1 00:00:43,711 --> 00:00:48,674 A VIDA É DURA 2 00:00:50,676 --> 00:00:52,011 Sr. Cox? 3 00:00:52,845 --> 00:00:54,680 Sr. Cox? 4 00:00:56,182 --> 00:00:57,892 Sr. Cox? 5 00:00:58,893 --> 00:01:01,687 Gente, preciso do Cox. 6 00:01:03,355 --> 00:01:06,859 Ele vai ao ar em dois minutos e não consigo achá-lo. 7 00:01:11,197 --> 00:01:12,740 Sr. Cox. 8 00:01:14,909 --> 00:01:16,827 Sr. Cox? 9 00:01:17,328 --> 00:01:20,039 Precisa dar um tempo para ele. 10 00:01:20,247 --> 00:01:24,794 Dewey Cox precisa pensar sobre a vida toda antes de tocar. 11 00:01:53,489 --> 00:01:55,282 Vamos, Nate. Vamos brincar. 12 00:01:55,491 --> 00:01:57,743 Não posso, Dewey. Preciso praticar. 13 00:01:57,952 --> 00:02:01,789 Não pode praticar o tempo todo, Nate. Você já é perfeito. 14 00:02:01,997 --> 00:02:04,583 Tudo bem. Vamos, Dewey. Vamos brincar! 15 00:02:04,792 --> 00:02:07,127 Hoje vai ser o melhor dia do mundo! 16 00:02:07,336 --> 00:02:10,089 Nada ruim vai acontecer hoje. 17 00:02:11,799 --> 00:02:13,801 O que vai ser quando crescer, Dewey? 18 00:02:14,009 --> 00:02:16,720 Não sei. Nunca pensei nisso antes. 19 00:02:16,929 --> 00:02:19,598 Quando crescer, quero ser um grande compositor. 20 00:02:19,807 --> 00:02:21,725 E um jogador de beisebol profissional. 21 00:02:21,934 --> 00:02:25,771 Depois, vou ser astronauta e vou até a lua. 22 00:02:25,980 --> 00:02:29,170 Não há nada que não possa fazer nessa minha longa vida. 23 00:02:29,233 --> 00:02:30,359 Com certeza. 24 00:02:30,568 --> 00:02:34,280 Por isso é bom ser jovem. Temos tempo para fazer muitas coisas. 25 00:02:34,488 --> 00:02:36,532 Vamos brincar! 26 00:02:42,162 --> 00:02:43,539 Minha vez! 27 00:02:48,002 --> 00:02:49,962 Eu o peguei! 28 00:02:50,170 --> 00:02:51,213 Pegue! 29 00:02:53,507 --> 00:02:54,842 Covarde! 30 00:03:14,528 --> 00:03:16,697 Eu o desafio para um duelo. 31 00:03:16,906 --> 00:03:18,157 Eu não sei, Nate. 32 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 Sabe como papai fica bravo quando brincamos com facões. 33 00:03:21,410 --> 00:03:24,496 Vamos. Não há nada errado em brincar com facões. 34 00:03:24,705 --> 00:03:26,999 Agora, en garde! 35 00:03:30,336 --> 00:03:32,713 - Você se rende? - Nunca! 36 00:03:35,424 --> 00:03:37,176 Prepare para conhecer o criador. 37 00:03:46,060 --> 00:03:48,228 - Dewey! - Nate! 38 00:03:49,897 --> 00:03:51,023 Estou partido no meio! 39 00:03:51,231 --> 00:03:52,900 Devíamos ter escutado o papai. 40 00:03:53,108 --> 00:03:55,798 Dewey, estou partido no meio. 41 00:03:56,028 --> 00:04:00,032 Se não sobreviver, você vai ter de ser duas vezes melhor. 42 00:04:00,240 --> 00:04:01,700 Por nós dois. 43 00:04:02,034 --> 00:04:04,119 Isso é pressão demais, Nate. 44 00:04:04,328 --> 00:04:07,434 Você dá conta, Dewey. Agora, vá buscar o papai! 45 00:04:11,251 --> 00:04:12,544 Puta merda. 46 00:04:16,715 --> 00:04:21,261 Esse foi um caso muito grave de alguém cortado no meio. 47 00:04:21,845 --> 00:04:26,767 Não pude colar a parte superior do corpo dele... 48 00:04:26,976 --> 00:04:29,373 na metade inferior do corpo. 49 00:04:29,373 --> 00:04:32,564 Fale direito, doutor! Não somos cientistas. 50 00:04:32,940 --> 00:04:34,900 Sinto muito. Ele se foi. 51 00:04:35,109 --> 00:04:36,652 Não! 52 00:04:36,860 --> 00:04:38,237 Meu Deus. 53 00:04:38,445 --> 00:04:40,698 Meu Deus. Dewey. 54 00:04:40,906 --> 00:04:42,658 A culpa é sua, Dewey Cox. 55 00:04:42,866 --> 00:04:46,036 Não foi de propósito. Não foi culpa dele. 56 00:04:47,454 --> 00:04:49,540 Ele o cortou pela metade com o facão. 57 00:04:49,748 --> 00:04:50,791 Não. 58 00:04:51,000 --> 00:04:53,794 Você não vale metade do Nate. 59 00:04:54,003 --> 00:04:56,964 Não vale nem a metade de cima do Nate... 60 00:04:57,172 --> 00:04:58,924 depois que o cortou pelo meio. 61 00:04:59,133 --> 00:05:02,928 Está dizendo que valho menos que um quarto do Nate? 62 00:05:04,138 --> 00:05:06,640 O menino errado morreu. 63 00:05:09,309 --> 00:05:11,186 Mãe, não sinto cheiro de nada. 64 00:05:12,563 --> 00:05:14,273 Não sente cheiro de nada? 65 00:05:14,648 --> 00:05:16,942 Acho que perdi a capacidade de cheirar. 66 00:05:17,151 --> 00:05:19,486 Você perdeu o olfato. 67 00:05:21,155 --> 00:05:23,282 Isso passa, Dewey. 68 00:05:23,657 --> 00:05:26,952 Agora vá até a mercearia e traga um pouco de manteiga. 69 00:05:27,494 --> 00:05:28,746 E uma vela. 70 00:05:30,539 --> 00:05:33,292 Vamos acender uma vela hoje à noite. 71 00:05:45,407 --> 00:05:46,909 Sou um jogador 72 00:05:48,535 --> 00:05:50,537 Jogo por onde passo 73 00:05:53,264 --> 00:05:54,974 Sou um jogador 74 00:05:57,252 --> 00:06:00,130 Jogo por onde passo 75 00:06:04,343 --> 00:06:06,303 Sou um jogador 76 00:06:07,971 --> 00:06:11,266 Jogo de porta em porta 77 00:06:34,026 --> 00:06:36,946 Nunca tinha ouvido música como essa. 78 00:06:37,154 --> 00:06:38,990 É tão triste. 79 00:06:39,198 --> 00:06:41,242 Por isso é chamada de blues. 80 00:06:41,784 --> 00:06:43,995 Acho que gostaria de tocar blues. 81 00:06:44,203 --> 00:06:48,749 Um menino de seis anos não entende o significado dos blues. 82 00:06:48,958 --> 00:06:51,002 Acho que eu entendo. 83 00:06:51,419 --> 00:06:52,878 Você toca violão? 84 00:06:53,087 --> 00:06:56,173 Nunca toquei. Mas aprendo rápido. 85 00:06:56,382 --> 00:06:58,009 Então, vamos ver. 86 00:07:01,387 --> 00:07:05,808 Coloque o dedo bem aqui. Ponha as mãos aqui. Assim. 87 00:07:06,017 --> 00:07:07,143 Esse é o acorde de Sol. 88 00:07:07,560 --> 00:07:09,687 Agora, toque as cordas com a outra mão. 89 00:07:15,860 --> 00:07:17,278 - Assim. - Pronto. 90 00:07:25,340 --> 00:07:26,592 Nada mal. 91 00:07:29,915 --> 00:07:33,878 Fiz uma coisa ruim 92 00:07:35,671 --> 00:07:39,133 Cortei meu irmão no meio 93 00:07:43,817 --> 00:07:48,655 Fiz uma coisa muito ruim 94 00:07:50,199 --> 00:07:54,745 Cortei meu irmão no meio 95 00:07:59,625 --> 00:08:03,670 Mamãe vai chorar 96 00:08:04,046 --> 00:08:10,302 Em algum lugar o diabo está rindo 97 00:08:11,263 --> 00:08:13,766 Nada mal para uma primeira vez. 98 00:08:14,892 --> 00:08:17,978 Você consegue, Dewey. Vai ser duas vezes melhor. 99 00:08:18,187 --> 00:08:20,189 Por nós dois. 100 00:08:27,027 --> 00:08:30,322 Springberry High School Show de Talentos 1953 101 00:08:33,452 --> 00:08:35,120 Dewey? 102 00:08:36,955 --> 00:08:39,083 Dewey. 103 00:08:41,210 --> 00:08:42,753 Dewey? 104 00:08:43,504 --> 00:08:45,005 Mamãe, você veio! 105 00:08:45,214 --> 00:08:47,716 Esse é meu filho de 14 anos favorito. 106 00:08:48,926 --> 00:08:51,595 Não, por favor. Não na frente dos garotos. 107 00:08:51,804 --> 00:08:52,846 Olá, rapazes. 108 00:08:53,055 --> 00:08:54,765 Olá, Sra. Cox. 109 00:08:54,973 --> 00:08:56,475 Queria desejar boa sorte. 110 00:08:56,684 --> 00:08:59,061 Sei que vocês vão tocar uma ótima música. 111 00:08:59,269 --> 00:09:00,479 Obrigado, mãe. 112 00:09:00,688 --> 00:09:04,149 Estou orgulhosa que tenha aprendido a tocar guitarra tão bem. 113 00:09:05,067 --> 00:09:07,069 Mesmo sem o senso do olfato. 114 00:09:07,277 --> 00:09:10,155 Está tudo bem, mamãe. Aprendi a tocar de ouvido. 115 00:09:10,364 --> 00:09:12,449 Vá lá e cante com todo o coração. 116 00:09:12,658 --> 00:09:14,451 Vou cantar, mamãe. 117 00:09:15,409 --> 00:09:18,954 Não sei porque estamos num festival de talentos. 118 00:09:18,954 --> 00:09:21,039 Estamos aqui para ver nosso menino. 119 00:09:23,875 --> 00:09:25,043 Você está bem, senhora? 120 00:09:27,963 --> 00:09:29,172 Estou bem. 121 00:09:30,716 --> 00:09:32,759 É só minha vertigem de novo. 122 00:09:32,926 --> 00:09:36,013 - O que é vertigem? - É só uma tonteira leve. 123 00:09:37,139 --> 00:09:39,808 Uma tonteira nunca fez mal a ninguém.. 124 00:09:40,225 --> 00:09:42,352 Testando, testando. 125 00:09:42,561 --> 00:09:45,272 Lagostim, lagostim. 126 00:09:46,231 --> 00:09:49,776 Olá, pessoal. Bem-vindos ao nosso festival de talentos anual. 127 00:09:49,776 --> 00:09:55,282 Começaremos com os malabarismos de Johnny McGraw. 128 00:09:57,826 --> 00:10:02,331 SPRINGBERRY HIGH SCHOOL Noite de Talentos! 129 00:10:18,795 --> 00:10:21,006 - Como vamos seguir isso? - Delilah Montgomery. 130 00:10:21,215 --> 00:10:23,592 - Delilah Montgomery. - Muito bom! 131 00:10:25,260 --> 00:10:28,013 E agora, Dewey Cox vai cantar uma música. 132 00:10:28,222 --> 00:10:30,015 Então, senhoras e seres... 133 00:10:32,100 --> 00:10:33,810 Eu sei. 134 00:10:34,019 --> 00:10:37,856 Vamos receber Dewey Cox e os Dewey Cox Four. 135 00:10:49,201 --> 00:10:51,245 Oi. Meu nome é Dewey Cox. 136 00:10:51,453 --> 00:10:54,915 Esta é uma canção que compus chamada "Take My Hand". 137 00:10:55,123 --> 00:10:56,500 Espero que gostem. 138 00:10:56,708 --> 00:10:59,878 Droga, morreu o menino errado. 139 00:11:04,883 --> 00:11:07,844 - Pegue - Pegue 140 00:11:08,053 --> 00:11:09,972 Pegue na minha mão 141 00:11:10,180 --> 00:11:11,348 Pegue na minha mão 142 00:11:11,556 --> 00:11:13,976 Vamos andar pelo parque 143 00:11:15,143 --> 00:11:19,523 Prometo que a levarei Para casa antes de escurecer 144 00:11:20,023 --> 00:11:21,942 Vou para casa antes de escurecer 145 00:11:22,150 --> 00:11:25,112 A vida pode ser tão doce 146 00:11:25,737 --> 00:11:28,782 Andando com você pela rua 147 00:11:29,908 --> 00:11:31,785 Essa música é um ultraje! 148 00:11:32,244 --> 00:11:34,288 Venha pegar na minha mão 149 00:11:34,496 --> 00:11:36,206 Venha pegar na minha mão 150 00:11:36,415 --> 00:11:38,500 É a música do diabo! 151 00:11:38,709 --> 00:11:42,170 Tudo bem se você for tímida 152 00:11:42,379 --> 00:11:46,216 Afinal, eu sou um garoto 153 00:11:46,425 --> 00:11:47,884 E você é uma garota 154 00:11:48,093 --> 00:11:50,304 Mas não se engane 155 00:11:50,637 --> 00:11:54,057 É a sua mão Que eu quero pegar 156 00:11:54,266 --> 00:11:55,892 Então por favor 157 00:11:56,101 --> 00:11:58,061 Por favor 158 00:11:58,270 --> 00:12:00,188 Pegue na minha mão 159 00:12:00,397 --> 00:12:01,565 Você vai para o inferno! 160 00:12:02,065 --> 00:12:04,234 Blasfêmia! 161 00:12:08,363 --> 00:12:11,158 Chega. Quero que saia dessa casa. 162 00:12:11,366 --> 00:12:13,744 - Pai! - Você ouviu o pastor. 163 00:12:13,952 --> 00:12:16,496 Acha que não sabemos do que está falando... 164 00:12:16,705 --> 00:12:18,123 quando diz "pegue minha mão"? 165 00:12:18,332 --> 00:12:19,916 O quê? É sobre dar as mãos. 166 00:12:20,125 --> 00:12:21,126 Cuidado com o que diz. 167 00:12:21,335 --> 00:12:24,421 Sabe quem tem mãos? O diabo. 168 00:12:24,629 --> 00:12:26,631 E ele as usa para pegar. 169 00:12:28,091 --> 00:12:31,053 E não há lugar na minha casa para filhos do diabo. 170 00:12:31,261 --> 00:12:35,557 Cuidado. Não vá dizer algo de que vai se arrepender para sempre. 171 00:12:35,766 --> 00:12:38,310 Como o quê? Como "morreu o menino errado"? 172 00:12:38,518 --> 00:12:39,603 Não! Não! 173 00:12:39,811 --> 00:12:42,689 Tudo bem. Tudo bem, mãe. Fique calma. 174 00:12:42,981 --> 00:12:44,691 O pai tem razão. 175 00:12:45,567 --> 00:12:48,695 Springberry não é grande o bastante para mim. 176 00:12:49,154 --> 00:12:51,698 Está na hora de Dewey Cox seguir em frente. 177 00:12:52,657 --> 00:12:54,659 Mas você só tem 14 anos. 178 00:12:54,868 --> 00:12:57,371 Mamãe, eu amo você. 179 00:12:57,829 --> 00:13:00,499 Mas não preciso de ninguém. 180 00:13:00,999 --> 00:13:02,667 Só preciso da minha música. 181 00:13:03,502 --> 00:13:06,380 Hoje vi o meu caminho e pretendo segui-lo. 182 00:13:06,588 --> 00:13:10,050 Algum dia, farei minha obra-prima... 183 00:13:10,425 --> 00:13:13,136 e você terá orgulho de mim. 184 00:13:13,345 --> 00:13:15,055 Como tinha orgulho do Nate. 185 00:13:15,597 --> 00:13:17,474 Posso ir com você, Dewey? 186 00:13:17,682 --> 00:13:20,310 Claro que pode, Edith. Você é minha namorada. 187 00:13:20,519 --> 00:13:22,062 - Sou? - Sim, boba. 188 00:13:22,270 --> 00:13:24,481 Apontei para você na plateia. 189 00:13:25,273 --> 00:13:29,277 Ouviu isso? Sou a namorada de 12 anos do Dewey! 190 00:13:29,486 --> 00:13:32,239 Você é o homem mais talentoso que já vi na vida. 191 00:13:32,447 --> 00:13:36,159 E vai receber apenas amor e apoio de mim... 192 00:13:36,368 --> 00:13:39,246 para todos os seus sonhos pelo resto da minha vida. 193 00:13:39,454 --> 00:13:42,666 Então, vamos. Saia dessa casa. 194 00:13:42,874 --> 00:13:47,254 Antes que corte seus sonhos pela metade, como você cortou os meus. 195 00:13:47,462 --> 00:13:49,339 Adeus, pai. 196 00:13:50,048 --> 00:13:53,385 Espere para ver o que vai acontecer agora. 197 00:13:56,221 --> 00:13:57,848 Vamos lá. 198 00:13:59,224 --> 00:14:01,685 Mamãe e papai saíram de casa Os filhos estão contentes 199 00:14:01,893 --> 00:14:03,687 Nossa casa Toda vai pular para valer 200 00:14:03,895 --> 00:14:06,022 Nós vamos pular As crianças vão pular 201 00:14:06,231 --> 00:14:08,191 Vamos pular As crianças vão pular 202 00:14:08,692 --> 00:14:12,404 Vamos pular, crianças Mamãe e papai saíram 203 00:14:13,697 --> 00:14:15,333 Vamos pular, pular, pular 204 00:14:15,333 --> 00:14:16,334 Pular, pular, pular 205 00:14:16,334 --> 00:14:16,835 Vamos! 206 00:14:16,835 --> 00:14:19,004 Pular, pular, pular 207 00:14:19,004 --> 00:14:22,757 Vamos pular, crianças Mamãe e papai saíram 208 00:14:22,757 --> 00:14:24,092 Manda ver! 209 00:14:32,601 --> 00:14:34,978 Isso é que é um olhar sexy. 210 00:14:36,354 --> 00:14:37,981 Estou gostando. 211 00:14:38,711 --> 00:14:40,941 Vamos pular, pular, pular 212 00:14:41,280 --> 00:14:43,544 Pular, pular, pular 213 00:14:43,749 --> 00:14:46,183 Pular, pular, pular 214 00:14:46,385 --> 00:14:48,285 Pular, pular, pular 215 00:14:48,487 --> 00:14:51,820 Vamos pular, crianças Mamãe e papai saíram 216 00:14:52,120 --> 00:14:53,330 Sabe do que eu estou falando 217 00:14:53,371 --> 00:14:56,625 Vamos pular, crianças Mamãe e papai saíram 218 00:14:56,625 --> 00:14:58,168 Vamos fechar com chave de ouro. 219 00:14:58,168 --> 00:15:02,505 Vamos pular, crianças Mamãe e papai saíram 220 00:15:09,723 --> 00:15:12,184 Meu nome é Bobby Shad e esses são os Bad Men. 221 00:15:12,392 --> 00:15:14,561 Vamos fazer uma pausa, voltaremos a seguir... 222 00:15:14,769 --> 00:15:17,355 para tocar até o sol raiar, está bem? 223 00:15:20,192 --> 00:15:23,570 Sr. Shad! Sr. Shad! Foi demais. 224 00:15:23,778 --> 00:15:25,906 Eu toco um pouco de violão. Se precisar... 225 00:15:26,114 --> 00:15:28,366 - Dewey! - Sim? 226 00:15:28,575 --> 00:15:30,452 Pago você para limpar, não chatear a banda. 227 00:15:30,660 --> 00:15:34,623 Meus clientes dançam sensualmente e precisam de um chão bem limpo! 228 00:15:34,831 --> 00:15:36,833 Faça seu trabalho ou arrumarei outro. 229 00:15:37,042 --> 00:15:38,627 Sim, senhor. 230 00:15:45,967 --> 00:15:46,968 Os blues solitários 231 00:15:47,177 --> 00:15:50,305 Dewey, pode parar com o barulho? Estou tentando alimentar seu filho! 232 00:15:51,056 --> 00:15:54,267 Como vou virar um músico famoso se não puder praticar? 233 00:15:54,476 --> 00:15:56,770 Quer parar de falar de música? 234 00:15:56,978 --> 00:15:58,188 Mas é o meu sonho. 235 00:15:58,190 --> 00:16:01,064 Estou cansada de ouvir sobre os seus sonhos, Dewey Cox. 236 00:16:01,064 --> 00:16:03,191 Você é um babaca egoísta! 237 00:16:03,396 --> 00:16:07,609 Papai disse que se voltarmos, você pode trabalhar no abatedouro. 238 00:16:07,817 --> 00:16:09,361 Você pode ganhar a vida honestamente. 239 00:16:09,569 --> 00:16:13,615 Não precisava abaixar a cabeça envergonhado, como um fracassado. 240 00:16:13,823 --> 00:16:16,785 Estou bem para um garoto de 15 anos com esposa e filho. 241 00:16:17,080 --> 00:16:18,665 Mas, querido... 242 00:16:18,665 --> 00:16:22,002 Pensei que tivesse gostado de trabalhar no abatedouro com o meu pai. 243 00:16:23,044 --> 00:16:24,337 Eu gostei. 244 00:16:26,715 --> 00:16:29,718 Você tem talento para isso, garoto. 245 00:16:29,843 --> 00:16:33,179 Um dia tudo isso será seu. 246 00:16:34,639 --> 00:16:39,436 Por mais que eu tenha gostado, Edith, quero mais que isso. 247 00:16:39,477 --> 00:16:43,106 Nenhum músico ganha dinheiro, Dewey. 248 00:16:43,148 --> 00:16:46,192 O quê? É claro que ganham. Muitos ganham. 