1 00:01:37,092 --> 00:01:38,576 Lilith! 2 00:01:57,665 --> 00:02:01,906 A primeira vez que me viu pensou que era um espécime perfeito, 3 00:02:01,907 --> 00:02:03,859 a não ser por minha altura. 4 00:02:05,515 --> 00:02:07,719 E em sua caderneta escreveu: 5 00:02:07,720 --> 00:02:11,108 "Misteriosa harmonia na imperfeição de suas medidas". 6 00:02:48,646 --> 00:02:51,357 ROTA DO DESERTO, PATAGÔNIA 1960 7 00:03:36,027 --> 00:03:37,876 Aí vai o coração. 8 00:03:38,798 --> 00:03:40,385 Você me devolve? 9 00:03:42,039 --> 00:03:45,096 É claro, é sua. 10 00:03:47,550 --> 00:03:49,102 Como ela se chama? 11 00:03:49,587 --> 00:03:52,267 - Wakolda. - Wakolda. 12 00:03:54,296 --> 00:03:57,388 Está um pouco grande para andar com bonecas, não? 13 00:03:58,304 --> 00:04:00,552 Quantos anos diria que tenho? 14 00:04:01,544 --> 00:04:03,028 Nove? 15 00:04:04,617 --> 00:04:06,135 Dez? 16 00:04:06,788 --> 00:04:09,001 - Tenho doze. - Doze? 17 00:04:09,560 --> 00:04:12,499 - Perdão. - Não importa. Já me acostumei. 18 00:04:12,500 --> 00:04:14,135 A quê? 19 00:04:14,136 --> 00:04:16,485 A ser mais velha do que imaginam. 20 00:04:22,051 --> 00:04:24,801 Lilith, venha, me ajude com isto. 21 00:04:28,664 --> 00:04:30,692 - Vão ao sul? - Sim. Dê-me. 22 00:04:30,693 --> 00:04:33,609 Podemos ir em caravana? Dizem que a rota do deserto é... 23 00:04:33,610 --> 00:04:37,191 Sim, 300 km de nada. Pergunte a meu pai. 24 00:04:37,450 --> 00:04:40,254 O senhor pergunta se pode vir conosco, em caravana. 25 00:04:40,255 --> 00:04:41,966 Se não for atrapalhar. 26 00:04:42,224 --> 00:04:43,742 Não há problema. 27 00:04:44,096 --> 00:04:46,651 Todos os estrangeiros têm medo desta rota. 28 00:04:47,001 --> 00:04:49,055 O importante é não pegá-la de noite. 29 00:04:50,006 --> 00:04:52,220 Se sairmos agora, chegamos ao entardecer. 30 00:04:52,779 --> 00:04:54,491 Vamos. 31 00:04:55,447 --> 00:04:57,572 O senhor nos seguirá em seu automóvel. 32 00:04:57,821 --> 00:04:59,967 Helmut Gregor. Muito prazer. 33 00:05:00,728 --> 00:05:02,747 Comprou mantimentos? 34 00:05:03,099 --> 00:05:05,504 Tomei o café da manhã faz uma hora. 35 00:05:05,505 --> 00:05:08,129 - Aconselho que leve algo. - Claro, obrigado. 36 00:05:52,998 --> 00:05:56,991 Sabia que a Gramostola Molicoma pode viver trinta anos? 37 00:05:58,142 --> 00:06:02,429 São aranhas idosas, as fêmeas mudam de pele uma vez por ano. 38 00:06:04,220 --> 00:06:05,863 O que é mudar de pele? 39 00:06:06,457 --> 00:06:08,776 - O que é mudar de pele? - Ei sei lá, Polo. 40 00:06:15,744 --> 00:06:18,594 - Polo, me deixe dormir. - Papai! 41 00:06:35,069 --> 00:06:38,197 - Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você! 42 00:06:38,198 --> 00:06:42,995 O MÉDICO ALEMÃO WAKOLDA 43 00:07:05,006 --> 00:07:07,187 Teremos que parar em algum lugar. 44 00:08:02,053 --> 00:08:03,868 Fiquem. 45 00:08:15,446 --> 00:08:18,628 Desculpe que tenhamos entrado sem pedir permissão. 46 00:08:19,922 --> 00:08:22,510 Assim que termine a tormenta, seguimos viagem. 47 00:08:26,935 --> 00:08:30,323 Não tenho muito a oferecer, mas entrem se quiserem. 48 00:08:34,350 --> 00:08:36,962 Desça... Vamos, desça. 49 00:08:55,592 --> 00:08:58,163 Parece que morreu de susto. 50 00:08:58,164 --> 00:09:02,520 Não, por que vai se assustar se não acontece nada? 51 00:09:03,707 --> 00:09:06,697 - Diga que não tenha medo. - Não tenha medo. 52 00:09:10,922 --> 00:09:13,032 Pega, é carne seca. 53 00:09:13,294 --> 00:09:16,978 Não está morto. Vê? Se move. 54 00:09:17,367 --> 00:09:20,857 Está trocando de pele, por isso está tão quieta, mas está bem. 55 00:09:22,211 --> 00:09:25,599 - Há muitos insetos aqui dentro. - Aqui? 56 00:09:27,754 --> 00:09:30,292 Toma, é um presente. 57 00:09:30,293 --> 00:09:32,230 Não precisa. 58 00:09:32,231 --> 00:09:34,114 Eu não uso. 59 00:09:36,740 --> 00:09:38,623 Vá buscá-los. 60 00:09:39,278 --> 00:09:41,548 Por que saíram à estrada com esta chuva? 61 00:09:41,549 --> 00:09:43,159 Não estava anunciado. 62 00:09:43,419 --> 00:09:46,169 Não precisa anunciar para saber que vem a tormenta. 63 00:09:46,426 --> 00:09:48,429 Como é que fala alemão? 64 00:09:48,430 --> 00:09:50,065 Fui a uma escola alemã. 65 00:09:50,066 --> 00:09:52,781 - Em Buenos Aires? - Bariloche. 66 00:09:53,640 --> 00:09:57,255 - São de lá? - Meus pais eram. 67 00:09:58,415 --> 00:10:01,165 Mamãe morreu faz dois meses. 68 00:10:02,491 --> 00:10:04,237 Tinham uma hospedaria. 69 00:10:04,495 --> 00:10:06,709 Nosso plano é reabri-la. 70 00:10:09,404 --> 00:10:11,207 Eles falam? 71 00:10:11,208 --> 00:10:14,128 E ele? 72 00:10:15,983 --> 00:10:17,798 Não falo nem entendo. 73 00:10:56,998 --> 00:10:59,086 A mantenha aqui. 74 00:11:08,822 --> 00:11:11,308 Não deveria estar falando com você. 75 00:11:11,960 --> 00:11:13,810 Estou proibida. 76 00:11:16,035 --> 00:11:17,987 Falar com estranhos. 77 00:11:18,909 --> 00:11:21,122 Então nos despedimos. 78 00:11:24,553 --> 00:11:28,339 Minha mãe diz que basta proibir-me para que eu faça. 79 00:11:29,195 --> 00:11:30,975 E é verdade? 80 00:11:32,234 --> 00:11:33,771 Quase. 81 00:11:33,772 --> 00:11:36,865 Há coisas que também faria, embora não estejam proibidas. 82 00:11:42,721 --> 00:11:44,639 Falaria comigo? 83 00:11:46,029 --> 00:11:47,615 Acho que sim. 84 00:11:48,934 --> 00:11:51,250 Acha, mas não tem certeza. 85 00:11:52,008 --> 00:11:54,961 Sim, tenho certeza. 86 00:11:56,215 --> 00:11:58,669 Lilith, venha. 87 00:12:04,130 --> 00:12:05,775 Já para sua cama. 88 00:13:21,885 --> 00:13:23,720 Nós ficamos aqui. 89 00:13:23,721 --> 00:13:26,258 Bariloche fica 30 quilômetros mais adiante. 90 00:13:26,259 --> 00:13:29,213 - A que lugar você vai? - Aqui. 91 00:13:32,872 --> 00:13:35,017 Ah, sim... É na aldeia. 92 00:13:35,778 --> 00:13:37,447 Siga direto. 