ANDE, CORRA, CHA-CHA
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Atenas -
Revisão - willy_br -
Vamos começar com um exercício rotatório. Devagar.
E dois...
três. Bem devagar.
Cha! Cha! Um...
dois, três!
Cha, cha! Um,
Ótimo! Dois, três.
Cha! Cha! Um,
dois, três.
Cha, cha! Um!
Ótimo! Dois!
Três! Cha, cha!
Bem-vindos de volta! Dois!
Três! Ótimo!
Eu esfrego os meus pés...
eu os puxo de volta.
Número oito.
Número oito para o lado.
Cha, cha! Um!
Dois e três e quatro e...
Congela!
Dois e três...
- Quatro e duplica! - Novamente!
Dois, três, quatro e um!
Dois, três, quatro e congela!
- Muito bom! - Dois, três!
Eu não ouço os pés.
Dois e... Sim!
E quatro e um!
E dois, três, quatro e um!
Para trás! Dois, três!
Cha, cha! Um!
Pernas! Dois, três!
- Cha, cha! Um, dois! - Olhos para cima!
Sim, olhos para cima! Cha, cha! Um!
- Dois, três! - Cha, cha! Um!
Dois, três! Cha, cha! Um!
Dois, três! E Cha, cha! Um!
Ótimo! Dois, três!
E Cha, cha! Um! Ótimo!
Dois, três. Cha, cha! Um!
Antes de aprender a dançar, sabe,
eu só conseguia usar meu corpo para andar, nadar, correr.
Hoje, posso usar meu corpo
para alcançar outro nível de liberdade.
Eu gostaria de ter começado a dançar antes dessa idade.
Mas, antes tarde do que nunca.
Temos sorte de ter uma oportunidade
e o momento certo.
Talvez o último momento!
Cha, Cha! Um, dois, três! Cha, cha! Um!
Nos tempos do Vietnã, dançávamos rock and roll
Eu amo Bee Gees.
E sei cantar todas as músicas dos Carpenters.
Era chamada de música estrangeira.
Música estrangeira tende a ser muito romântica.
Muito, muito sexy.
Quando conheci Paul, ele era tímido, muito tímido.
Não achei que ele fosse o meu tipo.
Mas lembro que ele me convidou para o aniversário dele.
Deve se lembrar de que...
dançar naquele tempo no Vietnã...
era ilegal fazer festas em casa, você podia ter problemas,
mas nós festejávamos mesmo assim.
Ele foi cavalheiro, estendeu a mão.
"Podemos dançar?"
Nós dançamos... o que chamam de dança lenta.
Só nós dois, bem perto.
Eu senti ele tremendo! Eu também estava.
Lembro-me vividamente que ele sabia dançar.
Eu me tornei namorada dele, porque...
nos apaixonamos muito, tão apaixonados...
Eu disse ao meu pai que tínhamos que deixar o país
para escapar do Vietnã comunista.
Os comunistas estavam se aproximando,
a qualquer momento.
Se você faz negócios, eles vão atrás de você.
Mas minha mãe era uma mulher de negócios.
Logo, eles vieram prender minha mãe, dizendo:
"Você precisa deixar sua casa."
"Você tem que largar a sua fábrica."
Quando escapamos, era nossa última chance.
Ou morreríamos no oceano...
ou se fôssemos pegos e mandados para casa,
não teríamos mais nada.
Está bom o meu cabelo?
Ótimo.
Um dia, ele veio e disse: "Amanhã eu tenho que partir...
Eu sinto muito. Eu não posso te levar."
E então ele partiu.
Não tínhamos certeza se nos veríamos novamente.
Nós amávamos dançar "Unchained Melody".
Como é?
Meu amor, minha querida
Essa era popular, também.
"Oye Como Va."
Ah, sim. Santana, "Oye Como Va!".
Cha, cha! Sabe...
Por onde começo?
- A contar a história - Love Story. Love Story.
Quando arrumou o seu primeiro namorado? E quem é ele?
Eu não tenho um primeiro... O primeiro e o último.
Não, eu acho que não!
Não, não. Só para constar.
- Quando saiu do Vietnã? - Sai do Vietnã em 1991.
Isso não é nada. Eu saí em 84.
Você chegou aqui em 84. E você?
Eu cheguei aqui em 79.
- Veio direto após a guerra? - Eu vim imediatamente.
Não, na verdade, fui para Taiwan primeiro,
como refugiado.
Ele gostava de dançar no Vietnã.
Você ainda vai poder dançar quando tiver 50 ou 60 anos.
Do que você está falando? Nós já temos essa idade!
- Vocês já... - Nós já chegamos lá!
Não beba muito!
Sou auditora do estado da Califórnia.
Algumas pessoas pensam:
"Ah, sim. É um ótimo exercício", eles dizem.
Mas eles não sabem que competimos,
que nos apresentamos.
Temos o melhor professor profissional, da Ucrânia.
Se algum dia meus colegas de trabalho
me virem dançar, ficarão chocados.