249 00:16:46,317 --> 00:16:47,402 Diga um. 250 00:16:49,571 --> 00:16:52,323 - Slim Whitman. - Quem diabos é Slim Whitman? 251 00:16:52,323 --> 00:16:53,616 Está bem, Frank Sinatra. 252 00:16:53,783 --> 00:16:55,994 Quem diabos é Frank Sinatra? 253 00:16:56,036 --> 00:16:58,538 Edith, estou começando a pensar... 254 00:16:59,790 --> 00:17:01,875 que talvez você não acredite em mim. 255 00:17:02,292 --> 00:17:03,710 Eu acredito em você. 256 00:17:04,294 --> 00:17:06,254 Mas sei que vai fracassar. 257 00:17:06,796 --> 00:17:09,799 - Do que está falando, Edith? - E os meus sonhos? 258 00:17:09,799 --> 00:17:12,844 Edith, não dá para construir uma casa de doce! 259 00:17:13,261 --> 00:17:16,765 Vai desmoronar! O sol vai derreter o doce! Não daria certo! 260 00:17:16,765 --> 00:17:18,391 Daria certo se não chovesse. 261 00:17:19,220 --> 00:17:22,140 Dewey, tem que desistir do seu sonho. 262 00:17:24,314 --> 00:17:26,900 Sonhos não se tornam realidade. 263 00:17:32,197 --> 00:17:34,699 Vou tornar esse sonho realidade. 264 00:17:34,850 --> 00:17:37,100 Ninguém disse que seria fácil. 265 00:17:37,310 --> 00:17:38,360 É difícil. 266 00:17:38,810 --> 00:17:41,320 Não é fácil andar até o topo de uma montanha. 267 00:17:42,110 --> 00:17:44,820 É uma longa caminhada. 268 00:17:45,030 --> 00:17:46,990 É uma estrada cheia de pedras. 269 00:17:47,200 --> 00:17:48,990 Mas vou trilhar a estrada. 270 00:17:49,870 --> 00:17:51,740 E vou trilhar. 271 00:17:52,410 --> 00:17:54,250 Com vontade. 272 00:17:55,500 --> 00:17:58,500 A vida é dura. 273 00:18:02,960 --> 00:18:06,510 A vida é dura. 274 00:18:11,930 --> 00:18:13,850 Tenho lotação esgotada hoje. 275 00:18:14,060 --> 00:18:16,600 Se Bobby Shad não puder tocar, preciso achar alguém. 276 00:18:16,810 --> 00:18:19,060 Estou bem. Posso tocar com dor. 277 00:18:19,270 --> 00:18:22,520 Devia ter pensado antes de bater no seu senhorio e pegar laringite. 278 00:18:22,730 --> 00:18:24,360 Não vai ter música hoje. 279 00:18:24,570 --> 00:18:27,860 Desgraça! As pessoas vêm aqui dançar sensualmente! 280 00:18:28,070 --> 00:18:30,740 Se não houver música, não vai ter boate. 281 00:18:32,160 --> 00:18:33,910 Com licença. 282 00:18:35,160 --> 00:18:36,250 Sei tocar um pouco. 283 00:18:36,460 --> 00:18:38,960 Não sei como explicar isso, rapaz. 284 00:18:39,170 --> 00:18:42,340 Você é branco. O público iria comer você vivo. 285 00:18:42,540 --> 00:18:46,090 Assisto ao Sr. Shad todas as noites. Sei todas as músicas. 286 00:18:46,300 --> 00:18:47,470 Será o mesmo show. 287 00:18:47,670 --> 00:18:50,970 Será igual ao Bobby Shad e os Bad Men, só que hoje, serei eu. 288 00:18:52,890 --> 00:18:54,720 Isso é loucura. 289 00:18:56,140 --> 00:18:58,770 Mas acho que não tenho escolha. 290 00:19:01,520 --> 00:19:03,570 Não quero botar mais pressão em você, garoto. 291 00:19:03,770 --> 00:19:07,190 Os executivos da gravadora acabaram de chegar. 292 00:19:14,370 --> 00:19:16,200 Está com medo? 293 00:19:16,700 --> 00:19:18,620 - Um pouco. - Pois devia estar. 294 00:19:18,830 --> 00:19:21,080 Esses judeus controlam a indústria. 295 00:19:21,290 --> 00:19:23,880 Toque exatamente como Bobby faz. 296 00:19:26,510 --> 00:19:30,470 Boa noite. Somos Bobby Shad e os Bad Men. Sou Dewey Cox. 297 00:19:30,680 --> 00:19:34,300 Bobby Shad não poderá tocar hoje, então vou tocar para vocês. 298 00:19:34,510 --> 00:19:36,390 Espero que gostem. 299 00:19:38,980 --> 00:19:41,730 A primeira música que queremos tocar é... 300 00:19:41,940 --> 00:19:43,650 Bem, é sobre... 301 00:19:44,980 --> 00:19:47,320 Quando sua mulher pega você. 302 00:19:47,530 --> 00:19:50,450 Ela o pega quando você está pela cidade... 303 00:19:50,650 --> 00:19:52,879 arrumando confusão. 304 00:19:52,879 --> 00:19:54,839 Isso é discriminação racial. 305 00:19:54,870 --> 00:19:59,950 E ela diz: "Tire seu traseiro negro preguiçoso daí, seu traidor." 306 00:20:00,660 --> 00:20:03,170 - E você diz: - O que ele está fazendo? 307 00:20:03,620 --> 00:20:05,790 Você precisa amar seu negro 308 00:20:06,250 --> 00:20:08,550 Você precisa amar seu negro 309 00:20:09,090 --> 00:20:11,550 Você precisa amar seu negro 310 00:20:11,760 --> 00:20:13,970 Precisa amar seu negro 311 00:20:14,470 --> 00:20:15,735 Precisar amar, amar 312 00:20:15,735 --> 00:20:18,655 - Ele está tocando "Negro Man"? - Ele está tocando "Negro Man". 313 00:20:18,655 --> 00:20:20,740 - Tá tocando "Negro Man"? - Tá tocando "Negro Man". 314 00:20:20,760 --> 00:20:22,867 Desde de manhã Até tarde da noite 315 00:20:22,867 --> 00:20:25,495 Sabe como adoro suas maçãs Quero dar uma mordida 316 00:20:25,495 --> 00:20:27,440 Precisa amar seu negro 317 00:20:27,900 --> 00:20:30,320 Precisa amar seu negro 318 00:20:30,780 --> 00:20:33,070 Precisa amar, amar, amar 319 00:20:33,280 --> 00:20:35,380 Seu negro 320 00:20:35,380 --> 00:20:36,464 Manda ver, Dewey. 321 00:20:36,714 --> 00:20:39,259 Sei que te trato mal E isso não é certo 322 00:20:39,259 --> 00:20:41,928 Deixe-me lhe dar um trato Que você ficará bem 323 00:20:41,928 --> 00:20:44,264 Precisa amar seu negro 324 00:20:44,597 --> 00:20:46,849 Precisa amar seu negro 325 00:20:47,308 --> 00:20:49,769 Precisa amar, amar, amar 326 00:20:49,769 --> 00:20:52,063 Seu negro 327 00:21:01,823 --> 00:21:04,617 É isso que eu chamo de conquistar a audiência. 328 00:21:06,577 --> 00:21:07,996 Vai, Dewey, vai. 329 00:21:14,670 --> 00:21:18,640 Gostei do que você fez hoje. Você já gravou? 330 00:21:19,140 --> 00:21:22,260 Sr. L'Chaim, Sr. Mazeltov, esse sempre foi meu sonho. 331 00:21:22,470 --> 00:21:25,230 Não é ele quem vocês querem. Sou eu. 332 00:21:25,430 --> 00:21:28,140 - Acho que é ele que queremos. - Ele tem jeito. 333 00:21:28,350 --> 00:21:31,940 Não é nada mal cantando, tocando e balançando o tochis. 334 00:21:32,270 --> 00:21:36,110 Acho que ele tem o que precisa para ficar famoso. 335 00:21:37,110 --> 00:21:38,150 Famoso? 336 00:21:39,910 --> 00:21:44,040 Quando o luar bate nos seus olhos Como uma pizza 337 00:21:44,240 --> 00:21:46,250 Isso é amore 338 00:21:46,450 --> 00:21:48,420 Quando o mundo parece brilhar 339 00:21:48,620 --> 00:21:49,620 Que diabos é isso? 340 00:21:49,830 --> 00:21:52,540 Pizza. O que tem a pizza? 341 00:21:52,790 --> 00:21:55,920 Sinos vão tocar Ding-ling-a-ling, ding-a-ling-a-ling 342 00:21:56,130 --> 00:21:59,172 E você vai cantar "Vita bella" 343 00:21:59,172 --> 00:22:01,466 Corações vão bater Tippy-tippy-tay 344 00:22:01,466 --> 00:22:02,759 Por favor, não aguento mais. 345 00:22:06,637 --> 00:22:07,889 Era o que eu ia dizer. 346 00:22:07,972 --> 00:22:09,640 Isso é amore 347 00:22:09,640 --> 00:22:11,766 Amore 348 00:22:19,776 --> 00:22:21,736 Isso é amore 349 00:22:21,790 --> 00:22:24,920 Está bem. Pare, por favor. Pare de cantar! 350 00:22:25,130 --> 00:22:27,170 Pare de cantar neste instante, rapaz! 351 00:22:27,380 --> 00:22:29,630 Não vou aceitar isso no meu estúdio. 352 00:22:29,869 --> 00:22:33,539 Essa foi uma versão absolutamente... 353 00:22:33,748 --> 00:22:36,667 terrível de "That's Amore." 354 00:22:37,050 --> 00:22:39,300 Escolhi a música errada? 355 00:22:39,510 --> 00:22:43,640 Se puder cantar uma das minhas músicas, vai gostar mais. 356 00:22:43,850 --> 00:22:47,350 Você fracassou totalmente. Acabou. 357 00:22:47,560 --> 00:22:49,520 Não há nada que possa fazer... 358 00:22:49,730 --> 00:22:52,480 nesta sala para mudar isso. 359 00:22:52,690 --> 00:22:56,440 Nada que possa compensar o que você fez com "That's Amore". 360 00:22:56,780 --> 00:22:59,700 - Minha mãe gostava. - Sua mãe estava errada. 361 00:23:00,780 --> 00:23:02,530 Estava disposto a ficar de cabeça aberta... 362 00:23:02,740 --> 00:23:05,620 porque os senhores judeus o trouxeram aqui. 363 00:23:05,830 --> 00:23:07,620 Normalmente, eles têm bom gosto. 364 00:23:07,910 --> 00:23:11,380 E agora, você está aqui fingindo que sabe cantar. 365 00:23:11,580 --> 00:23:13,710 E posso dizer que hoje... 366 00:23:13,920 --> 00:23:17,260 sua apresentação abalou minha confiança no povo judeu. 367 00:23:17,460 --> 00:23:19,680 Não há nada que gostaria mais... 368 00:23:19,880 --> 00:23:23,550 do que restaurar sua fé no judaísmo. Só preciso de uma chance. 369 00:23:23,760 --> 00:23:25,890 Mas você fracassou até agora... 370 00:23:26,100 --> 00:23:29,890 e se de alguma forma conseguir cantar agora... 371 00:23:30,100 --> 00:23:32,600 reunir esses rapazes que ainda nem conheceu... 372 00:23:33,270 --> 00:23:35,400 e criar algo pessoal, inovador... 373 00:23:35,860 --> 00:23:37,820 que faça o mundo reparar em você... 374 00:23:38,030 --> 00:23:40,900 e fazer que sua vida nunca mais seja a mesma... 375 00:23:41,280 --> 00:23:45,580 Mas vou avisar que acho que isso não vai acontecer. 376 00:23:46,240 --> 00:23:49,960 Espere. Estamos aqui. Qual é o problema? 377 00:23:50,910 --> 00:23:53,460 L'Chaim, farei isso por você. Mas só mais uma música. 378 00:23:53,670 --> 00:23:55,250 Está bem. 379 00:23:57,340 --> 00:24:00,630 Está bem, filho. Vou lhe dar mais 15 segundos. 380 00:24:02,550 --> 00:24:04,680 Obrigado. Espero que não se arrependa. 381 00:24:06,970 --> 00:24:09,140 Dewey, não conhecemos esta música. 382 00:24:10,430 --> 00:24:11,520 É só me acompanhar. 383 00:24:12,730 --> 00:24:13,810 Eu não sei. 384 00:24:31,370 --> 00:24:32,750 A vida é dura 385 00:24:34,460 --> 00:24:35,540 É dura 386 00:24:35,750 --> 00:24:36,960 A vida é dura? 387 00:24:36,996 --> 00:24:40,260 É uma estrada cheia de pedras 388 00:24:42,340 --> 00:24:43,970 Ande com coragem 389 00:24:45,340 --> 00:24:46,640 Com vontade 390 00:24:47,470 --> 00:24:49,890 Esse é meu credo 391 00:24:50,560 --> 00:24:52,640 Meu código 392 00:24:52,850 --> 00:24:56,190 Fui humilhado e ofendido E ridicularizado 393 00:24:57,690 --> 00:25:00,980 Tive de lutar todos os dias Minha vida inteira 394 00:25:02,150 --> 00:25:05,570 Vi as piores coisas Que o mundo pode dar 395 00:25:06,660 --> 00:25:11,250 Mas ainda tenho um sonho E grande vontade de viver 396 00:25:11,660 --> 00:25:13,330 A vida é dura 397 00:25:14,460 --> 00:25:15,750 É dura 398 00:25:17,080 --> 00:25:19,750 Este é o novo sucesso americano. "A Vida é Dura"... 399 00:25:19,960 --> 00:25:23,260 foi gravado há 35 minutos por Dewey Cox. 400 00:25:24,380 --> 00:25:26,090 Com vontade 401 00:25:26,430 --> 00:25:28,430 Embora eles digam 402 00:25:28,640 --> 00:25:31,390 Que você não é especial 403 00:25:31,600 --> 00:25:34,890 Mesmo que tenham dito Muitas vezes 404 00:25:35,890 --> 00:25:39,480 Que você sempre perderá E nunca vai vencer 405 00:25:40,570 --> 00:25:43,320 Mantenha aquela visão No olhar da sua mente 406 00:25:43,530 --> 00:25:44,650 Músicas Mais Vendidas 407 00:25:44,860 --> 00:25:49,320 Quando estiver no topo De uma montanha bem alta 408 00:25:57,710 --> 00:25:59,710 A vida é tão dura. 409 00:25:59,920 --> 00:26:01,340 Como é a vida, rapazes? 410 00:26:02,420 --> 00:26:03,840 Dura 411 00:26:04,050 --> 00:26:05,670 À VENDA VENDIDO! 412 00:26:07,090 --> 00:26:09,970 Quando conhecer meu criador No dia da minha morte 413 00:26:11,260 --> 00:26:14,060 Vou olhá-lo nos olhos Meu Deus, vou dizer 414 00:26:15,730 --> 00:26:18,980 Dei minha palavra E minha palavra valia 415 00:26:19,900 --> 00:26:23,190 Levei na cara e andei Com a vontade que pude 416 00:26:23,400 --> 00:26:26,320 Baixinho. Alô, meu querido. 417 00:26:26,530 --> 00:26:29,160 Cantei uma música num circo em Nova Jersey. 418 00:26:29,360 --> 00:26:31,200 Disseram: "Vamos lhe dar 5 mil." 419 00:26:31,410 --> 00:26:34,040 Eu disse: "Não. Quero aquela girafa." 420 00:26:34,290 --> 00:26:37,960 - E me deram. Eles me deram a girafa. - É uma linda girafa. 421 00:26:38,170 --> 00:26:39,170 Obrigado. 422 00:26:39,920 --> 00:26:41,590 Serão apenas algumas semanas, Edith. 423 00:26:41,790 --> 00:26:43,920 Quem vai me ajudar a cuidar das crianças? 424 00:26:44,130 --> 00:26:46,590 Dewey, você precisa desistir desse sonho. 425 00:26:46,800 --> 00:26:49,930 Nunca vai conseguir. Desista, Dewey. 426 00:26:50,220 --> 00:26:54,100 Do que está falando? Tenho um sucesso na rádio. 427 00:26:54,310 --> 00:26:56,520 Estou tocando para gente que quer me ouvir. 428 00:26:56,730 --> 00:26:58,520 É tudo que sempre quisemos, Edith. 429 00:26:58,730 --> 00:27:01,940 Eu não o vejo mais. Seus filhos não o veem mais. 430 00:27:02,310 --> 00:27:04,360 Não sei como explicar. 431 00:27:04,610 --> 00:27:06,110 Vou perder certas coisas, entende? 432 00:27:06,320 --> 00:27:08,780 Vou perder alguns aniversários e batizados. 433 00:27:08,990 --> 00:27:10,660 Vou perder alguns nascimentos. Ponto final. 434 00:27:10,860 --> 00:27:13,990 Não é possível estar aqui toda vez que você tem um bebê. 435 00:27:14,280 --> 00:27:17,620 Mas você não está feliz? Você tem uma bela casa nova. 436 00:27:17,830 --> 00:27:20,580 Tem belas roupas, um macaco e uma girafa. 437 00:27:21,000 --> 00:27:22,960 Do que mais você precisa? 438 00:27:23,170 --> 00:27:26,960 Que tal se eu arrumar um corvo que saiba falar? 439 00:27:27,260 --> 00:27:30,630 Posso lhe ensinar frases que digo. "Bom dia, querida." 440 00:27:30,840 --> 00:27:34,470 - Mas seria um corvo falando. - Não quero animais exóticos! 441 00:27:34,680 --> 00:27:37,770 Quero amor, seu desgraçado. 442 00:27:37,970 --> 00:27:40,054 - Dewey. - Edith! 443 00:27:40,096 --> 00:27:42,098 Não vá para o banheiro. 444 00:27:42,807 --> 00:27:44,850 Edith, por favor. 445 00:27:45,017 --> 00:27:48,062 Minha mãe disse que há muita maldade na estrada. 446 00:27:48,479 --> 00:27:53,150 Tentações que fazem os homens praticarem o mal. 447 00:27:53,317 --> 00:27:58,030 Edith, isso é ridículo. É esse o problema? 448 00:27:58,656 --> 00:28:00,908 Não há mal nenhum na estrada. 449 00:28:01,283 --> 00:28:03,828 Vamos, querida, abra a porta. 450 00:28:06,330 --> 00:28:08,165 Edith. 451 00:28:09,667 --> 00:28:14,922 Meu lindo, lindo, lindo anjo. 452 00:28:18,551 --> 00:28:20,845 Você sabe o quanto te amo. 453 00:28:21,804 --> 00:28:26,267 Você e nossa família que cresce rápido são as únicas coisas que me importam. 454 00:28:26,267 --> 00:28:27,768 Você entende isso? 455 00:28:27,977 --> 00:28:32,398 A vida sem você não seria vida. 456 00:28:35,067 --> 00:28:37,695 Não seria vida. 457 00:28:38,946 --> 00:28:41,699 Cadê o lápis? 458 00:28:41,782 --> 00:28:44,324 Dewey! 459 00:28:44,410 --> 00:28:45,730 HOJE ELVIS PRESLEY E OUTROS 460 00:28:45,786 --> 00:28:47,060 Olá, querida! 461 00:28:47,730 --> 00:28:50,400 Sim, aqui é o Big Bopper falando. 462 00:28:52,110 --> 00:28:54,240 Doçura. 463 00:28:54,450 --> 00:28:55,740 Se eu o quê? 464 00:28:56,464 --> 00:28:58,299 Se vou o quê? 465 00:28:58,674 --> 00:29:02,636 Oh, querida, você sabe do que eu gosto. 466 00:29:03,929 --> 00:29:08,267 Vestida de renda com um rosto lindo E um rabo de cavalo 467 00:29:08,450 --> 00:29:10,370 O que posso fazer depois disso? 468 00:29:10,570 --> 00:29:12,370 Não se preocupe, Dewey, vai se sair bem. 469 00:29:12,580 --> 00:29:15,370 - Obrigado, Buddy Holly. - Se não, posso dar apoio. 470 00:29:15,580 --> 00:29:17,750 - Não precisa se preocupar. - Obrigado. 471 00:29:17,943 --> 00:29:20,279 Eu gosto muito da música "A Vida é Dura". 472 00:29:20,279 --> 00:29:22,114 Obrigado. 473 00:29:22,198 --> 00:29:25,618 E eu gosto de "Peggy Sue". É minha favorita do Buddy Holly. 474 00:29:25,785 --> 00:29:27,953 Obrigado, Dewey. Tenho muito orgulho dessa. 475 00:29:28,080 --> 00:29:30,130 Estou muito nervoso, Buddy Holly. 476 00:29:30,330 --> 00:29:33,590 Dewey, vai se sair bem. Ou não me chamo Buddy Holly. 477 00:29:33,800 --> 00:29:37,090 Mudança de planos. Elvis quer sair daqui mais cedo. Está com fome. 478 00:29:37,300 --> 00:29:40,260 Vamos mudar a ordem. Depois de Big Bopper, vem Buddy Holly... 479 00:29:40,470 --> 00:29:43,560 depois Elvis Presley e depois você, Dewey Cox. 480 00:29:43,760 --> 00:29:46,850 Então, será o Big Bopper... 481 00:29:47,060 --> 00:29:48,600 depois Buddy Holly... 482 00:29:48,810 --> 00:29:52,230 depois Elvis Presley e eu? 483 00:29:52,440 --> 00:29:54,780 Sim. Só hoje. 484 00:29:55,940 --> 00:29:58,530 Estou muito feliz de estar aqui. 485 00:30:01,487 --> 00:30:03,823 O que estou fazendo? 