ACORDAR EM RENO (SEU MARIDO E MINHA MULHER)
As relações parecem-se muito com um pão.
No início, estão quentes e frescos, e crescem com facilidade.
Mas se não forem bem cuidados, envelhecem e ficam rançosos.
A vida não é como um forno,
e com as crianças e o trabalho do meu marido,
é como se esquecêssemos de adicionar o fermento.
Espero que esta viagem a Reno,
com os nossos amigos Candy e Roy, seja o que o médico aconselhou.
F... L...
...O...
Não consegue ver, Darlene?
Eu estou nervosa, Doutor,
porque eu e o Lonnie partimos amanhã de férias,
e não me agrada muito deixar a minha casa.
CRÉDITO FÁCIL
Tira daí o cartaz, boneca. Eu quero vender uns carros.
Sou o Lonnie Earl Dodd.
É o nosso leilão anual do Dia do Presidente,
e sinto-me muito patriótico.
Garanto a vocês que temos os preços mais baixos.
Se não confiam no Lonnie Earl Dodd, não confiam em ninguém.
Lonnie Earl Dodd (casado com a Darlene)
Darlene, se for preciso, pingue umas gotas nos olhos.
Principalmente, na rodovia I-40, perto do Deserto de Mojave.
- E tenha umas boas férias. - Obrigada, Doutor.
Roy?
Tenho de perguntar a Candy que tipo de roupa ela vai levar.
Ela está em casa?
Sim, mas não encontro o seu marido. já procurei em todo canto.
Sabe como é o Lonnie. Não deve estar fazendo boa coisa.
Se não confiam em mim, em quem confiam?
Se não confiam em mim, o Lonnie Earl...
Candy Kirkendall (não é casada com Lonnie Earl)
- Há algum problema? - Claro que há!
Tinha que tomar banho depois?
Sente-se sujo? Não mais do que eu!
Caramba, Lonnie Earl. Somos uns porcos.
Eu não. Estou impecavelmente limpo.
Porra!
Num minuto, está chorando por Darlene,
e no seguinte está me pegando por trás.
Me disse pra não olhar para você.
Preciso de uma amostra para análise. Vire o rosto e tussa.
Mas não se preocupe.
Aproveite bem as férias.
Tem razão. De nada vale preocupar-me.
Exato.
Qual é o roteiro?
O Lonnie Earl apostou com o Bill Moore
que consegue comer aquele bife enorme em Amarillo.
Nossa!
Depois vamos até ao Grand Canyon. A Darlene sempre quis vê-lo.
E sabe como a Candy gosta de se divertir.
Só pensa na vida noturna, nos espetáculos e no jogo.
Mas o melhor é que temos entradas para a corrida dos Caminhões.
Vai ser uma grande festa. Posso dar os resultados dos testes
aos pais da Candy quando eles vierem aqui.
Não, deixe pra lá. Não quero que eles se preocupem.
Quero ser o primeiro a saber.
Tudo bem. Fico à tua espera, então.
E não se preocupe. Aposto que está tudo em ordem.
Quer ir lá fora?
Venha, querida.
É um pássaro... é um avião...
Não, é o Super-Homem!
Lane Aaron Dodd! Sai já daí!
Mas eu sou o Super-Homem.
Vai ficar com o rabo super vermelho se não me obedecer.
- Olá, beleza! - Caramba, Roy!
- Não faça isso! - Desculpa, querida.
- Quase fiz xixi no tapete! - Desculpa. Porque está nervosa?
Que faz aqui ao meio do dia? Não devia estar trabalhando?
O seu pai mandou-me levar algumas encomendas...
...e lembrei-me de vir ver se estava no período de ovulação.
Não sei se estou.
Está vestida como se estivesse.
Agora não, Roy! Devia ir trabalhar.
O papai vai dar pela tua falta e vai ficar danado.
Ele anda sempre chateado.
Mas não vai ficar se souber que estamos fazendo um neto.
- É só uma rapidinha. - Agora não consigo, caramba!
É rápido, querida.
Tenho de fazer as malas. Partimos amanhã para Reno!
Tudo bem.
Candy?
Que aconteceu com a nossa foto de casamento?
O gato.
Anda muito sonolento.
- Murphy? - Sim. Querido...
Ele deve ter dado um coice...
Quero dizer-lhe uma coisa. Chega aqui.
- Está pronto? - O que foi?
Tenho andado pensando...
Sabe o que eu queria fazer quando chegássemos em Reno?
Queria renovar os votos de casamento.
Porquê? Para quê?
Porque é romântico, Roy.
Muita gente se casa onde o jogo é legal.
Uma coisa condiz com a outra, não acha?
E seria fantástico. Seria um novo começo para nós.
Como se um de nós quisesse alterar algum erro do passado.
E assim, apagava-se a coisa.
Deixava de contar.
Eu fiz algo errado sem saber?
- Se fiz, peço desculpa. - Não, querido.
O que foi, então?
É simplesmente uma coisa que eu gostaria mesmo de fazer.
Imagina Reno com aquelas luzes cintilantes
e cheia de ação.
Seria ideal, meu amor. Por favor...
Se é esse o seu desejo, tudo bem. Vamos a isso.
Obrigada. Obrigada. Obrigada.
- Vamos me diga. Odeio surpresas. - Veja com seus olhos.
- Não acredito! - Pode crer.
Afinal é verdade!
Santo Deus.
- Conseguiu, seu safado! - Não é uma beleza?
É modelo único. Um especial de aniversário.
O sacana tem tudo menos massagem erótica elétrica.
E vai levar isto pelo país afora?
Deve ter custado uma fortuna!
Os meus amigos merecem isto. Vamos nos exibir à vontade.
Tem um cheiro forte.
Deve ser do cabedal, suponho.
- É mesmo cabedal? - É genuíno, sim.
Me belisca.
Além disso, O Jerome atrasou o odômetro.
Venderei como novo quando voltarmos.
- Viu isso? - Você é o máximo.