93 00:13:37,449 --> 00:13:40,334 - Boa viagem. - Obrigado por tudo, Enzo. 94 00:14:30,319 --> 00:14:32,389 - Pare. - O que você quer? 95 00:14:32,390 --> 00:14:34,535 - Vamos ao lago, pai? - Anda, campeão. 96 00:14:40,273 --> 00:14:42,555 Anda, agora. Vamos agora. 97 00:15:40,826 --> 00:15:42,412 Continuam chegando? 98 00:15:42,763 --> 00:15:46,502 Cada vez mais. Chegam e se vão nesse avião. 99 00:15:46,503 --> 00:15:49,093 Não saem nunca da casa do vizinho. 100 00:15:57,926 --> 00:16:01,364 Venha. Pinta a outra sobrancelha você. 101 00:16:01,365 --> 00:16:05,239 - Certeza? - Sim, toma. Toma este pincel. 102 00:16:05,240 --> 00:16:08,412 Prenda os dedos bem perto da cerda 103 00:16:08,413 --> 00:16:11,118 e apoie o mindinho na boneca para ter o pulso firme. 104 00:16:11,119 --> 00:16:13,366 - Assim? - Exatamente, muito bem. 105 00:16:31,994 --> 00:16:33,529 Olhe. 106 00:16:33,530 --> 00:16:35,948 Meus pais chegaram a ter vinte empregados. 107 00:16:38,005 --> 00:16:40,526 Como vamos fazer para sustentar isto? 108 00:16:41,645 --> 00:16:43,495 Quando vamos abrir? 109 00:16:44,051 --> 00:16:45,830 Quando pudermos. 110 00:16:46,288 --> 00:16:48,000 Sabe qual sou? 111 00:16:49,060 --> 00:16:50,772 Você? 112 00:16:53,904 --> 00:16:55,407 Esta. 113 00:16:56,107 --> 00:16:58,076 Quantos anos tinha aí? 114 00:16:58,077 --> 00:17:00,564 Acho que dez... Venha. 115 00:17:04,023 --> 00:17:06,192 Olhe o que era sua mamãe. 116 00:17:06,194 --> 00:17:08,646 Tenho uma foto aqui que quero te mostrar. 117 00:17:13,108 --> 00:17:14,888 Esta era sua escola? 118 00:17:16,649 --> 00:17:18,200 Sim. 119 00:17:18,953 --> 00:17:20,904 Esta vai ser sua professora. 120 00:17:21,358 --> 00:17:23,777 Vamos à mesma escola que você foi? 121 00:17:24,664 --> 00:17:26,376 Mas eu não falo alemão. 122 00:17:26,835 --> 00:17:28,683 Mas vai aprender rápido. 123 00:18:16,767 --> 00:18:19,304 E agora convidamos a todos os pais 124 00:18:19,305 --> 00:18:22,397 a deixar seus filhos em nossas mãos. 125 00:18:22,745 --> 00:18:25,300 O ano letivo acaba de começar! 126 00:18:32,765 --> 00:18:34,442 Logo nos vemos. 127 00:18:43,252 --> 00:18:44,930 Eva! 128 00:18:45,657 --> 00:18:47,402 Sou Klaus Baier. 129 00:18:47,827 --> 00:18:49,964 Klaus! O que faz aqui? 130 00:18:49,965 --> 00:18:51,969 Trabalho aqui. Sou instrutor. 131 00:18:51,970 --> 00:18:55,323 O encarregado de ensinar um pouco de disciplina aos dois. 132 00:18:55,911 --> 00:18:57,713 Não falam alemão. 133 00:18:57,714 --> 00:18:59,631 - Mas entendem. - Sim. 134 00:19:06,234 --> 00:19:07,600 Ela é a nova. 135 00:19:07,601 --> 00:19:09,436 Olá! Como se chama? 136 00:19:09,437 --> 00:19:12,342 Como lhe damos as boas-vindas? 137 00:19:12,343 --> 00:19:14,376 Bem-vinda, Lilith. 138 00:19:14,377 --> 00:19:16,149 Este é o grupo que aprende alemão. 139 00:19:16,150 --> 00:19:17,687 Ande, sente-se lá. 140 00:19:17,688 --> 00:19:21,025 - Como nos chamamos? - Grupo em trânsito. 141 00:19:21,026 --> 00:19:25,435 Bem! Sigamos. Ana... Conjugação do verbo "ser". 142 00:19:25,436 --> 00:19:30,430 Sim... Eu sou, você é, ele é, 143 00:19:45,543 --> 00:19:47,006 Veja lá. 144 00:19:47,007 --> 00:19:49,483 Todos os dias as enfermeiras o levam a passear. 145 00:19:49,484 --> 00:19:52,039 - Por que está enfaixado? - Foi operado. 146 00:19:52,990 --> 00:19:55,795 - O dono da casa é médico? - Cirurgião. 147 00:19:55,796 --> 00:19:58,214 - E ele? - Um paciente. 148 00:20:48,734 --> 00:20:50,217 Olá. 149 00:20:56,182 --> 00:20:57,734 Machucou? 150 00:20:59,188 --> 00:21:00,865 Não é nada. 151 00:21:02,795 --> 00:21:04,473 O seu pai está? 152 00:21:05,934 --> 00:21:07,851 Vá buscá-lo. 153 00:21:25,240 --> 00:21:28,354 Comentou-me sua senhora que vão reabrir a hospedaria. 154 00:21:30,283 --> 00:21:31,994 Em duas semanas. 155 00:21:35,526 --> 00:21:37,546 Eu gostaria de ficar. 156 00:21:48,084 --> 00:21:49,986 Você não tinha um lugar onde ficar? 157 00:21:49,987 --> 00:21:52,168 Não se compara com isto. 158 00:21:52,525 --> 00:21:55,298 Para mim seria uma honra ser o primeiro hóspede. 159 00:21:55,299 --> 00:21:58,838 Ontem mesmo comentei com a minha esposa por telefone. 160 00:21:58,839 --> 00:22:01,843 A ideia é que me instale em algum lugar assim que chegar. 161 00:22:01,844 --> 00:22:04,092 Os quartos não estão preparados ainda. 162 00:22:08,257 --> 00:22:10,573 Posso pagar adiantado. 163 00:22:12,968 --> 00:22:14,748 Seis meses. 164 00:22:32,172 --> 00:22:35,422 Certeza de que está de quinze semanas? 165 00:22:35,679 --> 00:22:38,048 O médico disse isso. 166 00:22:38,049 --> 00:22:40,605 Sua barriga é muito grande. 167 00:22:41,055 --> 00:22:44,876 - Foi assim com os outros? - Com Tomás e o menor. 168 00:22:46,866 --> 00:22:48,476 E com o Lilith? 169 00:22:50,574 --> 00:22:52,628 Nasceu de sete meses. 170 00:23:11,650 --> 00:23:13,704 Sabe o que sinto? 171 00:23:15,023 --> 00:23:16,940 Que voltei para casa. 172 00:23:27,314 --> 00:23:29,299 Você nasceu aqui? 173 00:23:29,752 --> 00:23:31,566 Cresci aqui. 174 00:23:36,732 --> 00:23:38,101 Suas chaves. 175 00:23:38,102 --> 00:23:41,056 Hoje pode jantar conosco. 176 00:23:50,025 --> 00:23:52,171 Corta-me a carne, mãe? 177 00:23:53,833 --> 00:23:55,579 E sua especialidade qual é? 178 00:23:56,103 --> 00:23:59,878 O gado. Melhorar a cria com hormônios. 179 00:23:59,879 --> 00:24:01,488 Vaca por vaca? 180 00:24:02,383 --> 00:24:05,017 Só as prenhas e os bezerros. 181 00:24:05,018 --> 00:24:07,024 Estimulamos a produção de uma proteína 182 00:24:07,025 --> 00:24:10,208 que o corpo gera naturalmente mas em menor dose. 183 00:24:10,566 --> 00:24:12,210 Que tipo de hormônio? 184 00:24:12,671 --> 00:24:14,451 De crescimento. 185 00:24:15,509 --> 00:24:18,394 Mas se é médico, por que trabalha com animais? 186 00:24:19,149 --> 00:24:22,589 Primeiro se testa em animais para ter certeza que funciona. 187 00:24:22,590 --> 00:24:25,646 - E se não funciona? - Sempre funciona. 188 00:24:25,896 --> 00:24:27,988 A genética é uma ciência complexa 189 00:24:27,989 --> 00:24:30,081 mas tem explicações simples. 190 00:24:30,634 --> 00:24:32,044 O importante é procurar 191 00:24:32,045 --> 00:24:34,979 o que os geneticistas chamam de "o efeito fundador". 192 00:24:34,980 --> 00:24:37,050 Se achar um padrão claro e hereditário, 193 00:24:37,051 --> 00:24:39,333 pode trabalhar para melhorar a raça. 194 00:24:45,034 --> 00:24:47,213 Essa noite em sua caderneta escreveu: 195 00:24:48,307 --> 00:24:51,399 "Prematura. Pneumonia até os 3." 196 00:24:51,680 --> 00:24:53,963 "Asma leve até o presente." 197 00:24:54,620 --> 00:24:58,371 "Gripes, amigdalites, infecções e sinusite crônica." 198 00:25:02,770 --> 00:25:04,617 De meus irmãos, anotou: 199 00:25:04,974 --> 00:25:07,927 "Homo Europeans. Gestações normais." 200 00:25:43,650 --> 00:25:45,853 Está tudo o que pediu. 201 00:25:45,854 --> 00:25:49,847 Microscópio, aparelho de raios X, freezer. 202 00:25:50,697 --> 00:25:53,034 Hoje de noite libero a metade. 203 00:25:53,035 --> 00:25:54,570 Vou necessitar completo. 204 00:25:54,571 --> 00:25:57,161 E necessito que tenha cadeado. 205 00:25:57,511 --> 00:25:59,120 É claro. 206 00:26:07,931 --> 00:26:10,868 Há algum colega no hospital local? 207 00:26:10,869 --> 00:26:15,431 Peça que solicitem neste telefone. 208 00:26:16,882 --> 00:26:20,338 - Chegará como material médico. - Imediatamente. 209 00:26:38,223 --> 00:26:41,563 Nós gostaríamos de lhe fazer uma festa de boas-vindas. 210 00:26:41,564 --> 00:26:43,067 Nada de festas. 211 00:26:43,068 --> 00:26:45,487 Não deve pagar por um quarto numa hospedaria. 212 00:26:46,140 --> 00:26:49,378 Para qualquer de nós seria uma honra... 213 00:26:49,379 --> 00:26:51,382 Estou lá. 214 00:26:51,383 --> 00:26:53,905 Algo que necessite, avisarei. 215 00:26:54,423 --> 00:26:57,274 - O que faz aqui? - Veio me ver. 216 00:27:05,712 --> 00:27:07,321 Vai trabalhar aqui? 217 00:27:10,588 --> 00:27:12,491 Com animais? 218 00:27:12,492 --> 00:27:14,601 Entre outras coisas. 219 00:27:16,434 --> 00:27:19,491 - O que é isto? - Sangue. Olhe. 220 00:27:22,179 --> 00:27:25,063 Não há nada mais misterioso que o sangue. 221 00:27:26,153 --> 00:27:27,968 Quer ver o seu? 222 00:27:28,758 --> 00:27:31,107 - Vai doer? - Nada. 223 00:27:35,050 --> 00:27:36,405 Cuidado. 224 00:27:36,465 --> 00:27:37,820 SANGUE E HONRA 225 00:27:37,821 --> 00:27:39,969 O que tem que a ver o sangue e a honra? 226 00:27:40,113 --> 00:27:44,139 A mistura polui o sangue, e destroça a memória. 227 00:27:47,394 --> 00:27:49,139 O que deverá recordar? 228 00:27:50,967 --> 00:27:53,055 Quem éramos. 229 00:27:54,074 --> 00:27:55,742 Quem éramos? 230 00:27:55,743 --> 00:27:57,387 Sonnenmenschen 231 00:28:01,289 --> 00:28:03,935 Já tirou alguma radiografia? 232 00:28:04,929 --> 00:28:06,364 Para quê? 233 00:28:06,366 --> 00:28:08,920 Para ver quanto mais pode crescer. 234 00:28:10,240 --> 00:28:12,476 É uma foto do osso. 235 00:28:12,477 --> 00:28:15,830 Vamos fazer uma de seu joelho e outra de sua mão. 236 00:28:17,520 --> 00:28:20,826 Agora não respire, não se mova. 237 00:28:20,827 --> 00:28:22,972 Eu poderia crescer mais? 238 00:28:23,800 --> 00:28:25,682 Com um pouco de ajuda. 239 00:28:43,471 --> 00:28:45,114 Procura algo? 240 00:28:45,375 --> 00:28:47,189 Um dicionário. 241 00:28:50,419 --> 00:28:51,970 Obrigada. 242 00:28:56,665 --> 00:28:58,650 Não vai encontrar aí. 243 00:29:00,071 --> 00:29:01,887 "Sonnenmenschen"? 244 00:29:02,343 --> 00:29:03,928 Venha. 245 00:29:32,067 --> 00:29:33,881 São estes. 246 00:29:55,581 --> 00:29:57,497 São super-homens? 247 00:29:59,522 --> 00:30:01,199 Mais ou menos. 248 00:30:05,267 --> 00:30:06,944 Nove! 249 00:30:07,805 --> 00:30:09,482 Zero! 250 00:30:10,477 --> 00:30:14,662 Menos que zero! 251 00:30:18,960 --> 00:30:20,775 Dez! 252 00:30:24,638 --> 00:30:26,156 É um jogo. 253 00:30:26,977 --> 00:30:29,589 Dão nota aos corpos das mulheres. 254 00:30:30,283 --> 00:30:31,885 Acabaram de lhe dar zero. 255 00:30:31,886 --> 00:30:33,768 A seguinte. 256 00:30:34,023 --> 00:30:35,691 É sua vez. 257 00:30:35,692 --> 00:30:37,664 Vamos! 258 00:30:37,665 --> 00:30:39,774 Vamos, é sua vez. 259 00:30:42,575 --> 00:30:44,577 Vamos, Lilith! Salta! 260 00:30:44,578 --> 00:30:46,221 É sua vez! 261 00:30:47,818 --> 00:30:49,461 Vamos juntos. 262 00:31:40,723 --> 00:31:42,992 Para onde se vai daqui? 263 00:31:42,993 --> 00:31:44,460 Ushuaia. 264 00:31:45,765 --> 00:31:47,443 Viaja sozinha? 265 00:31:48,571 --> 00:31:50,157 Sempre. 266 00:31:50,233 --> 00:31:52,966 Vai dizer que ninguém te espera em nenhum lugar? 267 00:31:53,814 --> 00:31:55,560 Ninguém me espera. 268 00:31:58,457 --> 00:31:59,959 Chegou. 269 00:32:00,828 --> 00:32:02,312 Um segundo. 270 00:32:15,324 --> 00:32:17,561 Permita-me que o apresente a uns amigos. 271 00:32:17,562 --> 00:32:19,741 São professores da escola. 272 00:32:20,400 --> 00:32:22,922 O Sr. Rolf é médico no hospital de Bariloche. 273 00:32:26,880 --> 00:32:30,768 Ela é Nora Eldoc, arquivista e fotógrafa. 274 00:32:31,790 --> 00:32:33,638 Trabalha na escola. 275 00:32:56,871 --> 00:32:59,242 - Não, você fique aí! - Aí, quieto! 276 00:32:59,244 --> 00:33:01,194 Vamos Ailín, queima! 277 00:33:10,601 --> 00:33:12,312 Estava me procurando? 278 00:33:12,604 --> 00:33:14,247 Eva... 279 00:33:14,975 --> 00:33:16,493 Sim... 280 00:33:22,188 --> 00:33:25,975 Consegui as vitaminas e o complexo de ferro. 281 00:33:26,230 --> 00:33:29,184 Com isto em alguns dias vai se sentir melhor. 282 00:33:32,377 --> 00:33:34,245 Chegaram mais hóspedes? 283 00:33:34,246 --> 00:33:36,300 Mais duas famílias. 284 00:33:38,420 --> 00:33:41,842 Não deveria subir e descer as escadas todo o tempo. 285 00:33:42,463 --> 00:33:45,233 Estou bem. Obrigado pelas pílulas. 286 00:33:45,234 --> 00:33:48,206 Nunca estudaram a sua filha 287 00:33:48,207 --> 00:33:51,044 para ver se ainda estava a tempo? 288 00:33:51,045 --> 00:33:52,722 A tempo do quê? 289 00:33:53,282 --> 00:33:54,994 De crescer. 290 00:33:55,588 --> 00:33:58,177 Isso não é algo que decida a medicina. 291 00:33:58,829 --> 00:34:02,535 Há tratamentos que realizados a tempo 292 00:34:02,536 --> 00:34:06,475 poderiam levá-la a uma altura quase normal. 293 00:34:06,476 --> 00:34:09,682 O momento de tratá-la é agora. 294 00:34:09,683 --> 00:34:12,603 Quando liberar estrogênios... 295 00:34:13,357 --> 00:34:16,529 sua reação frente ao hormônio vai reduzir a menos da metade. 296 00:34:16,530 --> 00:34:18,033 Olhe isto. 297 00:34:19,703 --> 00:34:22,018 As medições de sua filha. 298 00:34:22,675 --> 00:34:26,014 Lilith tem a idade óssea de uma menina de oito anos, 299 00:34:26,015 --> 00:34:28,518 ao invés de doze. 300 00:34:28,519 --> 00:34:31,992 Está por debaixo do segundo percentil de normalidade. 301 00:34:31,993 --> 00:34:34,446 Está crescendo 1 ou 2 cm por ano, 302 00:34:34,799 --> 00:34:37,114 ao invés 8, que é o que deveria. 303 00:34:38,127 --> 00:34:39,874 Ainda tem as cartilagens abertas. 304 00:34:39,875 --> 00:34:41,311 Quem autorizou este estudo? 305 00:34:41,312 --> 00:34:42,829 Quer ajudar. 306 00:34:44,884 --> 00:34:47,089 Não necessitamos da ajuda dele. 307 00:34:47,090 --> 00:34:49,680 Nem Lilith, nem nós. 308 00:34:50,831 --> 00:34:52,418 Diga a ele. 309 00:34:54,997 --> 00:34:57,208 - Não experimentará com ela. - Não é isso. 310 00:34:57,209 --> 00:34:58,874 - Venha brincar, pai. - Já vou! 311 00:34:58,876 --> 00:35:00,716 É o hormônio aplicado em animais. 312 00:35:00,717 --> 00:35:02,621 E as provas com outras crianças? 313 00:35:02,622 --> 00:35:05,822 Esta é a hora de fazer o tratamento. Depois será tarde. 314 00:35:05,869 --> 00:35:07,830 Além disso me disse que não há riscos. 315 00:35:07,831 --> 00:35:10,802 Sempre há riscos, embora não lhe diga isso. 316 00:35:10,803 --> 00:35:13,208 É nosso hóspede, nada mais. 317 00:35:13,209 --> 00:35:15,592 - Não o médico da família. - Pai! 318 00:35:43,868 --> 00:35:46,858 Acredita que existem cidades subterrâneas? 319 00:35:47,811 --> 00:35:50,559 Onde estão os Sonnenmenschen? 320 00:35:55,893 --> 00:35:58,413 Quem te coloca essas ideias na cabeça? 321 00:36:00,836 --> 00:36:02,480 Seus pais? 322 00:36:05,779 --> 00:36:07,593 Seus amigos? 323 00:36:14,062 --> 00:36:17,312 Terminou? Coloque-o nessa caixa. 324 00:36:24,315 --> 00:36:26,927 Vai passar todos os recreios aqui? 325 00:36:28,824 --> 00:36:31,562 - Te maltratam lá fora? - Um pouco. 326 00:36:31,563 --> 00:36:34,587 Então vai ter que ajudar. Sente-se aí. 327 00:36:41,316 --> 00:36:44,340 Eu também era a primeira da fila na sua idade. 328 00:36:46,794 --> 00:36:49,907 Escreve: "Número 7." 329 00:36:51,201 --> 00:36:55,285 "Fotos dos primórdios da escola." 330 00:36:58,516 --> 00:37:00,501 Silêncio, crianças. Silêncio. 331 00:37:03,393 --> 00:37:04,748 São essas três. 332 00:37:04,749 --> 00:37:06,105 Por favor. 333 00:37:06,106 --> 00:37:08,268 Há tudo o que queriam tirar de circulação. 334 00:37:08,269 --> 00:37:09,946 Olha onde estava a nanica. 335 00:37:10,606 --> 00:37:13,459 Nanica! 336 00:37:13,914 --> 00:37:15,591 Nos vemos de noite. 337 00:38:30,665 --> 00:38:34,783 Papai meteu na cabeça fazer uma boneca com um coração mecânico. 338 00:38:39,382 --> 00:38:41,938 Ele gostaria que fossem todas diferentes. 339 00:38:43,456 --> 00:38:44,974 Eu também. 340 00:38:47,498 --> 00:38:49,702 Por isso escolhi a Wakolda. 341 00:38:49,703 --> 00:38:52,258 Era a mais diferente de todas. 342 00:38:52,909 --> 00:38:54,619 Como eu. 343 00:38:56,850 --> 00:38:58,334 Papai? 344 00:38:59,154 --> 00:39:01,334 Quero fazer o tratamento. 345 00:39:02,495 --> 00:39:04,777 Falei com a mamãe e não tenho medo. 346 00:39:08,908 --> 00:39:11,327 Vocês não necessitam nenhum tratamento. 347 00:39:14,185 --> 00:39:16,238 Sou a mais baixa. 348 00:39:16,689 --> 00:39:18,057 Sempre. 349 00:39:18,058 --> 00:39:20,877 Com certeza. Sempre haverá o mais alto, o mais gordo, 350 00:39:21,131 --> 00:39:22,912 uma mais loira... 351 00:39:23,169 --> 00:39:25,172 Não somos todos iguais. 352 00:39:25,173 --> 00:39:27,227 Isso é o que nos faz únicos. 353 00:39:29,581 --> 00:39:32,137 Me dê uma destas, anda. A menor. 354 00:39:48,485 --> 00:39:50,162 Posso entrar? 355 00:40:07,356 --> 00:40:10,072 Nunca pensou em produzí-las em massa? 356 00:40:10,997 --> 00:40:13,332 Poderia tornar realidade os seus desenhos. 357 00:40:13,333 --> 00:40:15,319 Não sei. Isso seria muito caro. 358 00:40:17,676 --> 00:40:20,323 Não se encontrar um investidor. 359 00:40:21,583 --> 00:40:23,102 Quem vai querer? 360 00:40:23,455 --> 00:40:25,007 Eu. 361 00:40:31,169 --> 00:40:34,784 Estou lhe propondo um bom negócio. Pense nisso. 362 00:40:37,048 --> 00:40:38,828 Helmut... 363 00:40:39,352 --> 00:40:43,607 Se for estudar a minha filha, primeiro me peça permissão. 364 00:40:58,524 --> 00:41:00,235 Pensei que tinha faltado. 365 00:41:00,929 --> 00:41:02,914 Me colocaram no grupo de alemão. 366 00:41:07,775 --> 00:41:10,057 Olá, nanica! 367 00:41:31,722 --> 00:41:33,469 Zombaram dela o dia todo. 368 00:41:46,151 --> 00:41:48,741 Vai sentir como uma picada. 369 00:41:54,234 --> 00:41:56,014 Doeu? 370 00:41:57,040 --> 00:41:59,024 Aguenta um pouco. 371 00:42:05,389 --> 00:42:07,859 Como o convenceu? 372 00:42:07,860 --> 00:42:12,535 Quando crescer alguns centímetros, vamos dizer a ele. 373 00:42:12,536 --> 00:42:14,180 Não? 374 00:42:17,246 --> 00:42:19,283 Vamos tomar umas medidas. 375 00:42:19,284 --> 00:42:21,064 - Posso? - Sim. 376 00:42:22,255 --> 00:42:24,001 Segure firme. 377 00:42:28,602 --> 00:42:30,656 E se não crescer nada? 378 00:42:32,543 --> 00:42:34,631 Vai crescer. 379 00:42:46,403 --> 00:42:48,924 Então, ninguém na família foi tão baixinho? 380 00:42:49,509 --> 00:42:51,962 Por parte de seu pai ou mãe, 381 00:42:52,582 --> 00:42:55,674 nenhum avô, bisavô, tios? 382 00:43:04,272 --> 00:43:08,298 Pode ser por algo que fiz, ou não fiz, durante a gravidez? 383 00:43:09,681 --> 00:43:11,752 Há doenças hereditárias 384 00:43:11,753 --> 00:43:14,504 que só aparecem em algumas gerações. 385 00:43:16,931 --> 00:43:20,580 - Por quê? - Genes recessivos. 386 00:43:30,457 --> 00:43:32,628 Deveria cuidar-se. 387 00:43:32,629 --> 00:43:35,266 As mães que já tiveram filhos prematuros 388 00:43:35,267 --> 00:43:37,856 têm maior predisposição a ter outros prematuros. 389 00:43:43,183 --> 00:43:44,792 Permite-me? 390 00:43:47,223 --> 00:43:50,006 - Sim. - Deite-se. 391 00:44:11,539 --> 00:44:14,493 São dois, não? 392 00:44:23,262 --> 00:44:25,247 Está tudo bem? 393 00:44:28,372 --> 00:44:30,551 Muito bem. 394 00:44:32,580 --> 00:44:36,002 Esse dia confirmaram que não era um, eram dois. 395 00:44:40,863 --> 00:44:42,814 Mamãe confiava nele. 396 00:44:43,034 --> 00:44:46,888 Há semanas que se sentia melhor graças a suas vitaminas. 397 00:44:51,384 --> 00:44:53,329 Por fim podia provar os avanços 398 00:44:53,330 --> 00:44:55,273 de seus hormônios de crescimento. 399 00:44:57,530 --> 00:44:59,777 Já os tinha provado no gado. 400 00:45:00,268 --> 00:45:02,357 Mas agora tem a meus irmãos. 401 00:45:44,486 --> 00:45:45,857 Polo? 402 00:45:45,858 --> 00:45:47,628 - Com Tomás. - Eva! 403 00:45:47,629 --> 00:45:51,449 Eva, ela é Nora, a fotógrafa da que lhe falei. 404 00:45:51,669 --> 00:45:53,206 Muito prazer. 405 00:45:53,207 --> 00:45:55,853 Posso levá-la manhã até a hospedaria. 406 00:46:02,225 --> 00:46:04,072 Sorriam. 407 00:46:04,896 --> 00:46:06,504 Aí vai. 408 00:46:08,703 --> 00:46:10,906 - Tomás, mais à direita. - Está bom. 409 00:46:10,907 --> 00:46:12,516 - Isso, muito bem. - Obrigado. 410 00:46:37,795 --> 00:46:39,813 Essa fotógrafa... 411 00:46:40,833 --> 00:46:42,300 Sim? 412 00:46:42,937 --> 00:46:45,185 É de confiança? 413 00:46:45,944 --> 00:46:48,465 Vem com as melhores recomendações da Capital. 414 00:47:14,232 --> 00:47:16,149 Isto chegou para você. 415 00:47:46,130 --> 00:47:48,549 - Olá. - O que me pediu. 416 00:47:55,514 --> 00:47:57,693 Vão ao centro? Posso ir junto? 417 00:48:05,400 --> 00:48:07,236 Tenho que pedir-lhe mais uma coisa. 418 00:48:07,237 --> 00:48:08,705 O que seja. 419 00:48:08,706 --> 00:48:11,855 Preciso conseguir um lugar que faça moldes de plástico. 420 00:48:13,650 --> 00:48:15,635 Posso perguntar para quê? 421 00:48:16,857 --> 00:48:18,466 Bonecas. 422 00:48:43,944 --> 00:48:47,191 - Fica no automóvel. - Pode vir. 423 00:49:33,875 --> 00:49:35,893 Quando o dinamitaram? 424 00:49:36,848 --> 00:49:38,663 Há dois anos. 425 00:49:43,649 --> 00:49:45,063 No meio da noite. 426 00:49:45,064 --> 00:49:47,619 Seis unidades do exército argentino. 427 00:50:14,456 --> 00:50:18,036 Muitos dizem que o Führer não morreu. 428 00:50:18,396 --> 00:50:21,852 Que está escondido em um bunker como este. 429 00:50:26,044 --> 00:50:29,136 Ontem à noite sonhei com ele. 430 00:50:31,154 --> 00:50:34,941 Estava em um corredor escuro, subterrâneo. 431 00:50:36,431 --> 00:50:38,953 Vivia lá, enterrado em vida. 432 00:51:32,108 --> 00:51:33,575 Nora? 433 00:51:33,577 --> 00:51:35,129 Já vou. 434 00:52:08,313 --> 00:52:09,782 O que foi? 435 00:52:09,784 --> 00:52:11,598 Não vai me fazer mal, não? 436 00:52:12,054 --> 00:52:13,902 Com quem? 437 00:52:14,693 --> 00:52:16,508 Com meus amigos. 438 00:52:16,762 --> 00:52:18,976 Disse a todos que é confiável. 439 00:52:19,999 --> 00:52:21,438 É confiável? 440 00:52:21,439 --> 00:52:24,210 Avenida Belgrano 451. 441 00:52:24,211 --> 00:52:26,733 Uma pensão. Está se hospedando lá. 442 00:52:28,053 --> 00:52:30,232 Não está no Paraguai. Está aqui. 443 00:52:30,625 --> 00:52:33,180 E se não vir buscá-lo, vai embora. 444 00:52:34,600 --> 00:52:38,089 Não me importa o que digam. Não tenho dúvidas. É ele. 445 00:52:45,521 --> 00:52:48,008 Feliz aniversário, meu amor. Eu te amo muito. 446 00:53:04,223 --> 00:53:06,072 - Tango? - Tango! 447 00:54:02,305 --> 00:54:04,792 É um esboço de seus desenhos. 448 00:54:07,882 --> 00:54:10,974 - Você deu-lhe os planos? - Era uma surpresa. 449 00:54:15,031 --> 00:54:17,711 - Onde a fizeram? - Em uma fábrica em Trelew. 450 00:54:18,405 --> 00:54:21,724 O único que devemos confirmar é com quantas começamos. 451 00:54:26,520 --> 00:54:28,037 Duzentas? 452 00:54:42,284 --> 00:54:44,338 Olhe a cara! 453 00:55:11,342 --> 00:55:12,843 Ai! 454 00:55:12,845 --> 00:55:14,729 - O que têm? - Nada. 455 00:55:15,050 --> 00:55:17,159 - Está doendo? - Não, não. 456 00:55:58,102 --> 00:55:59,620 Quanto? 457 00:55:59,871 --> 00:56:02,153 Quase dois centímetros. 458 00:56:48,567 --> 00:56:50,313 E esses desenhos? 459 00:56:51,607 --> 00:56:53,142 Minha família. 460 00:56:53,143 --> 00:56:55,460 Os poetas escrevem o que veem. 461 00:56:55,815 --> 00:56:58,029 E os pintores o pintam. 462 00:56:59,155 --> 00:57:01,767 Eu meço e peso o que me interessa. 463 00:57:06,035 --> 00:57:08,248 Nós lhe interessamos? 464 00:57:09,108 --> 00:57:10,956 Você. 465 00:57:13,816 --> 00:57:16,488 Naquele dia lhe disse que doía o meu corpo, 466 00:57:16,489 --> 00:57:18,576 as pernas, os braços. 467 00:57:19,762 --> 00:57:21,630 Disse que era bom sinal 468 00:57:21,632 --> 00:57:23,777 e aumentou a dose ao dobro. 469 00:57:25,506 --> 00:57:28,496 Em sua caderneta anotou: "Brotamento puberal." 470 00:57:30,885 --> 00:57:33,601 Disse que meu corpo era um campo de batalha, 471 00:57:34,091 --> 00:57:36,111 que a dor era bom sinal. 472 00:57:42,007 --> 00:57:43,957 Tem febre. 473 00:57:44,412 --> 00:57:46,055 Coloque o Polo para dormir. 474 00:57:53,362 --> 00:57:55,142 O que é isto? 475 00:57:56,200 --> 00:57:59,172 É uma pequena alergia com início de febre. 476 00:57:59,173 --> 00:58:00,708 É normal. 477 00:58:00,709 --> 00:58:02,227 Normal? 478 00:58:04,651 --> 00:58:07,589 Você me assegurou que não teria efeitos colaterais. 479 00:58:07,590 --> 00:58:10,111 Cresceu 3 centímetros. 480 00:58:10,554 --> 00:58:13,356 Sua resposta ao hormônio é maior que o esperado. 481 00:58:14,971 --> 00:58:17,308 Não quero continuar. 482 00:58:17,309 --> 00:58:19,989 Não posso interromper o tratamento agora. 483 00:58:20,849 --> 00:58:23,654 Posso explicar tudo ao Enzo, se é o que lhe preocupa. 484 00:58:23,655 --> 00:58:26,210 Não há nada que explicar. 485 00:58:29,767 --> 00:58:31,694 Vou reduzir a dose. 486 00:58:31,695 --> 00:58:33,622 Em dois dias não terá mais febre. 487 00:58:40,455 --> 00:58:43,067 Vamos, Otto... Vamos. 488 00:58:43,328 --> 00:58:45,712 - Tenho frio. - Espere, quero te mostrar algo. 489 00:58:53,147 --> 00:58:54,824 Encontrei ontem. 490 00:59:22,939 --> 00:59:24,856 Está bem? 491 01:00:01,559 --> 01:00:04,087 O que faz aqui? Acha que pode se meter conosco? 492 01:00:04,088 --> 01:00:06,458 Otto! Otto! 493 01:00:06,459 --> 01:00:08,500 Têm ideia de com quem se meteu? 494 01:00:08,501 --> 01:00:10,603 Decidimos o que fazer com essas caixas! 495 01:00:10,605 --> 01:00:13,806 Não têm nada que xeretar aqui! Este é nosso colégio! 496 01:00:13,807 --> 01:00:16,477 Nunca mais! Ouviu? Nunca mais aproxime deste lugar! 497 01:00:16,478 --> 01:00:18,480 Cuidado, pessoal! Vem vindo gente! 498 01:00:18,481 --> 01:00:22,701 Que fique muito claro! 499 01:00:23,224 --> 01:00:24,743 Bem feito! 500 01:00:28,300 --> 01:00:30,505 Começou uma briga com um companheiro. 501 01:00:30,506 --> 01:00:36,195 Não vou tolerar nenhum tipo de violência nesta escola. 502 01:00:36,751 --> 01:00:40,190 Aqui não há lugar para alunos indisciplinados. 503 01:00:40,191 --> 01:00:42,127 Portanto será expulso. 504 01:00:42,128 --> 01:00:45,669 Necessitamos ordem, paz e disciplina. 505 01:00:45,670 --> 01:00:48,693 Necessitamos disciplina e não alunos que criem problemas. 506 01:00:48,842 --> 01:00:50,811 Entendido? Isto não será tolerado. 507 01:00:50,812 --> 01:00:54,667 Sinto muito. Terá que encontrar outra escola. 508 01:00:56,658 --> 01:00:59,771 Pode ir para sua casa. Otto disse que não tem nada a ver. 509 01:01:00,431 --> 01:01:02,177 Vocês esperem aqui. 510 01:01:26,149 --> 01:01:29,001 Papai tinha posto em prática todos seus inventos. 511 01:01:34,365 --> 01:01:38,516 Trocou os olhos pintados à mão por olhos de vidro móveis. 512 01:01:40,143 --> 01:01:42,699 Os fios de linho por cabelo humano. 513 01:01:43,550 --> 01:01:46,266 Até fez mãos e dedos articuláveis. 514 01:01:48,894 --> 01:01:51,565 Ele o convenceu de que fossem bonecas perfeitas, 515 01:01:51,566 --> 01:01:53,243 em série. 516 01:02:16,649 --> 01:02:19,552 Por um negócio que possa seguir em sua família, 517 01:02:19,553 --> 01:02:22,392 mesmo quando eu já não esteja mais com vocês. 518 01:02:22,393 --> 01:02:24,002 Saúde! 519 01:02:35,387 --> 01:02:37,201 Tudo bem com você? 520 01:02:37,723 --> 01:02:40,439 Há vários compradores interessados. 521 01:02:41,364 --> 01:02:43,817 Vão pagar o quanto pedirmos. 522 01:02:44,838 --> 01:02:46,481 Por quê? 523 01:02:48,512 --> 01:02:50,327 Porque são únicas. 524 01:02:50,682 --> 01:02:54,708 Não, pergunto por que investe seu dinheiro e tempo em bonecas. 525 01:02:56,694 --> 01:02:59,044 O gosto pela beleza. 526 01:03:21,811 --> 01:03:24,492 Amanhã cedo estarão prontas. 527 01:03:25,519 --> 01:03:28,146 - Levamos desmontadas. - Como preferir. 528 01:03:28,147 --> 01:03:30,024 Faltam alguns detalhes. 529 01:04:02,356 --> 01:04:06,177 Lábios, línguas, sobrancelhas... 530 01:04:09,171 --> 01:04:11,886 Quer alguma marca pessoal? 531 01:04:12,643 --> 01:04:14,682 Algum sinal, alguma marca de nascimento? 532 01:04:14,683 --> 01:04:17,899 Não. Quero todas limpas. 533 01:04:18,623 --> 01:04:20,404 E esta... 534 01:04:20,761 --> 01:04:23,042 é a boneca que pulsa. 535 01:04:42,002 --> 01:04:43,826 Poderia terminar de montar uma? 536 01:04:43,827 --> 01:04:45,651 Certamente. Adiante. 537 01:04:46,010 --> 01:04:47,596 Com licença. 538 01:05:46,296 --> 01:05:48,406 Está ardendo em febre. 539 01:05:53,978 --> 01:05:55,847 Onde estamos? 540 01:05:55,848 --> 01:05:59,031 Em uma hospedaria. Lembra que saímos de viagem? 541 01:06:00,357 --> 01:06:01,993 Cubra-se. 542 01:06:01,994 --> 01:06:04,380 Faz muito frio. Será melhor você se cobrir. 543 01:06:09,375 --> 01:06:10,911 Está pinicando? 544 01:06:10,912 --> 01:06:12,497 É bom. 545 01:06:13,584 --> 01:06:15,796 - É bom? - Ele me disse isso. 546 01:06:16,355 --> 01:06:17,757 Disse o quê? 547 01:06:17,758 --> 01:06:19,328 Como? 548 01:06:19,329 --> 01:06:20,880 Vejamos... 549 01:06:21,466 --> 01:06:23,634 É bom. 550 01:06:23,635 --> 01:06:26,088 Filha, me deixe ver o que está pinicando. 551 01:06:26,708 --> 01:06:28,245 - Me deixe ver. - É bom. 552 01:06:28,246 --> 01:06:31,151 - Preciso ver o que pinica. - É bom sinal. 553 01:06:31,152 --> 01:06:33,388 De que é bom sinal? 554 01:06:33,389 --> 01:06:35,271 Cresci. 555 01:06:55,767 --> 01:06:57,436 O que fez à minha filha? 556 01:06:57,437 --> 01:07:00,842 O que fez à minha filha? O que faz com a minha filha? 557 01:07:00,843 --> 01:07:03,433 Nada que sua mulher e filha não me autorizassem. 558 01:07:04,919 --> 01:07:08,323 - Cresceu 3 cm. - Que se dane quanto cresceu! 559 01:07:08,324 --> 01:07:10,929 Não volte a pôr a mão nela! Escutou-me? 560 01:07:10,930 --> 01:07:12,711 Nem um dedo! 561 01:07:23,388 --> 01:07:25,407 Ao voltarmos você se manda. 562 01:08:09,788 --> 01:08:11,169 O que houve? 563 01:08:11,170 --> 01:08:12,969 Nasceram. Eu não sabia como avisar. 564 01:08:24,475 --> 01:08:26,545 Não respiram bem. 565 01:08:26,546 --> 01:08:29,637 - Quando nasceram? - Faz duas horas. 566 01:08:30,722 --> 01:08:32,625 Isa foi procurar um médico. 567 01:08:32,626 --> 01:08:34,226 Com a nevada não vão chegar. 568 01:08:34,227 --> 01:08:36,715 Terá que aumentar a temperatura aqui dentro. 569 01:08:37,936 --> 01:08:39,921 Necessitam oxigênio. 570 01:08:41,109 --> 01:08:43,128 Tenho que examiná-los. 571 01:09:12,270 --> 01:09:14,220 Vá à casa do vizinho. 572 01:09:14,540 --> 01:09:16,891 Eles têm tudo o que necessito. 573 01:09:20,721 --> 01:09:23,036 Entregue isto à pessoa que lhe receba. 574 01:09:29,537 --> 01:09:31,039 Você vem comigo. 575 01:09:31,040 --> 01:09:34,256 Fica com a mamãe. Não a deixe sozinha com ele. 576 01:10:17,365 --> 01:10:19,110 Suba no carro. 577 01:10:44,518 --> 01:10:46,354 - Não pode ser. - Deu na rádio hoje. 578 01:10:46,355 --> 01:10:49,294 Tiraram ele do país em um avião da El Al. 579 01:10:49,295 --> 01:10:52,500 Dizem que fora sequestrado em Buenos Aires uma semana. 580 01:10:52,501 --> 01:10:55,206 - Dizem que há mais. - Agentes? 581 01:10:55,207 --> 01:10:58,144 Israelenses em todo país, nos procurando. 582 01:10:58,145 --> 01:10:59,614 Há alguém aqui. 583 01:10:59,615 --> 01:11:01,259 Que lugar é este? 584 01:11:05,126 --> 01:11:06,628 Não sei. 585 01:11:12,908 --> 01:11:14,577 É todo o sintoma de prematuro. 586 01:11:14,578 --> 01:11:18,364 Os pulmões não estão desenvolvidos. 587 01:11:21,826 --> 01:11:23,863 Como vou alimentá-los? 588 01:11:23,864 --> 01:11:25,973 Não tenho leite. 589 01:11:30,509 --> 01:11:33,309 Mandei pedir soro para os primeiros dias. 590 01:11:33,310 --> 01:11:35,184 Em alguns dias poderá amamentá-los. 591 01:11:35,185 --> 01:11:37,797 Você já fez isto antes, não? 592 01:11:38,625 --> 01:11:40,507 Centenas de vezes. 593 01:11:44,571 --> 01:11:47,218 Então me diga se vão sobreviver. 594 01:11:49,714 --> 01:11:52,167 Primeiro devem passar a noite. 595 01:12:00,569 --> 01:12:02,679 Enzo sabe. 596 01:12:03,408 --> 01:12:05,257 Sabe tudo. 597 01:12:16,133 --> 01:12:18,871 O Primeiro-ministro israelense declarou 598 01:12:18,872 --> 01:12:20,941 que a caça está em andamento. 599 01:12:20,942 --> 01:12:22,928 - Ele disse isso? - Sim. 600 01:12:24,583 --> 01:12:26,719 Vou procurar um médico. 601 01:12:26,720 --> 01:12:28,953 Não vai encontrar um melhor que ele. 602 01:12:28,954 --> 01:12:30,485 Além disso, com a tempestade, 603 01:12:30,486 --> 01:12:32,226 todas as estradas estão fechadas. 604 01:12:35,237 --> 01:12:36,914 Esse tubo. 605 01:13:05,731 --> 01:13:08,617 10 mililitros, duas vezes a cada quatro horas. 606 01:13:16,217 --> 01:13:18,898 Lamento muito a captura. 607 01:13:19,190 --> 01:13:21,006 Que captura? 608 01:13:21,763 --> 01:13:23,440 Do Dr. Eichmann. 609 01:13:25,470 --> 01:13:28,585 Agentes israelenses o sequestraram. 610 01:13:32,017 --> 01:13:33,798 Onde está? 611 01:13:34,087 --> 01:13:35,765 Em Israel. 612 01:13:36,358 --> 01:13:37,894 Mandam-me dizer 613 01:13:37,895 --> 01:13:40,678 que o avião está preparado para tirá-lo daqui. 614 01:13:41,201 --> 01:13:42,668 Ainda não. 615 01:13:43,006 --> 01:13:45,891 Gêmeos vai encontrar em todas as partes. 616 01:13:47,447 --> 01:13:49,866 - Onde está Lilith? - Em seu quarto. 617 01:13:57,634 --> 01:13:59,721 Vou levá-los ao hospital. 618 01:14:01,541 --> 01:14:03,219 Agora? 619 01:14:04,213 --> 01:14:06,700 Não, é uma loucura tirá-los daqui. 620 01:14:18,509 --> 01:14:21,258 Em nenhum lugar vão estar melhor que aqui. 621 01:14:26,758 --> 01:14:28,241 Com ele. 622 01:14:31,101 --> 01:14:33,085 Não me importa quem seja. 623 01:14:38,281 --> 01:14:40,870 Eu me importo. 624 01:14:57,552 --> 01:15:01,134 Queria ser alta como essa garota que me mostrou no desenho. 625 01:15:04,899 --> 01:15:06,852 Disse que ninguém imagina o violento 626 01:15:06,853 --> 01:15:08,807 que é forçar um corpo a crescer 627 01:15:08,808 --> 01:15:10,954 quando não é sua natureza. 628 01:15:11,781 --> 01:15:15,202 Ele sabia. Tinha visto em outros espécimes. 629 01:15:17,625 --> 01:15:21,651 Em seu caderno escreveu que só ia retirar depois o mais débil. 630 01:15:27,908 --> 01:15:29,314 Toleraram o leite? 631 01:15:29,315 --> 01:15:34,242 Sim. O maior já regula sua respiração e temperatura. 632 01:15:35,594 --> 01:15:37,531 Frequência cardíaca? 633 01:15:37,532 --> 01:15:39,901 140 por minuto. 634 01:15:39,902 --> 01:15:42,856 36,8 de temperatura. 635 01:15:43,276 --> 01:15:44,712 E o menor? 636 01:15:44,713 --> 01:15:46,948 150 por minuto. 637 01:15:46,949 --> 01:15:49,596 36,4 de temperatura. 638 01:15:54,898 --> 01:15:58,138 Vamos dar 10 mililitros ao maior, 639 01:15:58,139 --> 01:16:00,310 quatro vezes ao dia, 640 01:16:00,311 --> 01:16:04,062 uma parte de leite e duas de água. 641 01:16:12,401 --> 01:16:14,135 E para o menor, 642 01:16:14,136 --> 01:16:16,316 duas partes de leite 643 01:16:20,716 --> 01:16:23,067 com uma de água. 644 01:16:28,397 --> 01:16:29,915 E açúcar. 645 01:16:31,237 --> 01:16:33,841 - Tem certeza? - Sim. 646 01:16:33,842 --> 01:16:35,309 Açúcar? 647 01:16:36,581 --> 01:16:38,795 Sim, claro. 648 01:17:21,603 --> 01:17:24,173 Não é mais seguro que fique. 649 01:17:24,175 --> 01:17:27,265 Precisa ir embora daqui. 650 01:17:30,286 --> 01:17:33,469 Falamos com o Paraguai para ajeitar sua chegada. 651 01:17:34,227 --> 01:17:36,977 Não posso ir ainda. Tenho coisas a fazer aqui. 652 01:17:37,434 --> 01:17:42,244 Mas aqui não está mais seguro. Tudo já está arrumado. 653 01:17:42,245 --> 01:17:45,461 Tenho seus documentos. 654 01:17:50,393 --> 01:17:52,530 Tem um reflexo de sucção muito débil. 655 01:17:52,531 --> 01:17:56,137 Custa-lhe comer e respirar ao mesmo tempo. 656 01:17:56,138 --> 01:17:58,419 Já começou a produzir leite? 657 01:17:59,579 --> 01:18:01,324 Muito pouco. 658 01:18:01,782 --> 01:18:04,120 Em dois dias terá o suficiente. 659 01:18:04,121 --> 01:18:08,375 Já podemos mesclar seu leite com o preparado que fazemos. 660 01:18:16,578 --> 01:18:20,263 Vamos dar 10 centímetros, mas agora cada 3 horas. 661 01:18:20,586 --> 01:18:23,157 O médico gostaria de revisá-los. 662 01:18:23,158 --> 01:18:25,907 O doutor proibiu a entrada neste quarto. 663 01:18:27,099 --> 01:18:28,776 Hoje se vai. 664 01:18:30,037 --> 01:18:31,591 Com licença. 665 01:18:41,795 --> 01:18:44,510 Eu gostaria de tirar uma foto com os dois. 666 01:18:50,845 --> 01:18:53,128 Podem chamar a fotógrafa? 667 01:18:53,451 --> 01:18:55,855 Entrou na Argentina em 1952 668 01:18:55,856 --> 01:18:58,394 e se evaporou nas ruas da capital argentina. 669 01:18:58,395 --> 01:19:00,364 Viajava com documento da Cruz Vermelha 670 01:19:00,365 --> 01:19:03,616 obtido por intermédio do Depto. de Ajuda do Vaticano. 671 01:19:03,871 --> 01:19:05,874 Como pode ser que ninguém soubesse? 672 01:19:05,875 --> 01:19:09,036 Ligamos à Capital. Ninguém sabia de nada, nem o governo. 673 01:19:09,037 --> 01:19:11,357 Um voo da El Al trouxe funcionários aos atos 674 01:19:11,358 --> 01:19:13,133 comemorativos da Revolução de Maio. 675 01:19:13,134 --> 01:19:16,207 Sua cruzada para obter uma Alemanha de raça ariana 676 01:19:16,208 --> 01:19:18,799 enviou 6 milhões de judeus à câmara de gás. 677 01:19:18,801 --> 01:19:20,762 A Chancelaria Argentina exige detalhes 678 01:19:20,763 --> 01:19:22,307 sobre o sequestro de Eichmann 679 01:19:22,308 --> 01:19:24,683 e o Primeiro-ministro de Israel anunciou hoje 680 01:19:24,685 --> 01:19:27,295 que a caçada começou. 681 01:19:42,815 --> 01:19:44,733 Pode preparar a câmera. 682 01:19:50,831 --> 01:19:53,581 Tem o nome que pediu. 683 01:21:32,298 --> 01:21:33,942 Quem é? 684 01:22:06,633 --> 01:22:08,448 Sempre fez isso. 685 01:22:11,475 --> 01:22:14,999 Usar um bebê de controle e experimentar com o outro. 686 01:23:32,302 --> 01:23:35,623 Nora, veio tirar foto dos gêmeos? 687 01:23:40,486 --> 01:23:44,650 Que tipo de fotografia gosta, além das fotos escolares? 688 01:23:44,652 --> 01:23:46,024 De tudo um pouco. 689 01:23:46,025 --> 01:23:47,380 - Do IML? - Perdão? 690 01:23:47,381 --> 01:23:49,821 Alguma vez tirou fotos de mortos? 691 01:23:50,104 --> 01:23:51,589 Uma vez. 692 01:23:51,841 --> 01:23:54,678 Cinco alpinistas que se perderam nos Alpes. 693 01:23:54,679 --> 01:23:56,708 E me diga, Nora... Acha que uma pessoa 694 01:23:56,709 --> 01:23:59,125 pode intuir que vive suas últimas horas de vida? 695 01:23:59,126 --> 01:24:01,258 Pensa em morrer logo? 696 01:24:01,259 --> 01:24:03,797 Ainda não. Tenho muitas coisas a fazer. 697 01:24:03,798 --> 01:24:05,791 É uma dessas obsessões que tenho... 698 01:24:05,792 --> 01:24:08,056 Sempre que vejo a foto de um defunto... 699 01:24:08,123 --> 01:24:10,308 Se no instante em que apertou o gatilho... 700 01:24:10,309 --> 01:24:12,714 Não é uma arma, é uma câmera. 701 01:24:12,715 --> 01:24:16,187 No instante em que tirou a foto, o que havia em seus olhos? 702 01:24:16,188 --> 01:24:19,108 Resignação ou luta? 703 01:24:19,863 --> 01:24:21,449 Ambas as coisas. 704 01:24:24,104 --> 01:24:27,389 Mas imagino que esses alpinistas seguiram lutando até o final, 705 01:24:27,646 --> 01:24:29,356 ainda sem a menor esperança... 706 01:24:32,087 --> 01:24:35,110 Os mortos da montanha sempre têm os olhos abertos. 707 01:24:35,761 --> 01:24:38,733 O final os pega despreparados. 708 01:24:38,734 --> 01:24:41,605 O frio é assim: Vai penetrando por entre os ossos. 709 01:24:41,606 --> 01:24:45,779 Mata quando ainda pensa que pode seguir. Não se preocupe. 710 01:24:45,780 --> 01:24:48,894 Ninguém sabe que está vivendo suas últimas horas. 711 01:25:06,989 --> 01:25:08,799 Virá gente para me buscar. 712 01:25:09,881 --> 01:25:11,176 Traga-os até aqui. 713 01:25:11,178 --> 01:25:13,411 E diga que as deixei de presente. 714 01:25:14,070 --> 01:25:15,537 Por quê? 715 01:25:15,940 --> 01:25:17,755 Porque lhe peço. 716 01:25:18,545 --> 01:25:20,033 E? 717 01:25:21,051 --> 01:25:23,788 E você faria qualquer coisa que te peça, não? 718 01:25:23,789 --> 01:25:25,274 Não. 719 01:25:26,228 --> 01:25:27,836 Não? 720 01:25:38,952 --> 01:25:41,234 Logo vai se esquecer de mim. 721 01:27:50,680 --> 01:27:52,451 MENGELE FOI UM ETERNO FUGITIVO. 722 01:27:52,452 --> 01:27:55,268 DURANTE DÉCADAS ESCAPOU DO SERVIÇO SECRETO ISRAELENSE. 723 01:27:56,311 --> 01:27:59,648 CONTINUOU SEUS EXPERIMENTOS COM ANIMAIS, CRIANÇAS E GESTANTES 724 01:27:59,649 --> 01:28:01,734 EM DIFERENTES PAÍSES DA AMÉRICA DO SUL. 725 01:28:01,735 --> 01:28:03,925 NORA ELDOC FOI ASSASSINADA NO DIA SEGUINTE. 726 01:28:03,926 --> 01:28:05,647 DOIS DIAS APÓS, ACHARAM SEU CORPO 727 01:28:05,648 --> 01:28:07,367 SOB A NEVE, COM OS OLHOS ABERTOS. 728 01:28:07,368 --> 01:28:09,871 SEGUNDO A VERSÃO OFICIAL, MENGELE MORREU AFOGADO 729 01:28:09,872 --> 01:28:12,583 EM 1979 EM UMA PRAIA DE BERTIOGA, BRASIL. 730 01:28:17,537 --> 01:28:21,707 Legenda: Pinguim-SP Sinc pro release: Breno Eduardo 731 01:28:21,708 --> 01:28:25,879 - Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você! 732 01:28:25,880 --> 01:28:29,008 www.facebook.com/ArtSubs