486 00:30:04,031 --> 00:30:06,450 Não sou bom o bastante pra tocar depois do Elvis. 487 00:30:06,492 --> 00:30:08,619 Do que está falando, Dewey? 488 00:30:13,165 --> 00:30:15,584 Nate! É você? 489 00:30:15,751 --> 00:30:18,838 Você consegue, Dewey. Sei que consegue. 490 00:30:19,171 --> 00:30:22,466 Sei disso porque sou seu irmão e acredito em você. 491 00:30:22,466 --> 00:30:25,177 Mas ninguém consegue tocar depois do Elvis. 492 00:30:25,386 --> 00:30:28,639 - Espera, você disse Elvis? - Sim. 493 00:30:28,889 --> 00:30:31,767 Elvis Presley? O Rei do rock 'n' roll? 494 00:30:31,809 --> 00:30:33,185 É, Elvis Presley. 495 00:30:33,227 --> 00:30:35,437 Ele tem nove hits número um. 496 00:30:35,521 --> 00:30:36,897 Nate, eu sei disso. 497 00:30:36,897 --> 00:30:38,899 Ele tem 50 milhões de fãs. 498 00:30:38,941 --> 00:30:43,362 Estou ciente disso, Nate. É por isso estou aqui fora tendo uma crise. 499 00:30:43,445 --> 00:30:45,197 Puta merda! 500 00:30:46,699 --> 00:30:49,869 Dewey, o Rei está terminando. Você está pronto? 501 00:30:51,036 --> 00:30:53,956 Sim. Estou pronto. 502 00:31:01,570 --> 00:31:03,490 Elvis! 503 00:31:05,450 --> 00:31:06,540 Senhoras. 504 00:31:06,750 --> 00:31:09,580 Nossa, Elvis Presley, não precisava agitá-las desse jeito. 505 00:31:09,790 --> 00:31:11,420 O que foi? 506 00:31:11,670 --> 00:31:13,500 - Não, eu... - O que foi? 507 00:31:13,710 --> 00:31:15,840 Só estava dizendo que depois vou tocar... 508 00:31:15,853 --> 00:31:18,898 Às vezes o Rei tem que dar o seu melhor, não dá pra evitar. 509 00:31:19,023 --> 00:31:21,317 Porque só existe um homem que é o Rei. 510 00:31:21,483 --> 00:31:23,527 Deus o escolhe. 511 00:31:23,652 --> 00:31:27,406 Uma noite, Deus olhou para milhões e milhões de pessoas 512 00:31:27,489 --> 00:31:31,201 e decidiu qual era a melhor. Era eu. 513 00:31:31,285 --> 00:31:34,872 Ele me escolheu dentre todas aquelas milhões de pessoas, cara. 514 00:31:35,550 --> 00:31:38,630 Escute aqui. Precisa saber de duas coisas. 515 00:31:38,840 --> 00:31:40,720 Eu sou o Rei. E a segunda é: 516 00:31:40,930 --> 00:31:43,470 Cuidado! Veja o que vai acontecer com você. Viu isso? 517 00:31:43,680 --> 00:31:46,220 Chama-se caratê e só dois tipos de gente o conhecem. 518 00:31:46,430 --> 00:31:48,560 Os chineses e o Rei. 519 00:31:48,770 --> 00:31:50,230 E um deles sou eu. 520 00:31:50,440 --> 00:31:51,600 Você é o Rei. 521 00:31:51,639 --> 00:31:55,517 Em Memphis, eles querem um pouco de mel e um drink June bug... 522 00:31:55,601 --> 00:31:56,393 - É? - É... 523 00:31:59,310 --> 00:32:00,860 Por favor, cara... 524 00:32:02,860 --> 00:32:04,360 Cuidado! 525 00:32:05,780 --> 00:32:06,950 Obrigado, Elvis. 526 00:32:09,820 --> 00:32:12,240 Vamos. Vamos lá. 527 00:32:12,950 --> 00:32:15,580 Do que diabos ele estava falando? 528 00:32:18,370 --> 00:32:21,540 Como vão? Meu nome é Dewey Cox. 529 00:32:22,336 --> 00:32:23,877 E... 530 00:32:24,296 --> 00:32:27,508 Bem, parece que preciso me colocar à prova. 531 00:32:28,634 --> 00:32:30,010 Sam. 532 00:32:41,146 --> 00:32:43,065 A vida é dura 533 00:32:43,816 --> 00:32:46,068 É dura 534 00:32:46,068 --> 00:32:49,863 É uma estrada cheia de pedras 535 00:32:57,040 --> 00:32:58,960 Vocês tocaram muito bem. 536 00:32:59,170 --> 00:33:00,670 As garotas adoram você, Dewey. 537 00:33:00,880 --> 00:33:04,210 Se eu não fosse casado e tivesse juízo, não sei o que faria. 538 00:33:04,420 --> 00:33:07,010 Precisa voltar para lá. Estão enlouquecendo. 539 00:33:07,220 --> 00:33:08,840 Vou lavar o rosto. 540 00:33:09,050 --> 00:33:10,680 Está bem. Depressa! 541 00:33:12,430 --> 00:33:15,180 Nossa, esse rock 'n' roll. 542 00:33:19,230 --> 00:33:21,900 - Saia daqui, Dewey. - O que estão fazendo aqui? 543 00:33:22,110 --> 00:33:25,860 Estamos fumando maconha. Você não deve mexer com isso. 544 00:33:26,070 --> 00:33:27,400 Estão fumando maconha? 545 00:33:27,610 --> 00:33:29,360 Claro. Não consegue sentir o cheiro? 546 00:33:29,910 --> 00:33:32,530 Não, Sam. Não consigo. 547 00:33:32,740 --> 00:33:34,620 Venha, Dewey. Junte-se à festa. 548 00:33:34,830 --> 00:33:38,540 Não. Você não quer fazer isso. Saia daqui! 549 00:33:38,750 --> 00:33:41,420 Não quero ter ressaca. Não posso ter ressaca. 550 00:33:41,498 --> 00:33:43,710 Isso não dá ressaca. 551 00:33:45,044 --> 00:33:46,712 Vou ficar viciado ou algo assim? 552 00:33:46,754 --> 00:33:49,050 Não é viciante. 553 00:33:49,260 --> 00:33:51,220 Bem, então... 554 00:33:51,760 --> 00:33:55,220 Eu não sei. Não quero ter overdose. 555 00:33:55,304 --> 00:33:56,600 Não dá para ter overdose. 556 00:33:57,640 --> 00:33:59,560 Não vai me dar vontade de transar, não é? 557 00:33:59,600 --> 00:34:01,400 Faz o sexo ficar ainda melhor. 558 00:34:02,190 --> 00:34:03,650 Deve ser caro. 559 00:34:03,687 --> 00:34:05,900 É a droga mais barata que existe. 560 00:34:08,360 --> 00:34:09,490 Você não quer mexer com isso. 561 00:34:10,450 --> 00:34:11,950 Acho que quero. 562 00:34:12,700 --> 00:34:15,240 Está bem. Mas só desta vez. Entre. 563 00:34:18,330 --> 00:34:20,910 - O que eu faço? - Assim. 564 00:34:37,220 --> 00:34:38,514 Nossa. 565 00:34:38,540 --> 00:34:42,960 Gostaria de cantar uma música que compus para alguém especial. 566 00:34:43,170 --> 00:34:45,170 Estou falando da Sra. Dewey Cox. 567 00:34:47,680 --> 00:34:49,800 Oh, meu amor 568 00:34:50,010 --> 00:34:51,970 Meu amor 569 00:34:55,890 --> 00:35:00,350 Tenho uma vida perfeita 570 00:35:00,560 --> 00:35:04,690 Você é a esposa perfeita 571 00:35:04,900 --> 00:35:08,860 Eu não sei por quê 572 00:35:09,070 --> 00:35:13,490 Eu sento e choro 573 00:35:14,091 --> 00:35:18,580 E agora sinto tanto a sua falta 574 00:35:18,790 --> 00:35:22,840 Por favor, não me esqueça 575 00:35:23,040 --> 00:35:27,050 Cometo erros Sei que é verdade 576 00:35:27,260 --> 00:35:31,900 Pelo menos, aprendo todas as vezes 577 00:35:31,984 --> 00:35:32,901 Fume um pouco disso. 578 00:35:32,930 --> 00:35:35,390 Amor, precisa acreditar 579 00:35:35,600 --> 00:35:41,230 Eu não poderia deixá-la Mesmo se quisesse 580 00:35:41,810 --> 00:35:45,530 Uma vida sem você 581 00:35:45,730 --> 00:35:53,450 Não seria vida 582 00:35:55,591 --> 00:35:57,676 Oh, meu amor 583 00:35:57,968 --> 00:36:00,137 Meu amor 584 00:36:02,681 --> 00:36:04,057 Beth Anne. 585 00:36:04,808 --> 00:36:06,435 Posso pegar isso? 586 00:36:06,435 --> 00:36:07,978 Obrigada, Dewey. 587 00:36:08,604 --> 00:36:12,566 Lágrimas caem em vão 588 00:36:12,816 --> 00:36:17,362 Estou parado na chuva 589 00:36:17,487 --> 00:36:21,533 Não importa o que sinto 590 00:36:21,825 --> 00:36:26,330 Nunca sei o que é real 591 00:36:26,538 --> 00:36:30,083 Então afie suas facas 592 00:36:30,083 --> 00:36:31,900 Posso pegar isso? 593 00:36:31,919 --> 00:36:33,212 Obrigada, Dewey. 594 00:36:35,380 --> 00:36:37,466 Sou um cavalo mal criado. 595 00:36:39,801 --> 00:36:42,930 Phil, posso pegar isso? 596 00:36:44,306 --> 00:36:45,599 Obrigado, Dewey. 597 00:36:45,641 --> 00:36:47,766 Amor, precisa acreditar 598 00:36:48,018 --> 00:36:50,018 Eu não poderia deixá-la 599 00:36:50,562 --> 00:36:53,482 Phil? O que aconteceu? 600 00:36:54,316 --> 00:36:58,111 Uma vida sem você 601 00:36:58,278 --> 00:37:06,578 Não seria vida 602 00:37:11,560 --> 00:37:13,520 A turnê está indo muito bem, querida. 603 00:37:13,730 --> 00:37:15,770 Estamos nos divertindo muito. 604 00:37:15,980 --> 00:37:18,060 Os rapazes estão tocando muito bem... 605 00:37:18,270 --> 00:37:20,820 e o público tem sido maravilhoso, então... 606 00:37:21,030 --> 00:37:23,320 - Quando vai voltar para casa? - Logo, querida. Logo. 607 00:37:23,530 --> 00:37:26,780 Vamos alcançar os mercados no nordeste, Chicago, Detroit... 608 00:37:26,990 --> 00:37:30,740 Pode calar a boca? Estou tentando transar com algumas garotas aqui. 609 00:37:30,950 --> 00:37:32,410 Quem é? 610 00:37:32,750 --> 00:37:35,540 É o Sam. 611 00:37:35,750 --> 00:37:38,960 - Veio procurar algumas baquetas. - Como vai? 612 00:37:39,170 --> 00:37:40,750 Com licença. 613 00:37:42,630 --> 00:37:46,890 Não quer ouvir falar dessas coisas chatas. Como foi seu dia? 614 00:37:47,090 --> 00:37:50,010 Você sabe. Fiquei cuidando das crianças. 615 00:37:50,220 --> 00:37:53,770 Fui ao mercado comprar um pouco de leite. 616 00:37:53,792 --> 00:37:57,004 E tinha acabado. Tive que ir na rua Peach. 617 00:37:57,087 --> 00:37:59,715 - Detesto ir lá. - Dá pra acreditar? 618 00:37:59,756 --> 00:38:01,091 - Sim, Bert? - Ei, Dewey. 619 00:38:01,091 --> 00:38:03,260 - Quer uma xícara de café? - Não, obrigado. 620 00:38:03,343 --> 00:38:05,012 Pode me dar um minuto? Estou no telefone. 621 00:38:06,060 --> 00:38:07,820 - Quem é? - É o Bert, o roadie. 622 00:38:08,020 --> 00:38:11,150 Queria saber se eu queria café ou algo assim. 623 00:38:12,450 --> 00:38:16,950 Dewey, estamos nos distanciando. Não gosto disso. 624 00:38:16,982 --> 00:38:18,900 Está falando besteira, Edith. 625 00:38:18,942 --> 00:38:20,861 Você sabe que sou o mesmo velho Dewey. 626 00:38:20,890 --> 00:38:22,600 - Ei, Dewey. - Sim, Bert? 627 00:38:22,810 --> 00:38:24,060 Viu minhas sandálias? 628 00:38:24,640 --> 00:38:27,940 Não sei. Estou falando com minha mulher, Bert. 629 00:38:29,060 --> 00:38:31,270 Querida, tem alguém na porta. Preciso ir. 630 00:38:31,480 --> 00:38:33,110 Posso ligar quando chegar à Nova Jersey? 631 00:38:33,320 --> 00:38:34,610 Claro. Tchau, Dewey. 632 00:38:34,820 --> 00:38:36,150 - Eu amo você. - Está bem. 633 00:38:36,360 --> 00:38:37,570 - Eu amo você. - Eu amo você. 634 00:38:37,780 --> 00:38:40,160 - Não vai conseguir. Está bem? - Está bem. Tchau. 635 00:38:40,700 --> 00:38:41,830 Tchau. 636 00:38:46,040 --> 00:38:48,120 - Pai. - Dewey. 637 00:38:48,330 --> 00:38:49,960 O que está fazendo aqui? 638 00:38:50,250 --> 00:38:51,460 É sobre sua mãe. 639 00:38:52,840 --> 00:38:55,630 Mamãe? O que tem ela? Ela está bem? 640 00:38:58,340 --> 00:39:00,970 É melhor sairmos para o corredor. 641 00:39:03,930 --> 00:39:07,230 - O que houve? - Vou contar o que houve. 642 00:39:07,480 --> 00:39:12,320 Estávamos indo para cama quando sua música tocou no rádio. 643 00:39:12,520 --> 00:39:14,480 É o Dewey! 644 00:39:15,030 --> 00:39:17,990 Seu filho é talentoso. Devia ter orgulho. 645 00:39:18,860 --> 00:39:23,240 Admito que a música é jeitosa. 646 00:39:23,450 --> 00:39:24,790 Dance comigo, pai. 647 00:39:27,370 --> 00:39:29,830 Não dá vontade de dançar? 648 00:39:30,040 --> 00:39:31,420 Com certeza. 649 00:39:33,460 --> 00:39:36,340 Talvez eu tenha sido duro demais com Dewey. 650 00:39:36,800 --> 00:39:38,420 Talvez tenha sido mesmo. 651 00:39:43,470 --> 00:39:45,010 Cuidado, mãe. 652 00:39:46,350 --> 00:39:48,770 - Você está bem, mãe? - Estou bem. 653 00:39:53,495 --> 00:39:57,332 A vertigem acabou vencendo. 654 00:39:57,650 --> 00:39:59,860 Ela perdeu o equilíbrio... 655 00:40:00,230 --> 00:40:02,440 caiu pela janela... 656 00:40:03,650 --> 00:40:05,530 e o rádio caiu na cabeça dela? 657 00:40:05,549 --> 00:40:08,030 Enquanto dançava a sua música. 658 00:40:08,660 --> 00:40:11,040 Achei que devia saber o que sua música faz. 659 00:40:11,240 --> 00:40:13,000 Mata as pessoas. 660 00:40:13,210 --> 00:40:16,420 Você a fez feliz e isso a matou. 661 00:40:16,630 --> 00:40:20,800 Se Nate estivesse vivo, isso nunca teria acontecido. 662 00:40:26,090 --> 00:40:28,260 O menino errado morreu. 663 00:40:31,533 --> 00:40:33,743 Maldito seja Deus! 664 00:40:36,621 --> 00:40:39,749 Como deixou minha mãe cair pela janela? 665 00:40:41,334 --> 00:40:44,796 E um rádio cair na cabeça dela? 666 00:40:49,100 --> 00:40:51,640 - Saia daqui, Dewey. - O que vocês estão fazendo? 667 00:40:52,020 --> 00:40:55,820 Chama-se cocaína. Não quer mexer com isso. 668 00:40:56,020 --> 00:40:57,820 Cocaína? 669 00:40:58,860 --> 00:40:59,820 O que ela faz? 670 00:41:00,030 --> 00:41:02,660 Transforma sensações ruins em sensações boas. 671 00:41:03,530 --> 00:41:05,070 É um pesadelo. 672 00:41:06,240 --> 00:41:09,500 Acho que gostaria de experimentar um pouco de cocaína. 673 00:41:11,410 --> 00:41:14,500 Quando encontrar o criador No dia da minha morte 674 00:41:14,710 --> 00:41:17,380 Vou olhá-lo nos olhos Meu Deus, vou dizer 675 00:41:18,050 --> 00:41:20,420 Dei minha palavra E minha palavra valia 676 00:41:21,630 --> 00:41:25,640 Levei na cara e andei Com toda vontade que pude 677 00:41:25,850 --> 00:41:28,930 A vida é dura A vida é dura 678 00:41:29,140 --> 00:41:30,930 É dura Dura... 679 00:41:36,730 --> 00:41:38,900 Está bem. De novo. Mais rápido. 680 00:41:39,280 --> 00:41:43,910 Isso é loucura, Dewey. Ninguém vai querer ouvir esse tipo de música. 681 00:41:44,110 --> 00:41:46,280 Você fica ali tocando o mais rápido que consegue... 682 00:41:46,490 --> 00:41:49,120 cantando como um... punk. 683 00:41:49,740 --> 00:41:52,540 Não ouse me sufocar. 684 00:41:52,750 --> 00:41:56,210 De quem é essa banda, seu imbecil? 685 00:41:56,630 --> 00:41:58,840 Vai levar um soco na boca! 686 00:42:00,250 --> 00:42:02,840 Meu Deus. Desculpe, Dave. 687 00:42:03,590 --> 00:42:05,590 Não queria dizer isso. 688 00:42:06,300 --> 00:42:11,100 Mas depois da morte da minha mãe, estou arrasado por dentro. 689 00:42:11,310 --> 00:42:12,560 Sr. Cox? 690 00:42:13,770 --> 00:42:18,230 Ouvi dizer que está procurando uma backing vocal para um dueto. 691 00:42:21,980 --> 00:42:22,990 Ouviu certo. 692 00:42:23,400 --> 00:42:26,450 Gostaria de saber se gostaria que eu tentasse. 693 00:42:26,860 --> 00:42:28,870 Acho que sim. 694 00:42:32,410 --> 00:42:35,120 Canto no coral da igreja desde garota. 695 00:42:35,620 --> 00:42:36,870 Gosto disso. 696 00:42:38,790 --> 00:42:40,460 Darlene Madison. 697 00:42:41,500 --> 00:42:43,300 Dewey Cox. 698 00:42:44,130 --> 00:42:46,380 Olá, Darlene. 699 00:42:48,680 --> 00:42:50,890 Olá, Sr. Cox. 700 00:42:51,970 --> 00:42:54,020 Está pronta para cantar? 701 00:42:54,230 --> 00:42:56,270 Estou sempre pronta. 702 00:42:57,270 --> 00:42:58,980 Está bem. 703 00:43:01,020 --> 00:43:03,990 Nos meus sonhos Você me manda 704 00:43:04,190 --> 00:43:05,700 Beijos 705 00:43:08,160 --> 00:43:12,660 É uma das minhas coisas Favoritas 706 00:43:14,500 --> 00:43:17,290 Você e eu podíamos ficar 707 00:43:17,500 --> 00:43:18,960 Para a história 708 00:43:21,500 --> 00:43:26,220 É isso que quero fazer com você 709 00:43:26,760 --> 00:43:28,470 Vamos fazer um dueto 710 00:43:29,340 --> 00:43:32,970 Para nos sentirmos bem 711 00:43:33,560 --> 00:43:35,180 Vamos fazer um dueto 712 00:43:36,520 --> 00:43:39,520 Fazer aquele som sagrado 713 00:43:42,940 --> 00:43:45,400 Dewey Cox! Não sou desse tipo de mulher. 714 00:43:47,490 --> 00:43:49,780 - Está bem. - Bem... 715 00:43:49,990 --> 00:43:52,660 isso não quer dizer que não podemos ser amigos. 716 00:43:53,530 --> 00:43:55,120 Está bem. 717 00:43:55,330 --> 00:43:57,830 Vamos brindar a nós sermos grandes amigos. 718 00:44:02,420 --> 00:44:04,500 Não posso! Somos amigos! 719 00:44:05,840 --> 00:44:07,970 Vou me livrar 720 00:44:08,220 --> 00:44:10,010 Dos meus demônios 721 00:44:12,140 --> 00:44:17,180 Porque Jesus é assim 722 00:44:18,810 --> 00:44:23,440 Quando olho em seus olhos Começo a acreditar 723 00:44:25,820 --> 00:44:30,700 Vamos levar o sussurro para um grito 724 00:44:31,160 --> 00:44:32,910 Vamos fazer um dueto 725 00:44:33,620 --> 00:44:37,500 Para nos sentirmos bem 726 00:44:38,290 --> 00:44:41,080 Vamos juntar dois e dois 727 00:44:41,290 --> 00:44:44,630 Encontrar uma harmonia perfeita 728 00:44:44,880 --> 00:44:47,880 Sabemos que é natural 729 00:44:48,090 --> 00:44:50,590 Vamos fazer um dueto 730 00:44:51,930 --> 00:44:54,390 Eu só quero entender 731 00:44:54,600 --> 00:44:56,260 O que você está dizendo 732 00:44:58,470 --> 00:45:03,060 Leia meus lábios Se é o que você quer 733 00:45:05,270 --> 00:45:09,610 Estou chegando perto de você 734 00:45:11,780 --> 00:45:17,410 Você sempre pode entrar Pela minha porta do fundos 735 00:45:17,620 --> 00:45:19,160 Vamos fazer um dueto 736 00:45:27,000 --> 00:45:31,550 Darlene, essas últimas três semanas foram... 737 00:45:31,760 --> 00:45:33,970 completas e maravilhosas. 738 00:45:34,180 --> 00:45:37,390 Partilhamos muitas atividades juntas como amigos. 739 00:45:37,600 --> 00:45:42,100 É como se você me entendesse como ninguém mais entende. 740 00:45:42,560 --> 00:45:44,270 Quer dizer, eu... 741 00:45:51,150 --> 00:45:54,570 - O que é, Dewey? - Eu não sei. 742 00:45:55,240 --> 00:45:56,700 Não é nada. Estou bem. 743 00:45:56,910 --> 00:45:59,910 Nada? Parece que você viu um fantasma. 744 00:46:01,370 --> 00:46:04,210 Carrego muita dor dentro de mim. 745 00:46:05,080 --> 00:46:06,330 Você precisa saber disso. 746 00:46:06,710 --> 00:46:08,880 De onde vem toda essa dor, Dewey? 747 00:46:10,340 --> 00:46:14,260 Você já teve algo que amasse de verdade... 748 00:46:15,340 --> 00:46:18,140 e que acidentalmente... 749 00:46:19,760 --> 00:46:23,230 matou ou feriu de alguma maneira com um facão? 750 00:46:23,430 --> 00:46:25,560 - Não. - Não. Nem eu. 751 00:46:25,770 --> 00:46:28,190 - Não seria terrível? - Como poderia viver? 752 00:46:28,400 --> 00:46:31,320 Eu sei, certo? Exatamente. 753 00:46:31,780 --> 00:46:34,610 Querida Darlene 754 00:46:35,360 --> 00:46:38,700 Querida Darlene 755 00:46:38,910 --> 00:46:41,990 Estou apaixonado por você Estou me divertindo com você 756 00:46:42,200 --> 00:46:45,330 Estou apaixonado por você Estou fugindo com você 757 00:46:45,540 --> 00:46:50,670 Estou apaixonado por você Estarei com você um dia 758 00:46:56,630 --> 00:46:58,890 Obrigada por me deixar dormir na sua cama, Dewey. 759 00:46:59,100 --> 00:47:00,850 Precisa dormir em algum lugar. 760 00:47:03,970 --> 00:47:06,350 - Dewey, não posso. - Eu sei. 761 00:47:07,020 --> 00:47:10,650 Sabemos que a tensão sexual entre nós é palpável. 762 00:47:11,020 --> 00:47:14,440 Não sabe que também luto contra as mesmas tentações? 763 00:47:14,650 --> 00:47:17,070 Sei que não devia dizer isso a você, Dewey... 764 00:47:17,280 --> 00:47:20,070 porque não somos casados e somos apenas amigos... 765 00:47:20,280 --> 00:47:25,540 mas às vezes fico acordada à noite sonhando com o toque de um homem. 766 00:47:26,460 --> 00:47:29,710 E por "toque de um homem" quero dizer um pênis na minha vagina. 767 00:47:30,960 --> 00:47:32,710 É muita bobagem. 768 00:47:32,920 --> 00:47:34,960 É muita bobagem. 769 00:47:35,170 --> 00:47:38,220 - É melhor irmos dormir. - Está bem. 770 00:47:40,300 --> 00:47:42,430 Pegue na minha mão, Dewey. 771 00:47:42,970 --> 00:47:47,060 Vamos prometer nunca ceder aos nossos desejos da carne. 772 00:47:47,270 --> 00:47:50,060 Afinal, não somos casados. 773 00:47:58,320 --> 00:48:00,490 Estou pronto para o sexo. 774 00:48:08,960 --> 00:48:11,750 Esperava por isso há muito tempo. 775 00:48:11,960 --> 00:48:13,170 Eu também. 776 00:48:13,380 --> 00:48:15,630 Desde que vi você pela primeira vez. 777 00:48:26,970 --> 00:48:28,480 Nossa. 778 00:48:33,810 --> 00:48:35,270 Dewey, estou nervosa. 779 00:48:35,480 --> 00:48:39,320 Não se preocupe, anjo. Vou lhe mostrar os segredos do amor. 780 00:48:43,740 --> 00:48:45,620 Opa! 781 00:48:47,330 --> 00:48:48,450 Dewey. 782 00:48:48,660 --> 00:48:50,620 Surpresa! 783 00:48:50,960 --> 00:48:52,460 Edith! 784 00:48:53,000 --> 00:48:56,500 - Quem é você? - Sou a mulher dele. 785 00:48:56,710 --> 00:48:58,960 Não. Eu sou... 786 00:49:00,170 --> 00:49:03,140 - Meu Deus, você já é casado? - Posso explicar. 787 00:49:03,340 --> 00:49:07,390 Explicar para ela? Devia explicar para mim. A mãe dos seus filhos. 788 00:49:07,600 --> 00:49:09,680 - Não é o que parece. - Filhos? 789 00:49:09,890 --> 00:49:11,310 Não é o que parece. 790 00:49:11,520 --> 00:49:14,060 Não é o que parece para mim ou para ela? 791 00:49:14,270 --> 00:49:17,020 Deve ser o que parece pelo menos para uma de nós. 792 00:49:17,230 --> 00:49:18,320 Nós somos casados. 793 00:49:18,980 --> 00:49:21,490 Fiz a coisa certa. Não é como se não fôssemos casados. 794 00:49:21,700 --> 00:49:23,910 Se você é casado, não pode casar de novo. 795 00:49:24,110 --> 00:49:27,330 Eu sei, foi errado, mas é que... 796 00:49:28,120 --> 00:49:30,000 Nós éramos ótimos amigos. 797 00:49:30,200 --> 00:49:33,170 Você me falou do sonho em que lambia minhas bolas... 798 00:49:33,370 --> 00:49:36,130 e isso parecia um sinal, então... 799 00:49:36,380 --> 00:49:37,420 Eu esqueci. 800 00:49:37,880 --> 00:49:41,880 Vou largar você, Dewey Cox. Falo com você no tribunal! 801 00:49:42,090 --> 00:49:44,220 Não, Edith! Não vá! 802 00:49:46,300 --> 00:49:48,930 Bem. Agora ela se foi. 803 00:49:49,430 --> 00:49:54,190 Eu também. Você errou na ordem das coisas. 804 00:49:54,400 --> 00:49:56,190 Darlene, não vá embora! 805 00:49:56,400 --> 00:49:58,150 Edith, não vá também! 806 00:49:59,570 --> 00:50:03,780 Cometi um erro. Cometi um erro terrível. 807 00:50:05,070 --> 00:50:07,830 Edith! Edith! Edith! 808 00:50:08,030 --> 00:50:10,620 - Deixe-me em paz. - Nunca quis magoar você. 809 00:50:10,830 --> 00:50:13,080 Edith. Docinho. 810 00:50:13,290 --> 00:50:17,210 Querida, não sabe como é na turnê. É muito solitário. 811 00:50:17,750 --> 00:50:19,250 Edith, não posso ficar sozinho. 812 00:50:19,460 --> 00:50:22,880 Devia ter pensado nisso quando casou duas vezes. 813 00:50:23,380 --> 00:50:25,550 É esse o problema? 814 00:50:25,760 --> 00:50:29,390 Não fique aí me julgando como se eu fosse um criminoso. 815 00:50:29,600 --> 00:50:32,390 Você é um criminoso. Isso é ilegal, Dewey. 816 00:50:32,600 --> 00:50:33,770 Como assim? 817 00:50:33,980 --> 00:50:37,560 É ilegal casar com duas pessoas ao mesmo tempo, Dewey. 818 00:50:38,110 --> 00:50:41,030 E se você for famoso? E se... 819 00:50:41,690 --> 00:50:43,780 Nunca fez nada que não devia ter feito? 820 00:50:43,990 --> 00:50:45,240 O que eu fiz? 821 00:50:45,450 --> 00:50:48,160 Você acordou no meio da noite e bebeu todo o leite. 822 00:50:48,370 --> 00:50:50,620 Levantei para comer cereal e não tinha mais. 823 00:50:50,830 --> 00:50:52,290 Dewey, você me traiu! 824 00:50:52,490 --> 00:50:55,120 Então sou traidor. Mas você pode beber o leite todo. 825 00:50:55,330 --> 00:50:58,710 Está bem. Entendi. Você é inocente e eu sou culpado. 826 00:50:58,920 --> 00:51:00,960 Culpado da acusação. 827 00:51:01,460 --> 00:51:03,590 Culpado da acusação 828 00:51:03,800 --> 00:51:06,090 Não ouse compor uma música agora, Dewey! 829 00:51:06,470 --> 00:51:10,350 Quer saber? Vá em frente. Leve as crianças. Não ligo. 830 00:51:10,930 --> 00:51:12,430 Só preciso da minha música. 831 00:51:12,640 --> 00:51:13,890 Não preciso de você. 832 00:51:14,100 --> 00:51:15,770 E não preciso de você. 833 00:51:15,980 --> 00:51:17,140 E não preciso de você. 834 00:51:18,150 --> 00:51:19,690 E não preciso de você. 835 00:51:19,900 --> 00:51:22,860 Você fica aí, todo convencido na sua fralda. 836 00:51:23,070 --> 00:51:26,610 Você é quem precisa de mim. Você é um bebê. 837 00:51:26,820 --> 00:51:27,820 Venha, Miles. 838 00:51:29,570 --> 00:51:31,120 Não ouse levar o Miles. 839 00:51:31,330 --> 00:51:35,330 Pode levar meus filhos, mas quero que deixe meu macaco. 840 00:51:35,870 --> 00:51:37,410 Está bem. 841 00:51:37,920 --> 00:51:40,130 Adeus, Dewey Cox. 842 00:51:40,670 --> 00:51:42,340 Não! Não, volte. 843 00:51:42,920 --> 00:51:44,510 Não me deixe, Edith. 844 00:51:44,710 --> 00:51:48,630 "Não me deixe, Edith." É um bom título para uma música. 845 00:51:51,550 --> 00:51:56,520 Não é um título ruim, mas por favor não me deixe. 846 00:51:57,140 --> 00:51:58,310 O que você fez? 847 00:52:05,820 --> 00:52:08,740 Estou falando que já chega. Estou farto dessa porcaria. 848 00:52:08,950 --> 00:52:10,240 Você sempre fica do lado dela. 849 00:52:10,450 --> 00:52:13,870 Você só quer fruta e se masturbar. Que se dane. 850 00:52:15,490 --> 00:52:17,660 Saia daqui. Você não quer mexer com isso. 851 00:52:17,870 --> 00:52:20,324 - O que estão fazendo aqui? - Tomando bolinhas. 852 00:52:20,366 --> 00:52:21,659 Estimulantes e depressores. 853 00:52:21,659 --> 00:52:23,340 São o passo seguinte para você. 854 00:52:23,540 --> 00:52:25,170 Quero um pouco dessa droga. 855 00:52:27,800 --> 00:52:31,050 Bom dia, Meritíssimo. Posso me aproximar? 856 00:52:36,720 --> 00:52:39,520 Não ligo Para o que os outros pensam 857 00:52:42,350 --> 00:52:45,520 Passo a noite acordado Fumo e bebo 858 00:52:47,400 --> 00:52:50,700 Sou um homem procurado E vou fugir da cidade 859 00:52:50,900 --> 00:52:53,740 Não perca seu tempo Tentando me caçar 860 00:52:55,870 --> 00:53:00,500 Os policiais estão dizendo Que devo ficar atrás das barras 861 00:53:00,710 --> 00:53:02,580 E sou culpado 862 00:53:02,790 --> 00:53:04,790 Culpado 863 00:53:05,420 --> 00:53:07,050 Sou culpado da acusação 864 00:53:07,250 --> 00:53:08,340 CULPADO DA ACUSAÇÃO 865 00:53:09,210 --> 00:53:11,050 Acha que Dewey parece infeliz? 866 00:53:12,970 --> 00:53:15,180 Ele mudou. Estou dizendo que ele mudou. 867 00:53:15,390 --> 00:53:17,970 Aquele era o Dewey antigo. Este é o Dewey de agora. 868 00:53:19,270 --> 00:53:21,440 Dewey, você está gostando? 869 00:53:21,640 --> 00:53:25,440 O quê? Desculpe. Esqueci que você estava aqui. 870 00:53:25,650 --> 00:53:27,940 Dave, gosto mais da sua garota, vamos trocar. 871 00:53:28,610 --> 00:53:31,950 - Dewey, esta é minha esposa. - Muito prazer. 872 00:53:32,150 --> 00:53:34,240 Esta é a Kathy. Kathy, este é Dave. 873 00:53:34,450 --> 00:53:37,200 Vamos, querida. De onde você vem? 874 00:53:39,790 --> 00:53:40,910 Oi. 875 00:53:41,120 --> 00:53:42,960 Culpado 876 00:53:43,170 --> 00:53:45,830 Sou culpado da acusação 877 00:53:47,161 --> 00:53:50,090 Não vou pedir a Deus Para perdoar meus pecados 878 00:53:50,300 --> 00:53:52,930 Dê uma boa olhada E você vai saber onde estive 879 00:53:53,130 --> 00:53:55,800 Vou dançar com o diabo Todas as noites e todos os dias 880 00:53:56,140 --> 00:53:59,260 As pessoas vão prestar atenção Ao que eu digo 881 00:53:59,470 --> 00:54:00,430 Digo 882 00:54:00,800 --> 00:54:03,719 Ei, Jerry, sou um ouvinte antigo, mas é minha primeira ligação. 883 00:54:04,220 --> 00:54:07,890 Só quero dizer que gosto do programa. Continue assim. 884 00:54:07,974 --> 00:54:09,974 Estou ao vivo na rádio? 885 00:54:10,184 --> 00:54:13,145 Sou culpado da acusação 886 00:54:14,020 --> 00:54:18,520 Se você acha que meu amor É grande demais 887 00:54:18,730 --> 00:54:19,770 Então sou culpado 888 00:54:21,320 --> 00:54:25,070 Droga. Que época mais sombria! 889 00:54:25,900 --> 00:54:27,360 Sou culpado 890 00:54:27,570 --> 00:54:30,620 - Pare! Mãos para cima. - Não é o que parece. 891 00:54:30,830 --> 00:54:32,950 Sou culpado da acusação 892 00:54:33,160 --> 00:54:34,160 Pare! 893 00:54:34,830 --> 00:54:36,410 Você me pegou. 894 00:54:36,620 --> 00:54:39,460 Vamos, Sr. Cox. O que houve? Olhe para cá. 895 00:54:39,670 --> 00:54:47,300 Culpado da acusação 896 00:54:55,680 --> 00:54:58,640 Cox, você tem visita. 897 00:55:01,560 --> 00:55:03,650 A prisão me transformou. 898 00:55:04,150 --> 00:55:07,150 Entendo o homem comum como nunca tinha entendido. 899 00:55:08,450 --> 00:55:13,030 Preciso sair daqui para trazer alegria aos homens daqui. 900 00:55:13,240 --> 00:55:15,540 Mas não quero viver com eles. 901 00:55:16,200 --> 00:55:17,500 Chegue mais. 902 00:55:19,500 --> 00:55:21,830 Vou falar com você na minha língua... 903 00:55:22,040 --> 00:55:25,670 para os guardas não entenderem o que estou dizendo. 904 00:55:27,011 --> 00:55:29,055 Deve haver algo que possa fazer. 905 00:55:29,263 --> 00:55:31,432 Tenho 21 anos. 906 00:55:31,766 --> 00:55:34,180 Tenho a vida toda pela frente... 907 00:55:34,890 --> 00:55:38,020 Podemos tirar você daqui. 908 00:55:38,560 --> 00:55:39,560 O que preciso fazer? 909 00:55:39,890 --> 00:55:42,610 Ir para uma clínica de desintoxicação. 910 00:55:43,400 --> 00:55:45,020 - "Desintoxicação"? - Desintoxicação. 911 00:55:47,900 --> 00:55:51,320 - Desintoxicação? - Desintoxicação. Entendi. 912 00:55:52,950 --> 00:55:55,580 Doutor! 913 00:55:56,790 --> 00:55:59,040 - Estou com muito frio. - Precisamos de cobertores. 914 00:55:59,250 --> 00:56:00,830 Precisamos de mais cobertores. 915 00:56:01,670 --> 00:56:03,210 Doutor! 916 00:56:03,420 --> 00:56:06,250 - Estou com calor! - Ele tem cobertores demais. 917 00:56:06,460 --> 00:56:07,510 Menos cobertores! 918 00:56:08,260 --> 00:56:10,470 Estou com calor e frio ao mesmo tempo! 919 00:56:10,680 --> 00:56:13,550 Ele precisa de mais cobertores e de menos cobertores. 920 00:56:13,760 --> 00:56:15,470 Acho que tem razão. 921 00:56:15,680 --> 00:56:16,890 Dewey? 922 00:56:17,220 --> 00:56:19,350 Minha mulher mandou lembranças... 923 00:56:19,560 --> 00:56:20,770 imbecil. 924 00:56:20,980 --> 00:56:25,570 Dewey, alto e forte 925 00:56:27,110 --> 00:56:30,400 Dewey, não sei se pode me ouvir aí... 926 00:56:32,280 --> 00:56:34,490 mas o menino errado morreu. 927 00:56:36,240 --> 00:56:38,950 Dewey. Você se importa se fumarmos maconha? 928 00:56:39,160 --> 00:56:42,710 Ele não pode ouvi-lo. Ele vai morrer de qualquer jeito. 929 00:57:01,180 --> 00:57:03,980 Está pronto para ir para casa, Dewey Cox? 930 00:57:05,610 --> 00:57:06,940 Darlene. 931 00:57:07,270 --> 00:57:09,570 Não consegui tirar você da minha cabeça. 932 00:57:12,530 --> 00:57:14,530 Nem eu. 933 00:57:14,740 --> 00:57:16,950 Não consegui parar de pensar em você. 934 00:57:17,160 --> 00:57:19,950 Mas eu não podia ser uma destruidora de lares. 935 00:57:20,160 --> 00:57:24,580 Agora que sou sua única esposa, as coisas são diferentes. 936 00:57:24,790 --> 00:57:29,630 Sou um novo homem, Darlene. A prisão e clínica me transformaram. 937 00:57:30,000 --> 00:57:32,920 Todos aqueles cobertores me salvaram. 938 00:57:33,170 --> 00:57:36,970 Acho que você finalmente é o homem que sempre achei que fosse. 939 00:58:17,050 --> 00:58:18,680 Vou tirar isso. 940 00:58:25,690 --> 00:58:27,100 Eu amo você. 941 00:58:27,310 --> 00:58:28,350 Também amo você. 942 00:58:38,200 --> 00:58:41,580 Meu Deus. 943 00:58:50,339 --> 00:58:51,757 Não pare. 944 00:58:52,216 --> 00:58:53,592 Não pare. 945 00:58:53,884 --> 00:58:55,636 Não pare, Dewey. 946 00:58:55,636 --> 00:58:57,012 Oh, Deus. 947 00:58:59,098 --> 00:59:01,308 Oh, sim! 948 00:59:12,750 --> 00:59:14,630 Vocês viram o Dewey? 949 00:59:14,840 --> 00:59:17,380 Acho que o vi no celeiro com o Wavy Gravy. 950 00:59:17,533 --> 00:59:19,743 Eu o vi perto do riacho conversando com Donovan. 951 00:59:19,743 --> 00:59:22,496 Não, acho que estava pintando um retrato com Joni Mitchell. 952 00:59:29,003 --> 00:59:31,046 Jerry Garcia, irmão, você viu o Dewey? 953 00:59:31,088 --> 00:59:33,632 Acho que o vi no escritório, irmã Darlene. 954 00:59:33,757 --> 00:59:35,674 Obrigado, Jerry Garcia. 955 00:59:36,385 --> 00:59:40,347 Ei! Casey, Jones, não tão rápido. 956 00:59:45,940 --> 00:59:49,070 Vamos, Dewey. Está quase na hora do bolo do Dewman. 957 00:59:49,280 --> 00:59:53,820 Está bem. Mas é difícil ficar em uma festa de aniversário... 958 00:59:54,030 --> 00:59:57,080 quando sei que existe muita injustiça no mundo. 959 00:59:57,280 --> 00:59:59,370 - Eu sei. - Meu papai estava certo. 960 00:59:59,580 --> 01:00:02,290 Não posso passar o tempo todo pensando em Dewey Cox. 961 01:00:02,500 --> 01:00:04,330 Preciso pensar em outras pessoas. 962 01:00:04,790 --> 01:00:05,840 Na sua família? 963 01:00:06,630 --> 01:00:11,260 Não. Em pessoas que estão sofrendo injustiças. 964 01:00:11,630 --> 01:00:13,760 Como mulheres e anões. 965 01:00:13,970 --> 01:00:17,430 Estamos em 1966, Darlene. E querida... 966 01:00:20,850 --> 01:00:22,350 estou sentindo isso. 967 01:00:22,810 --> 01:00:26,150 Eu sei. A década de 60 é importante e empolgante. 968 01:00:26,360 --> 01:00:29,650 Não acha? É como se algo estivesse acontecendo. 969 01:00:29,860 --> 01:00:33,490 E isso não é exatamente... 970 01:00:35,160 --> 01:00:36,160 óbvio. 971 01:00:36,370 --> 01:00:39,030 Preciso tentar ajudar as pessoas com minha música. 972 01:00:39,240 --> 01:00:43,290 Algumas pessoas dizem que sua nova música parece com Bob Dylan. 973 01:00:43,500 --> 01:00:45,460 Talvez Bob Dylan pareça comigo. 974 01:00:45,670 --> 01:00:47,420 Por que ninguém pergunta ao Bob Dylan: 975 01:00:47,630 --> 01:00:49,500 "Por que você parece com Dewey Cox?" 976 01:00:49,710 --> 01:00:51,710 Caixas postais pingam Como postes de luz 977 01:00:51,920 --> 01:00:55,220 No canal de nascimento Do coliseu 978 01:00:57,390 --> 01:01:01,310 Bules de chá de fadas Mascaram os ataques de raiva 979 01:01:01,520 --> 01:01:03,640 Você consegue vê-los? 980 01:01:04,730 --> 01:01:08,650 Repolho recheado é o preferido Da lavanderia 981 01:01:09,610 --> 01:01:13,530 O rato dentuço explicou Como os coelhos foram pegos 982 01:01:13,900 --> 01:01:16,160 Do que diabos trata essa música? 983 01:01:16,360 --> 01:01:17,990 Não tenho ideia. 984 01:01:18,200 --> 01:01:22,490 Vocês são idiotas. Esta música é profunda. 985 01:01:22,700 --> 01:01:29,080 Dentro do macaco de três olhos Ao lado da vida de torradeira 986 01:01:29,290 --> 01:01:31,670 O que seus pais acham de suas músicas de protesto? 987 01:01:31,880 --> 01:01:35,260 O que seus pais acham das minhas músicas, Sr. TIME Magazine? 988 01:01:37,380 --> 01:01:40,260 Todos os botões do elevador 989 01:01:41,680 --> 01:01:44,270 São tão incrivelmente altos 990 01:01:44,480 --> 01:01:47,480 Estou aqui pelo anão 991 01:01:48,230 --> 01:01:51,730 Metade do tamanho De um cara comum 992 01:01:52,730 --> 01:01:56,280 Quero abraçar você, homenzinho 993 01:01:56,490 --> 01:01:59,490 Quando o desfile passar 994 01:02:00,320 --> 01:02:03,490 Quero abraçar você, homenzinho 995 01:02:04,330 --> 01:02:07,330 Fazer você acreditar Que pode voar 996 01:02:07,540 --> 01:02:09,250 Vai gritar para que Eu o coloque no chão 997 01:02:09,460 --> 01:02:10,920 PODER PARA OS BAIXINHOS 998 01:02:11,130 --> 01:02:12,130 PARTIDO DAS PANTERAS BAIXAS 999 01:02:12,340 --> 01:02:14,880 Estou fazendo uma passeata Pela sua causa 1000 01:02:15,090 --> 01:02:18,880 Batendo no tambor Seu grande dia vai chegar 1001 01:02:19,090 --> 01:02:21,720 Quando refilmarem O Mago de Oz 1002 01:02:24,770 --> 01:02:28,440 Vou abraçá-lo, anão 1003 01:02:28,890 --> 01:02:32,270 Fingir que está voando pelo espaço 1004 01:02:32,980 --> 01:02:36,150 Quero abraçá-lo, anão 1005 01:02:36,360 --> 01:02:39,150 Para que o cachorro Pare de lamber seu rosto 1006 01:02:39,990 --> 01:02:41,660 Cantem comigo! 1007 01:02:43,450 --> 01:02:44,450 Cantem! 1008 01:02:44,660 --> 01:02:46,660 Sr. Cox, por que está indo para a Índia? 1009 01:02:46,870 --> 01:02:50,750 Estou procurando algo, se quer mesmo saber. 1010 01:02:50,960 --> 01:02:53,420 Estou combinando de meditar com o maharishi. 1011 01:02:53,630 --> 01:02:56,090 Dewey Cox precisa da Índia agora... 1012 01:02:56,300 --> 01:02:59,300 e acho que a Índia também precisa de Dewey. 1013 01:03:01,720 --> 01:03:06,720 Apenas através da meditação podemos entender nosso papel. 1014 01:03:07,180 --> 01:03:10,980 Não passamos de grãos de areia. 1015 01:03:11,190 --> 01:03:13,610 Foi transcendental, Paul McCartney. 1016 01:03:13,810 --> 01:03:16,150 - Você concorda, John Lennon? - Sim, Dewey Cox. 1017 01:03:16,570 --> 01:03:19,740 Através da meditação não há limites que possamos... 1018 01:03:19,950 --> 01:03:21,280 imaginar. 1019 01:03:21,490 --> 01:03:23,280 O que você acha, George Harrison? 1020 01:03:23,490 --> 01:03:27,200 Não sei. Só quero conseguir mais músicas para o álbum. 1021 01:03:27,410 --> 01:03:30,660 E como sou Ringo Starr, não estou interessado em meditação. 1022 01:03:30,870 --> 01:03:32,960 Gosto de me divertir. 1023 01:03:34,080 --> 01:03:36,550 - Gosto daquele pequeno. - É escuro na tenda. 1024 01:03:36,750 --> 01:03:40,220 Pode me lembrar de quando os Beatles, os quatro Beatles... 1025 01:03:40,420 --> 01:03:42,510 - De Liverpool. - Sim, somos de Liverpool. 1026 01:03:42,720 --> 01:03:45,510 Costumávamos tocar em boates escuras em Hamburgo. 1027 01:03:45,720 --> 01:03:46,680 Lembra-se Paul? 1028 01:03:46,890 --> 01:03:51,190 Claro que sim. Eu marcava. Sou o líder dos Beatles. 1029 01:03:51,390 --> 01:03:54,440 Eu gosto da sua música. É muito boa. 1030 01:03:54,650 --> 01:03:56,900 Gosto da maioria dos seus discos. 1031 01:03:57,110 --> 01:03:58,980 Também somos fãs dos seus discos. 1032 01:03:59,190 --> 01:04:02,240 Acho que Hard Day's Night é nossa Culpado da Acusação. 1033 01:04:02,450 --> 01:04:04,360 - Ótimo disco. - Um álbum excelente. 1034 01:04:04,570 --> 01:04:06,580 - Aprendemos muito com você. - Ótimo disco. 1035 01:04:06,780 --> 01:04:08,410 - Somos grandes fãs de vocês. - Grandes fãs. 1036 01:04:08,620 --> 01:04:11,210 Vocês são quase tão bons quanto os Monkees. Muito bons. 1037 01:04:12,790 --> 01:04:16,380 Acho que vou para outra dimensão. Vou tomar LSD. 1038 01:04:16,590 --> 01:04:19,000 - Quer vir comigo? - Sim, vamos fazer isso. 1039 01:04:19,210 --> 01:04:21,670 Quer tomar LSD conosco? Faz bem para você. 1040 01:04:21,880 --> 01:04:25,300 - Foi criado por cientistas. - Lisérgico. 1041 01:04:25,890 --> 01:04:27,510 Vou verificar no quartel-general. 1042 01:04:27,720 --> 01:04:29,890 Vamos, Dewey Cox. Acho que vai gostar. 1043 01:04:30,100 --> 01:04:33,600 Abra a mente para uma nova experiência e consciência... 1044 01:04:33,810 --> 01:04:35,690 como nós fazemos, porque somos os Beatles. 1045 01:04:35,900 --> 01:04:38,520 Deixe que ele decida. Se quiser tomar LSD, ele toma. 1046 01:04:38,730 --> 01:04:40,940 Não precisa ouvir você. Não é patrão dele. 1047 01:04:41,150 --> 01:04:43,700 Não me diga o que dizer, Paul McCartney. 1048 01:04:43,900 --> 01:04:48,240 Estou farto de que seja tão sombrio, quando sou travesso e espiritual. Farto. 1049 01:04:48,450 --> 01:04:51,660 Ei, pessoal, tenho um mantra novinho em folha: 1050 01:04:51,870 --> 01:04:53,410 Paul é um imbecil. 1051 01:04:53,620 --> 01:04:55,960 Não sei por que você não me deixa compor mais músicas. 1052 01:04:56,170 --> 01:04:59,550 Fico aqui enquanto meu violão está gemendo. 1053 01:04:59,750 --> 01:05:02,380 Você é o mais quieto. Por que não cala a boca? 1054 01:05:02,590 --> 01:05:04,260 Tenho uma música sobre polvos. 1055 01:05:04,470 --> 01:05:07,390 Enfie no rabo. Tem sorte de eu o deixar tocar bateria. 1056 01:05:07,590 --> 01:05:10,560 Parece que há uma divisão entre os Beatles. 1057 01:05:11,600 --> 01:05:14,560 Não sei se suas músicas ainda serão uma droga quando eu tiver 64 anos. 1058 01:05:14,770 --> 01:05:16,230 - Que idiota. - Não. Pare! 1059 01:05:16,440 --> 01:05:17,730 Palhaço! Covarde. 1060 01:05:17,940 --> 01:05:21,230 Beatles. Por favor, parem de brigar na Índia. 1061 01:05:21,440 --> 01:05:23,400 Não. Deixe. Deixe que eles resolvam. 1062 01:05:23,610 --> 01:05:24,610 Prove. 1063 01:05:24,820 --> 01:05:26,410 Bem aqui no saco. 1064 01:05:26,950 --> 01:05:29,160 - Imbecil! - Idiota! 1065 01:05:29,990 --> 01:05:32,790 Dewey, você está livre de drogas há três anos... 1066 01:05:33,000 --> 01:05:35,250 e foi bom para você, não foi? 1067 01:05:35,460 --> 01:05:37,540 Eu tive problemas com drogas no passado. 1068 01:05:37,750 --> 01:05:42,300 Mas sou viciado em coca, maconha, bebida, bolinhas. Não em LSD. 1069 01:05:42,500 --> 01:05:44,880 Ninguém fica viciado em LSD. 1070 01:05:45,090 --> 01:05:47,930 Foi inventado por cientistas. Ringo Starr me disse. 1071 01:05:48,140 --> 01:05:50,930 Ouvi dizer que tomar LSD acorda seus demônios. 1072 01:05:51,600 --> 01:05:55,060 Não tenho demônios para acordar. 1073 01:05:56,810 --> 01:05:59,770 Só se prometer que vai ser só desta vez. 1074 01:06:01,820 --> 01:06:03,400 Está bem. 1075 01:06:03,980 --> 01:06:06,320 Vamos tomar ácido com os Beatles. 1076 01:06:16,960 --> 01:06:18,000 Olá, Dewey. 1077 01:06:18,210 --> 01:06:20,960 Bem-vindo à sua viagem de LSD. 1078 01:06:21,170 --> 01:06:23,460 Onde tudo é como um desenho animado. 1079 01:06:23,670 --> 01:06:26,220 Somos um desenho animado viajante dos Beatles. 1080 01:06:26,420 --> 01:06:28,970 Olhe só. Um peixe voador. 1081 01:06:29,180 --> 01:06:30,890 Totalmente viajante! 1082 01:06:32,850 --> 01:06:34,600 Gostei de LSD. 1083 01:06:34,810 --> 01:06:36,890 Gosto do desenho animado viajante. 1084 01:06:37,100 --> 01:06:39,650 Continue pensando em coisas felizes, Dewey. 1085 01:06:39,850 --> 01:06:42,980 Não quero que essa viagem fique ruim. 1086 01:06:45,030 --> 01:06:46,610 Que música assustadora é essa? 1087 01:06:47,780 --> 01:06:49,950 Tive um pensamento infeliz. 1088 01:06:50,160 --> 01:06:51,570 É uma viagem ruim. 1089 01:06:51,780 --> 01:06:53,280 Viagem muito ruim! 1090 01:06:53,490 --> 01:06:56,410 Socorro! Facão viajante! 1091 01:06:57,540 --> 01:07:00,580 Droga. Estou vendo meu intestino. 1092 01:07:01,830 --> 01:07:03,670 Acho que eu tenho alguns demônios. 1093 01:07:03,880 --> 01:07:05,380 Você está bem, Cox? 1094 01:07:05,590 --> 01:07:06,840 Eu não sei. 1095 01:07:07,050 --> 01:07:09,510 Quer mais LSD? 1096 01:07:09,720 --> 01:07:12,510 Sim. Acho que quero. 1097 01:07:14,220 --> 01:07:16,890 Oito meses depois 1098 01:07:18,390 --> 01:07:22,650 Sr. Schwartzberg, você é agente dele há muito tempo. Pode falar com ele. 1099 01:07:22,850 --> 01:07:24,520 Qual é o problema? 1100 01:07:24,730 --> 01:07:27,320 Ele está naquele trampolim há quatro dias. 1101 01:07:27,530 --> 01:07:30,530 Precisa colocar juízo na cabeça dele. Estou preocupada. 1102 01:07:32,320 --> 01:07:36,540 Dewey, como seu agente, devo dizer que estou preocupado. 1103 01:07:36,740 --> 01:07:38,870 Acho que o LSD transformou você. 1104 01:07:39,080 --> 01:07:42,670 Ele me transformou. Abriu minha mente de vez. 1105 01:07:42,870 --> 01:07:44,330 Estou reinventando a música. 1106 01:07:44,540 --> 01:07:47,590 Estou criando algo novo, chamado "shmúsica." 1107 01:07:47,800 --> 01:07:51,300 Está gravando a mesma música há meses e não consegue acabar. 1108 01:07:51,510 --> 01:07:54,140 Esse disco é diferente de tudo que já fiz antes. 1109 01:07:54,340 --> 01:07:56,760 Eu avisei. Esta vai ser minha obra-prima. 1110 01:07:56,970 --> 01:07:59,220 Serei lembrado por ela. É para meu irmão. 1111 01:07:59,470 --> 01:08:00,560 Que irmão? 1112 01:08:00,770 --> 01:08:03,391 Nada. Deixe para lá. É particular. 1113 01:08:03,475 --> 01:08:06,436 Tem um som na minha cabeça que está tentando sair, 1114 01:08:06,478 --> 01:08:08,939 mas não o encontro nesse plano da existência. 1115 01:08:08,980 --> 01:08:10,690 Tenho que continuar procurando. 1116 01:08:11,191 --> 01:08:14,111 Mas uma coisa te digo, vou encontrá-lo. 1117 01:08:22,911 --> 01:08:25,956 Vocês deviam fazer amizade. Ele é um homem maravilhoso. 1118 01:08:25,997 --> 01:08:29,709 Professor, bom dia. Olá, pessoal. Obrigado. 1119 01:08:29,751 --> 01:08:31,837 Eu estava lá fora pulando um pouco. 1120 01:08:31,920 --> 01:08:37,175 Vamos tocar a obra toda em nossas mentes, silenciosamente. 1121 01:08:37,342 --> 01:08:38,510 E... 1122 01:08:39,302 --> 01:08:40,178 Comecem. 1123 01:08:41,471 --> 01:08:45,433 Sentados juntos neste dia de Ação de Graças em nosso belo trampolim... 1124 01:08:45,517 --> 01:08:50,230 Devemos pensar por um momento no que significa ser um peru. 1125 01:08:50,230 --> 01:08:53,108 Glu, glu, glu... 1126 01:08:53,316 --> 01:08:58,113 - "Oi, sou um peruzinho." - Corta logo a ave, moleque. 1127 01:08:58,947 --> 01:09:02,200 Dewey, podemos aproveitar nosso jantar? 1128 01:09:02,284 --> 01:09:09,291 Você fica aí todo convencido, drogado no seu trampolim... 1129 01:09:09,416 --> 01:09:11,793 Você é a ovelha negra da família. 1130 01:09:11,877 --> 01:09:13,879 Você diz que é um Cox. 1131 01:09:13,920 --> 01:09:16,131 Até que se acerte com Jesus, 1132 01:09:16,214 --> 01:09:19,342 você não será nada mais que um grande Cox negro. 1133 01:09:22,971 --> 01:09:26,057 Nada que eu faça jamais vai te agradar, não é? 1134 01:09:26,183 --> 01:09:29,644 Somos Cox, pai. Nós dois somos Cox. 1135 01:09:30,187 --> 01:09:33,607 Tenho 137 músicos me esperando. 1136 01:09:33,690 --> 01:09:35,775 Com licença. 1137 01:09:36,735 --> 01:09:38,236 Dewey, cuidado com o peru. 1138 01:09:44,659 --> 01:09:46,826 Eu não estava sonhando 1139 01:09:46,953 --> 01:09:48,705 Estava mal acordado 1140 01:09:49,206 --> 01:09:52,792 Saímos do moedor 1141 01:09:53,793 --> 01:09:55,712 Essa música não é boa. 1142 01:09:55,837 --> 01:09:59,132 É como cinco músicas ao mesmo tempo. 1143 01:09:59,132 --> 01:10:01,885 Não é uma música. É como um tipo de concerto. 1144 01:10:01,968 --> 01:10:06,097 Deixe que ele resolva. Obras-primas levam tempo. 1145 01:10:07,265 --> 01:10:11,353 Você ouviu? O bode cantou mais do que eu nessa música. 1146 01:10:17,567 --> 01:10:18,610 E então? 1147 01:10:18,777 --> 01:10:22,197 Ficou lindo, Dewey. Foi perfeito. 1148 01:10:22,197 --> 01:10:25,659 - Até o bode foi perfeito. - É, o bode foi bem. 1149 01:10:25,742 --> 01:10:27,494 As cordas estavam picantes o bastante? 1150 01:10:27,494 --> 01:10:29,955 Ah, estavam picantes. Estavam bem picantes. 1151 01:10:29,996 --> 01:10:31,122 Absolutamente picantes. 1152 01:10:31,164 --> 01:10:34,376 Não, as cordas não estavam picantes! Estavam salgadas! 1153 01:10:34,459 --> 01:10:35,919 Estou louco? 1154 01:10:36,419 --> 01:10:39,089 Vamos tentar mais uma vez. Mais força, cordas. 1155 01:10:39,172 --> 01:10:42,259 Eu quero bem picante dessa vez. Mike, você está abaixo do tom. 1156 01:10:42,259 --> 01:10:46,263 Bosquímanos, façam parecer que estão no bosque, está bem? 1157 01:10:46,346 --> 01:10:48,890 Um pouco menos bode no segundo refrão. 1158 01:10:48,890 --> 01:10:50,642 Quero escutar o coração, não a alma dele. 1159 01:10:50,642 --> 01:10:53,687 Sam, faça a mesma coisa que fez ontem na ponte da canção. 1160 01:10:53,770 --> 01:10:54,479 O que eu fiz? 1161 01:10:54,562 --> 01:10:57,065 Parecia com panquecas de veludo. 1162 01:10:57,190 --> 01:11:00,110 - Certo. - Pessoal, mais uma vez. 1163 01:11:00,110 --> 01:11:02,570 O que diabos é uma panqueca de veludo? 1164 01:11:02,612 --> 01:11:06,574 É o LSD. Acho que ele ficou afetado. 1165 01:11:07,534 --> 01:11:09,867 Do começo da introdução. Marcando. 1166 01:11:10,829 --> 01:11:13,540 "Ovelha Negra". Take 112. 1167 01:11:13,623 --> 01:11:16,835 E um, e dois, e cinco, seis, sete, oito. 1168 01:11:19,610 --> 01:11:22,940 Fecho meu olhos Quando imagino 1169 01:11:23,150 --> 01:11:26,150 Para minha surpresa Sou metade do tamanho 1170 01:11:26,360 --> 01:11:28,570 Que costumava ser 1171 01:11:30,265 --> 01:11:37,689 Adeus, irmão branco Essa ovelha negra tem que ir 1172 01:11:37,689 --> 01:11:38,773 Mantenham o ritmo! 1173 01:11:40,150 --> 01:11:43,445 Eu abro Que nem uma seрultura 1174 01:11:43,445 --> 01:11:48,116 Mas meu coração está dividido pela nota Fá 1175 01:11:48,116 --> 01:11:50,325 Faz cócegas. 1176 01:11:50,520 --> 01:11:55,360 Adeus, pastagens abundantes 1177 01:11:55,570 --> 01:11:58,650 Não sei por onde eu 1178 01:11:58,860 --> 01:12:01,660 - Vagarei - Ovelha negra 1179 01:12:02,881 --> 01:12:04,549 Assim, com urgência. 1180 01:12:04,632 --> 01:12:08,178 Não do tipo, "Quero ir lá fora." 1181 01:12:08,261 --> 01:12:12,515 Do tipo, "Eu vou morrer". Assim. 1182 01:12:12,515 --> 01:12:15,920 A lâmina caiu 1183 01:12:19,689 --> 01:12:20,940 Está bem? Vamos lá. 1184 01:12:23,234 --> 01:12:25,695 Empurre. Empurre, amor, empurre. 1185 01:12:25,779 --> 01:12:27,530 - Estamos gravando isso? - Não. 1186 01:12:27,530 --> 01:12:29,240 Deveríamos estar. Pega um microfone. 1187 01:12:29,240 --> 01:12:30,158 Empurre, amor. 1188 01:12:31,034 --> 01:12:32,241 Empurre! 1189 01:12:32,702 --> 01:12:34,704 Empurre! Empurre! 1190 01:12:36,331 --> 01:12:39,793 Estou perdendo minha lã de tentar 1191 01:12:39,959 --> 01:12:43,129 Eu não estou perdendo o sono Estou morrendo 1192 01:12:43,421 --> 01:12:47,634 Por que não deveria chorar? 1193 01:12:48,426 --> 01:12:50,345 Chorar 1194 01:12:50,553 --> 01:12:53,932 Estou perdendo minha lã de tentar 1195 01:12:54,057 --> 01:12:57,477 Eu não estou perdendo o sono Estou morrendo 1196 01:12:57,852 --> 01:13:01,231 Por que não deveria chorar? 1197 01:13:06,480 --> 01:13:08,320 Ainda não está terminada. 1198 01:13:09,030 --> 01:13:12,530 Quero mais percussionistas aborígenes. 1199 01:13:13,150 --> 01:13:17,370 Quero muitos didgeridoos. 50.000 didgeridoos! 1200 01:13:17,580 --> 01:13:19,660 Pessoal, podemos falar com Dewey? 