- Que acha, Ronnie? - É uma bela máquina.
É, não é?
Viva, pessoal!
Lonnie Earl! Onde se meteu? Não te vejo há dias.
Sabe como é. Ando fazendo milagres.
Ainda tenho de passar pelo serviço.
Que história é essa?
O Roy chateou o meu pai e ele quer falar com ele.
Não tem nada a ver com o seu pai, querida.
- Isso é mesmo sério? - Não demora um minuto.
Está vendo isto?
Chama-se "Trip-Tik".
Liguei para o Automóvel Clube e eles planejaram tudo.
O trajeto completo. Vamos cumpri-lo, está bem?
Todos tem de ler em voz alta, está bem?
- Não se enerve, querido. - Não estou nervoso!
Sr. Kirkendall?
O Sr. Bush está danado por causa dos "Beefy Nibbies".
Eu pus as etiquetas erradas, sem querer.
Fiquei mesmo chateada. Preciso deste emprego.
E se ele me despedir?
Não vai ser despedida, garanto-lhe.
Todos cometem erros. Pergunta à minha mãe.
Prazer em vê-la, beleza!
Lonnie Earl, o carro está uma beleza.
Ainda bem, Fred.
- Está linda como sempre, Darlene. - Obrigada, Fred.
Roy...
...seu idiota duma figa.
E você, está bem, Fred? Que bela manhã, não é?
Não me fale nesse tom. Fecho sua boca num instante.
Não faz idéia porque te mandei chamar?
Não.
Tenho 200 caixas de "Ocean Delight"
etiquetadas como "Beefy Nibbies".
Como é que isso aconteceu, me diga?
Desculpa. A culpa foi minha.
Troquei as latas, a Candy mandou-me chamar e tive de...
Esqueci.
E porque é que as enviou?
São clientes que adoram gatos!
E quando abrem uma lata de Beefy Nibbies,
é com isso que contam e não com o Ocean Delight!
- Entendido? - Sim, senhor.
E onde estava ontem à tarde quando se deu essa confusão?
Estava lá em casa.
Precisei dele para uma coisa.
Tudo bem.
Não era nenhum problema, espero...
Não, senhor.
Ela controla a ovulação
porque sabe que está louco para ter um neto.
E quando me chama, venho correndo.
Quero dizer, vou lá pra casa.
Entende o que eu digo.
Nem quero pensar nisso.
Sumam-se daqui.
Ainda bem que já estamos a caminho.
Dessa grande farra!
Se cuida, Reno. Vamos nos divertir muito.
Que droga!
É o Russell e o Boyd. Nos livramos deles num instante.
Muito bem...
Olá, Lonnie Earl. Não sabia que era você. Estão bem?
E você, Russell?
- Boyd? - Olá, Candy.
Que bela máquina. Também tem massagem para o pinto ?
Não brinca.
Estamos com pressa. Vamos em férias.
- A sério? Para onde? - Para Reno, Nevada.
Vão à corrida dos Caminhões?
Exato. Para ver como este aqui se comporta.
Que sorte a sua. A maior aldeia do mundo.
É o que vamos ver. Se chegarmos a tempo, claro.
Eu por mim ficava aqui na conversa o dia inteiro.
sabe disso, não é, Boyd?
Mas temos de ir. Se você deixar, claro.
sabe que não parou no sinal lá trás.
Nunca parei lá desde que dirijo, Russell.
sabe que ninguém pára.
Eu sou um deles.
Caramba, Boyd!
Eu sei disso, Lonnie Earl.
Mas não devia fazer à nossa frente.
Você vem aí bebendo uma cerveja,
como se estivesse no cinema ao ar livre, e eu não te visse.
Juro que é a primeira cerveja que eu bebo hoje.
Respondo por ele, Russell.
- Eu também, Boyd. - E eu, também.
Deixa pra lá, Russell. Todos cometem erros.
Que é isso, Russell? Também gosta de cerveja.
- Pára com isso. - Não é verdade, Boyd?
Ele odeia. Juro que é verdade.
De que está rindo?
Que tal se eu te der umas caixas e ficamos quites?
Entre amigos.
Não ficaríamos quites. Seria um suborno.
Apertem os cintos!
DIVISA DE MILLSBERG
Façam xixi agora. Não vamos parar tão cedo.
Jogo as garrafas fora?
Não, recebemos o depósito. Coloquem só gasolina no carro.
Posso comprar uns refrescos de vinho?
Não pode beber cerveja como os outros?
Já não temos espaço para refrescos de vinho.
Eu estou com vontade de beber um.
Comprem os refrescos, então.
Desde que eu não os beba. E coisa de marica.
Vá lá, ponham isso tudo aí no balcão. você também, Roy.
Tenho muito dinheiro. Estou com o bolso cheio.
Não querem que eu compre mais nada?
Olha, o Bob Barker está saindo com outra das garotas dele.
O sacana do velho não consegue manter o pau dentro das calças.
Ele devia seguir seu próprio conselho e castrar-se.
Eu o apoio totalmente.
Claro...
O cara goza a vida, pelo menos.
Darlene!
Um copo de dose de Oklahoma. Tem um destes?
Não, não temos.
Fica com ele. Duvido que encontre outro.
Não precisamos de mais copos. Só servem para pegar poeira.
Põe isso aí e vamos embora. Temos de compensar o tempo perdido.
Tudo bem!
O Lonnie Earl planejou parar em Amarillo, desde o início,
para poder comer o tal bife de 2 quilos.
A aposta de $50 que ele fez com o Bill Moore,
foi a verdadeira razão para essa parada.
O meu marido faz tudo para poupar dinheiro.
Não é lindo?
Deixa-me tirar uma foto, Lonnie Earl.
está pronto? Chega mais aqui.
Isso para mim, é o rabo dum rinoceronte.
Não é maior que o do Papa Burger. Come-se facilmente.
Ainda é maior que o nosso gato.
vai ficar doente.
Planejei a coisa. Como com calma,
e como o restante depois.
vai ficar doente.