Eles não imaginam que eu possa dançar
do jeito que danço com meu marido.
Duas pessoas totalmente diferentes.
Eu trabalho como engenheiro. Trabalhamos em período integral.
Podemos pagar pela aposentadoria.
Nossa filha tem sua própria vida agora.
Então, vamos ao clube...
pelo menos quatro noites por semana
temos aulas em grupo,
aulas particulares e dança de salão
três horas por noite.
Por que estou passando tanto tempo dançando?
Eu sou louco?
Quando eu vim para a América, eu estava assustado.
Não tínhamos nada, mesmo.
Eu a amava e me importava com ela.
Fiquei muito triste por não poder trazê-la comigo.
Mas não queria dar promessas vazias, nem nada.
Foi muito, muito difícil de aceitar.
Eu não recebi notícias dele por seis meses.
E então, recebi uma carta dele.
Tão romântica.
Ele disse que, mesmo em seus sonhos,
lembrava do meu nome.
Comecei a escrever várias cartas de amor para ele.
Eu estava tão ansiosa para partir.
Conversei com um advogado sobre o processo de imigração.
Eu me preparei para defender minha causa por ela.
Eu disse a ela: "Existe a possibilidade
de eu tirar você daí."
"Pode não dar certo."
As cartas ficaram escassas.
Ele não podia pensar em mim o tempo todo, certo?
Mas então, recebi um aviso da embaixada
dizendo que eu estava permitida a deixar o Vietnã.
Eu estava tão feliz. Paul se esforçou muito.
Eu estava animado.
Mas sabe,
após essa longa separação, havia muita incerteza.
Eu não sabia se nós ainda seríamos...
a pessoa certa uma para a outra.
Nos vimos só por seis meses,
e ficamos separados por cerca de seis anos.
Los Angeles, Califórnia.
Quando eu saí do avião...
eu vi Paul.
Eu não sabia como me sentir.
Ele parecia um pouco... distante.
Ele pegou minha mão. E eu me senti estranha.
Porque perdemos aquele sentimento.
Depois de alguns dias...
ele disse: "Por que não começamos de novo?"
Se alongue!
Estressante...
Suas mãos ficam nos ombros dela.
Não estrague... É no meu ombro.
Isso. E então, vai até a cabeça dela.
Pegue a cabeça dela! Pegue!
Certo, certo. Entendi.
Faça parecer real. E dois!
Faça muito devagar. Dois, cruze.
E gire... Três.
Fique rígido enquanto ela caminha. Quatro!
E gire... Um!
Se afaste enquanto ela faz o espiral.
Lembre de se aproximar. E não a afaste.
Segure-a, para que ela faça o giro com você.
Um outro giro, certo. Entendi.
- Trazendo as pernas. - Sim. Eu sei.
- Eu já... - Sim, então você...
Do outro jeito, querida.
Eu vou te levantar agora, certo?
Não, não. Espere. Vou fazer de novo.
Sem pensar. Vai.
Não, não. Não é lá embaixo. É embaixo das costelas dela.
Pode me mostrar como conduziria sua esposa lá?
Não está certo.
Não, isso é apresentar. O oposto.
Quero que você alcance,
como se a quisesse de volta, mas...
Certo, você quer que eu...
- Sim. - Alcance.
Aqui está o seu corpo. Você o segue. Você o segue.
Um pouco antes... antes, antes.
E puxe de volta.
Lembre-se, o movimento cria a emoção.
- Certo. - O movimento criará a emoção.
E de trás para frente também. A emoção...
A emoção cria a emoção. Vamos! Vamos!
Ele não tem emoção. É por isso.
Dê um pouco a ele.
Segure-a. Corra... Bom.
Desça...
Quando chegamos a este país, tínhamos um objetivo.
Queríamos estabelecer as nossas vidas.
Naquela época, não tínhamos o luxo de aproveitar a vida.
Não sabíamos exatamente o que era aproveitar a vida.
Agora, temos que aprender algo novo.
Nós sabemos... que não temos muito mais tempo.
Estamos compensando o tempo perdido.
Nós apenas começamos
A viver
Renda branca e promessas
Um beijo de boa sorte
E estamos no nosso caminho
Antes do sol nascente
Nós voamos
Tantas estradas para escolher
Começamos a andar
E aprendemos a correr
Compartilhando horizontes Novos para nós
Observando os sinais Ao longo do caminho
Conversando sobre isso Apenas nós dois
Trabalhando juntos Dia após dia
Juntos
E quando a noite chegar
Sorriremos
Tanta vida pela frente
Encontraremos um lugar Onde haja espaço para crescer
Compartilhando horizontes Novos para nós
Observando os sinais Ao longo do caminho
Conversando sobre isso Apenas nós dois
Trabalhando juntos Dia após dia
Juntos
E quando a noite chegar
Sorriremos
Tanta vida pela frente
Encontraremos um lugar Onde haja espaço para crescer
E sim Nós apenas começamos
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs