatter está concorrendo para um novo sindicato do crime,
conexões em Del Rio.
Pode ser necessário enviar alguém lá.
Ok. Vamos ficar por dentro.
Não você... Você não vai a lugar algum.
Eu não estou querendo, Cap. Eu sou...
Estou firme.
- Estou quadrado. - Certo.
Obrigado, Cap.
Na verdade, Ramirez,
pode fechar a porta?
A situação de Del Rio... Está parecendo ex-militar.
Sim, eu cruzei lá quando servi, senhor.
Eu sei. Por isso preciso de você nisto,
se estiver interessada.
Disfarçada?
Olha, pode ser que Stan não era o alvo.
Dei uma olhada na filmagem.
O primeiro golpe foi no Walker.
Acha que estavam tentando matar o Walker?
Esse grupo Del Rio?
Olha, poderíamos te usar lá embaixo, mas...
apenas se estiver pronta para isso.
Obrigada.
Você fez batata?
Eu comprei batata.
- Eu não sou tão perfeito. - Discutível.
Mas escute, eu estava pensando...
seriamente em como tudo que tem acontecido,
não temos que fazer isso.
Não. Não, não, não, isso... Isso vai ser bom.
- Está na hora. - Sim.
Oi!
Vocês dois vieram juntos?
- Progresso. - Ótimo. Entre.
Oi, sou a Keesha, mãe doTrey.
Ok.
Querida. É um grande...
Esse é um grande assunto para nós.
Foi difícil. Não foi meu favorito.
Você está bem?
Sim. Somente pensando.
Mas podemos falar sobre isso mais tarde.
- Ok? - Ok.
Na verdade, você tem que conte a eles sobre,
trem de Choo Choo.
Fazendo o som como um maestro... foi hilário.
Fala sério.
Então, você vai jogar seu chapéu na eleição especial ou o quê?
Não sei.
Sabe, eu deixo muito ficar entre nós.
As coisas com meu irmão.
- E então a política. - Sim, sim, estou
bem ciente do que aconteceu, Sr. Walker.
Você sabe, não peguei sociedade em Nova Iorque
porque eu quero...
concentrar na família.
Em algum ponto eu esqueci que você faz parte da família.
Talvez seja hora de recomeçar.
Para nós recomeçarmos.
Como?
Você quer sair comigo?
Te amo, Sra. Walker.
E eu te amo, Sr. Walker.
Sinto, que não conseguimos fazer nossa festa.
Não que vamos por o pé naquela casa de novo.
Não.
Bem, eu imaginei
que já tínhamos falado tudo que tínhamos para dizer.
E eu não vou a lugar algum.
Você já está pronto para chamar os meninos aqui?
Contar para eles?
Eu estou.
Deveria ter feito isso há muito tempo atrás.
Adiei muito.
Só me dê mais um tempo.
Para nós.
Ei.
Onde você está neste momento?
Não sei. Você...
está parecendo estar longe.
Sim.
Estava pensando sobre o espelho.
Sabe, da mãe e do pai, naquele no antigo quarto.
Sei. Sei.
É esquisito, eu te vi, tipo, batendo nele todo,
como se estivesse esperando um convite
para o outro lado, ou algo parecido.
O que estava fazendo?
Eu esperava atravessar algum tipo de portal,
como um sonho,
e ir para outro lugar.
- Olá. - Oi.
O que vocês…
O que estão fazendo acordados?
O que houve? O que estamos…
Qual é o assunto?
Pensando em ir a algum lugar.
Não agora. Tipo,
eu preferia que fosse uma aventura,
não uma fuga, sabe?
Sim. Você é…
muito mais sensata do que eu jamais fui
quando tinha sua idade. Vocês dois.
- Pai? - Sim?
Sem querer soar ofensiva,
é só curiosidade…
Por que você ficou aqui?
Tipo, exatamente onde cresceu?
Filhinha, eu…
Eu viajei, sabe?
Parti e… fui embora.
- E… - Os Fuzileiros Navais?
Sim. Isso.
Por que voltou?
Bem…
Augie, eu voltei porque…
Eu queria começar uma família.
Queria começar uma família com a sua mãe.
Sabe?
Precisava voltar para casa.
E este é o meu lar.
Este… lugar,
esta casa, nossa terra,
é o meu lar.
O Texas… é o meu lar.
- É. - Isso.
É.
Por isso que eu fiquei.
Está bem.
Não.
Eu alcanço também.
Não, eu alcanço.
Sigam nossas redes sociais para ficarem por dentro de tudo!
Instagram: griotsteam Facebook: GriotsTeam
Twitter: GriotsTeam
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com