Cale-se. Tanta carne, e ainda me pagam para comer.
- Ainda leva para casa. - Vamos ver.
- Começa ou não? - Primeira dentada. Estou pronto.
Prestem atenção, senhoras e senhores.
Este é o Sr. Lonnie Earl Dodd, de Millsberg,
e vai tentar comer este bife de 2 quilos.
Tem uma hora para comer 2 quilos de carne,
salada, coquetel de camarão, batatas e pão.
Se quiserem, podem dar uma olhada no bife dele.
Mas não façam perguntas. Ele só tem uma hora.
Vamos encorajá-lo com uma salva de palmas.
Tem 45 segundos.
Uma salva de palmas. Ele vai conseguir.
Lonnie Earl Dodd!
"Prêmio por comer o bife de 2 quilos do Texas."
"Para Lonnie Earl Dodd".
É de graça e ainda ganha $50?
Que bom. Posso comer do seu?
- Se me der a cereja. - Está certo, querida. Toma.
Não consigo comer isto tudo.
- Eu te ajudo. - Acho melhor.
Quem não te ajuda é o Lonnie Earl.
Olha aqui, Lonnie Earl.
- Ele está fingindo. - Não tem graça nenhuma.
- O que foi, querido? - Quer outro?
Tragam o balde!
- Levanta os braços! - Tire as mãos daí!
Não se preocupe, Candy. Ele ficará bem.
Consegue respirar?
Credo! Ele vai morrer! Não morra, Lonnie Earl!
Ele só precisa de outra cerveja!
O que foi, Júlio?
Trouxe uma coisa para você e para o seu pai.
O que é? Deixa-me ver.
É boa comida. Fui eu que a cozinhei.
Não vou comer esses fungos.
Tem de ter calma, Sr. Dodd.
Faça ele beber muito líquido.
Faça uma boa viagem e cuide-se.
E não se esqueça disto.
- Obrigado pela gentileza. - Cuide-se.
Está melhor, querido?
Como se vocês se importassem.
Ele pediu-me para lhe falar. Não confia em mais ninguém, Doutor.
Em especial nestes médicos aqui do Texas.
E já que lhe liguei...
Já tem os resultados dos meus testes?
Está certo, faço uma aposta pra você.
O médico disse...
...que se sentir ainda mal amanhã,
para tomar um sal de fruta, e ficará bom logo.
Ficarei, com certeza. E ainda ganhei $50.
E a conta do hospital.
Se o Bill Moore me chatear com a aposta, você é minha testemunha.
Conte comigo.
Já te conheço.
Que testes eram esses que falava ao médico?
É uma treta para o seguro. Do tipo de mijar num frasco.
Vem nadar ou não?
Acho que não. Vou me cobrir como um gato num saco.
Ou então vou à loja de recordações chatear aquela cascavel.
É uma boa idéia.
E a Darlene não vai demorar lá.
Não gosta de entrar muito numa piscina de hotel.
Quando estamos longe de casa, atrevemo-nos a fazer coisas.
Eu também gostava.
Está desimpedido.
Nem acredito que estou fazendo isto.
Isto tem classe. Não estamos acostumadas.
Deus nos ajude.
Está fria.
Entra, Dar.
Afasta-se de mim!
Quanto pesa? 45 quilos molhada?
Cale-se, Dar. tem um corpo lindo.
- Passa o tempo a tapá-lo. - Não diga isso.
- É feliz, Dar? - Acho que sim. Porque não?
Sei lá...
Vocês não parecem dar-se muito bem ultimamente.
Sempre achei que eram feitos um para o outro.
Como o Burt e a Loni.
Bom, como eles não, porque já não estão casados.
Como o Elvis e a Priscilla.
- Sabe de algo que eu desconheça? - Não, não...
Não sei de nada.
É que eu gosto muito de vocês.
Especialmente de você, que é a minha melhor amiga.
Oh, querida...
Uma amiga não pode tentar ajudar a outra?
Não chore, querida.
Os refrescos de vinho mexeram com os meus sentimentos.
Doeu como o raio!
Candy?
você ama o Roy?
Acho que nunca tive oportunidade de me apaixonar por ele.
Foi mais a natureza que seguiu o seu destino.
Quando percebi,
o Roy trabalhava para o papai e estávamos casados.
Não houve nada pelo meio. Foi só antes e o depois...
Merda!
O que foi, Mark Spitz? Não está em forma.
Os halteres estão fazendo efeito.
Tenho que fazer xixi. Vou para o quarto.
Tenho de fazer xixi. Vou para o quarto.
Faz aqui na piscina. E o que eu costumo fazer.
Que nojo, Roy! Você vem, Dar?
Vou nadar um pouco. Foi uma boa idéia, afinal.
- A gente se vê lá dentro. - Até já.
Sabe bem.
Que está fazendo, Roy?
Tenho aqui uma coisa.
Não devia ter se incomodado.
Uma dama como você merece tudo o que deseja.
Comecei ficar excitada por estar no Novo México.
O Grand Canyon estava a um dia de viagem.
Sabem o que eu quero ver? O "Robosaurus" que esmaga carros.
Robô quê? Que raio é isso?
É uma máquina de 10 andares que esmaga coisas.
- O pesadelo dum vendedor de carros. - Que emoção...
Um tatu.
Já deviam saber que não devem atravessar a estrada.
Já viu algum vivo?
Raios me partam. 37 graus. Estou na fase de ovulação.
É a temperatura que o tal livro mencionava.
Talvez seja só o calor.
37 graus, Lonnie Earl. Está abaixo da temperatura normal.
Ela deve estar muito perto da janela.
A janela está aberta.
Pelo termômetro, é hora do Roy plantar a semente.
Vai lá, querido. Encosta aí.
Não vamos parar num motel, senão atrasamos outra vez.
Quem falou num motel?
O meu programa está todo ferrado.
Está um frio de rachar aqui e nós à espera que eles acabem.
você é que quis fazer férias em Janeiro.
Não podia pagar os preços de Julho.
Oh, querido...
Isto até parece uma experiência de biologia do ginásio.
- Que estará ele fazendo? - Algo de muito bom, acho eu.
Já me está me chateando.
Já chega. Vou acabar com aquilo agora mesmo.
Vai é fazer mais estardalhaço do que eles!
Muito bem.
Já chega. Vamos embora.
Missão cumprida, senhor!
Lá se foi o cheiro de carro novo.
Está nervoso, Lonnie Earl. Quer que eu guie?
Não, eu é que conduzo. Arranja aí umas cervejas.
Arranja-nos umas cervejas, mas sem entornar, querida?
Com certeza. Meu amor.
Obrigado.
Ainda bem que paramos aqui.
Ali tem um cartaz que diz
que estas são as casas de banho mais limpas da rodovia I-40.
Se dormirmos em Kingman, acertamos o nosso programa.
Não íamos parar esta noite no Grand Canyon,
para vê-lo pela manhã?
Não pode ser. O espetáculo de sexo ambulante atrasou-nos.
Porque paramos aqui então?
Porque tínhamos de comer e o lugar é bom.
E o Grand Canyon não passa de um grande buraco.
Você poderá olhar pela janela e só verá um grande buraco.
Não é a mesma coisa. Seria legal vê-lo.
Não me importava de descer até lá num dos tais burros.
Bolas, era uma das coisas que eu queria fazer nesta viagem.
Desde que a Sra. Beechner nos falou dele no 2º ano.
Ela disse que todos pensavam que Deus descansara no 7º dia,
mas Ele estava era cavando o Grand Canyon.
Lembra-se que ela também guardava a bosta dela numa caixa de sapatos.
Portanto, não deve ser grande autoridade na matéria.
Vamos embora.
Aquela fulana vai acordar os mortos.
Se for sempre assim quando tiver a tal temperatura, vou ficar puto.
Porque se chateia tanto? E por uma boa causa.
Mas eles demoram muito tempo.
Não se importam com nós. Ao menos que fosse como os tigres.
Não gosto dessa conversa.
Devia pegá-la por trás, morder o pescoço e pronto.
Que romântico...
O que é que sabe sobre romance?
Desculpa, querida. Eu apenas...
Sejamos francos. Quando foi a última vez que fizemos?
Isso não é romance.
Se é isso que quer, pode satisfazer-se com outra.
Está assim por causa do Grand Canyon?
Não é por isso. Francamente...
Qual é a razão, então?
Porque não se abre comigo? Sou seu marido.
Isto também me custa, querida.
Nestes últimos anos, sempre que tento aproximar-me,
arranja logo uma desculpa.
Não imagina como me sinto.
E além do mais, estou prestes a explodir.
É por minha causa?
Não, é por minha.
E como é que vai fazer?
Podíamos consultar aquela fulana em Little Rock.
Não vou a uma psiquiatra
que me vai cobrar o couro e o cabelo,
para nos dizer aquilo que podíamos dizer agora.
Talvez ela não te deixasse dizer o que acabou de dizer.
Que foi que eu disse?
Se não ouviu você mesmo, como é que vai me ouvir?
O raio da cama pende para o meio. Ainda acabamos numa poça.
Não é nenhuma maravilha, realmente.
Parem de se queixar. A cama é ótima.
- Boa noite, John Boy. - Vai chatear outro.
Credo! Que nojo!
Roy! Isso é nojento!
Sintam o cheiro!
Agüenta aí, Sloopy Sloopy, agüenta aí.
A Sloopy vive Num lugar perto da cidade
Pessoal Continuem a aprender
Professores Continuem a ensinar
Amantes Continuem a amar!
Isso é que é uma canção.
Continuem a acreditar!
Continuem a acreditar
Continuem a dormir!
Caramba!
- Tony Orlando está aqui! - Onde?
O Tony Orlando está aqui. Temos que ir ver!
Sabiam que ele se separou do Dawn?
Temos que ver se vai dar tempo.
- Temos que arranjar tempo. - Veremos.
Nunca passei a noite numa cidade deste tamanho.
Não gostaria de me perder aqui.
Não fique nervosa. A gente vai divertir-se.
É como na nossa terra, tem de tudo.
A Maior Aldeia do Mundo
- Macacos me mordam! - É a Suíte Shamrock.
Eu sabia que era o lugar ideal para nos casar novamente, Roy!
Eu te levo no colo, boneca!
Ambos os quartos têm uma entrada privativa.
Olha para aquela banheira! Parece uma piscina!
Santo Deus!
Estamos aqui, querido! Estamos mesmo aqui, Roy!
Isto é romântico!
Olhe isto!
Esta porta dá para o quarto ao lado.
Caramba! Somos vizinhos!
Venha ver que vista!
Nós temos uma igual!
Tira uma foto!
- Como uma supermodelo? - Não sou a Cindy Crawford.
- Eu posso tirar umas fotos. - Ótimo!
Vejam! O Hugh Hefner, playboy internacional.
Mostrem-me as vossas maminhas.
Podemos ficar com eles?
Fiquei sabendo que não devemos reparar nisso.
Caramba! É a Shania Twain!
Ela é uma brasa!
Ouçam! Eles têm serviço de quartos contínuo.
Podemos pedir seja o que for, a qualquer hora?
É só ligar para o 4-9.
Quem sou eu, Darlene?
- Não deve querer nenhuma Pabst. - Não, aquilo dá para hora e meia.
O controle remoto das cortinas e a chave.
Se não deseja mais nada, vou andando.
Os chocolates são grátis.
Bom, vou andando.
Queria fazer-lhe uma pergunta, já que está aqui.
Disseram que as prostitutas em Nevada são de graça. Verdade?
São legais.
- Mas não de graça? - Não.
Vou andando, como já disse.
Trouxe a bagagem. Desfiz as malas.
Expliquei-lhes o menu. E tudo. Vou andando.
Estou no saguão se precisarem de algo.