1201 01:13:22,750 --> 01:13:24,960 Sobre que diabo são essas músicas? 1202 01:13:25,170 --> 01:13:27,500 Você canta sobre cortar pessoas pela metade... 1203 01:13:29,050 --> 01:13:32,550 Estou descobrindo. Chama-se metáfora. 1204 01:13:32,760 --> 01:13:34,180 O que você está descobrindo? 1205 01:13:34,380 --> 01:13:36,680 É segredo. Por isso se chama uma metáfora. 1206 01:13:36,890 --> 01:13:38,640 É o que metáfora significa. Segredo. 1207 01:13:39,180 --> 01:13:41,930 Não sei por que precisa jogar fora a receita. Só isso. 1208 01:13:42,140 --> 01:13:43,560 Por que não vamos para lá... 1209 01:13:43,770 --> 01:13:46,230 e gravamos algumas músicas como sempre fizemos? 1210 01:13:46,440 --> 01:13:49,020 Por que não podemos andar com vontade? 1211 01:13:49,230 --> 01:13:51,030 Por que precisamos dessas pessoas? 1212 01:13:51,730 --> 01:13:54,860 Não preciso de ninguém me sufocando. 1213 01:13:55,070 --> 01:13:58,370 Se não gostam, a porta fica ali. 1214 01:13:59,620 --> 01:14:01,120 Dewey? 1215 01:14:01,870 --> 01:14:04,040 Está dizendo que não precisa mais de nós? 1216 01:14:04,250 --> 01:14:09,960 Só se abrirem a cabeça e aprenderem a tocar a droga do theremin. 1217 01:14:12,170 --> 01:14:13,880 Vá se foder, Dewey! 1218 01:14:14,420 --> 01:14:16,720 É, vá se foder, Dewey. 1219 01:14:16,930 --> 01:14:19,470 Em 20 anos, você nunca me arranjou uma mulher. 1220 01:14:19,680 --> 01:14:22,020 Não achou que também gostamos de trair nossas mulheres? 1221 01:14:22,220 --> 01:14:25,230 E nunca pagou pelas drogas. Nem uma vez! 1222 01:14:25,440 --> 01:14:28,400 Aquele macaco ganha mais do que nós. 1223 01:14:28,600 --> 01:14:31,400 Pedi emprestado ao macaco para comprar minha casa. 1224 01:14:31,610 --> 01:14:35,820 E aqueles gatos de vidro que nos dá no Natal! 1225 01:14:36,030 --> 01:14:38,870 Não quero mais gatos de vidro! 1226 01:14:39,070 --> 01:14:42,080 O gato siamês é um símbolo da nobreza no Egito Antigo. 1227 01:14:42,290 --> 01:14:43,240 Que se foda a nobreza. 1228 01:14:43,450 --> 01:14:45,330 Que se foda o Egito Antigo. 1229 01:14:45,830 --> 01:14:47,250 Que se fodam os gatos. 1230 01:14:47,460 --> 01:14:49,920 E você nunca pagou pelas drogas. 1231 01:14:50,290 --> 01:14:51,590 Nem uma vez. 1232 01:14:51,790 --> 01:14:53,420 Você transou com minha mulher. 1233 01:14:53,630 --> 01:14:54,840 Transou comigo também! 1234 01:14:55,050 --> 01:14:58,260 Ainda estou confuso sobre isso depois de 10 anos. 1235 01:14:58,470 --> 01:15:00,890 E você nunca pagou pelas drogas. 1236 01:15:02,310 --> 01:15:03,260 Nem uma vez. 1237 01:15:03,970 --> 01:15:05,600 Você está sozinho, Dewey Cox. 1238 01:15:06,230 --> 01:15:07,310 Nós vamos embora. 1239 01:15:09,440 --> 01:15:14,030 Acho que este é o fim de um capítulo na sua vida, Dewey Cox. 1240 01:15:28,790 --> 01:15:30,330 O que houve com você, Dewey Cox? 1241 01:15:30,540 --> 01:15:31,880 Fique fora disso, Darlene! 1242 01:15:32,090 --> 01:15:34,550 Está afastando as pessoas que amam você! 1243 01:15:34,750 --> 01:15:36,800 Não preciso de ninguém, Darlene. 1244 01:15:37,170 --> 01:15:39,050 Só preciso da minha música. 1245 01:15:39,840 --> 01:15:44,350 Não se trata de música, Dewey. São as drogas. 1246 01:15:44,560 --> 01:15:47,310 Querida, falei que vou parar. 1247 01:15:47,680 --> 01:15:49,810 Assim que terminar o disco. Não sei quando. 1248 01:15:50,020 --> 01:15:51,690 Não pode apressar uma obra-prima. 1249 01:15:55,270 --> 01:15:58,490 Você precisa descansar. Precisa parar com as drogas, senão... 1250 01:15:58,690 --> 01:15:59,860 Senão o quê? 1251 01:16:00,070 --> 01:16:02,530 Senão, não posso mais ficar casada com você. 1252 01:16:04,240 --> 01:16:05,490 Sei que não está falando sério. 1253 01:16:06,120 --> 01:16:08,160 Acho que você sabe que estou. 1254 01:16:13,420 --> 01:16:14,670 Está bem. 1255 01:16:15,670 --> 01:16:18,590 - Está bem? - Está bem. 1256 01:16:19,550 --> 01:16:20,720 Vai dar um tempo? 1257 01:16:21,180 --> 01:16:23,010 Vou dar um tempo. 1258 01:16:23,430 --> 01:16:24,850 E vai deixar as drogas? 1259 01:16:25,760 --> 01:16:27,680 Vou deixar as drogas. 1260 01:16:28,720 --> 01:16:29,930 Dewey! 1261 01:16:30,890 --> 01:16:35,310 Querido. Rezo por esse dia há muito tempo. 1262 01:16:35,940 --> 01:16:38,320 - O que você colocou na boca? - Chiclete. 1263 01:16:39,030 --> 01:16:42,240 - Não está mascando chiclete. - Balinha? 1264 01:16:42,450 --> 01:16:45,370 - O que você pôs na boca? - PCP. 1265 01:16:45,580 --> 01:16:47,740 Você disse... 1266 01:16:50,790 --> 01:16:53,040 Vou para a cidade! 1267 01:16:59,130 --> 01:17:01,050 Saia da rua, imbecil! 1268 01:17:16,650 --> 01:17:17,610 Ali está ele! 1269 01:17:22,610 --> 01:17:27,120 Dewey! Saia desse prédio! Isso não é apropriado! 1270 01:17:29,490 --> 01:17:33,830 Dewey Cox, você não me deixa outra escolha. 1271 01:17:34,040 --> 01:17:38,920 Isso me parte o coração, mas vou largar você. 1272 01:17:39,130 --> 01:17:40,380 Sou Zeus! 1273 01:17:42,880 --> 01:17:45,930 Nenhum mortal pode me impedir. Sou Zeus! 1274 01:17:49,680 --> 01:17:52,060 - Desintoxicação? - Desintoxicação. 1275 01:18:02,150 --> 01:18:03,110 Nate! 1276 01:18:07,240 --> 01:18:08,780 Nate? 1277 01:18:08,990 --> 01:18:11,160 É como eu seria se tivesse crescido... 1278 01:18:11,740 --> 01:18:14,080 e talvez não tivesse sido assassinado. 1279 01:18:14,580 --> 01:18:18,080 Só vim dizer que você precisa dar um jeito na vida! 1280 01:18:18,290 --> 01:18:19,790 Eu sei. 1281 01:18:20,000 --> 01:18:21,460 Escorreguei de novo. 1282 01:18:21,670 --> 01:18:23,970 Escute só. Reclama como um maricas. 1283 01:18:24,170 --> 01:18:27,840 Se eu estivesse vivo, seria o presidente dos EUA. 1284 01:18:28,050 --> 01:18:31,140 Estaria na lua, procurando alienígenas para matar. 1285 01:18:31,350 --> 01:18:34,020 - O quê? - Sabe por que papai gostava de mim? 1286 01:18:34,230 --> 01:18:36,020 Porque sou melhor que você. 1287 01:18:36,230 --> 01:18:38,520 Quando tocava piano, eu era incrível. 1288 01:18:38,730 --> 01:18:40,690 Acha que foi fácil para mim? 1289 01:18:40,900 --> 01:18:42,900 Desde que você morreu, perdi o olfato. 1290 01:18:43,110 --> 01:18:44,780 Você não tem olfato? 1291 01:18:45,700 --> 01:18:49,120 Não sente cheiro de nada? Não sente cheiro de nada? 1292 01:18:49,320 --> 01:18:51,740 Eu não tenho o sentido das pernas, Dewey! 1293 01:18:51,950 --> 01:18:55,160 Não tenho vida! Estou morto porque alguém... 1294 01:18:55,370 --> 01:18:57,420 Não vou dizer o nome de ninguém. 1295 01:18:57,620 --> 01:18:59,500 ...resolveu me matar com um facão. 1296 01:18:59,710 --> 01:19:02,420 - Nate. - Não posso cheirar, tocar ou sentir. 1297 01:19:02,630 --> 01:19:06,510 Nem posso me masturbar. Já tentou se masturbar com mão fantasma? 1298 01:19:08,300 --> 01:19:11,180 Estou dizendo que precisa dar um jeito nisso. 1299 01:19:11,390 --> 01:19:14,680 Precisa sair dessa banheira. Começar a compor de novo. 1300 01:19:20,276 --> 01:19:22,236 Ele já está terminando de pensar sobre a vida? 1301 01:19:22,236 --> 01:19:24,322 Ele acabou de chegar aos anos 70. 1302 01:19:43,450 --> 01:19:47,030 Schwartzy, eu não sei. Não sei o que deu em mim. 1303 01:19:47,240 --> 01:19:48,490 Estou bloqueado. 1304 01:19:48,700 --> 01:19:49,740 Bloqueado para a música. 1305 01:19:49,950 --> 01:19:51,910 Não preciso compor músicas novas. 1306 01:19:52,120 --> 01:19:55,580 Usarei as antigas. Faremos uma turnê com as antigas. Com "A Vida é Dura". 1307 01:19:55,790 --> 01:19:58,590 Dewey, "A Vida é Dura" tem mais de 20 anos. 1308 01:19:58,790 --> 01:20:01,090 Muita gente gosta de músicas antigas. 1309 01:20:01,192 --> 01:20:03,528 Velhos gostam das suas músicas antigas. 1310 01:20:03,800 --> 01:20:04,930 Posso fazer uma sugestão? 1311 01:20:04,946 --> 01:20:07,031 Conhece o Donny & Marie show? 1312 01:20:07,073 --> 01:20:08,074 O programa de TV? 1313 01:20:08,130 --> 01:20:09,700 Recebi um telefonema da CBS. 1314 01:20:10,618 --> 01:20:13,287 Querem fazer um programa no mesmo estilo com você. 1315 01:20:13,287 --> 01:20:17,333 Sou um músico sério, não uma personalidade da TV. 1316 01:20:17,333 --> 01:20:20,461 Por que não pode ser os dois? Olha os patetas do Hee Haw. 1317 01:20:21,128 --> 01:20:22,547 Eu gosto do Hee Haw. 1318 01:20:22,640 --> 01:20:25,967 Televisão, Dewey. É o caminho para o coração das pessoas. 1319 01:20:26,300 --> 01:20:29,387 Está bem. Retorne a ligação... 1320 01:20:29,512 --> 01:20:31,889 e diga ao sr. CBS... 1321 01:20:32,098 --> 01:20:35,893 que vou aceitar se tiver total controle criativo. 1322 01:20:35,893 --> 01:20:38,563 Dewey, você não pode ter nenhum controle criativo. 1323 01:20:40,147 --> 01:20:41,440 Está bem. 1324 01:20:41,732 --> 01:20:44,235 Vamos fazer então. Que se dane, vamos fazer. 1325 01:20:45,027 --> 01:20:46,112 Estou entediado. 1326 01:20:47,100 --> 01:20:50,150 Ao vivo de Burbank, Califórnia. 1327 01:20:50,360 --> 01:20:52,280 É o Dewey Cox Show. 1328 01:20:52,980 --> 01:20:57,570 Este é seu anfitrião, Dewey Cox! 1329 01:20:57,780 --> 01:20:59,870 - A vida é dura - É dura 1330 01:21:00,070 --> 01:21:01,620 - Dura - Dura 1331 01:21:01,830 --> 01:21:04,910 É uma estrada cheia de pedras 1332 01:21:05,580 --> 01:21:07,670 - Ande com coragem - Coragem 1333 01:21:07,870 --> 01:21:09,250 - Com vontade - Vontade 1334 01:21:09,460 --> 01:21:11,420 Esse é o meu credo 1335 01:21:11,630 --> 01:21:13,431 Meu código 1336 01:21:13,431 --> 01:21:16,058 Fui humilhado e ofendido E ridicularizado 1337 01:21:17,476 --> 01:21:19,979 Tive de sofrer todos os dias Minha vida inteira 1338 01:21:21,355 --> 01:21:24,400 Vi as piores coisas Que o mundo pode dar 1339 01:21:25,318 --> 01:21:29,113 Mas ainda tenho um sonho E grande vontade de viver 1340 01:21:29,113 --> 01:21:31,196 A vida é dura 1341 01:21:33,284 --> 01:21:34,170 A vida é dura 1342 01:21:36,203 --> 01:21:38,456 Obrigado, senhoras e senhores. Bem-vindos. 1343 01:21:38,456 --> 01:21:40,041 O programa de hoje vai ser ótimo. 1344 01:21:40,124 --> 01:21:42,835 E pra começar, vou trazer minha primeira convidada. 1345 01:21:42,835 --> 01:21:47,256 Uma modelo que eu acho super, Srta. Cheryl Tiegs. 1346 01:21:51,594 --> 01:21:54,180 Ora, olá, Cheryl, você está linda hoje. 1347 01:21:54,180 --> 01:21:56,515 Bem, obrigada, senhor. Você também. 1348 01:21:56,515 --> 01:22:00,937 Sabe, Cheryl, você me lembra de um Corvette modelo 1977. 1349 01:22:00,937 --> 01:22:01,979 Por quê? 1350 01:22:02,271 --> 01:22:04,482 Porque você é um lindo novo modelo. 1351 01:22:07,777 --> 01:22:08,986 Brincadeirinha. 1352 01:22:13,741 --> 01:22:16,577 Você me daria a honra de cantar uma música comigo? 1353 01:22:16,577 --> 01:22:19,664 Pensei que nunca fosse pedir isso, Sr. Cox. 1354 01:22:21,958 --> 01:22:26,087 Amor, venha como está Só com seu coração 1355 01:22:26,253 --> 01:22:29,465 E eu lhe acolherei 1356 01:22:29,840 --> 01:22:32,343 Você foi rejeitada e machucada 1357 01:22:32,343 --> 01:22:37,390 Para mim o que vale É o que você tem por dentro 1358 01:22:37,974 --> 01:22:41,435 Você não precisa ser uma estrela, amor 1359 01:22:42,269 --> 01:22:45,189 Para fazer parte do meu show 1360 01:22:45,690 --> 01:22:48,275 Boa noite, pessoal. Até a semana que vem. 1361 01:22:54,240 --> 01:22:55,199 Ótimo show. 1362 01:22:59,453 --> 01:23:00,705 Está pronto, Dewey? 1363 01:23:00,746 --> 01:23:01,872 Sim, estou pronto. 1364 01:23:01,872 --> 01:23:06,085 "Who Wants to Party?" Dewey, vocal principal, take um. 1365 01:23:10,089 --> 01:23:22,560 Ei, ei Quem quer se divertir? 1366 01:23:22,560 --> 01:23:24,478 EU VOU... ANDAR COM VONTADE! 1367 01:23:25,312 --> 01:23:26,522 Vejo vocês em um minuto. 1368 01:23:27,231 --> 01:23:30,234 Certo. Todos estão bem? Todos estão bem? 1369 01:23:30,484 --> 01:23:32,611 Uau, Dewey. Ótima festa, ótima festa. 1370 01:23:32,611 --> 01:23:35,990 Obrigado, Patrick Duffy de Dallas. Escute, se enturme, divirta-se. 1371 01:23:35,990 --> 01:23:38,909 - Transe com quem quiser. - Pode deixar. 1372 01:23:39,118 --> 01:23:40,911 - Ei! - Dewey! 1373 01:23:40,995 --> 01:23:45,332 Meu Deus, seu show é um sucesso. Ganhou de McCloud semana passada. 1374 01:23:45,332 --> 01:23:48,377 Obrigado, Morgan Fairchild, mas não presto atenção nos números. 1375 01:23:48,669 --> 01:23:51,714 Brincadeira. Vamos acabar com Donnie & Marie. 1376 01:23:51,714 --> 01:23:53,257 - lsso mesmo, amor. - Sim. 1377 01:23:53,257 --> 01:23:57,178 Ei, você. Vai dançar comigo, Dewey? 1378 01:23:57,178 --> 01:23:59,178 Pode ter certeza, Cheryl Ladd de As Panteras. 1379 01:24:00,056 --> 01:24:02,058 E aí, Srta. Cox-Tiegs. 1380 01:24:02,141 --> 01:24:04,351 Já conheceu minha esposa, Cheryl Cox-Tiegs? 1381 01:24:04,351 --> 01:24:05,728 Sim, nos conhecemos. 1382 01:24:06,187 --> 01:24:08,355 Não é engraçado? Vocês duas se chamam Cheryl. 1383 01:24:08,773 --> 01:24:11,275 É. Sabemos disso. 1384 01:24:12,318 --> 01:24:13,903 Isso é hilário. 1385 01:24:17,990 --> 01:24:20,367 Não sei porque estão falando de crise energética. 1386 01:24:20,409 --> 01:24:23,746 Eu tenho muita energia, certo? Estou cheio de energia. 1387 01:24:25,623 --> 01:24:28,542 Olhe, desisti da política há muito tempo. 1388 01:24:28,584 --> 01:24:31,295 Deixe os outros fazerem passeata. Eu quero jogar Frisbe. 1389 01:24:32,421 --> 01:24:35,132 Estou na praia. Não vou fazer passeata na praia. 1390 01:24:35,299 --> 01:24:38,010 Billy, não seja um herói 1391 01:24:38,010 --> 01:24:41,222 Não faça besteira com a sua vida 1392 01:24:43,974 --> 01:24:45,810 Eu quero você, Dewey. 1393 01:24:50,815 --> 01:24:54,276 Não posso, Cheryl Ladd, Estou casado com a Cheryl Tiegs. 1394 01:24:54,276 --> 01:24:57,488 Eu devia ter sido sua convidada semana passada ao invés dela. 1395 01:24:57,571 --> 01:24:59,490 Poderia ter sido eu. 1396 01:25:00,366 --> 01:25:02,493 "Poderia ter sido eu." 1397 01:25:02,827 --> 01:25:06,747 Poderia ter sido eu Poderia ter sido eu 1398 01:25:06,747 --> 01:25:08,415 Fique. Fique aí. 1399 01:25:09,458 --> 01:25:14,713 Poderia ter sido eu 1400 01:25:17,341 --> 01:25:19,510 Estrada cheia de pedras 1401 01:25:20,386 --> 01:25:23,264 Não! Você está se repetindo. 1402 01:25:24,348 --> 01:25:28,018 Por que não consigo mais compor uma maldita música? 1403 01:25:28,060 --> 01:25:31,522 Amo a vida noturna Tenho que dançar 1404 01:25:31,647 --> 01:25:36,068 Na discoteca Ah, é 1405 01:25:36,152 --> 01:25:38,863 Eu disse Amo a vida noturna 1406 01:25:38,946 --> 01:25:40,739 Tenho que dançar 1407 01:25:40,739 --> 01:25:44,285 Na discoteca Ah, é 1408 01:25:44,285 --> 01:25:47,329 Vou lhe dizer, nunca estive tão satisfeito. 1409 01:25:48,080 --> 01:25:53,377 Vivendo nessa linda casa de praia com minha linda Cheryl Cox-Tiegs. 1410 01:25:53,919 --> 01:25:56,755 A audiência está ótima. Estes são os dias. 1411 01:25:57,214 --> 01:26:01,427 Andei procurando por isso minha vida inteira, e aqui estou. 1412 01:26:02,178 --> 01:26:04,555 Estou finalmente satisfeito. 1413 01:26:10,394 --> 01:26:13,772 Adeus, amor 1414 01:26:14,857 --> 01:26:18,027 Adeus, amor 1415 01:26:18,360 --> 01:26:22,448 Você não vai para casa. Vai ficar no quarto de hóspedes. 1416 01:26:22,531 --> 01:26:24,450 Para sempre. 1417 01:26:24,450 --> 01:26:26,452 Porque foi o único que ficou por perto. 1418 01:26:26,493 --> 01:26:28,996 Todo mundo se cansou e foi embora... 1419 01:26:28,996 --> 01:26:31,415 mas você ficou, o que significa que é meu amigo. 1420 01:26:37,130 --> 01:26:41,050 O homem das estrelas está Esperando no céu 1421 01:26:41,260 --> 01:26:42,850 Ele quer vir nos conhecer 1422 01:26:43,050 --> 01:26:45,429 Mas ele acha que vamos Ficar assustados 1423 01:26:45,429 --> 01:26:49,516 O homem das estrelas está Esрerando no céu 1424 01:26:49,600 --> 01:26:53,479 Ele disse para não desistir Porque ele sabe que vale a pena 1425 01:26:53,479 --> 01:26:54,521 Ele me disse 1426 01:26:54,521 --> 01:26:58,484 Deixe as crianças usarem Deixe as crianças brincarem 1427 01:26:58,484 --> 01:27:00,694 Deixe as crianças dançarem 1428 01:27:00,736 --> 01:27:02,279 Droga! 1429 01:27:04,180 --> 01:27:07,140 O que posso fazer para conquistar você? Inventar o fogo? 1430 01:27:07,350 --> 01:27:10,930 Aí, uma grande gargalhada e vamos ao comercial. Tomada cinco. 1431 01:27:13,480 --> 01:27:15,520 Ótimo ensaio, Dewey. O esquete foi engraçado. 1432 01:27:15,730 --> 01:27:17,820 Obrigado. Viu o índice de audiência? 1433 01:27:18,020 --> 01:27:20,610 Estamos levando uma surra d'O Incrível Hulk. 1434 01:27:20,820 --> 01:27:23,820 O episódio de ontem à noite foi muito especial. 1435 01:27:24,030 --> 01:27:26,910 Revelavam que o Incrível Hulk tinha um gêmeo do mal. 1436 01:27:27,120 --> 01:27:28,790 E não era verde. Era vermelho. 1437 01:27:28,990 --> 01:27:31,080 Eu sei. Foi incrível. Você viu? 1438 01:27:31,290 --> 01:27:34,290 Não dá para competir com isso. Precisamos de mais propaganda. 1439 01:27:34,500 --> 01:27:38,170 Já sei o que faremos. Vamos apresentar o público ao novo Dewey. 1440 01:27:38,380 --> 01:27:42,260 Trouxe uma moça para entrevistá-lo. Ela é da estação de Dallas. 1441 01:27:43,680 --> 01:27:46,470 Não sei. Não sou bom com entrevistas. 1442 01:27:46,680 --> 01:27:48,930 Bubbe, é uma coisa leve. Bem leve. 1443 01:27:49,140 --> 01:27:51,100 Você só precisa lembrar o público... 1444 01:27:51,310 --> 01:27:55,140 que não toma mais ácido. O programa é divertido, não é? 1445 01:27:55,350 --> 01:27:56,520 - Você está se divertindo. - Estou. 1446 01:27:56,730 --> 01:27:59,190 Passa quinta à noite, depois do noticiário local. 1447 01:27:59,400 --> 01:28:03,280 "Toda quinta, depois do noticiário local. Não tomo ácido." 1448 01:28:03,490 --> 01:28:05,610 - Mais. - Não posso prometer isso. 1449 01:28:05,820 --> 01:28:08,990 - Como você quiser. - "Não fumo mais PCP. 1450 01:28:09,200 --> 01:28:11,240 Não precisa ter medo." Algo assim? 1451 01:28:11,450 --> 01:28:13,830 Por que não nos fala do seu novo programa na TV? 1452 01:28:14,040 --> 01:28:16,790 Gail, é um programa de variedades. Faço um pouco de tudo. 1453 01:28:17,000 --> 01:28:19,790 Canto um pouco, danço, converso com os convidados... 1454 01:28:20,000 --> 01:28:22,090 faço esquetes, monólogos, comédia. 1455 01:28:22,300 --> 01:28:23,840 Maravilhoso. Comédia. 1456 01:28:24,050 --> 01:28:26,470 É muito divertido. 1457 01:28:26,680 --> 01:28:28,470 Vamos nos divertir mais quando voltarmos... 1458 01:28:28,680 --> 01:28:30,510 após uma palavra dos nossos patrocinadores. 1459 01:28:30,720 --> 01:28:32,060 Não vão embora. 1460 01:28:34,100 --> 01:28:37,810 Sabe, preciso confessar que sinto pena de você. 1461 01:28:38,020 --> 01:28:41,360 Eu sei o que é fazer um programa horrível na TV... 1462 01:28:41,570 --> 01:28:44,530 - porque é o que estou fazendo. - Como? 1463 01:28:44,740 --> 01:28:47,820 Você deve querer estourar seus miolos. Eu quero. 1464 01:28:49,200 --> 01:28:51,160 Agora voltamos com o Sr. Dewey Cox. 1465 01:28:51,370 --> 01:28:53,870 Estamos falando sobre como ele se diverte no programa. 1466 01:28:54,080 --> 01:28:58,330 Agora vamos falar sobre sua linda esposa, Darlene. Como ela está? 1467 01:28:58,710 --> 01:29:01,000 Darlene e eu nos separamos há anos, Gail. 1468 01:29:01,210 --> 01:29:03,500 Certo. Acho que não me preparei direito. 1469 01:29:03,710 --> 01:29:06,010 E para responder sua pergunta, sinto muita falta dela. 1470 01:29:06,220 --> 01:29:07,470 Que gracinha. 1471 01:29:07,680 --> 01:29:10,850 Por que não falamos dos seus pais? Devem sentir orgulho de você. 1472 01:29:11,390 --> 01:29:13,350 Minha mãe está morta. 1473 01:29:13,560 --> 01:29:18,390 E meu pai e eu não nos falamos. 1474 01:29:18,600 --> 01:29:20,730 Não somos muito íntimos. 1475 01:29:22,150 --> 01:29:25,190 Podemos cortar se parecer muito patético. 1476 01:29:25,400 --> 01:29:28,530 Fale sobre seus filhos. Sei que você tem muitos filhos. 1477 01:29:28,950 --> 01:29:31,450 Estou em uma batalha judicial pela custódia. 1478 01:29:31,660 --> 01:29:34,540 Estão me impondo custódia, e não acho isso direito. 1479 01:29:34,740 --> 01:29:37,750 Se você não quer ter responsabilidade sobre seus filhos... 1480 01:29:37,960 --> 01:29:39,920 devia poder ir embora... 1481 01:29:40,120 --> 01:29:44,380 mas algumas das minhas mulheres discordam. Pois é. 1482 01:29:44,590 --> 01:29:47,050 Onde quer que estejam, meus filhos assistem ao Dewey Cox Show... 1483 01:29:47,260 --> 01:29:50,050 nas noites de quinta, às 20h, após o noticiário local. 1484 01:29:50,510 --> 01:29:52,720 E queria dizer a todos que estão ouvindo... 1485 01:29:52,930 --> 01:29:55,720 que não tomo mais ácido nem fumo PCP. 1486 01:29:55,930 --> 01:29:57,430 Isso é oficial. 1487 01:29:58,560 --> 01:30:01,600 Está bem. Por que não falamos de algo mais leve? 1488 01:30:01,810 --> 01:30:05,900 Você está ocupado. Tem tempo para parar e sentir o aroma das rosas? 1489 01:30:06,280 --> 01:30:08,400 Não tenho o senso do olfato. 1490 01:30:08,950 --> 01:30:09,900 Está bem. Chega. 1491 01:30:10,110 --> 01:30:14,330 - Por favor. Precisam pesquisar. - Teria sido uma boa informação. 1492 01:30:15,681 --> 01:30:18,684 Desculpe. Devo estar cansado do show ou algo assim. 1493 01:30:18,767 --> 01:30:21,437 - Tudo bem. - É, Dewey, tudo bem. 1494 01:30:21,437 --> 01:30:24,565 Não, não está tudo bem. Eu deveria ter conseguido. 1495 01:30:24,565 --> 01:30:26,400 Não estamos com pressa. 1496 01:30:27,192 --> 01:30:29,403 Devíamos pegar uma índia americana? 1497 01:30:29,528 --> 01:30:31,405 Não vai adiantar. 1498 01:30:31,488 --> 01:30:34,825 Já deveria estar muito excitante com vocês três. 1499 01:30:35,617 --> 01:30:37,617 - Sim. - Sim. 1500 01:30:41,457 --> 01:30:42,249 Isso. 1501 01:30:45,040 --> 01:30:46,670 - Dewey. - Nate? 1502 01:30:46,880 --> 01:30:48,630 Você devia ser duas vezes melhor. 1503 01:30:48,840 --> 01:30:50,340 Que droga é essa? 1504 01:30:50,550 --> 01:30:52,670 - Eu sei. - Só estou pedindo... 1505 01:30:52,880 --> 01:30:54,720 que componha a obra-prima... 1506 01:30:54,930 --> 01:30:57,470 que será o ápice da sua vida. 1507 01:30:57,680 --> 01:30:58,680 Isso é tão difícil? 1508 01:30:59,100 --> 01:31:02,480 Estou vazio, Nate. O que posso fazer? 1509 01:31:02,680 --> 01:31:07,400 Dewey, quem é que sempre fez com que se sentisse uma droga? 1510 01:31:07,610 --> 01:31:09,980 - Papai. - Precisa falar com ele, Dewey. 1511 01:31:10,860 --> 01:31:13,190 - Não sei. - Precisa abraçá-lo. 1512 01:31:13,900 --> 01:31:17,740 Eu passei a vida adiando isso... 1513 01:31:18,490 --> 01:31:20,620 mas acho que você talvez tenha razão. 1514 01:31:23,000 --> 01:31:25,410 O menino errado morreu. 1515 01:31:27,330 --> 01:31:29,210 Olá, pai. 1516 01:31:33,260 --> 01:31:34,550 O que você quer? 1517 01:31:34,760 --> 01:31:37,220 Tenho coisas que preciso dizer a você. 1518 01:31:37,470 --> 01:31:39,890 Então, diga. 1519 01:31:40,680 --> 01:31:42,720 Eu percebi que... 1520 01:31:43,270 --> 01:31:47,230 eu nunca pedi desculpas pelo que aconteceu com Nate. 1521 01:31:48,190 --> 01:31:51,070 Pai, passei a vida toda... 1522 01:31:51,270 --> 01:31:54,610 tentando encontrar o amor com esposas... 1523 01:31:54,820 --> 01:31:56,650 funcionárias de hotel... 1524 01:31:56,860 --> 01:31:58,910 atendentes de telefone... 1525 01:31:59,120 --> 01:32:02,240 girafas, macacos, trampolins... 1526 01:32:02,450 --> 01:32:05,540 homens vestidos de mulher e homens parecidos com você. 1527 01:32:06,620 --> 01:32:11,250 E percebi que a única pessoa que queria que me amasse... 1528 01:32:12,460 --> 01:32:14,420 era você, pai. 1529 01:32:17,010 --> 01:32:18,930 Dewey, eu não sei o que dizer. 1530 01:32:19,140 --> 01:32:21,760 Não precisa dizer nada, pai. 1531 01:32:21,970 --> 01:32:25,470 Só queria vir aqui e dizer que amo você... 1532 01:32:26,100 --> 01:32:27,390 e que sempre amei. 1533 01:32:30,020 --> 01:32:35,280 Reconheço que precisou de coragem para dizer isso, Dewey. 1534 01:32:36,150 --> 01:32:38,610 Mas só há uma maneira de resolvermos isso. 1535 01:32:40,990 --> 01:32:42,620 - Facões. - O quê? 1536 01:32:42,830 --> 01:32:45,580 O menino certo vai morrer hoje. 1537 01:32:49,000 --> 01:32:50,880 Você andou praticando! 1538 01:33:06,970 --> 01:33:08,350 Não, pai. Não! 1539 01:33:08,560 --> 01:33:11,480 Esperei por isso muito tempo! 1540 01:33:11,690 --> 01:33:13,310 Esperou? 1541 01:33:19,650 --> 01:33:21,030 Não. 1542 01:33:21,240 --> 01:33:23,490 Meu Deus! 1543 01:33:23,700 --> 01:33:25,330 Eu me cortei no meio. 1544 01:33:25,530 --> 01:33:28,000 Pai! Não! 1545 01:33:28,200 --> 01:33:32,750 Dewey, não tinha percebido até este momento... 1546 01:33:32,960 --> 01:33:38,260 como é fácil cortar alguém pela metade por acidente. 1547 01:33:38,460 --> 01:33:39,470 Não é mesmo? 1548 01:33:39,670 --> 01:33:41,930 Sinto muito se culpei você, Dewey. 1549 01:33:42,130 --> 01:33:45,180 É claro que você não quis cortar o Nate pela metade. 1550 01:33:45,390 --> 01:33:47,520 Agora isso é óbvio. 1551 01:33:47,720 --> 01:33:48,930 Pai. 1552 01:33:49,140 --> 01:33:51,690 Eu devia ter sido um pai melhor para você, Dewey. 1553 01:33:51,890 --> 01:33:55,480 Gostaria de ter passado mais tempo brincando de bola com você... 1554 01:33:55,690 --> 01:34:00,400 e menos tempo treinando meu corpo e mente para matá-lo com o facão. 1555 01:34:00,610 --> 01:34:03,860 Seja um pai melhor do que eu fui, Dewey. 1556 01:34:04,070 --> 01:34:05,370 Vou tentar, pai. 1557 01:34:05,570 --> 01:34:07,200 Não deve ser muito difícil. 1558 01:34:07,410 --> 01:34:08,580 Se eu não sobreviver... 1559 01:34:08,790 --> 01:34:12,290 Pai! Você vai sobreviver! Estamos nos anos 70! 1560 01:34:12,500 --> 01:34:16,090 Eles têm operações diferentes, podem colar a parte de cima e de baixo! 1561 01:34:16,290 --> 01:34:18,674 Aguente firme! Você vai ficar bem! 1562 01:34:18,674 --> 01:34:22,386 Acho que você está certo. Agora, vá chamar o médico 1563 01:34:22,552 --> 01:34:25,055 - e me traga bastante gelo. - Gelo. 1564 01:34:25,055 --> 01:34:27,599 E um torniquete. Não esqueça o torniquete. 1565 01:34:27,599 --> 01:34:29,518 Certo. Gelo e um torniquete? 1566 01:34:29,518 --> 01:34:30,852 Gelo e um torniquete. 1567 01:34:30,852 --> 01:34:33,105 - E um torniquete. - Não esqueça o torniquete. 1568 01:34:33,105 --> 01:34:33,605 Um torniquete... 1569 01:34:33,605 --> 01:34:36,858 E sabe as 3 palavras que sempre quis ouvir, Dewey? 1570 01:34:36,858 --> 01:34:38,402 Aqui estão. 1571 01:34:38,550 --> 01:34:40,010 Eu amo... 1572 01:34:42,930 --> 01:34:43,970 Ama o quê? 1573 01:34:44,340 --> 01:34:46,140 Pai, você ama o quê? 1574 01:34:46,827 --> 01:34:48,493 Qual a terceira palavra? 1575 01:34:48,680 --> 01:34:50,470 Vamos, só mais uma palavra! 1576 01:34:50,680 --> 01:34:52,810 Não! 1577 01:34:55,168 --> 01:34:58,255 Quero vocês, seus parasitas, fora da minha casa... 1578 01:34:58,380 --> 01:34:59,715 agora! 1579 01:34:59,798 --> 01:35:02,259 Eu disse, todo mundo para fora! 1580 01:35:03,093 --> 01:35:06,221 Bem, olhe só, seu arrogante desgraçado. 1581 01:35:06,221 --> 01:35:07,639 Como ousa? 1582 01:35:07,639 --> 01:35:09,224 O que aconteceu, Dewey? 1583 01:35:09,224 --> 01:35:13,019 Eu não sei o que aconteceu comigo, mas sei o que aconteceu com você. 1584 01:35:13,145 --> 01:35:15,272 Patrick Duffy levou porrada. 1585 01:35:17,357 --> 01:35:19,693 Pare, Dewey, seu desgraçado! 1586 01:35:22,529 --> 01:35:26,199 Pare! Patrick Duffy estava só dizendo o que todos sentimos. 1587 01:35:26,199 --> 01:35:29,453 Saia de perto de mim, Cheryl Cox-Tiegs! 1588 01:35:32,706 --> 01:35:35,917 Se você arrancar a pia da parede, eu vou lhe deixar. 1589 01:35:35,917 --> 01:35:37,586 - Ah, é? - É! 1590 01:35:40,172 --> 01:35:42,591 Estou indo embora, Dewey Cox. 1591 01:35:43,175 --> 01:35:44,716 Não! 1592 01:36:32,150 --> 01:36:33,360 Pai? 1593 01:36:36,370 --> 01:36:38,870 Sim, o que foi, meu filho? 1594 01:36:39,080 --> 01:36:41,870 Queria saber se você quer brincar de bola. 1595 01:36:43,960 --> 01:36:45,120 Bola. 1596 01:36:47,290 --> 01:36:49,000 Filho... 1597 01:36:49,550 --> 01:36:53,880 não há nada que eu gostaria mais... 1598 01:36:54,090 --> 01:36:56,800 do que brincar de bola com você. 1599 01:36:58,140 --> 01:37:02,560 Filho, me perdoe. sei que isso vai soar estranho... 1600 01:37:03,600 --> 01:37:05,520 mas como é mesmo o seu nome? 1601 01:37:05,730 --> 01:37:08,860 Sou Dewey Junior, meus amigos me chamam de "Dewdrop." 1602 01:37:09,480 --> 01:37:10,940 Bem... 1603 01:37:14,990 --> 01:37:18,490 É um prazer conhecê-lo formalmente, Dewdrop. 1604 01:37:18,780 --> 01:37:21,290 Então, isso é jogar bola. 1605 01:37:21,990 --> 01:37:25,120 Foi isso que eu perdi durante todos esses anos. 1606 01:37:25,960 --> 01:37:29,750 Gostei, é incrível. Você joga para mim, eu jogo para você. 1607 01:37:29,960 --> 01:37:33,260 É muito simples, mas é poderoso. 1608 01:37:34,340 --> 01:37:36,430 Garoto, você é muito ruim nesse jogo. 1609 01:37:36,630 --> 01:37:39,260 Você nunca jogou comigo antes. 1610 01:37:39,470 --> 01:37:42,850 Como eu poderia aprender? Um menino precisa do pai. 1611 01:37:43,350 --> 01:37:45,100 Sim, precisa. 1612 01:37:45,890 --> 01:37:49,520 Acho que temos muito tempo para recuperar. 1613 01:37:49,730 --> 01:37:52,480 Todos seus irmão e irmãs. Quantos vocês são? 1614 01:37:52,690 --> 01:37:56,820 Vinte e dois. E também 14 meio-irmãos. 1615 01:37:57,030 --> 01:37:58,910 Que droga. 1616 01:37:59,490 --> 01:38:00,660 Talvez demore um pouco. 1617 01:38:03,870 --> 01:38:05,580 Isso é ótimo. 1618 01:38:08,710 --> 01:38:09,960 Que bonito. 1619 01:38:15,880 --> 01:38:17,470 Tem certeza que é meu filho? 1620 01:38:42,120 --> 01:38:43,990 Vamos lá, experimente a terra. 1621 01:38:44,200 --> 01:38:45,830 É terra boa. Terra boa. 1622 01:38:46,040 --> 01:38:48,960 Por cima, Macbeth trata de vingança. 1623 01:38:49,170 --> 01:38:50,330 Mas sabe qual é o subtexto? 1624 01:38:50,540 --> 01:38:53,670 Uma luta de poder na família real escocesa. É isso. 1625 01:38:53,880 --> 01:38:55,710 Dei essa para você. Foi uma cortesia. 1626 01:39:16,900 --> 01:39:17,900 Olá, Dewey. 1627 01:39:18,990 --> 01:39:20,530 Darlene. 1628 01:39:20,740 --> 01:39:25,280 É aniversário da Dewina. Comprei um presente, uma pulseira. 1629 01:39:26,540 --> 01:39:27,950 Como está Glen Campbell? 1630 01:39:28,160 --> 01:39:30,235 Ele e eu nos separamos há muito tempo. 1631 01:39:30,710 --> 01:39:31,830 É mesmo? 1632 01:39:32,210 --> 01:39:34,080 Hoje em dia, estou sozinha. 1633 01:39:34,290 --> 01:39:35,670 Aos 50 anos. 1634 01:39:36,590 --> 01:39:39,550 Quer dar um passeio comigo, Darlene Madison? 1635 01:39:41,630 --> 01:39:44,390 Não tenho tocado música ultimamente. 1636 01:39:44,970 --> 01:39:49,350 Agora eu sei que não fui um bom pai quando estava na estrada. 1637 01:39:49,730 --> 01:39:51,770 Agora é isso que me deixa feliz. 1638 01:39:51,980 --> 01:39:55,770 Não a música ou ficar drogado... 1639 01:39:55,980 --> 01:39:57,820 mas minha família. 1640 01:39:58,030 --> 01:39:59,440 É tudo que me importa. 1641 01:39:59,650 --> 01:40:02,360 Está faltando um pedaço na família, Darlene. 1642 01:40:03,280 --> 01:40:06,330 Meu Deus, você ainda é tão bonita como quando a conheci. 1643 01:40:11,750 --> 01:40:14,420 Você não quer esse Cox velho. 1644 01:40:14,630 --> 01:40:16,380 Quero mais do que nunca. 1645 01:40:20,090 --> 01:40:21,970 Você lavou o cabelo hoje? 1646 01:40:22,170 --> 01:40:24,890 Claro. Dá para reparar? 1647 01:40:25,090 --> 01:40:27,430 O cheiro é delicioso. 1648 01:40:35,650 --> 01:40:36,810 Eu senti o cheiro. 1649 01:40:37,570 --> 01:40:39,020 Quer dizer... 1650 01:40:40,360 --> 01:40:42,150 Senti o cheiro! 1651 01:40:43,490 --> 01:40:44,990 Voltei a sentir cheiro! 1652 01:40:47,660 --> 01:40:49,120 Eu o cheirei! 1653 01:40:49,330 --> 01:40:51,700 - Cheirei você. - Cheire. 1654 01:40:52,160 --> 01:40:53,960 Você me deixa louco. 1655 01:40:54,710 --> 01:40:57,000 Cheirei! Cheirei! 1656 01:40:57,210 --> 01:40:59,130 Senti o cheiro! 1657 01:40:59,340 --> 01:41:01,760 É um milagre! 1658 01:41:01,960 --> 01:41:03,800 Posso cheirar vocês, flores. 1659 01:41:04,010 --> 01:41:05,300 Sinto seu cheiro, graveto. 1660 01:41:07,510 --> 01:41:09,010 Sinto cheiro de esterco! 1661 01:41:12,560 --> 01:41:14,480 É horrível! 1662 01:41:14,690 --> 01:41:17,100 - Mas consigo sentir o cheiro! - Cheire isso! 1663 01:41:17,310 --> 01:41:18,980 Cheirei. 1664 01:41:24,860 --> 01:41:26,990 De qualquer forma, soube... 1665 01:41:27,200 --> 01:41:30,910 que Quaaludes e esqui aquático não combinam. 1666 01:41:31,120 --> 01:41:32,580 Lembre-se disso. 1667 01:41:32,790 --> 01:41:35,160 Como fez tantas coisas, vovô? 1668 01:41:35,370 --> 01:41:40,500 Dewey Rahim, eu vou dizer. Eu era jovem e estúpido. 1669 01:41:40,710 --> 01:41:42,840 Não entendia muitas coisas. 1670 01:41:43,050 --> 01:41:46,220 Acho que tinha a ver com como fui criado. 1671 01:41:46,680 --> 01:41:49,220 Mas não tenho reclamações. 1672 01:41:49,430 --> 01:41:51,600 É uma bela jornada. 1673 01:41:52,100 --> 01:41:53,350 Bela jornada? 1674 01:41:56,560 --> 01:41:59,020 Bela jornada. 1675 01:42:00,060 --> 01:42:03,940 Dewey, querido, você tem uma visita. 1676 01:42:06,610 --> 01:42:08,030 Sr. Cox. 1677 01:42:09,910 --> 01:42:11,530 Desculpe, nós nos conhecemos? 1678 01:42:11,950 --> 01:42:15,160 Você trabalhou para meu pai, Kvetch L'Chaim. 1679 01:42:15,370 --> 01:42:16,710 Você é filho do Sr. L'Chaim? 1680 01:42:16,910 --> 01:42:19,380 Dreidel L'Chaim. Sou eu. 1681 01:42:19,580 --> 01:42:22,040 Muito prazer em revê-lo, Dreidel L'Chaim. 1682 01:42:22,250 --> 01:42:23,460 O prazer é todo meu. 1683 01:42:23,670 --> 01:42:27,590 Escute, Sr. Cox, tenho algo para lhe mostrar. 1684 01:42:27,800 --> 01:42:29,890 Não faço rock com um cara Mas com a Cinderela 1685 01:42:30,090 --> 01:42:32,890 Quando ela senta no colo do negro Como um violoncelo 1686 01:42:33,100 --> 01:42:34,850 E usa um sutiã bem generoso 1687 01:42:35,060 --> 01:42:37,390 E o negro fica ali Com tudo duro de jeans 1688 01:42:38,350 --> 01:42:40,440 Está na hora de tocar Transforme sua boca em um buraco 1689 01:42:40,650 --> 01:42:41,810 Diga como se sente Quando me faz feliz 1690 01:42:42,020 --> 01:42:44,150 - Quero que você transe - Com vontade 1691 01:42:46,240 --> 01:42:48,150 Estou tão molhada Quero você 1692 01:42:48,360 --> 01:42:52,070 Com vontade 1693 01:42:54,450 --> 01:42:57,160 Sr. L'Chaim, como pode deixar que façam isso... 1694 01:42:57,370 --> 01:42:58,750 com a música do meu marido? 1695 01:42:58,960 --> 01:43:00,750 Estamos vendendo demais. 1696 01:43:00,960 --> 01:43:03,590 Lil' Nutzzak. É um rapper. Um bom rapaz. 1697 01:43:03,790 --> 01:43:07,210 Ele mostrou a toda uma geração nova... 1698 01:43:07,420 --> 01:43:09,380 a magia de Dewey Cox. 1699 01:43:09,590 --> 01:43:13,100 Vocês podiam tocar juntos. Cox e Lil' Nutzzak. Que combinação. 1700 01:43:14,390 --> 01:43:16,020 E se isso não bastasse, vão dar ao Dewey... 1701 01:43:16,220 --> 01:43:18,930 o prêmio por Realizações Profissionais mês que vem. 1702 01:43:21,560 --> 01:43:23,770 Prêmio por Realizações Profissionais? 1703 01:43:23,980 --> 01:43:26,690 Querido, isso é maravilhoso. 1704 01:43:26,900 --> 01:43:30,450 Aparece na TV, recebe o prêmio, toca uma música. Vai ser incrível. 1705 01:43:30,820 --> 01:43:32,910 Não posso tocar na TV. 1706 01:43:33,120 --> 01:43:34,450 - Por quê? - Por que, vovô? 1707 01:43:34,660 --> 01:43:39,290 Tenho 71 anos. Nem sei se consigo tocar rock. 1708 01:43:39,500 --> 01:43:41,290 Claro que consegue, querido. 1709 01:43:41,500 --> 01:43:43,540 Claro que consegue, querido. 1710 01:43:43,750 --> 01:43:45,790 Não sei se consigo tocar rock. 1711 01:43:47,250 --> 01:43:48,760 Além disso... 1712 01:43:51,470 --> 01:43:53,640 deixei aquela vida por uma razão. 1713 01:43:55,220 --> 01:43:57,640 Tenho medo das tentações, Darlene. 1714 01:43:57,850 --> 01:44:01,100 Você consegue, Dewey. Eu sei que consegue. 1715 01:44:01,850 --> 01:44:04,150 Vá lá cantar sua música. 1716 01:44:07,650 --> 01:44:09,820 Vou precisar da minha banda. 1717 01:44:20,700 --> 01:44:22,370 Meus quadris. 1718 01:44:38,510 --> 01:44:40,060 Senhoras e senhores... 1719 01:44:40,270 --> 01:44:44,560 deem boas-vindas a Jewel, Lyle Lovett e Jackson Browne. 1720 01:44:44,770 --> 01:44:46,360 A vida é dura 1721 01:44:47,900 --> 01:44:49,570 É dura 1722 01:44:50,110 --> 01:44:51,940 Esta vida 1723 01:44:52,400 --> 01:44:54,490 - É uma estrada cheia de pedras - É uma estrada cheia de pedras 1724 01:44:55,240 --> 01:44:56,530 Ande com coragem 1725 01:44:58,240 --> 01:45:00,080 Com vontade 1726 01:45:00,370 --> 01:45:02,500 Este é meu credo 1727 01:45:03,120 --> 01:45:05,370 - Meu código - Meu código 1728 01:45:05,737 --> 01:45:09,574 Fui humilhado e ofendido E ridicularizado 1729 01:45:10,408 --> 01:45:14,287 Tive de lutar todos os dias Minha vida inteira 1730 01:45:14,996 --> 01:45:19,000 Vi as piores coisas Que o mundo pode dar 1731 01:45:19,542 --> 01:45:24,839 Mas ainda tenho um sonho E grande vontade de viver 1732 01:45:25,250 --> 01:45:27,380 - Oi. - Oi. 1733 01:45:27,590 --> 01:45:28,540 Olá. 1734 01:45:28,750 --> 01:45:31,090 Ele é uma gracinha. 1735 01:45:31,300 --> 01:45:33,470 O que vai fazer mais tarde, Dewey? 1736 01:45:35,090 --> 01:45:39,220 Vou voltar para o hotel com minha família. 1737 01:45:39,600 --> 01:45:41,520 Boa noite. 1738 01:45:43,640 --> 01:45:45,440 Ele transou com minha avó. 1739 01:45:45,650 --> 01:45:47,190 Demais. 1740 01:45:47,400 --> 01:45:48,520 Ghostface Killah. 1741 01:45:48,980 --> 01:45:51,400 Andando com vontade Como um bom viajante 1742 01:45:51,610 --> 01:45:54,110 Rápido no gatilho E bom de conversa 1743 01:45:54,202 --> 01:45:58,660 Minha arma dispara fácil Vou cortá-lo como Dewey Cox 1744 01:45:58,870 --> 01:46:00,160 - A vida é dura - Minha pele tem cicatrizes 1745 01:46:00,370 --> 01:46:01,870 Pode perguntar a Deus 1746 01:46:02,080 --> 01:46:04,210 Muitas mulheres abriram o sutiã 1747 01:46:04,462 --> 01:46:07,131 Pergunte a Lyle Lovett Fiz sexo em Marte 1748 01:46:07,173 --> 01:46:09,634 É o que fazemos Quando andamos com vontade 1749 01:46:09,884 --> 01:46:12,261 Como é a vida? Dura como pedra 1750 01:46:12,512 --> 01:46:14,847 Como é a vida? Dura como um osso 1751 01:46:15,014 --> 01:46:17,433 Por isso ando Como uma britadeira 1752 01:46:17,475 --> 01:46:19,977 Por isso ando Com mais vontade que a Jewel 1753 01:46:19,977 --> 01:46:21,896 Como é a vida? 1754 01:46:21,896 --> 01:46:23,938 Dura, dura, dura, dura 1755 01:46:24,910 --> 01:46:27,000 Não. Você é uma gracinha. 1756 01:46:27,210 --> 01:46:30,090 Sam. O que estão fazendo aqui? 1757 01:46:30,290 --> 01:46:33,590 Dewey, saia daqui. Não quer mexer com isso. 1758 01:46:34,050 --> 01:46:35,050 O que é? 1759 01:46:35,260 --> 01:46:37,630 É um remédio para problemas de ereção. 1760 01:46:37,840 --> 01:46:39,340 Faz com que fique duro. 1761 01:46:39,550 --> 01:46:41,760 Não pode ser usado se você sofre do coração. 1762 01:46:41,970 --> 01:46:45,520 Se durar mais de quatro horas, chame mais garotas. 1763 01:46:46,230 --> 01:46:48,270 Parece tentador. 1764 01:46:48,480 --> 01:46:52,270 Mas quer saber, Sam? Não quero mesmo mexer com isso. 1765 01:46:52,690 --> 01:46:55,280 Ouviu o que eu disse? Você vai ficar duro. 1766 01:46:55,490 --> 01:46:57,950 Detesto decepcioná-lo, meu velho amigo... 1767 01:46:58,160 --> 01:47:00,660 mas não vou sucumbir às tentações. 1768 01:47:00,870 --> 01:47:03,160 - Minha garota - Minha garota 1769 01:47:03,370 --> 01:47:06,660 Estou falando da minha garota 1770 01:47:07,000 --> 01:47:08,250 Minha garota 1771 01:47:09,500 --> 01:47:10,710 The Temptations! 1772 01:47:10,920 --> 01:47:14,000 Quando está frio lá fora 1773 01:47:14,920 --> 01:47:17,260 Tenho o mês de maio 1774 01:47:27,462 --> 01:47:29,589 Ainda tenho o que é preciso? 1775 01:47:30,548 --> 01:47:33,050 Ainda sou o homem que costumava ser? 1776 01:47:35,052 --> 01:47:37,138 E quero ser esse homem? 1777 01:47:38,014 --> 01:47:40,308 Você ainda é Dewey Cox. 1778 01:47:40,308 --> 01:47:43,269 E será o único homem que pode ser. 1779 01:47:44,145 --> 01:47:45,519 Mas isso é suficiente? 1780 01:47:45,521 --> 01:47:47,813 É mais que suficiente. 1781 01:47:49,859 --> 01:47:54,697 Nate. Cumpri minha promessa de ser duas vezes melhor por nós dois? 1782 01:47:54,822 --> 01:47:58,201 Está brincando? Tem 44 discos de ouro. 1783 01:47:58,242 --> 01:48:00,286 Você foi viciado e se recuperou... 1784 01:48:00,286 --> 01:48:02,246 de quase toda droga conhecida pela humanidade. 1785 01:48:02,246 --> 01:48:05,583 Transou com 411 mulheres e três homens. 1786 01:48:05,583 --> 01:48:08,836 Dewey, você teve uma vida maravilhosa. 1787 01:48:08,920 --> 01:48:11,088 Eu tive, não é? 1788 01:48:11,088 --> 01:48:13,049 Com certeza teve. 1789 01:48:14,383 --> 01:48:17,803 - Pai. - Filho, você aprendeu na marra. 1790 01:48:17,887 --> 01:48:21,182 Você não pode sempre pensar só em Dewey Cox. 1791 01:48:21,182 --> 01:48:23,726 Tem que pensar no mundo e na sua família. 1792 01:48:23,809 --> 01:48:28,022 - E ao mesmo tempo... - Você é minha criança interior? 1793 01:48:28,147 --> 01:48:31,192 - Sim, Dewey. Sou você. - Ele é nós. 1794 01:48:31,234 --> 01:48:34,862 Você percebeu que tem que tomar conta de Dewey Cox. 1795 01:48:34,862 --> 01:48:38,074 É um pouco diferente do que o que eu estava dizendo. 1796 01:48:38,074 --> 01:48:39,367 Estão todos certos. 1797 01:48:39,492 --> 01:48:43,246 Pai, criança interior, Nate... 1798 01:48:43,704 --> 01:48:45,289 meu reflexo. 1799 01:48:45,373 --> 01:48:49,001 Aprendi que não posso sempre pensar em Dewey Cox. 1800 01:48:49,043 --> 01:48:51,629 E também aprendi que tenho que amar Dewey Cox. 1801 01:48:51,671 --> 01:48:54,465 Não posso sempre ficar pensando nos outros. 1802 01:48:54,549 --> 01:48:56,425 Tenho que me concentrar em mim mesmo. 1803 01:48:56,467 --> 01:49:01,264 Mas não só pensar em mim, mas pensar nos outros. 1804 01:49:01,430 --> 01:49:03,474 Está tudo tão claro. 1805 01:49:03,891 --> 01:49:07,603 - O importante não é você e os outros. - Mamãe. 1806 01:49:07,600 --> 01:49:10,640 - O que importa é a música. - O que importa é a música. 1807 01:49:10,731 --> 01:49:12,567 Sempre foi. 1808 01:49:13,442 --> 01:49:16,946 - Sempre foi. - Sempre foi. 1809 01:49:17,780 --> 01:49:19,031 Quem é você? 1810 01:49:19,073 --> 01:49:21,200 Sou seu lado feminino. 1811 01:49:21,325 --> 01:49:23,995 Estive esperando você entrar em contato comigo. 1812 01:49:26,560 --> 01:49:28,350 Ouvimos quando ele cantou sobre como a vida é dura... 1813 01:49:28,560 --> 01:49:31,810 e aprendemos algo sobre como queríamos andar. 1814 01:49:32,360 --> 01:49:35,780 Em que pensamos quando pensamos no Cox? 1815 01:49:35,980 --> 01:49:37,780 Ele já foi chamado de Vadio. 1816 01:49:37,990 --> 01:49:42,370 E de Metamorfo, Master Chef, Camaleão. 1817 01:49:42,570 --> 01:49:44,910 Garoto Problema. O Difícil. 1818 01:49:45,120 --> 01:49:48,040 O Índio Branco. O Anão Gigante. 1819 01:49:48,250 --> 01:49:51,540 Se Elvis e Buddy Holly são o Caim e Abel do rock 'n' roll... 1820 01:49:51,750 --> 01:49:53,880 Bruce Springsteen é o Zacarias... 1821 01:49:54,090 --> 01:49:55,880 e Iggy Pop é Matusalém... 1822 01:49:56,090 --> 01:49:59,720 e é claro, Neil Young é o sábio profeta Ezequiel... 1823 01:49:59,920 --> 01:50:02,720 então, o que isso faz de Dewey Cox? 1824 01:50:02,930 --> 01:50:04,640 Não sei se Deus... 1825 01:50:04,850 --> 01:50:06,060 Sr. Cox? 1826 01:50:06,850 --> 01:50:09,390 Não quero apressá-lo, mas ele deve entrar em um minuto. 1827 01:50:10,890 --> 01:50:15,650 Senhoras e senhores, é minha grande honra apresentar... 1828 01:50:15,860 --> 01:50:19,110 pela primeira vez no palco em 25 anos... 1829 01:50:19,320 --> 01:50:22,410 interpretando sua obra prima... 1830 01:50:22,610 --> 01:50:25,120 que vai resumir toda sua vida... 1831 01:50:25,330 --> 01:50:26,910 Sr. Cox? 1832 01:50:27,200 --> 01:50:28,750 ...o único... 1833 01:50:28,950 --> 01:50:30,540 Estou pronto. 1834 01:50:30,750 --> 01:50:32,670 Sr. Dewey Cox. 1835 01:50:48,560 --> 01:50:50,560 Muito obrigado, senhoras e senhores. 1836 01:50:51,020 --> 01:50:52,850 Peço perdão se estou um pouco enferrujado. 1837 01:50:53,060 --> 01:50:55,810 Essa é a primeira música que componho em muito tempo. 1838 01:50:56,020 --> 01:50:57,110 Espero que gostem. 1839 01:50:59,230 --> 01:51:01,990 Agora que eu vivi 1840 01:51:02,650 --> 01:51:05,780 Uma vida que valeu pelos dias 1841 01:51:06,370 --> 01:51:08,870 Finalmente eu vejo 1842 01:51:09,700 --> 01:51:13,460 As loucuras que cometi 1843 01:51:14,670 --> 01:51:17,290 Então escutem quando eu cantar 1844 01:51:17,670 --> 01:51:20,550 As tentações do mundo 1845 01:51:21,210 --> 01:51:24,220 Carros bonitos e agulhas 1846 01:51:26,010 --> 01:51:29,890 Uísque, sexo e pérolas 1847 01:51:30,260 --> 01:51:32,980 E no final 1848 01:51:33,520 --> 01:51:36,400 É a família e os amigos 1849 01:51:37,190 --> 01:51:39,320 Gostar de si mesmo 1850 01:51:39,690 --> 01:51:42,240 Mas não apenas de si mesmo 1851 01:51:42,610 --> 01:51:46,200 O importante é uma boa jornada E uma jornada difícil 1852 01:51:46,410 --> 01:51:50,370 E as moças que você fez chorar 1853 01:51:50,580 --> 01:51:55,160 O importante é a música Que faz todo dia até morrer 1854 01:51:55,920 --> 01:51:58,420 É uma bela jornada 1855 01:51:58,630 --> 01:52:02,420 Bela jornada 1856 01:52:02,630 --> 01:52:04,220 Uma bela jornada 1857 01:52:04,420 --> 01:52:08,550 Bela jornada 1858 01:52:10,600 --> 01:52:13,680 Bela 1859 01:52:13,890 --> 01:52:18,770 Bela jornada 1860 01:52:19,560 --> 01:52:22,530 Fico aqui no precipício da morte 1861 01:52:22,860 --> 01:52:25,490 Minha perspectiva é enorme 1862 01:52:26,150 --> 01:52:28,700 Cada folha, cada nuvem 1863 01:52:29,120 --> 01:52:32,290 Vejo as mãos Que nos criaram 1864 01:52:32,700 --> 01:52:34,950 Alguns dias tudo o que você tem 1865 01:52:35,710 --> 01:52:38,370 É um passeio noturno pelo cemitério 1866 01:52:38,750 --> 01:52:41,750 E você assovia uma melodia triste 1867 01:52:41,960 --> 01:52:46,050 Para os fantasmas nas docas 1868 01:52:47,090 --> 01:52:49,010 Cante na sua mão 1869 01:52:50,390 --> 01:52:52,890 Lidere a banda marcial 1870 01:52:53,560 --> 01:52:58,060 Não deixe que desbote As cores fiquem cinzas 1871 01:52:59,690 --> 01:53:02,320 Porque depois que tudo passar 1872 01:53:02,860 --> 01:53:05,400 Quando sua juventude tiver passado 1873 01:53:06,280 --> 01:53:08,990 Verá que o importante é 1874 01:53:09,200 --> 01:53:10,320 Música 1875 01:53:10,740 --> 01:53:11,910 Flores 1876 01:53:12,450 --> 01:53:13,410 Bebês 1877 01:53:14,080 --> 01:53:15,700 Partilhar os bons momentos 1878 01:53:15,910 --> 01:53:17,910 Viajar não só a negócio 1879 01:53:18,120 --> 01:53:20,580 Aceitar sua mortalidade 1880 01:53:20,790 --> 01:53:26,010 Foi isto que aprendi 1881 01:53:26,510 --> 01:53:29,430 E no final 1882 01:53:29,630 --> 01:53:32,550 A família e os amigos 1883 01:53:33,300 --> 01:53:35,430 E gostar de si mesmo 1884 01:53:35,770 --> 01:53:38,600 Mas não apenas de si mesmo 1885 01:53:39,140 --> 01:53:42,100 É uma boa jornada E uma jornada difícil 1886 01:53:42,480 --> 01:53:46,610 E as moças que você fez chorar 1887 01:53:46,860 --> 01:53:52,280 O importante é a música Que faz todo dia até morrer 1888 01:53:52,304 --> 01:53:53,950 É uma bela jornada 1889 01:53:54,160 --> 01:53:59,160 Bela jornada 1890 01:54:00,370 --> 01:54:06,130 Bela jornada 1891 01:54:06,750 --> 01:54:09,590 Bela 1892 01:54:10,010 --> 01:54:13,010 Bela jornada 1893 01:54:13,220 --> 01:54:17,810 Bela jornada 1894 01:54:19,560 --> 01:54:24,860 Bela jornada 1895 01:54:25,860 --> 01:54:28,650 Bela 1896 01:54:29,110 --> 01:54:36,200 Bela jornada 1897 01:54:47,420 --> 01:54:51,630 Dewey Cox morreu três minutos após esse espetáculo. 1898 01:59:35,250 --> 01:59:36,750 A vida é dura 1899 01:59:38,710 --> 01:59:40,210 É dura 1900 01:59:41,510 --> 01:59:43,050 Esta vida 1901 01:59:44,220 --> 01:59:46,140 É uma estrada cheia de pedras 1902 01:59:47,800 --> 01:59:49,310 Ande com coragem 1903 01:59:51,140 --> 01:59:52,140 Com vontade 1904 01:59:52,350 --> 01:59:53,350 O verdadeiro Dewey Cox 1905 01:59:53,560 --> 01:59:55,310 Esse é meu credo 1906 01:59:55,520 --> 01:59:56,900 São Francisco, Califórnia 16 de abril, 2002 1907 01:59:57,100 --> 01:59:59,900 Meu código 1908 02:00:00,110 --> 02:00:01,650 A vida é dura 1909 02:00:03,240 --> 02:00:04,400 É dura 1910 02:00:06,450 --> 02:00:08,740 A vida é dura 1911 02:00:09,950 --> 02:00:16,870 É dura