A VIDA É DURA
Sr. Cox?
Gente, preciso do Cox.
Ele vai ao ar em dois minutos e não consigo achá-lo.
Sr. Cox.
Sr. Cox?
Precisa dar um tempo para ele.
Dewey Cox precisa pensar sobre a vida toda antes de tocar.
Vamos, Nate. Vamos brincar.
Não posso, Dewey. Preciso praticar.
Não pode praticar o tempo todo, Nate. Você já é perfeito.
Tudo bem. Vamos, Dewey. Vamos brincar!
Hoje vai ser o melhor dia do mundo!
Nada ruim vai acontecer hoje.
O que vai ser quando crescer, Dewey?
Não sei. Nunca pensei nisso antes.
Quando crescer, quero ser um grande compositor.
E um jogador de beisebol profissional.
Depois, vou ser astronauta e vou até a lua.
Não há nada que não possa fazer nessa minha longa vida.
Com certeza.
Por isso é bom ser jovem. Temos tempo para fazer muitas coisas.
Vamos brincar!
Minha vez!
Eu o peguei!
Pegue!
Covarde!
Eu o desafio para um duelo.
Eu não sei, Nate.
Sabe como papai fica bravo quando brincamos com facões.
Vamos. Não há nada errado em brincar com facões.
Agora, en garde!
- Você se rende? - Nunca!
Prepare para conhecer o criador.
- Dewey! - Nate!
Estou partido no meio!
Devíamos ter escutado o papai.
Dewey, estou partido no meio.
Se não sobreviver, você vai ter de ser duas vezes melhor.
Por nós dois.
Isso é pressão demais, Nate.
Você dá conta, Dewey. Agora, vá buscar o papai!
Puta merda.
Esse foi um caso muito grave de alguém cortado no meio.
Não pude colar a parte superior do corpo dele...
na metade inferior do corpo.
Fale direito, doutor! Não somos cientistas.
Sinto muito. Ele se foi.
Não!
Meu Deus.
Meu Deus. Dewey.
A culpa é sua, Dewey Cox.
Não foi de propósito. Não foi culpa dele.
Ele o cortou pela metade com o facão.
Não.
Você não vale metade do Nate.
Não vale nem a metade de cima do Nate...
depois que o cortou pelo meio.
Está dizendo que valho menos que um quarto do Nate?
O menino errado morreu.
Mãe, não sinto cheiro de nada.
Não sente cheiro de nada?
Acho que perdi a capacidade de cheirar.
Você perdeu o olfato.
Isso passa, Dewey.
Agora vá até a mercearia e traga um pouco de manteiga.
E uma vela.
Vamos acender uma vela hoje à noite.
Sou um jogador
Jogo por onde passo
Sou um jogador
Jogo por onde passo
Sou um jogador
Jogo de porta em porta
Nunca tinha ouvido música como essa.
É tão triste.
Por isso é chamada de blues.
Acho que gostaria de tocar blues.
Um menino de seis anos não entende o significado dos blues.
Acho que eu entendo.
Você toca violão?
Nunca toquei. Mas aprendo rápido.
Então, vamos ver.
Coloque o dedo bem aqui. Ponha as mãos aqui. Assim.
Esse é o acorde de Sol.
Agora, toque as cordas com a outra mão.
- Assim. - Pronto.
Nada mal.
Fiz uma coisa ruim
Cortei meu irmão no meio
Fiz uma coisa muito ruim
Cortei meu irmão no meio
Mamãe vai chorar
Em algum lugar o diabo está rindo
Nada mal para uma primeira vez.
Você consegue, Dewey. Vai ser duas vezes melhor.
Por nós dois.
Springberry High School Show de Talentos 1953
Dewey?
Dewey.
Dewey?
Mamãe, você veio!
Esse é meu filho de 14 anos favorito.
Não, por favor. Não na frente dos garotos.
Olá, rapazes.
Olá, Sra. Cox.
Queria desejar boa sorte.
Sei que vocês vão tocar uma ótima música.
Obrigado, mãe.
Estou orgulhosa que tenha aprendido a tocar guitarra tão bem.
Mesmo sem o senso do olfato.
Está tudo bem, mamãe. Aprendi a tocar de ouvido.
Vá lá e cante com todo o coração.
Vou cantar, mamãe.
Não sei porque estamos num festival de talentos.
Estamos aqui para ver nosso menino.
Você está bem, senhora?
Estou bem.
É só minha vertigem de novo.
- O que é vertigem? - É só uma tonteira leve.
Uma tonteira nunca fez mal a ninguém..
Testando, testando.
Lagostim, lagostim.
Olá, pessoal. Bem-vindos ao nosso festival de talentos anual.
Começaremos com os malabarismos de Johnny McGraw.
SPRINGBERRY HIGH SCHOOL Noite de Talentos!
- Como vamos seguir isso? - Delilah Montgomery.
- Muito bom!
E agora, Dewey Cox vai cantar uma música.
Então, senhoras e seres...
Eu sei.
Vamos receber Dewey Cox e os Dewey Cox Four.
Oi. Meu nome é Dewey Cox.
Esta é uma canção que compus chamada "Take My Hand".
Espero que gostem.
Droga, morreu o menino errado.
- Pegue - Pegue
Pegue na minha mão
Vamos andar pelo parque
Prometo que a levarei Para casa antes de escurecer
Vou para casa antes de escurecer
A vida pode ser tão doce
Andando com você pela rua
Essa música é um ultraje!
Venha pegar na minha mão
É a música do diabo!
Tudo bem se você for tímida
Afinal, eu sou um garoto
E você é uma garota
Mas não se engane
É a sua mão Que eu quero pegar
Então por favor
Por favor
Pegue na minha mão
Você vai para o inferno!
Blasfêmia!
Chega. Quero que saia dessa casa.
- Pai! - Você ouviu o pastor.
Acha que não sabemos do que está falando...
quando diz "pegue minha mão"?
O quê? É sobre dar as mãos.
Cuidado com o que diz.
Sabe quem tem mãos? O diabo.
E ele as usa para pegar.
E não há lugar na minha casa para filhos do diabo.
Cuidado. Não vá dizer algo de que vai se arrepender para sempre.
Como o quê? Como "morreu o menino errado"?
Não! Não!
Tudo bem. Tudo bem, mãe. Fique calma.
O pai tem razão.
Springberry não é grande o bastante para mim.
Está na hora de Dewey Cox seguir em frente.
Mas você só tem 14 anos.
Mamãe, eu amo você.
Mas não preciso de ninguém.
Só preciso da minha música.
Hoje vi o meu caminho e pretendo segui-lo.
Algum dia, farei minha obra-prima...
e você terá orgulho de mim.
Como tinha orgulho do Nate.
Posso ir com você, Dewey?
Claro que pode, Edith. Você é minha namorada.
- Sou? - Sim, boba.
Apontei para você na plateia.
Ouviu isso? Sou a namorada de 12 anos do Dewey!
Você é o homem mais talentoso que já vi na vida.
E vai receber apenas amor e apoio de mim...
para todos os seus sonhos pelo resto da minha vida.
Então, vamos. Saia dessa casa.
Antes que corte seus sonhos pela metade, como você cortou os meus.
Adeus, pai.
Espere para ver o que vai acontecer agora.
Vamos lá.
Mamãe e papai saíram de casa Os filhos estão contentes
Nossa casa Toda vai pular para valer
Nós vamos pular As crianças vão pular
Vamos pular As crianças vão pular
Vamos pular, crianças Mamãe e papai saíram
Vamos pular, pular, pular
Pular, pular, pular
Vamos!
Pular, pular, pular
Vamos pular, crianças Mamãe e papai saíram
Manda ver!
Isso é que é um olhar sexy.
Estou gostando.
Vamos pular, pular, pular
Pular, pular, pular
Vamos pular, crianças Mamãe e papai saíram
Sabe do que eu estou falando
Vamos pular, crianças Mamãe e papai saíram
Vamos fechar com chave de ouro.
Vamos pular, crianças Mamãe e papai saíram
Meu nome é Bobby Shad e esses são os Bad Men.
Vamos fazer uma pausa, voltaremos a seguir...
para tocar até o sol raiar, está bem?
Sr. Shad! Sr. Shad! Foi demais.
Eu toco um pouco de violão. Se precisar...
- Dewey! - Sim?
Pago você para limpar, não chatear a banda.
Meus clientes dançam sensualmente e precisam de um chão bem limpo!
Faça seu trabalho ou arrumarei outro.
Sim, senhor.
Os blues solitários
Dewey, pode parar com o barulho? Estou tentando alimentar seu filho!
Como vou virar um músico famoso se não puder praticar?
Quer parar de falar de música?
Mas é o meu sonho.
Estou cansada de ouvir sobre os seus sonhos, Dewey Cox.
Você é um babaca egoísta!
Papai disse que se voltarmos, você pode trabalhar no abatedouro.
Você pode ganhar a vida honestamente.
Não precisava abaixar a cabeça envergonhado, como um fracassado.
Estou bem para um garoto de 15 anos com esposa e filho.
Mas, querido...
Pensei que tivesse gostado de trabalhar no abatedouro com o meu pai.
Eu gostei.
Você tem talento para isso, garoto.
Um dia tudo isso será seu.
Por mais que eu tenha gostado, Edith, quero mais que isso.
Nenhum músico ganha dinheiro, Dewey.
O quê? É claro que ganham. Muitos ganham.
Diga um.
- Slim Whitman. - Quem diabos é Slim Whitman?
Está bem, Frank Sinatra.
Quem diabos é Frank Sinatra?
Edith, estou começando a pensar...
que talvez você não acredite em mim.
Eu acredito em você.
Mas sei que vai fracassar.
- Do que está falando, Edith? - E os meus sonhos?
Edith, não dá para construir uma casa de doce!
Vai desmoronar! O sol vai derreter o doce! Não daria certo!
Daria certo se não chovesse.
Dewey, tem que desistir do seu sonho.
Sonhos não se tornam realidade.
Vou tornar esse sonho realidade.
Ninguém disse que seria fácil.
É difícil.
Não é fácil andar até o topo de uma montanha.
É uma longa caminhada.
É uma estrada cheia de pedras.
Mas vou trilhar a estrada.
E vou trilhar.
Com vontade.
A vida é dura.
Tenho lotação esgotada hoje.
Se Bobby Shad não puder tocar, preciso achar alguém.
Estou bem. Posso tocar com dor.
Devia ter pensado antes de bater no seu senhorio e pegar laringite.
Não vai ter música hoje.
Desgraça! As pessoas vêm aqui dançar sensualmente!
Se não houver música, não vai ter boate.
Com licença.
Sei tocar um pouco.
Não sei como explicar isso, rapaz.
Você é branco. O público iria comer você vivo.
Assisto ao Sr. Shad todas as noites. Sei todas as músicas.
Será o mesmo show.
Será igual ao Bobby Shad e os Bad Men, só que hoje, serei eu.
Isso é loucura.
Mas acho que não tenho escolha.
Não quero botar mais pressão em você, garoto.
Os executivos da gravadora acabaram de chegar.
Está com medo?
- Um pouco. - Pois devia estar.
Esses judeus controlam a indústria.
Toque exatamente como Bobby faz.
Boa noite. Somos Bobby Shad e os Bad Men. Sou Dewey Cox.
Bobby Shad não poderá tocar hoje, então vou tocar para vocês.
Espero que gostem.
A primeira música que queremos tocar é...
Bem, é sobre...
Quando sua mulher pega você.
Ela o pega quando você está pela cidade...
arrumando confusão.
Isso é discriminação racial.
E ela diz: "Tire seu traseiro negro preguiçoso daí, seu traidor."
- E você diz: - O que ele está fazendo?
Você precisa amar seu negro
Precisa amar seu negro
Precisar amar, amar
- Ele está tocando "Negro Man"? - Ele está tocando "Negro Man".
- Tá tocando "Negro Man"? - Tá tocando "Negro Man".
Desde de manhã Até tarde da noite
Sabe como adoro suas maçãs Quero dar uma mordida
Precisa amar seu negro
Precisa amar, amar, amar
Seu negro
Manda ver, Dewey.
Sei que te trato mal E isso não é certo
Deixe-me lhe dar um trato Que você ficará bem
Precisa amar seu negro
Precisa amar, amar, amar
Seu negro
É isso que eu chamo de conquistar a audiência.
Vai, Dewey, vai.
Gostei do que você fez hoje. Você já gravou?
Sr. L'Chaim, Sr. Mazeltov, esse sempre foi meu sonho.
Não é ele quem vocês querem. Sou eu.
- Acho que é ele que queremos. - Ele tem jeito.
Não é nada mal cantando, tocando e balançando o tochis.
Acho que ele tem o que precisa para ficar famoso.
Famoso?
Quando o luar bate nos seus olhos Como uma pizza
Isso é amore
Quando o mundo parece brilhar
Que diabos é isso?
Pizza. O que tem a pizza?
Sinos vão tocar Ding-ling-a-ling, ding-a-ling-a-ling
E você vai cantar "Vita bella"
Corações vão bater Tippy-tippy-tay
Por favor, não aguento mais.
Era o que eu ia dizer.
Isso é amore
Amore
Isso é amore
Está bem. Pare, por favor. Pare de cantar!
Pare de cantar neste instante, rapaz!
Não vou aceitar isso no meu estúdio.
Essa foi uma versão absolutamente...
terrível de "That's Amore."
Escolhi a música errada?
Se puder cantar uma das minhas músicas, vai gostar mais.
Você fracassou totalmente. Acabou.
Não há nada que possa fazer...
nesta sala para mudar isso.
Nada que possa compensar o que você fez com "That's Amore".
- Minha mãe gostava. - Sua mãe estava errada.
Estava disposto a ficar de cabeça aberta...
porque os senhores judeus o trouxeram aqui.
Normalmente, eles têm bom gosto.
E agora, você está aqui fingindo que sabe cantar.
E posso dizer que hoje...
sua apresentação abalou minha confiança no povo judeu.
Não há nada que gostaria mais...
do que restaurar sua fé no judaísmo. Só preciso de uma chance.
Mas você fracassou até agora...
e se de alguma forma conseguir cantar agora...
reunir esses rapazes que ainda nem conheceu...
e criar algo pessoal, inovador...
que faça o mundo reparar em você...
e fazer que sua vida nunca mais seja a mesma...
Mas vou avisar que acho que isso não vai acontecer.
Espere. Estamos aqui. Qual é o problema?
L'Chaim, farei isso por você. Mas só mais uma música.
Está bem.
Está bem, filho. Vou lhe dar mais 15 segundos.
Obrigado. Espero que não se arrependa.
Dewey, não conhecemos esta música.
É só me acompanhar.
Eu não sei.
A vida é dura
É dura
A vida é dura?
É uma estrada cheia de pedras
Ande com coragem
Com vontade
Esse é meu credo
Meu código
Fui humilhado e ofendido E ridicularizado
Tive de lutar todos os dias Minha vida inteira
Vi as piores coisas Que o mundo pode dar
Mas ainda tenho um sonho E grande vontade de viver
A vida é dura
É dura
Este é o novo sucesso americano. "A Vida é Dura"...
foi gravado há 35 minutos por Dewey Cox.
Com vontade
Embora eles digam
Que você não é especial
Mesmo que tenham dito Muitas vezes
Que você sempre perderá E nunca vai vencer
Mantenha aquela visão No olhar da sua mente
Músicas Mais Vendidas
Quando estiver no topo De uma montanha bem alta
A vida é tão dura.
Como é a vida, rapazes?
Dura
À VENDA VENDIDO!
Quando conhecer meu criador No dia da minha morte
Vou olhá-lo nos olhos Meu Deus, vou dizer
Dei minha palavra E minha palavra valia
Levei na cara e andei Com a vontade que pude
Baixinho. Alô, meu querido.
Cantei uma música num circo em Nova Jersey.
Disseram: "Vamos lhe dar 5 mil."
Eu disse: "Não. Quero aquela girafa."
- E me deram. Eles me deram a girafa. - É uma linda girafa.
Obrigado.
Serão apenas algumas semanas, Edith.
Quem vai me ajudar a cuidar das crianças?
Dewey, você precisa desistir desse sonho.
Nunca vai conseguir. Desista, Dewey.
Do que está falando? Tenho um sucesso na rádio.
Estou tocando para gente que quer me ouvir.
É tudo que sempre quisemos, Edith.
Eu não o vejo mais. Seus filhos não o veem mais.
Não sei como explicar.
Vou perder certas coisas, entende?
Vou perder alguns aniversários e batizados.
Vou perder alguns nascimentos. Ponto final.
Não é possível estar aqui toda vez que você tem um bebê.
Mas você não está feliz? Você tem uma bela casa nova.
Tem belas roupas, um macaco e uma girafa.
Do que mais você precisa?
Que tal se eu arrumar um corvo que saiba falar?
Posso lhe ensinar frases que digo. "Bom dia, querida."
- Mas seria um corvo falando. - Não quero animais exóticos!
Quero amor, seu desgraçado.
- Dewey. - Edith!
Não vá para o banheiro.
Edith, por favor.
Minha mãe disse que há muita maldade na estrada.
Tentações que fazem os homens praticarem o mal.
Edith, isso é ridículo. É esse o problema?
Não há mal nenhum na estrada.
Vamos, querida, abra a porta.
Edith.
Meu lindo, lindo, lindo anjo.
Você sabe o quanto te amo.
Você e nossa família que cresce rápido são as únicas coisas que me importam.
Você entende isso?
A vida sem você não seria vida.
Não seria vida.
Cadê o lápis?
Dewey!
HOJE ELVIS PRESLEY E OUTROS
Olá, querida!
Sim, aqui é o Big Bopper falando.
Doçura.
Se eu o quê?
Se vou o quê?
Oh, querida, você sabe do que eu gosto.
Vestida de renda com um rosto lindo E um rabo de cavalo
O que posso fazer depois disso?
Não se preocupe, Dewey, vai se sair bem.
- Obrigado, Buddy Holly. - Se não, posso dar apoio.
- Não precisa se preocupar. - Obrigado.
Eu gosto muito da música "A Vida é Dura".
Obrigado.
E eu gosto de "Peggy Sue". É minha favorita do Buddy Holly.
Obrigado, Dewey. Tenho muito orgulho dessa.
Estou muito nervoso, Buddy Holly.
Dewey, vai se sair bem. Ou não me chamo Buddy Holly.
Mudança de planos. Elvis quer sair daqui mais cedo. Está com fome.
Vamos mudar a ordem. Depois de Big Bopper, vem Buddy Holly...
depois Elvis Presley e depois você, Dewey Cox.
Então, será o Big Bopper...
depois Buddy Holly...
depois Elvis Presley e eu?
Sim. Só hoje.
Estou muito feliz de estar aqui.
O que estou fazendo?
Não sou bom o bastante pra tocar depois do Elvis.
Do que está falando, Dewey?
Nate! É você?
Você consegue, Dewey. Sei que consegue.
Sei disso porque sou seu irmão e acredito em você.
Mas ninguém consegue tocar depois do Elvis.
- Espera, você disse Elvis? - Sim.
Elvis Presley? O Rei do rock 'n' roll?
É, Elvis Presley.
Ele tem nove hits número um.
Nate, eu sei disso.
Ele tem 50 milhões de fãs.
Estou ciente disso, Nate. É por isso estou aqui fora tendo uma crise.
Puta merda!
Dewey, o Rei está terminando. Você está pronto?
Sim. Estou pronto.
Elvis!
Senhoras.
Nossa, Elvis Presley, não precisava agitá-las desse jeito.
O que foi?
- Não, eu... - O que foi?
Só estava dizendo que depois vou tocar...
Às vezes o Rei tem que dar o seu melhor, não dá pra evitar.
Porque só existe um homem que é o Rei.
Deus o escolhe.
Uma noite, Deus olhou para milhões e milhões de pessoas
e decidiu qual era a melhor. Era eu.
Ele me escolheu dentre todas aquelas milhões de pessoas, cara.
Escute aqui. Precisa saber de duas coisas.
Eu sou o Rei. E a segunda é:
Cuidado! Veja o que vai acontecer com você. Viu isso?
Chama-se caratê e só dois tipos de gente o conhecem.
Os chineses e o Rei.
E um deles sou eu.
Você é o Rei.
Em Memphis, eles querem um pouco de mel e um drink June bug...
- É? - É...
Por favor, cara...
Cuidado!
Obrigado, Elvis.
Vamos. Vamos lá.
Do que diabos ele estava falando?
Como vão? Meu nome é Dewey Cox.
E...
Bem, parece que preciso me colocar à prova.
Sam.
A vida é dura
É dura
É uma estrada cheia de pedras
Vocês tocaram muito bem.
As garotas adoram você, Dewey.
Se eu não fosse casado e tivesse juízo, não sei o que faria.
Precisa voltar para lá. Estão enlouquecendo.
Vou lavar o rosto.
Está bem. Depressa!
Nossa, esse rock 'n' roll.
- Saia daqui, Dewey. - O que estão fazendo aqui?
Estamos fumando maconha. Você não deve mexer com isso.
Estão fumando maconha?
Claro. Não consegue sentir o cheiro?
Não, Sam. Não consigo.
Venha, Dewey. Junte-se à festa.
Não. Você não quer fazer isso. Saia daqui!
Não quero ter ressaca. Não posso ter ressaca.
Isso não dá ressaca.
Vou ficar viciado ou algo assim?
Não é viciante.
Bem, então...
Eu não sei. Não quero ter overdose.
Não dá para ter overdose.
Não vai me dar vontade de transar, não é?
Faz o sexo ficar ainda melhor.
Deve ser caro.
É a droga mais barata que existe.
Você não quer mexer com isso.
Acho que quero.
Está bem. Mas só desta vez. Entre.
- O que eu faço? - Assim.
Nossa.
Gostaria de cantar uma música que compus para alguém especial.
Estou falando da Sra. Dewey Cox.
Oh, meu amor
Meu amor
Tenho uma vida perfeita
Você é a esposa perfeita
Eu não sei por quê
Eu sento e choro
E agora sinto tanto a sua falta
Por favor, não me esqueça
Cometo erros Sei que é verdade
Pelo menos, aprendo todas as vezes
Fume um pouco disso.
Amor, precisa acreditar
Eu não poderia deixá-la Mesmo se quisesse
Uma vida sem você
Não seria vida
Oh, meu amor
Meu amor
Beth Anne.
Posso pegar isso?
Obrigada, Dewey.
Lágrimas caem em vão
Estou parado na chuva
Não importa o que sinto
Nunca sei o que é real
Então afie suas facas
Posso pegar isso?
Obrigada, Dewey.
Sou um cavalo mal criado.
Phil, posso pegar isso?
Obrigado, Dewey.
Amor, precisa acreditar
Eu não poderia deixá-la
Phil? O que aconteceu?
Uma vida sem você
Não seria vida
A turnê está indo muito bem, querida.
Estamos nos divertindo muito.
Os rapazes estão tocando muito bem...
e o público tem sido maravilhoso, então...
- Quando vai voltar para casa? - Logo, querida. Logo.
Vamos alcançar os mercados no nordeste, Chicago, Detroit...
Pode calar a boca? Estou tentando transar com algumas garotas aqui.
Quem é?
É o Sam.
- Veio procurar algumas baquetas. - Como vai?
Com licença.
Não quer ouvir falar dessas coisas chatas. Como foi seu dia?
Você sabe. Fiquei cuidando das crianças.
Fui ao mercado comprar um pouco de leite.
E tinha acabado. Tive que ir na rua Peach.
- Detesto ir lá. - Dá pra acreditar?
- Sim, Bert? - Ei, Dewey.
- Quer uma xícara de café? - Não, obrigado.
Pode me dar um minuto? Estou no telefone.
- Quem é? - É o Bert, o roadie.
Queria saber se eu queria café ou algo assim.
Dewey, estamos nos distanciando. Não gosto disso.
Está falando besteira, Edith.
Você sabe que sou o mesmo velho Dewey.
- Ei, Dewey. - Sim, Bert?
Viu minhas sandálias?
Não sei. Estou falando com minha mulher, Bert.
Querida, tem alguém na porta. Preciso ir.
Posso ligar quando chegar à Nova Jersey?
Claro. Tchau, Dewey.
- Eu amo você. - Está bem.
- Eu amo você. - Eu amo você.
- Não vai conseguir. Está bem? - Está bem. Tchau.
Tchau.
- Pai. - Dewey.
O que está fazendo aqui?
É sobre sua mãe.
Mamãe? O que tem ela? Ela está bem?
É melhor sairmos para o corredor.
- O que houve? - Vou contar o que houve.
Estávamos indo para cama quando sua música tocou no rádio.
É o Dewey!
Seu filho é talentoso. Devia ter orgulho.
Admito que a música é jeitosa.
Dance comigo, pai.
Não dá vontade de dançar?
Com certeza.
Talvez eu tenha sido duro demais com Dewey.
Talvez tenha sido mesmo.
Cuidado, mãe.
- Você está bem, mãe? - Estou bem.
A vertigem acabou vencendo.
Ela perdeu o equilíbrio...
caiu pela janela...
e o rádio caiu na cabeça dela?
Enquanto dançava a sua música.
Achei que devia saber o que sua música faz.
Mata as pessoas.
Você a fez feliz e isso a matou.
Se Nate estivesse vivo, isso nunca teria acontecido.
O menino errado morreu.
Maldito seja Deus!
Como deixou minha mãe cair pela janela?
E um rádio cair na cabeça dela?
- Saia daqui, Dewey. - O que vocês estão fazendo?
Chama-se cocaína. Não quer mexer com isso.
Cocaína?
O que ela faz?
Transforma sensações ruins em sensações boas.
É um pesadelo.
Acho que gostaria de experimentar um pouco de cocaína.
Quando encontrar o criador No dia da minha morte
Vou olhá-lo nos olhos Meu Deus, vou dizer
Dei minha palavra E minha palavra valia
Levei na cara e andei Com toda vontade que pude
A vida é dura A vida é dura
É dura Dura...
Está bem. De novo. Mais rápido.
Isso é loucura, Dewey. Ninguém vai querer ouvir esse tipo de música.
Você fica ali tocando o mais rápido que consegue...
cantando como um... punk.
Não ouse me sufocar.
De quem é essa banda, seu imbecil?
Vai levar um soco na boca!
Meu Deus. Desculpe, Dave.
Não queria dizer isso.
Mas depois da morte da minha mãe, estou arrasado por dentro.
Sr. Cox?
Ouvi dizer que está procurando uma backing vocal para um dueto.
Ouviu certo.
Gostaria de saber se gostaria que eu tentasse.
Acho que sim.
Canto no coral da igreja desde garota.
Gosto disso.
Darlene Madison.
Dewey Cox.
Olá, Darlene.
Olá, Sr. Cox.
Está pronta para cantar?
Estou sempre pronta.
Está bem.
Nos meus sonhos Você me manda
Beijos
É uma das minhas coisas Favoritas
Você e eu podíamos ficar
Para a história
É isso que quero fazer com você
Vamos fazer um dueto
Para nos sentirmos bem
Vamos fazer um dueto
Fazer aquele som sagrado
Dewey Cox! Não sou desse tipo de mulher.
- Está bem. - Bem...
isso não quer dizer que não podemos ser amigos.
Está bem.
Vamos brindar a nós sermos grandes amigos.
Não posso! Somos amigos!
Vou me livrar
Dos meus demônios
Porque Jesus é assim
Quando olho em seus olhos Começo a acreditar
Vamos levar o sussurro para um grito
Vamos fazer um dueto
Para nos sentirmos bem
Vamos juntar dois e dois
Encontrar uma harmonia perfeita
Sabemos que é natural
Vamos fazer um dueto
Eu só quero entender
O que você está dizendo
Leia meus lábios Se é o que você quer
Estou chegando perto de você
Você sempre pode entrar Pela minha porta do fundos
Vamos fazer um dueto
Darlene, essas últimas três semanas foram...
completas e maravilhosas.
Partilhamos muitas atividades juntas como amigos.
É como se você me entendesse como ninguém mais entende.
Quer dizer, eu...
- O que é, Dewey? - Eu não sei.
Não é nada. Estou bem.
Nada? Parece que você viu um fantasma.
Carrego muita dor dentro de mim.
Você precisa saber disso.
De onde vem toda essa dor, Dewey?
Você já teve algo que amasse de verdade...
e que acidentalmente...
matou ou feriu de alguma maneira com um facão?
- Não. - Não. Nem eu.
- Não seria terrível? - Como poderia viver?
Eu sei, certo? Exatamente.
Querida Darlene
Estou apaixonado por você Estou me divertindo com você
Estou apaixonado por você Estou fugindo com você
Estou apaixonado por você Estarei com você um dia
Obrigada por me deixar dormir na sua cama, Dewey.
Precisa dormir em algum lugar.
- Dewey, não posso. - Eu sei.
Sabemos que a tensão sexual entre nós é palpável.
Não sabe que também luto contra as mesmas tentações?
Sei que não devia dizer isso a você, Dewey...
porque não somos casados e somos apenas amigos...
mas às vezes fico acordada à noite sonhando com o toque de um homem.
E por "toque de um homem" quero dizer um pênis na minha vagina.
É muita bobagem.
- É melhor irmos dormir. - Está bem.
Pegue na minha mão, Dewey.
Vamos prometer nunca ceder aos nossos desejos da carne.
Afinal, não somos casados.
Estou pronto para o sexo.
Esperava por isso há muito tempo.
Eu também.
Desde que vi você pela primeira vez.
Nossa.
Dewey, estou nervosa.
Não se preocupe, anjo. Vou lhe mostrar os segredos do amor.
Opa!
Dewey.
Surpresa!
Edith!
- Quem é você? - Sou a mulher dele.
Não. Eu sou...
- Meu Deus, você já é casado? - Posso explicar.
Explicar para ela? Devia explicar para mim. A mãe dos seus filhos.
- Não é o que parece. - Filhos?
Não é o que parece.
Não é o que parece para mim ou para ela?
Deve ser o que parece pelo menos para uma de nós.
Nós somos casados.
Fiz a coisa certa. Não é como se não fôssemos casados.
Se você é casado, não pode casar de novo.
Eu sei, foi errado, mas é que...
Nós éramos ótimos amigos.
Você me falou do sonho em que lambia minhas bolas...
e isso parecia um sinal, então...
Eu esqueci.
Vou largar você, Dewey Cox. Falo com você no tribunal!
Não, Edith! Não vá!
Bem. Agora ela se foi.
Eu também. Você errou na ordem das coisas.
Darlene, não vá embora!
Edith, não vá também!
Cometi um erro. Cometi um erro terrível.
Edith! Edith! Edith!
- Deixe-me em paz. - Nunca quis magoar você.
Edith. Docinho.
Querida, não sabe como é na turnê. É muito solitário.
Edith, não posso ficar sozinho.
Devia ter pensado nisso quando casou duas vezes.
É esse o problema?
Não fique aí me julgando como se eu fosse um criminoso.
Você é um criminoso. Isso é ilegal, Dewey.
Como assim?
É ilegal casar com duas pessoas ao mesmo tempo, Dewey.
E se você for famoso? E se...
Nunca fez nada que não devia ter feito?
O que eu fiz?
Você acordou no meio da noite e bebeu todo o leite.
Levantei para comer cereal e não tinha mais.
Dewey, você me traiu!
Então sou traidor. Mas você pode beber o leite todo.
Está bem. Entendi. Você é inocente e eu sou culpado.
Culpado da acusação.
Culpado da acusação
Não ouse compor uma música agora, Dewey!
Quer saber? Vá em frente. Leve as crianças. Não ligo.
Só preciso da minha música.
Não preciso de você.
E não preciso de você.
Você fica aí, todo convencido na sua fralda.
Você é quem precisa de mim. Você é um bebê.
Venha, Miles.
Não ouse levar o Miles.
Pode levar meus filhos, mas quero que deixe meu macaco.
Está bem.
Adeus, Dewey Cox.
Não! Não, volte.
Não me deixe, Edith.
"Não me deixe, Edith." É um bom título para uma música.
Não é um título ruim, mas por favor não me deixe.
O que você fez?
Estou falando que já chega. Estou farto dessa porcaria.
Você sempre fica do lado dela.
Você só quer fruta e se masturbar. Que se dane.
Saia daqui. Você não quer mexer com isso.
- O que estão fazendo aqui? - Tomando bolinhas.
Estimulantes e depressores.
São o passo seguinte para você.
Quero um pouco dessa droga.
Bom dia, Meritíssimo. Posso me aproximar?
Não ligo Para o que os outros pensam
Passo a noite acordado Fumo e bebo
Sou um homem procurado E vou fugir da cidade
Não perca seu tempo Tentando me caçar
Os policiais estão dizendo Que devo ficar atrás das barras
E sou culpado
Culpado
Sou culpado da acusação
CULPADO DA ACUSAÇÃO
Acha que Dewey parece infeliz?
Ele mudou. Estou dizendo que ele mudou.
Aquele era o Dewey antigo. Este é o Dewey de agora.
Dewey, você está gostando?
O quê? Desculpe. Esqueci que você estava aqui.
Dave, gosto mais da sua garota, vamos trocar.
- Dewey, esta é minha esposa. - Muito prazer.
Esta é a Kathy. Kathy, este é Dave.
Vamos, querida. De onde você vem?
Oi.
Culpado
Sou culpado da acusação
Não vou pedir a Deus Para perdoar meus pecados
Dê uma boa olhada E você vai saber onde estive
Vou dançar com o diabo Todas as noites e todos os dias
As pessoas vão prestar atenção Ao que eu digo
Digo
Ei, Jerry, sou um ouvinte antigo, mas é minha primeira ligação.
Só quero dizer que gosto do programa. Continue assim.
Estou ao vivo na rádio?
Sou culpado da acusação
Se você acha que meu amor É grande demais
Então sou culpado
Droga. Que época mais sombria!
Sou culpado
- Pare! Mãos para cima. - Não é o que parece.
Sou culpado da acusação
Pare!
Você me pegou.
Vamos, Sr. Cox. O que houve? Olhe para cá.
Culpado da acusação
Cox, você tem visita.
A prisão me transformou.
Entendo o homem comum como nunca tinha entendido.
Preciso sair daqui para trazer alegria aos homens daqui.
Mas não quero viver com eles.
Chegue mais.
Vou falar com você na minha língua...
para os guardas não entenderem o que estou dizendo.
Deve haver algo que possa fazer.
Tenho 21 anos.
Tenho a vida toda pela frente...
Podemos tirar você daqui.
O que preciso fazer?
Ir para uma clínica de desintoxicação.
- "Desintoxicação"? - Desintoxicação.
- Desintoxicação? - Desintoxicação. Entendi.
Doutor!
- Estou com muito frio. - Precisamos de cobertores.
Precisamos de mais cobertores.
Doutor!
- Estou com calor! - Ele tem cobertores demais.
Menos cobertores!
Estou com calor e frio ao mesmo tempo!
Ele precisa de mais cobertores e de menos cobertores.
Acho que tem razão.
Dewey?
Minha mulher mandou lembranças...
imbecil.
Dewey, alto e forte
Dewey, não sei se pode me ouvir aí...
mas o menino errado morreu.
Dewey. Você se importa se fumarmos maconha?
Ele não pode ouvi-lo. Ele vai morrer de qualquer jeito.
Está pronto para ir para casa, Dewey Cox?
Darlene.
Não consegui tirar você da minha cabeça.
Nem eu.
Não consegui parar de pensar em você.
Mas eu não podia ser uma destruidora de lares.
Agora que sou sua única esposa, as coisas são diferentes.
Sou um novo homem, Darlene. A prisão e clínica me transformaram.
Todos aqueles cobertores me salvaram.
Acho que você finalmente é o homem que sempre achei que fosse.
Vou tirar isso.
Eu amo você.
Também amo você.
Meu Deus.
Não pare.
Não pare, Dewey.
Oh, Deus.
Oh, sim!
Vocês viram o Dewey?
Acho que o vi no celeiro com o Wavy Gravy.
Eu o vi perto do riacho conversando com Donovan.
Não, acho que estava pintando um retrato com Joni Mitchell.
Jerry Garcia, irmão, você viu o Dewey?
Acho que o vi no escritório, irmã Darlene.
Obrigado, Jerry Garcia.
Ei! Casey, Jones, não tão rápido.
Vamos, Dewey. Está quase na hora do bolo do Dewman.
Está bem. Mas é difícil ficar em uma festa de aniversário...
quando sei que existe muita injustiça no mundo.
- Eu sei. - Meu papai estava certo.
Não posso passar o tempo todo pensando em Dewey Cox.
Preciso pensar em outras pessoas.
Na sua família?
Não. Em pessoas que estão sofrendo injustiças.
Como mulheres e anões.
Estamos em 1966, Darlene. E querida...
estou sentindo isso.
Eu sei. A década de 60 é importante e empolgante.
Não acha? É como se algo estivesse acontecendo.
E isso não é exatamente...
óbvio.
Preciso tentar ajudar as pessoas com minha música.
Algumas pessoas dizem que sua nova música parece com Bob Dylan.
Talvez Bob Dylan pareça comigo.
Por que ninguém pergunta ao Bob Dylan:
"Por que você parece com Dewey Cox?"
Caixas postais pingam Como postes de luz
No canal de nascimento Do coliseu
Bules de chá de fadas Mascaram os ataques de raiva
Você consegue vê-los?
Repolho recheado é o preferido Da lavanderia
O rato dentuço explicou Como os coelhos foram pegos
Do que diabos trata essa música?
Não tenho ideia.
Vocês são idiotas. Esta música é profunda.
Dentro do macaco de três olhos Ao lado da vida de torradeira
O que seus pais acham de suas músicas de protesto?
O que seus pais acham das minhas músicas, Sr. TIME Magazine?
Todos os botões do elevador
São tão incrivelmente altos
Estou aqui pelo anão
Metade do tamanho De um cara comum
Quero abraçar você, homenzinho
Quando o desfile passar
Quero abraçar você, homenzinho
Fazer você acreditar Que pode voar
Vai gritar para que Eu o coloque no chão
PODER PARA OS BAIXINHOS
PARTIDO DAS PANTERAS BAIXAS
Estou fazendo uma passeata Pela sua causa
Batendo no tambor Seu grande dia vai chegar
Quando refilmarem O Mago de Oz
Vou abraçá-lo, anão
Fingir que está voando pelo espaço
Quero abraçá-lo, anão
Para que o cachorro Pare de lamber seu rosto
Cantem comigo!
Cantem!
Sr. Cox, por que está indo para a Índia?
Estou procurando algo, se quer mesmo saber.
Estou combinando de meditar com o maharishi.
Dewey Cox precisa da Índia agora...
e acho que a Índia também precisa de Dewey.
Apenas através da meditação podemos entender nosso papel.
Não passamos de grãos de areia.
Foi transcendental, Paul McCartney.
- Você concorda, John Lennon? - Sim, Dewey Cox.
Através da meditação não há limites que possamos...
imaginar.
O que você acha, George Harrison?
Não sei. Só quero conseguir mais músicas para o álbum.
E como sou Ringo Starr, não estou interessado em meditação.
Gosto de me divertir.
- Gosto daquele pequeno. - É escuro na tenda.
Pode me lembrar de quando os Beatles, os quatro Beatles...
- De Liverpool. - Sim, somos de Liverpool.
Costumávamos tocar em boates escuras em Hamburgo.
Lembra-se Paul?
Claro que sim. Eu marcava. Sou o líder dos Beatles.
Eu gosto da sua música. É muito boa.
Gosto da maioria dos seus discos.
Também somos fãs dos seus discos.
Acho que Hard Day's Night é nossa Culpado da Acusação.
- Ótimo disco. - Um álbum excelente.
- Aprendemos muito com você. - Ótimo disco.
- Somos grandes fãs de vocês. - Grandes fãs.
Vocês são quase tão bons quanto os Monkees. Muito bons.
Acho que vou para outra dimensão. Vou tomar LSD.
- Quer vir comigo? - Sim, vamos fazer isso.
Quer tomar LSD conosco? Faz bem para você.
- Foi criado por cientistas. - Lisérgico.
Vou verificar no quartel-general.
Vamos, Dewey Cox. Acho que vai gostar.
Abra a mente para uma nova experiência e consciência...
como nós fazemos, porque somos os Beatles.
Deixe que ele decida. Se quiser tomar LSD, ele toma.
Não precisa ouvir você. Não é patrão dele.
Não me diga o que dizer, Paul McCartney.
Estou farto de que seja tão sombrio, quando sou travesso e espiritual. Farto.
Ei, pessoal, tenho um mantra novinho em folha:
Paul é um imbecil.
Não sei por que você não me deixa compor mais músicas.
Fico aqui enquanto meu violão está gemendo.
Você é o mais quieto. Por que não cala a boca?
Tenho uma música sobre polvos.
Enfie no rabo. Tem sorte de eu o deixar tocar bateria.
Parece que há uma divisão entre os Beatles.
Não sei se suas músicas ainda serão uma droga quando eu tiver 64 anos.
- Que idiota. - Não. Pare!
Palhaço! Covarde.
Beatles. Por favor, parem de brigar na Índia.
Não. Deixe. Deixe que eles resolvam.
Prove.
Bem aqui no saco.
- Imbecil! - Idiota!
Dewey, você está livre de drogas há três anos...
e foi bom para você, não foi?
Eu tive problemas com drogas no passado.
Mas sou viciado em coca, maconha, bebida, bolinhas. Não em LSD.
Ninguém fica viciado em LSD.
Foi inventado por cientistas. Ringo Starr me disse.
Ouvi dizer que tomar LSD acorda seus demônios.
Não tenho demônios para acordar.
Só se prometer que vai ser só desta vez.
Está bem.
Vamos tomar ácido com os Beatles.
Olá, Dewey.
Bem-vindo à sua viagem de LSD.
Onde tudo é como um desenho animado.
Somos um desenho animado viajante dos Beatles.
Olhe só. Um peixe voador.
Totalmente viajante!
Gostei de LSD.
Gosto do desenho animado viajante.
Continue pensando em coisas felizes, Dewey.
Não quero que essa viagem fique ruim.
Que música assustadora é essa?
Tive um pensamento infeliz.
É uma viagem ruim.
Viagem muito ruim!
Socorro! Facão viajante!
Droga. Estou vendo meu intestino.
Acho que eu tenho alguns demônios.
Você está bem, Cox?
Eu não sei.
Quer mais LSD?
Sim. Acho que quero.
Oito meses depois
Sr. Schwartzberg, você é agente dele há muito tempo. Pode falar com ele.
Qual é o problema?
Ele está naquele trampolim há quatro dias.
Precisa colocar juízo na cabeça dele. Estou preocupada.
Dewey, como seu agente, devo dizer que estou preocupado.
Acho que o LSD transformou você.
Ele me transformou. Abriu minha mente de vez.
Estou reinventando a música.
Estou criando algo novo, chamado "shmúsica."
Está gravando a mesma música há meses e não consegue acabar.
Esse disco é diferente de tudo que já fiz antes.
Eu avisei. Esta vai ser minha obra-prima.
Serei lembrado por ela. É para meu irmão.
Que irmão?
Nada. Deixe para lá. É particular.
Tem um som na minha cabeça que está tentando sair,
mas não o encontro nesse plano da existência.
Tenho que continuar procurando.
Mas uma coisa te digo, vou encontrá-lo.
Vocês deviam fazer amizade. Ele é um homem maravilhoso.
Professor, bom dia. Olá, pessoal. Obrigado.
Eu estava lá fora pulando um pouco.
Vamos tocar a obra toda em nossas mentes, silenciosamente.
E...
Comecem.
Sentados juntos neste dia de Ação de Graças em nosso belo trampolim...
Devemos pensar por um momento no que significa ser um peru.
Glu, glu, glu...
- "Oi, sou um peruzinho." - Corta logo a ave, moleque.
Dewey, podemos aproveitar nosso jantar?
Você fica aí todo convencido, drogado no seu trampolim...
Você é a ovelha negra da família.
Você diz que é um Cox.
Até que se acerte com Jesus,
você não será nada mais que um grande Cox negro.
Nada que eu faça jamais vai te agradar, não é?
Somos Cox, pai. Nós dois somos Cox.
Tenho 137 músicos me esperando.
Com licença.
Dewey, cuidado com o peru.
Eu não estava sonhando
Estava mal acordado
Saímos do moedor
Essa música não é boa.
É como cinco músicas ao mesmo tempo.
Não é uma música. É como um tipo de concerto.
Deixe que ele resolva. Obras-primas levam tempo.
Você ouviu? O bode cantou mais do que eu nessa música.
E então?
Ficou lindo, Dewey. Foi perfeito.
- Até o bode foi perfeito. - É, o bode foi bem.
As cordas estavam picantes o bastante?
Ah, estavam picantes. Estavam bem picantes.
Absolutamente picantes.
Não, as cordas não estavam picantes! Estavam salgadas!
Estou louco?
Vamos tentar mais uma vez. Mais força, cordas.
Eu quero bem picante dessa vez. Mike, você está abaixo do tom.
Bosquímanos, façam parecer que estão no bosque, está bem?
Um pouco menos bode no segundo refrão.
Quero escutar o coração, não a alma dele.
Sam, faça a mesma coisa que fez ontem na ponte da canção.
O que eu fiz?
Parecia com panquecas de veludo.
- Certo. - Pessoal, mais uma vez.
O que diabos é uma panqueca de veludo?
É o LSD. Acho que ele ficou afetado.
Do começo da introdução. Marcando.
"Ovelha Negra". Take 112.
E um, e dois, e cinco, seis, sete, oito.
Fecho meu olhos Quando imagino
Para minha surpresa Sou metade do tamanho
Que costumava ser
Adeus, irmão branco Essa ovelha negra tem que ir
Mantenham o ritmo!
Eu abro Que nem uma seрultura
Mas meu coração está dividido pela nota Fá
Faz cócegas.
Adeus, pastagens abundantes
Não sei por onde eu
- Vagarei - Ovelha negra
Assim, com urgência.
Não do tipo, "Quero ir lá fora."
Do tipo, "Eu vou morrer". Assim.
A lâmina caiu
Está bem? Vamos lá.
Empurre. Empurre, amor, empurre.
- Estamos gravando isso? - Não.
Deveríamos estar. Pega um microfone.
Empurre, amor.
Empurre!
Empurre! Empurre!
Estou perdendo minha lã de tentar
Eu não estou perdendo o sono Estou morrendo
Por que não deveria chorar?
Chorar
Estou perdendo minha lã de tentar
Eu não estou perdendo o sono Estou morrendo
Por que não deveria chorar?
Ainda não está terminada.
Quero mais percussionistas aborígenes.
Quero muitos didgeridoos. 50.000 didgeridoos!
Pessoal, podemos falar com Dewey?
Sobre que diabo são essas músicas?
Você canta sobre cortar pessoas pela metade...
Estou descobrindo. Chama-se metáfora.
O que você está descobrindo?
É segredo. Por isso se chama uma metáfora.
É o que metáfora significa. Segredo.
Não sei por que precisa jogar fora a receita. Só isso.
Por que não vamos para lá...
e gravamos algumas músicas como sempre fizemos?
Por que não podemos andar com vontade?
Por que precisamos dessas pessoas?
Não preciso de ninguém me sufocando.
Se não gostam, a porta fica ali.
Dewey?
Está dizendo que não precisa mais de nós?
Só se abrirem a cabeça e aprenderem a tocar a droga do theremin.
Vá se foder, Dewey!
É, vá se foder, Dewey.
Em 20 anos, você nunca me arranjou uma mulher.
Não achou que também gostamos de trair nossas mulheres?
E nunca pagou pelas drogas. Nem uma vez!
Aquele macaco ganha mais do que nós.
Pedi emprestado ao macaco para comprar minha casa.
E aqueles gatos de vidro que nos dá no Natal!
Não quero mais gatos de vidro!
O gato siamês é um símbolo da nobreza no Egito Antigo.
Que se foda a nobreza.
Que se foda o Egito Antigo.
Que se fodam os gatos.
E você nunca pagou pelas drogas.
Nem uma vez.
Você transou com minha mulher.
Transou comigo também!
Ainda estou confuso sobre isso depois de 10 anos.
E você nunca pagou pelas drogas.
Nem uma vez.
Você está sozinho, Dewey Cox.
Nós vamos embora.
Acho que este é o fim de um capítulo na sua vida, Dewey Cox.
O que houve com você, Dewey Cox?
Fique fora disso, Darlene!
Está afastando as pessoas que amam você!
Não preciso de ninguém, Darlene.
Só preciso da minha música.
Não se trata de música, Dewey. São as drogas.
Querida, falei que vou parar.
Assim que terminar o disco. Não sei quando.
Não pode apressar uma obra-prima.
Você precisa descansar. Precisa parar com as drogas, senão...
Senão o quê?
Senão, não posso mais ficar casada com você.
Sei que não está falando sério.
Acho que você sabe que estou.
Está bem.
- Está bem? - Está bem.
Vai dar um tempo?
Vou dar um tempo.
E vai deixar as drogas?
Vou deixar as drogas.
Dewey!
Querido. Rezo por esse dia há muito tempo.
- O que você colocou na boca? - Chiclete.
- Não está mascando chiclete. - Balinha?
- O que você pôs na boca? - PCP.
Você disse...
Vou para a cidade!
Saia da rua, imbecil!
Ali está ele!
Dewey! Saia desse prédio! Isso não é apropriado!
Dewey Cox, você não me deixa outra escolha.
Isso me parte o coração, mas vou largar você.
Sou Zeus!
Nenhum mortal pode me impedir. Sou Zeus!
- Desintoxicação? - Desintoxicação.
Nate!
Nate?
É como eu seria se tivesse crescido...
e talvez não tivesse sido assassinado.
Só vim dizer que você precisa dar um jeito na vida!
Eu sei.
Escorreguei de novo.
Escute só. Reclama como um maricas.
Se eu estivesse vivo, seria o presidente dos EUA.
Estaria na lua, procurando alienígenas para matar.
- O quê? - Sabe por que papai gostava de mim?
Porque sou melhor que você.
Quando tocava piano, eu era incrível.
Acha que foi fácil para mim?
Desde que você morreu, perdi o olfato.
Você não tem olfato?
Não sente cheiro de nada? Não sente cheiro de nada?
Eu não tenho o sentido das pernas, Dewey!
Não tenho vida! Estou morto porque alguém...
Não vou dizer o nome de ninguém.
...resolveu me matar com um facão.
- Nate. - Não posso cheirar, tocar ou sentir.
Nem posso me masturbar. Já tentou se masturbar com mão fantasma?
Estou dizendo que precisa dar um jeito nisso.
Precisa sair dessa banheira. Começar a compor de novo.
Ele já está terminando de pensar sobre a vida?
Ele acabou de chegar aos anos 70.
Schwartzy, eu não sei. Não sei o que deu em mim.
Estou bloqueado.
Bloqueado para a música.
Não preciso compor músicas novas.
Usarei as antigas. Faremos uma turnê com as antigas. Com "A Vida é Dura".
Dewey, "A Vida é Dura" tem mais de 20 anos.
Muita gente gosta de músicas antigas.
Velhos gostam das suas músicas antigas.
Posso fazer uma sugestão?
Conhece o Donny & Marie show?
O programa de TV?
Recebi um telefonema da CBS.
Querem fazer um programa no mesmo estilo com você.
Sou um músico sério, não uma personalidade da TV.
Por que não pode ser os dois? Olha os patetas do Hee Haw.
Eu gosto do Hee Haw.
Televisão, Dewey. É o caminho para o coração das pessoas.
Está bem. Retorne a ligação...
e diga ao sr. CBS...
que vou aceitar se tiver total controle criativo.
Dewey, você não pode ter nenhum controle criativo.
Está bem.
Vamos fazer então. Que se dane, vamos fazer.
Estou entediado.
Ao vivo de Burbank, Califórnia.
É o Dewey Cox Show.
Este é seu anfitrião, Dewey Cox!
- A vida é dura - É dura
- Dura - Dura
É uma estrada cheia de pedras
- Ande com coragem - Coragem
- Com vontade - Vontade
Esse é o meu credo
Meu código
Fui humilhado e ofendido E ridicularizado
Tive de sofrer todos os dias Minha vida inteira
Vi as piores coisas Que o mundo pode dar
Mas ainda tenho um sonho E grande vontade de viver
A vida é dura
Obrigado, senhoras e senhores. Bem-vindos.
O programa de hoje vai ser ótimo.
E pra começar, vou trazer minha primeira convidada.
Uma modelo que eu acho super, Srta. Cheryl Tiegs.
Ora, olá, Cheryl, você está linda hoje.
Bem, obrigada, senhor. Você também.
Sabe, Cheryl, você me lembra de um Corvette modelo 1977.
Por quê?
Porque você é um lindo novo modelo.
Brincadeirinha.
Você me daria a honra de cantar uma música comigo?
Pensei que nunca fosse pedir isso, Sr. Cox.
Amor, venha como está Só com seu coração
E eu lhe acolherei
Você foi rejeitada e machucada
Para mim o que vale É o que você tem por dentro
Você não precisa ser uma estrela, amor
Para fazer parte do meu show
Boa noite, pessoal. Até a semana que vem.
Ótimo show.
Está pronto, Dewey?
Sim, estou pronto.
"Who Wants to Party?" Dewey, vocal principal, take um.
Ei, ei Quem quer se divertir?
EU VOU... ANDAR COM VONTADE!
Vejo vocês em um minuto.
Certo. Todos estão bem? Todos estão bem?
Uau, Dewey. Ótima festa, ótima festa.
Obrigado, Patrick Duffy de Dallas. Escute, se enturme, divirta-se.
- Transe com quem quiser. - Pode deixar.
- Ei! - Dewey!
Meu Deus, seu show é um sucesso. Ganhou de McCloud semana passada.
Obrigado, Morgan Fairchild, mas não presto atenção nos números.
Brincadeira. Vamos acabar com Donnie & Marie.
- lsso mesmo, amor. - Sim.
Ei, você. Vai dançar comigo, Dewey?
Pode ter certeza, Cheryl Ladd de As Panteras.
E aí, Srta. Cox-Tiegs.
Já conheceu minha esposa, Cheryl Cox-Tiegs?
Sim, nos conhecemos.
Não é engraçado? Vocês duas se chamam Cheryl.
É. Sabemos disso.
Isso é hilário.
Não sei porque estão falando de crise energética.
Eu tenho muita energia, certo? Estou cheio de energia.
Olhe, desisti da política há muito tempo.
Deixe os outros fazerem passeata. Eu quero jogar Frisbe.
Estou na praia. Não vou fazer passeata na praia.
Billy, não seja um herói
Não faça besteira com a sua vida
Eu quero você, Dewey.
Não posso, Cheryl Ladd, Estou casado com a Cheryl Tiegs.
Eu devia ter sido sua convidada semana passada ao invés dela.
Poderia ter sido eu.
"Poderia ter sido eu."
Poderia ter sido eu Poderia ter sido eu
Fique. Fique aí.
Poderia ter sido eu
Estrada cheia de pedras
Não! Você está se repetindo.
Por que não consigo mais compor uma maldita música?
Amo a vida noturna Tenho que dançar
Na discoteca Ah, é
Eu disse Amo a vida noturna
Tenho que dançar
Na discoteca Ah, é
Vou lhe dizer, nunca estive tão satisfeito.
Vivendo nessa linda casa de praia com minha linda Cheryl Cox-Tiegs.
A audiência está ótima. Estes são os dias.
Andei procurando por isso minha vida inteira, e aqui estou.
Estou finalmente satisfeito.
Adeus, amor
Você não vai para casa. Vai ficar no quarto de hóspedes.
Para sempre.
Porque foi o único que ficou por perto.
Todo mundo se cansou e foi embora...
mas você ficou, o que significa que é meu amigo.
O homem das estrelas está Esperando no céu
Ele quer vir nos conhecer
Mas ele acha que vamos Ficar assustados
O homem das estrelas está Esрerando no céu
Ele disse para não desistir Porque ele sabe que vale a pena
Ele me disse
Deixe as crianças usarem Deixe as crianças brincarem
Deixe as crianças dançarem
Droga!
O que posso fazer para conquistar você? Inventar o fogo?
Aí, uma grande gargalhada e vamos ao comercial. Tomada cinco.
Ótimo ensaio, Dewey. O esquete foi engraçado.
Obrigado. Viu o índice de audiência?
Estamos levando uma surra d'O Incrível Hulk.
O episódio de ontem à noite foi muito especial.
Revelavam que o Incrível Hulk tinha um gêmeo do mal.
E não era verde. Era vermelho.
Eu sei. Foi incrível. Você viu?
Não dá para competir com isso. Precisamos de mais propaganda.
Já sei o que faremos. Vamos apresentar o público ao novo Dewey.
Trouxe uma moça para entrevistá-lo. Ela é da estação de Dallas.
Não sei. Não sou bom com entrevistas.
Bubbe, é uma coisa leve. Bem leve.
Você só precisa lembrar o público...
que não toma mais ácido. O programa é divertido, não é?
- Você está se divertindo. - Estou.
Passa quinta à noite, depois do noticiário local.
"Toda quinta, depois do noticiário local. Não tomo ácido."
- Mais. - Não posso prometer isso.
- Como você quiser. - "Não fumo mais PCP.
Não precisa ter medo." Algo assim?
Por que não nos fala do seu novo programa na TV?
Gail, é um programa de variedades. Faço um pouco de tudo.
Canto um pouco, danço, converso com os convidados...
faço esquetes, monólogos, comédia.
Maravilhoso. Comédia.
É muito divertido.
Vamos nos divertir mais quando voltarmos...
após uma palavra dos nossos patrocinadores.
Não vão embora.
Sabe, preciso confessar que sinto pena de você.
Eu sei o que é fazer um programa horrível na TV...
- porque é o que estou fazendo. - Como?
Você deve querer estourar seus miolos. Eu quero.
Agora voltamos com o Sr. Dewey Cox.
Estamos falando sobre como ele se diverte no programa.
Agora vamos falar sobre sua linda esposa, Darlene. Como ela está?
Darlene e eu nos separamos há anos, Gail.
Certo. Acho que não me preparei direito.
E para responder sua pergunta, sinto muita falta dela.
Que gracinha.
Por que não falamos dos seus pais? Devem sentir orgulho de você.
Minha mãe está morta.
E meu pai e eu não nos falamos.
Não somos muito íntimos.
Podemos cortar se parecer muito patético.
Fale sobre seus filhos. Sei que você tem muitos filhos.
Estou em uma batalha judicial pela custódia.
Estão me impondo custódia, e não acho isso direito.
Se você não quer ter responsabilidade sobre seus filhos...
devia poder ir embora...
mas algumas das minhas mulheres discordam. Pois é.
Onde quer que estejam, meus filhos assistem ao Dewey Cox Show...
nas noites de quinta, às 20h, após o noticiário local.
E queria dizer a todos que estão ouvindo...
que não tomo mais ácido nem fumo PCP.
Isso é oficial.
Está bem. Por que não falamos de algo mais leve?
Você está ocupado. Tem tempo para parar e sentir o aroma das rosas?
Não tenho o senso do olfato.
Está bem. Chega.
- Por favor. Precisam pesquisar. - Teria sido uma boa informação.
Desculpe. Devo estar cansado do show ou algo assim.
- Tudo bem. - É, Dewey, tudo bem.
Não, não está tudo bem. Eu deveria ter conseguido.
Não estamos com pressa.
Devíamos pegar uma índia americana?
Não vai adiantar.
Já deveria estar muito excitante com vocês três.
- Sim. - Sim.
Isso.
- Dewey. - Nate?
Você devia ser duas vezes melhor.
Que droga é essa?
- Eu sei. - Só estou pedindo...
que componha a obra-prima...
que será o ápice da sua vida.
Isso é tão difícil?
Estou vazio, Nate. O que posso fazer?
Dewey, quem é que sempre fez com que se sentisse uma droga?
- Papai. - Precisa falar com ele, Dewey.
- Não sei. - Precisa abraçá-lo.
Eu passei a vida adiando isso...
mas acho que você talvez tenha razão.
O menino errado morreu.
Olá, pai.
O que você quer?
Tenho coisas que preciso dizer a você.
Então, diga.
Eu percebi que...
eu nunca pedi desculpas pelo que aconteceu com Nate.
Pai, passei a vida toda...
tentando encontrar o amor com esposas...
funcionárias de hotel...
atendentes de telefone...
girafas, macacos, trampolins...
homens vestidos de mulher e homens parecidos com você.
E percebi que a única pessoa que queria que me amasse...
era você, pai.
Dewey, eu não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada, pai.
Só queria vir aqui e dizer que amo você...
e que sempre amei.
Reconheço que precisou de coragem para dizer isso, Dewey.
Mas só há uma maneira de resolvermos isso.
- Facões. - O quê?
O menino certo vai morrer hoje.
Você andou praticando!
Não, pai. Não!
Esperei por isso muito tempo!
Esperou?
Não.
Meu Deus!
Eu me cortei no meio.
Pai! Não!
Dewey, não tinha percebido até este momento...
como é fácil cortar alguém pela metade por acidente.
Não é mesmo?
Sinto muito se culpei você, Dewey.
É claro que você não quis cortar o Nate pela metade.
Agora isso é óbvio.
Pai.
Eu devia ter sido um pai melhor para você, Dewey.
Gostaria de ter passado mais tempo brincando de bola com você...
e menos tempo treinando meu corpo e mente para matá-lo com o facão.
Seja um pai melhor do que eu fui, Dewey.
Vou tentar, pai.
Não deve ser muito difícil.
Se eu não sobreviver...
Pai! Você vai sobreviver! Estamos nos anos 70!
Eles têm operações diferentes, podem colar a parte de cima e de baixo!
Aguente firme! Você vai ficar bem!
Acho que você está certo. Agora, vá chamar o médico
- e me traga bastante gelo. - Gelo.
E um torniquete. Não esqueça o torniquete.
Certo. Gelo e um torniquete?
Gelo e um torniquete.
- E um torniquete. - Não esqueça o torniquete.
Um torniquete...
E sabe as 3 palavras que sempre quis ouvir, Dewey?
Aqui estão.
Eu amo...
Ama o quê?
Pai, você ama o quê?
Qual a terceira palavra?
Vamos, só mais uma palavra!
Não!
Quero vocês, seus parasitas, fora da minha casa...
agora!
Eu disse, todo mundo para fora!
Bem, olhe só, seu arrogante desgraçado.
Como ousa?
O que aconteceu, Dewey?
Eu não sei o que aconteceu comigo, mas sei o que aconteceu com você.
Patrick Duffy levou porrada.
Pare, Dewey, seu desgraçado!
Pare! Patrick Duffy estava só dizendo o que todos sentimos.
Saia de perto de mim, Cheryl Cox-Tiegs!
Se você arrancar a pia da parede, eu vou lhe deixar.
- Ah, é? - É!
Estou indo embora, Dewey Cox.
Não!
Pai?
Sim, o que foi, meu filho?
Queria saber se você quer brincar de bola.
Bola.
Filho...
não há nada que eu gostaria mais...
do que brincar de bola com você.
Filho, me perdoe. sei que isso vai soar estranho...
mas como é mesmo o seu nome?
Sou Dewey Junior, meus amigos me chamam de "Dewdrop."
Bem...
É um prazer conhecê-lo formalmente, Dewdrop.
Então, isso é jogar bola.
Foi isso que eu perdi durante todos esses anos.
Gostei, é incrível. Você joga para mim, eu jogo para você.
É muito simples, mas é poderoso.
Garoto, você é muito ruim nesse jogo.
Você nunca jogou comigo antes.
Como eu poderia aprender? Um menino precisa do pai.
Sim, precisa.
Acho que temos muito tempo para recuperar.
Todos seus irmão e irmãs. Quantos vocês são?
Vinte e dois. E também 14 meio-irmãos.
Que droga.
Talvez demore um pouco.
Isso é ótimo.
Que bonito.
Tem certeza que é meu filho?
Vamos lá, experimente a terra.
É terra boa. Terra boa.
Por cima, Macbeth trata de vingança.
Mas sabe qual é o subtexto?
Uma luta de poder na família real escocesa. É isso.
Dei essa para você. Foi uma cortesia.
Olá, Dewey.
Darlene.
É aniversário da Dewina. Comprei um presente, uma pulseira.
Como está Glen Campbell?
Ele e eu nos separamos há muito tempo.
É mesmo?
Hoje em dia, estou sozinha.
Aos 50 anos.
Quer dar um passeio comigo, Darlene Madison?
Não tenho tocado música ultimamente.
Agora eu sei que não fui um bom pai quando estava na estrada.
Agora é isso que me deixa feliz.
Não a música ou ficar drogado...
mas minha família.
É tudo que me importa.
Está faltando um pedaço na família, Darlene.
Meu Deus, você ainda é tão bonita como quando a conheci.
Você não quer esse Cox velho.
Quero mais do que nunca.
Você lavou o cabelo hoje?
Claro. Dá para reparar?
O cheiro é delicioso.
Eu senti o cheiro.
Quer dizer...
Senti o cheiro!
Voltei a sentir cheiro!
Eu o cheirei!
- Cheirei você. - Cheire.
Você me deixa louco.
Cheirei! Cheirei!
Senti o cheiro!
É um milagre!
Posso cheirar vocês, flores.
Sinto seu cheiro, graveto.
Sinto cheiro de esterco!
É horrível!
- Mas consigo sentir o cheiro! - Cheire isso!
Cheirei.
De qualquer forma, soube...
que Quaaludes e esqui aquático não combinam.
Lembre-se disso.
Como fez tantas coisas, vovô?
Dewey Rahim, eu vou dizer. Eu era jovem e estúpido.
Não entendia muitas coisas.
Acho que tinha a ver com como fui criado.
Mas não tenho reclamações.
É uma bela jornada.
Bela jornada?
Bela jornada.
Dewey, querido, você tem uma visita.
Sr. Cox.
Desculpe, nós nos conhecemos?
Você trabalhou para meu pai, Kvetch L'Chaim.
Você é filho do Sr. L'Chaim?
Dreidel L'Chaim. Sou eu.
Muito prazer em revê-lo, Dreidel L'Chaim.
O prazer é todo meu.
Escute, Sr. Cox, tenho algo para lhe mostrar.
Não faço rock com um cara Mas com a Cinderela
Quando ela senta no colo do negro Como um violoncelo
E usa um sutiã bem generoso
E o negro fica ali Com tudo duro de jeans
Está na hora de tocar Transforme sua boca em um buraco
Diga como se sente Quando me faz feliz
- Quero que você transe - Com vontade
Estou tão molhada Quero você
Com vontade
Sr. L'Chaim, como pode deixar que façam isso...
com a música do meu marido?
Estamos vendendo demais.
Lil' Nutzzak. É um rapper. Um bom rapaz.
Ele mostrou a toda uma geração nova...
a magia de Dewey Cox.
Vocês podiam tocar juntos. Cox e Lil' Nutzzak. Que combinação.
E se isso não bastasse, vão dar ao Dewey...
o prêmio por Realizações Profissionais mês que vem.
Prêmio por Realizações Profissionais?
Querido, isso é maravilhoso.
Aparece na TV, recebe o prêmio, toca uma música. Vai ser incrível.
Não posso tocar na TV.
- Por quê? - Por que, vovô?
Tenho 71 anos. Nem sei se consigo tocar rock.
Claro que consegue, querido.
Não sei se consigo tocar rock.
Além disso...
deixei aquela vida por uma razão.
Tenho medo das tentações, Darlene.
Você consegue, Dewey. Eu sei que consegue.
Vá lá cantar sua música.
Vou precisar da minha banda.
Meus quadris.
Senhoras e senhores...
deem boas-vindas a Jewel, Lyle Lovett e Jackson Browne.
A vida é dura
É dura
Esta vida
- É uma estrada cheia de pedras - É uma estrada cheia de pedras
Ande com coragem
Com vontade
Este é meu credo
- Meu código - Meu código
Fui humilhado e ofendido E ridicularizado
Tive de lutar todos os dias Minha vida inteira
Vi as piores coisas Que o mundo pode dar
Mas ainda tenho um sonho E grande vontade de viver
- Oi. - Oi.
Olá.
Ele é uma gracinha.
O que vai fazer mais tarde, Dewey?
Vou voltar para o hotel com minha família.
Boa noite.
Ele transou com minha avó.
Demais.
Ghostface Killah.
Andando com vontade Como um bom viajante
Rápido no gatilho E bom de conversa
Minha arma dispara fácil Vou cortá-lo como Dewey Cox
- A vida é dura - Minha pele tem cicatrizes
Pode perguntar a Deus
Muitas mulheres abriram o sutiã
Pergunte a Lyle Lovett Fiz sexo em Marte
É o que fazemos Quando andamos com vontade
Como é a vida? Dura como pedra
Como é a vida? Dura como um osso
Por isso ando Como uma britadeira
Por isso ando Com mais vontade que a Jewel
Como é a vida?
Dura, dura, dura, dura
Não. Você é uma gracinha.
Sam. O que estão fazendo aqui?
Dewey, saia daqui. Não quer mexer com isso.
O que é?
É um remédio para problemas de ereção.
Faz com que fique duro.
Não pode ser usado se você sofre do coração.
Se durar mais de quatro horas, chame mais garotas.
Parece tentador.
Mas quer saber, Sam? Não quero mesmo mexer com isso.
Ouviu o que eu disse? Você vai ficar duro.
Detesto decepcioná-lo, meu velho amigo...
mas não vou sucumbir às tentações.
- Minha garota - Minha garota
Estou falando da minha garota
Minha garota
The Temptations!
Quando está frio lá fora
Tenho o mês de maio
Ainda tenho o que é preciso?
Ainda sou o homem que costumava ser?
E quero ser esse homem?
Você ainda é Dewey Cox.
E será o único homem que pode ser.
Mas isso é suficiente?
É mais que suficiente.
Nate. Cumpri minha promessa de ser duas vezes melhor por nós dois?
Está brincando? Tem 44 discos de ouro.
Você foi viciado e se recuperou...
de quase toda droga conhecida pela humanidade.
Transou com 411 mulheres e três homens.
Dewey, você teve uma vida maravilhosa.
Eu tive, não é?
Com certeza teve.
- Pai. - Filho, você aprendeu na marra.
Você não pode sempre pensar só em Dewey Cox.
Tem que pensar no mundo e na sua família.
- E ao mesmo tempo... - Você é minha criança interior?
- Sim, Dewey. Sou você. - Ele é nós.
Você percebeu que tem que tomar conta de Dewey Cox.
É um pouco diferente do que o que eu estava dizendo.
Estão todos certos.
Pai, criança interior, Nate...
meu reflexo.
Aprendi que não posso sempre pensar em Dewey Cox.
E também aprendi que tenho que amar Dewey Cox.
Não posso sempre ficar pensando nos outros.
Tenho que me concentrar em mim mesmo.
Mas não só pensar em mim, mas pensar nos outros.
Está tudo tão claro.
- O importante não é você e os outros. - Mamãe.
- O que importa é a música. - O que importa é a música.
Sempre foi.
- Sempre foi. - Sempre foi.
Quem é você?
Sou seu lado feminino.
Estive esperando você entrar em contato comigo.
Ouvimos quando ele cantou sobre como a vida é dura...
e aprendemos algo sobre como queríamos andar.
Em que pensamos quando pensamos no Cox?
Ele já foi chamado de Vadio.
E de Metamorfo, Master Chef, Camaleão.
Garoto Problema. O Difícil.
O Índio Branco. O Anão Gigante.
Se Elvis e Buddy Holly são o Caim e Abel do rock 'n' roll...
Bruce Springsteen é o Zacarias...
e Iggy Pop é Matusalém...
e é claro, Neil Young é o sábio profeta Ezequiel...
então, o que isso faz de Dewey Cox?
Não sei se Deus...
Sr. Cox?
Não quero apressá-lo, mas ele deve entrar em um minuto.
Senhoras e senhores, é minha grande honra apresentar...
pela primeira vez no palco em 25 anos...
interpretando sua obra prima...
que vai resumir toda sua vida...
Sr. Cox?
...o único...
Estou pronto.
Sr. Dewey Cox.
Muito obrigado, senhoras e senhores.
Peço perdão se estou um pouco enferrujado.
Essa é a primeira música que componho em muito tempo.
Espero que gostem.
Agora que eu vivi
Uma vida que valeu pelos dias
Finalmente eu vejo
As loucuras que cometi
Então escutem quando eu cantar
As tentações do mundo
Carros bonitos e agulhas
Uísque, sexo e pérolas
E no final
É a família e os amigos
Gostar de si mesmo
Mas não apenas de si mesmo
O importante é uma boa jornada E uma jornada difícil
E as moças que você fez chorar
O importante é a música Que faz todo dia até morrer
É uma bela jornada
Bela jornada
Uma bela jornada
Bela jornada
Bela
Bela jornada
Fico aqui no precipício da morte
Minha perspectiva é enorme
Cada folha, cada nuvem
Vejo as mãos Que nos criaram
Alguns dias tudo o que você tem
É um passeio noturno pelo cemitério
E você assovia uma melodia triste
Para os fantasmas nas docas
Cante na sua mão
Lidere a banda marcial
Não deixe que desbote As cores fiquem cinzas
Porque depois que tudo passar
Quando sua juventude tiver passado
Verá que o importante é
Música
Flores
Bebês
Partilhar os bons momentos
Viajar não só a negócio
Aceitar sua mortalidade
Foi isto que aprendi
E no final
A família e os amigos
E gostar de si mesmo
Mas não apenas de si mesmo
É uma boa jornada E uma jornada difícil
E as moças que você fez chorar
O importante é a música Que faz todo dia até morrer
É uma bela jornada
Bela jornada
Bela
Bela jornada
Bela
Bela jornada
Dewey Cox morreu três minutos após esse espetáculo.
A vida é dura
É dura
Esta vida
É uma estrada cheia de pedras
Ande com coragem
Com vontade
O verdadeiro Dewey Cox
Esse é meu credo
São Francisco, Califórnia 16 de abril, 2002
Meu código
A vida é dura
É dura
A vida é dura
É dura