Já entendi. Quer o seu dólar. Tome lá.
Puxa! Vou já para o cassino.
A menos que queira troco.
Se formos ver o Tony Orlando, ponho o cabelo para cima ou não?
Deixa-me ver.
Sabe duma coisa?
Eu acho que assim é que fica bem.
Caramba!
Que história é essa com o Tony Orlando?
Ele foi sempre o meu anjo-da-guarda.
Quando eu andava no 5º ano, apanhei o Jeff Morton a enganar-me.
A minha mãe percebeu a minha tristeza
e deixou-me ficar em casa da Deana Stewart,
para ver o programa do Jerry Lewis.
Já tinham chegado aos $8 milhões em donativos,
quando apareceu um cara moreno, simpático, de bigode,
e um sorriso que iluminava a cidade de Branson.
E vi logo que ele era algo de especial.
Eu senti o mesmo pelo Chuck Woolery.
E quando ele começou a cantar...
"Bate três vezes no teto Se me quiser"
...foi como se estivesse cantando só para mim.
Como se soubesse que era o que eu precisava ouvir.
Ficou num lugar especial do meu coração, desde então.
Que coisa amorosa.
Sabe do que nós precisamos? De uns lábios cor-de-rosa.
Vou buscar o meu batom.
está bem?
Estou... devo ter levantado muito rápido.
Eu vou buscá-lo.
Sente se mesmo bem? Não está com boa cara.
Estou bem. Vou só descansar aqui um pouquinho.
Devo ter bebido demais. Vai indo. Te encontro mais tarde.
Não íamos descer? O que é que se passa?
Vão andando. Nós encontramos mais tarde.
Sabe o que devíamos fazer? Tomar um banho de espuma.
Sabe bem que eu não tomo banhos de espuma.
Claro que não. Esqueci.
Nós até cabemos todos na banheira.
Boa, Roy. Junta-te à malta, palerma.
Eu sei que sou palerma. Dizem-me isso todos os dias.
Palerma. Tonto. Imbecil.
Idiota. Desmiolado. Atrasado.
- Estúpido. - Faltava essa.
Será que não conseguem passar um dia sem me chatearem?
Vamos descer.
Está certo. Desculpem.
Porque é que não toma banho de espuma?
Fico com uma infecção vaginal pior que um enxame de abelhas.
Eu não nasci ontem. Há algo de errado.
- Pode desabafar comigo. - Não comece.
Sou a tua melhor amiga, Darlene.
Pára com isso. A intenção é boa, mas...
...pára.
Esta coisa tem um aspecto infeccioso.
Mas dizem que é um afrodilíaco dos diabos.
Afrodisíaco.
Obrigado, minha senhora.
É o Viagra da natureza, na realidade.
Não seja tão idiota. Todo mundo conhece o termo.
Não está mau.
E traga-lhe também uma dose de uísque.
- Precisa duma. - Já bebi muita cerveja.
Mas tenho sangue a mais no meu conteúdo de álcool.
Era só para ver se reduzia seja lá o que isso for.
Deus sabe que não preciso.
Quer dizer que você e a Dar...?
Deve ser só uma fase que estão atravessando.
Já não é nenhuma fase. É mais sério do que pensa.
Vocês ficarão sempre juntos. Sempre resolveram os problemas.
Tenho pensado muito nisso, embora não seja o meu gênero.
Mas ela não compreende.
- Um cara tem necessidades. - Todo mundo tem.
Não pense em arranjar outra.
Quem disse que pensei nisso?
A Darlene é uma pessoa linda. Não precisa disso.
- Nunca faria. - Senti um zunido.
Vou buscar mais disto.
Vai ser difícil ficar com a Candy.
Volto já.
Olha! É um daqueles casamentos temáticos!
Não é lindo, Darlene?
É isso! É o que eu e o Roy precisamos!
- De quê? - Dum casamento temático!
Eu sou a Dorothy e ele pode ser o Homem de Lata.
E arranjaríamos anãs para as damas de honra.
E se vesteria assim para um casamento?
Seria romântico.
Vim até aqui, não vim?
- Disse que vim até aqui. - Sim, veio!
Talvez tenha que me esforçar, mas eu consigo.
Acho que não agüenta comigo.
Agüento, querida. Pode estar certa disso.
Não tem dinheiro para pagar.
Que raio isso quer dizer?
Já conheço o seu tipo.
- É só garganta. Caroço, não. - Acha que sim?
Já lhe mostro uma coisa.
Sabe o que é isto, boneca?
Um sapato?
Sim... Mas também são 2 meses de salário.
O salário deve ser muito baixo.
Não era coisa que se diz a uma pessoa.
Os anos contam muito, amigo.
Quero que ela se lixe.
Vêm para cá e tomam conta do país.
Ela que se lixe. E também era lésbica.
Não era nada. É muito bonita.
Há de todos os tipos. As bonitas e as feias.
Tinha energia de lésbica.
Então eu sou lésbica num corpo de homem.
Quem começou com a coisa foi o raio da Gloria Steinem.
Quando fundou aquela coisa da libertação da mulher.
Ela, a Helen Reddy e a tenista que bateu o Bobby Riggs.
Não se esqueça da Helen Gurley Brown.
Passam o dia inteiro lendo revistas femininas.
Como o Dia das Mulheres e a "Redbook".
E vendo TV.
Ficam a tarde inteira chorando com a Oprah.
E quando chegamos em casa, elas preferem lutar a trepar.
Eu tenho muita sorte
porque a Candy sempre teve muito apetite aqui pelo Gunther.
Às vezes fico pensando se ela não será ninfomaníaca.
Mas ela nem sempre foi como é agora?
Ela não é de se pôr aos gritos, constantemente, não?
- É, sim. - Não é nada.
- Digo que sim. - Não é.
Deve estar brincando. Ela é mesmo assim?
Mas outras vezes, sinto-me como se fosse um grande machão.
Tenho que urinar. Volto já.
Merda.
"Madame Zora"
Vamos ver o que o futuro nos reserva!
- É assustador. Não gosto. - Venha, vamos.
Isto é muito elucidativo.
A Rainha inclina-se muito para o seu lado feminino.
Lado feminino...
Poderia estar grávida?
Vou levar isto tudo. Esta noite não arrisco.
E dê-me três daquelas luvas.
Está entusiasmado?
- Com quê? - Com o teste de gravidez.
Não percebo porque ela pensa que está agora.
Ela nem sequer perdeu... a tal coisa.
Vou contar um segredo feminino.
Às vezes até sabemos antes de perder o período.
Não acredito naqueles seus gritinhos e gemidos.
De que está falando?
Deixa de lero-lero. Sabe bem de quê.
está chateada com o nosso caso e faz aquilo para me gozar.
Aquilo quê?
Os gritos que dá quando está com seu marido.
Mas não funciona. É um mau desempenho.
Acha que sim?
Não faz tanto barulho quando está comigo.
Desvendou o caso, Sherlock.
E então?
Fiz xixi numa xícara, num pau e na minha mão.
Tenho linhas e cruzes e...
...dizem todos a mesma coisa.
Sim.
Não, querida! Ouviu aquilo?
Agüenta firme aí.
Vamos ter um bebê?
Minha boneca! Te adoro!
- está feliz? - Sim. E você?
Certeza?
- Te amo. - E eu a você, boneca.
Te amo tanto.
Uma cerveja.
Cerveja.
- Cerveja. - Uma "light".
Santo Deus! Ganhei!
Fiz 21! Ganhei, Lonnie Earl!
Está vivo, caramba!
- Para onde foi? - Desapareceu.
Foi para onde? Está liso porquê?
- Acha que o ouvia? - Talvez consiga.
Puxa! Dá coices como uma mula!
Querida?
Pode sentar aqui ao meu lado?
Claro.
É o seguinte...
A noite correu bem. Ganhei um dinheirinho no jogo.
Achei uma pechincha.
Não sei se vai gostar.
É apenas uma pequena lembrança.
Seja como for, aqui está. E para você.
Espero que goste.
Não tenho jeito nenhum para escolher, sabe disso.
É uma coisa para mulher.
Gosta?
Uma pulseira...
É linda.
Não é tão linda como você.
Fecha a porta.
Está certo.
Venho já. Não se mexa.
Olhem para estes pombinhos.
Ouviram o terremoto a noite passada?
Quer café, querido?
Vem depressa. Os ovos ficam com crosta.
Mas como é possível?
Não encontro nenhuma anã.
Tenta no "G", de "gente pequena".
Rápido. Quero ver se podemos reservar a capela.
Está certo. Adeus.
Se não arranjar as anãs, vou ficar chateada.
Não posso casar sem anãs.
Vai ser um lindo casamento, seja como for.
O que foi, querido?
Era o Dr. Tuley. Disse-me que...
Disse que não posso ter filhos.
Essa é boa. Como é que não podemos ter?
Não é "nós". Sou eu.
Não te disse, para não se preocupar,
mas fiz uns testes, porque a gente não conseguia...
Os testes vieram de Little Rock e o meu esperma não é bom.
É engano, Roy. Eles cometeram um erro.
Porque se é que se esqueceu, eu estou mesmo "polinizada".
- Eles dizem que é certeza. - Não pode ser.
Não iam se enganar no laboratório, droga!
Enganaram-se, porque eu não posso estar grávida, a menos que...
O que foi isso?
- O que foi o quê? - Esse olhar.
Qual olhar?
O olhar que vocês trocaram.
Não foi olhar nenhum.
Lamento muito, Darlene.
- Lamenta o quê? - Lamento muito.
Não tem nada que se lamentar.
Olhou para mim e eu para você.
Não se pode olhar um para o outro?
Não dessa maneira.
Santo Deus. Por favor...
Perdoa-me, por favor.
Perdoar o quê? Que quer dizer?
Isto é ridículo.
Um momento. O que está acontecendo?
Francamente, Roy! Não percebeu?
Não estamos em Reno. É como em "Melrose Place".
O meu marido tem andado comendo a sua mulher!
- Não. - Sim.
- Que grande droga. - Estamos todos exagerando.
Cala a boca, Lonnie Earl! Droga!
Não se aborreça. Estragou tudo!
Você é que engravidou! A culpa é dela!
Seu safado insensível!
Ouça, Roy... peço desculpa.
É o meu melhor amigo.
Acredite em mim. Não teve nada a ver com você.
Ela é minha mulher!
Safado!
Espera, Darlene, por favor!
- Espera, Darlene! - Cale-se!
Temos de conversar. É a minha melhor amiga!
As melhores amigas não fazem isto uma à outra.
- Está gostando de estar aqui? - Cale-se!
Tudo bem.
Conheço você desde o 3º ano.
Desde quando visitam a Cidade do Pecado?
Foi só duas vezes, juro.
- Que está fazendo? - Temos de conversar.
Agora não, Roy! Não vê que estou tentando consolá-la?
Não preciso que me console!
Console antes o seu marido!
Eu estou bem.
Pode falar primeiro.
Caramba, Roy! Mostra que é homem!
Porque está zangada comigo?
Não grite. Ele só queria ser gentil.
Cala-se, sua puta!
Muito bem, Roy!
Vamos lá, me bate!
Me bate. Eu mereço.
Fará se sentir melhor e a mim, também.
Você me bate, também.
Prometo que não faço!
Santo Deus! Lonnie Earl!
Larga-me!
Safado! Bateu nele!
Me bate e depois dorme com a minha mulher!
Foi só um movimento reflexo!
- Não façam tanto barulho, - Saia daqui, porra!
Esperem aí!
Tenho uma grande idéia.
Já sei como reparar tudo.
A Darlene e o Roy têm de dormir juntos.
Ficamos quites. E como uma troca de carro.
É mesmo um tarado!
Perdeu o juízo por completo?
Se quisesse uma trepada combinada seria com Tony Orlando!
Socorro! Sinto-me esfolada, como se não tivesse pele!
Isto é um grande erro!
Eu sei que é.
Se pudesse torcer o nariz como a Samantha em "A Feiticeira",
e fazer desaparecer isto tudo, juro que o fazia.
Chamava era a Tia Clara e o Lonnie Earl a comia também.
Ouça! Tenha calma!
Não me mande acalmar!
- Vamos conversar os dois. - Não quero você perto de mim.
Não quero nenhum de vocês perto de mim!
- Não, Darlene! - Vai precisar do colírio.
A minha vista está boa. Não preciso dele.
Está tudo claro como cristal.
Não vá, por favor. Espera um minuto.
Isto é uma grande merda.
Desculpa, Roy.
Pedir desculpa não adianta muito agora.
Amorzinho?
Espero que estejam todos felizes.
Amigos?
Merda! Porra!
O número é 5349, por favor.
Bom dia, também.
Espera, Darlene! Não vá embora assim!
Estou farta de me dizerem o que eu devo fazer!
Estraguei tudo. Lamento muito, querida.
Temos que conversar. Não podemos perder nossa amizade.
Nossa amizade?
É tudo uma grande trepada, é o que é!
E eu não tive nada a ver com isso!
- Teve, sim. - Como é?
Teve tudo a ver com o caso.
O Lonnie Earl queria atenção e você não percebeu isso.
E ele veio falar comigo.
E eu, tentando ser sua amiga, escutei-o.
E, de repente, ele andava contigo às voltas, sua puta!
- E dizia que era minha amiga. - Pode crer que sou.
Se bem se lembra, tentei abordar a questão com você.
E tentou convencer a mim e a você mesma que estava tudo na maior.
- Que a vida era uma beleza! - Suma daqui!
Sabe o que mais? É uma toupeira!
E não falo do que a Cindy Crawford põe nos lábios.
Estou falando dos roedores que se enterram no chão.
Têm olhos, mas não vêem, porque não os usam!
Venha, elevador.
Fuja, como de costume, para não encarar nada.
Cale-se.
tem o mundo na mão, e nem sabe disso!
E sabe porquê?
Porque o que Você gosta é que tenham pena de você!
Sempre deprimida, com pena de si própria,
a esconder-se atrás dos filhos.
tem uma prisão na cabeça e adora viver lá!
Pare com isso!
Acorde, Darlene!
tem uma bela casa, as contas estão pagas,
tem filhos saudáveis...
...e amigos que gostam de você, se os deixar.
E tem um marido que acha que vale a pena lutar por você!
Ele deseja desesperadamente a mulher por quem se apaixonou.
Podia gozar a vida, caramba.
Se abrisse os olhos, veria que tenho razão.
Só veria as suas pernas nos ombros do meu marido.
Não fale assim!
Como é que uma garota mimada como você
dormiu com o Lonnie Earl, sem autorização do papai?
- Vamos conversar, Roy. - Fique quieto!
Tenho que te dizer como lamento isto tudo.
Me solta!
Me larga, sua cabrita!
Vou-te magoar como você fez comigo!
Parem com isso!
Me solta!
- Vê se se acalma! - Não me mande acalmar!
Põe-me no chão!
Estou grávida, idiota!
Me solta! Me dá a carteira!
É isto que Você quer?
- Me dá isso, por favor! - Bastardo!
Está naqueles dias, sabe como é!
Não vai comer ostras?
Posso pagar-lhe uma bebida?
Sim. Porque não?
Bate três vezes no teto Se me quiser
Assim é que é. Aplaudindo.
Duas vezes no cano Se a resposta for negativa
Oh, meu amor
Quer dizer que nos vemos No corredor
Não parem com as palmas.
Duas vezes no cano,
Significa que não vai aparecer
Um momento.
Não me digam que aquela bela dama sentada ali, está sozinha.
Seja bem-vinda.
Percebe quantas vezes eu a vi
Vejo o seu corpo balançar
está um andar abaixo de mim
Nem me conhece sequer Mas eu a amo
Oh minha querida, Bate três vezes
Não posso ficar mais sozinho. Vou me atirar pela janela.
Tenho de falar com alguém. Não percebe, Candy.
Odeio estar sozinho, desde garoto.
tem que falar comigo.
Deixa ficar só um minuto para falar com você ou coisa assim.
Juro que não vou tentar nada.
Ele está me enganando.
O Roy está me enganando.
- De que está falando? - Dá para acreditar?
Aquele idiota.
Vi ele dançar no bar com uma vadia porto-riquenha.
Está me enganando.
Ela tinha umas costas peludas?
- Sim. - E cabelo preto comprido?
Um bustiê de pele de veado cobrindo os seios?
Não esquenta. É a prostituta que trabalha no bar.
Prostituta?
Acho que falei besteira, não foi?
Ele já não gosta de mim.
Não é verdade, querida. Ele te adora.
O meu Roy está comendo uma prostituta porto-riquenha.
Duvido. Acho que ela é lésbica.
Não é nada. Eu a vi com ele.
Quer saber porquê?
Nós somos gente ruim, Lonnie Earl.
- Não somos nada, querida. - Somos, sim.
Não somos nada, boneca. Não somos gente ruim.
Somos gente ruim!
E eu vim aqui para falar dos meus problemas.
Somos gente ruim.
Porque voltei aqui? Arranjem um quarto para os dois.
Ou querem que espere no corredor até vocês acabarem?
Entra, Roy. Nós estávamos falando sobre você, não era?
Imagino.
Comeu ela?
O quê?
Você e a sua pimenta picante...
...a dançarina porto-riquenha, chegaram às vias de fato?
Ela prefere que a chamem de a dama da noite.
Quero lá saber o que ela prefere!
A Rainha de Sheba, porra! Quero lá saber. Comeu ela?
Um momento. Atreve-se a ficar chateada,
quando foram vocês que começaram esta embrulhada?
É melhor eu ir para o meu quarto.
Não suportava ficar sozinho?
Isto não é da minha conta, para ser franco.
Uma ova! É da sua conta,
desde que ela fez xixi naquele pauzinho e ele ficou azul!
Fico sentado aqui e podem gritar comigo o quanto quiserem.
Insultem-me.
Roy?
tem muita razão para estar zangado comigo.
Mas tinha que ir à procura de uma vadia porto-riquenha,
para se vingar de mim?
Sabe-se lá quais doenças que ela pode ter
e agora sou eu que as apanho!
Não quis me vingar de você.
Nem estava pensando em você.
E imagina como eu me senti bem?
Quanto é que custa uma garota daquelas?
Caramba, Lonnie Earl! Não é da sua conta!
Eu quis sair daqui.
Não me custou um centavo. E sabem porquê?
Porque ela gostou de mim por aquilo que eu sou.
Me achou um cara muito legal.
E que não merecia que a mulher e o melhor amigo me enganassem.
Achou que eu merecia muito mais respeito.
E tinha razão, droga! Porque estou farto!
Estou farto de ser o bobo da festa de todos.
Sabem do que estou falando! Já não suporto mais isso!
A partir de agora,
o Roy Kirkendall exige respeito e vai tê-lo,
senão vou ter que lidar com vocês à pancada.
Eu te respeito, Roy.
Darlene, tenho estado tão preocupado por sua causa.
Não se aproxime. Estraga a minha aura.
A sua o quê?
Não vê? Está em meu redor.
É uma grande nuvem de amor-próprio.
E foi o Tony Orlando que me deu.
Você bem que podia estar numa vitrine da J.C. Penney.
Obrigada, amigo.
Conheceu o Tony Orlando?
Não.
Mas ele cantou para mim.
Estava muito bonita esta noite, Darlene.
Por acaso, me senti bonita, esta noite, Candy.
Vamos levantar! São 2h15, hora do café.
Levantem-se, cavalheiros.
Saiam da cama, seus dorminhocos.
Bom dia.
Vamos levantar. Saltem da cama. Bom dia.
Vamos acordar.
Estou aqui a pedido da Darlene Dodd.
Vou servir o café-da-manhã. Venham, por favor.
Senhoria Candy? É hora do café-da-manhã.
Venha, por favor.
Para você, Roy, os Ovos Benedict.
E Ovos Florentino, sem café, para a senhora grávida.
E isto é para... como é que ela lhe chamou?
"O prostituto que vende carros em Millsberg."
Não mate o mensageiro.
A conta será paga por você, Sr. Dodd.
Espero que tenha apreciado a sua estadia conosco.
E gostaria de dizer que espero voltar a vê-lo...
...mas seria mentira.
- Adeus. - Um momento.
Não me dê o seu dólar, por favor.
A Darlene já tratou de mim, muito delicadamente.
É uma grande senhora.
Prostituto... a todos... um bom dia.
Não gosto dele. E não ia dar gorjeta ao sacana.
Diz aqui: "Encontrem-me na Corrida dos Caminhões."
Tenho uma pergunta a fazer.
Estão prontos para assistir à corrida dos Caminhões Monstros?
Vamos lá!
Olá, querida.
Chegou a tempo do grande acontecimento.
Sei que tenho sido um idiota, mas juro que vou melhorar.
Eu ficaria arruinado se algo nos acontecesse.
Preferia ser atropelado por um desses caminhões do que te perder.
Senhoras e senhores, dêem as boas-vindas
ao Godzilla, a máquina infernal, destruidora de caminhões...
Uma salva de palmas para o Robosaurus!
... e em vossa honra, vamos sacrificar um carro novo!
Lá se vai aquele lindo couro cabedal, Lonnie Earl!
Força!
Ele vai comê-lo.
Como é que vamos para casa?
A oferta generosa desta noite foi-nos doada
pelo Sr. Lonnie Earl Dodd, da Chevrolet de Lonnie Earl!
Se não confiam no Lonnie Earl, em quem podem confiar?
Uma salva de palmas para o Lonnie Earl!
Vi dois casais no "Jerry Springer Show",
que ainda fizeram mais muvuca do que nós.
E se eles puderam fazer as pazes no fim do programa,
talvez nós também pudéssemos.
Mas acho que a vida nem sempre é assim tão simples.
Decidimos esquecer o que acontecera em Reno.
Embora a questão do bebê ainda nos incomodasse a todos,
o Roy disse que em vez de pagar dois mil dólares a um banco de esperma
pela semente de um estranho,
valia mais adquiri-la do seu melhor amigo.
Embora nós preferíssemos
que o Lonnie a tivesse depositado num copinho.
Mas o tempo cura todas as feridas,
e os amigos verdadeiros resolvem todas as questões.
E é isso que nós somos.
Verdadeiros amigos.
Queria dizer uma coisa.
Te amo.
Eu sei.
Não. Te amo de verdade.
E agora, as boas notícias. A Candy teve um bebê de 3,5 Kg.
É a cara chapada do Roy.
A Candy insistiu para que se chamasse Gunther.
E depois de mais dois bebês, já não houve mais discussão.
A esperma do Roy era de primeira qualidade.
O Lonnie Earl concordou finalmente
em ir consultar a conselheira de Little Rock,
e desde então as coisas melhoraram.
Eu tenho um papel mais ativo no negócio
e nem imaginam o que isso fez pelo meu amor-próprio.
Para não falar das vendas.
Garanto que ninguém tem preços mais baixos.
Se não confiam no Lonnie Earl...
...podem confiar na Darlene.
Sou a Darlene Dodd e convido-os a visitar
o nosso salão da Chevrolet, para uma compra melhor.
Apareçam aqui no salão e digam olá ao Ronnie,
ou tentem a vossa sorte aqui com a Trudy.
Agora mesmo temos uma pechincha num Suburban marrom,
portanto venham aqui.
E lembrem-se,
se não confiam no Lonnie Earl, podem confiar na Darlene.