VERÃO DE 1942. O MUNDO ESTÁ EM GUERRA.
APÓS A QUEDA DA FRANÇA PARA O EXÉRCITO DE HITLER
O PAÍS É DIVIDO EM DOIS.
PARIS E O NORTE SÃO SUPERVISIONADOS POR ADMINISTRAÇÃO MILITAR ALEMÃ.
AS DEPORTAÇÕES FORÇADAS COMEÇARAM...
Por favor! Por favor!
Abram!
Por favor!
- Por favor! - A porta!
- Lembre-se da casa da vovó. - Por favor, papai! Não!
Papai, não quero ir!
Por favor, papai! Não!
Papai!
MAS O SUL DA FRANÇA CONTINUA LIVRE DA INTERFERÊNCIA NAZISTA.
NA VILA DE LESCUN, NO ALTO DOS PIRINEUS,
A VIDA CONTINUA COMO É HÁ GERAÇÕES.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Resync BluRay: 3lt0n
Amadurecer é diferente para cada um.
Para os poucos sortudos, o tempo faz todo trabalho.
Para outros, não há escolha.
Esta é minha história. A história de quando a guerra...
chegou à minha vila, ao meu vale, ao meu mundo.
De como me tornei um homem.
ESPERANDO ANYA
Papai sempre me dizia: "Nunca caia no sono, Jo."
"Talhe um bastão, colha frutas,
leia seus quadrinhos, se quiser,
mas não feche seus olhos. Nem por um segundo.
Mas papai não acordava de madrugada para ordenhar as ovelhas
e, a propósito, ler é um trabalho desgastante
mesmo que eu sempre olhasse apenas os desenhos.
O que foi?
Não!
Urso, urso! Há um urso na floresta!
- Você está bem, Jo? - Saiam!
- Está ferido? - Rouf, mamãe! Ele ainda está lá!
As ovelhas, Jo! E as ovelhas?
Não sei, vovô!
Eu fugi.
Jo? Jo! Você é jovem demais para ir.
Venha me ajudar na cozinha, por favor.
Acho que está pronto.
Lindo. Isso.
Pode ir.
Sorriam!
Vovô, onde está Rouf?
Você o achou?
Meu filho acha que ele é um urso.
Atenção, pessoal! Isso inclui você, Hubert.
Só quero agradecer a Jo Lalande pelo que ele fez hoje.
Sem ele, não haveria urso.
Quem sabe os danos que ele causaria aos nossos rebanhos?
Ainda mais tão abaixo da montanha. Enfim...
viva o Jo! Viva o urso!
- E para o inferno os alemães! - Para o inferno os alemães!
- Viva o urso! - Viva o urso!
Rouf!
Achei que tinha te perdido.
Então, você voltou atrás do cachorro.
Muita coragem de sua parte...
depois do tiroteio que houve.
O sangramento parou.
- Aqui, garoto! Venha, Rouf! - Mantenha a voz baixa.
Não quero que você espante mais ursos hoje.
Eu vi tudo, sabia?
O urso, as ovelhas se dispersando.
Você se dispersando.
Relaxe. É só pão.
Qual seu nome, garoto?
Jo Lalande.
Prazer em conhecê-lo, Jo Lalande.
- Ela podia ter fugido, sabe? - Quem?
A ursa. A mãe ursa.
Ela estava afastando todo mundo do filhote dela.
Ele sentirá o cheiro de leite em breve.
Ele não resistirá.
Ela os levou imediatamente lá para baixo do vale.
Tudo por este carinha.
Ele morrerá sem a mãe, não é?
Você está certo sobre isso, Jo.
Por isso que ele irá para casa com um de nós.
- Qual seu nome? - Por que quer saber meu nome?
Eu lhe disse o meu.
- Perguntarei na vila sobre você. - Você não fará isso.
- Por quê? - Porque farei a vila toda saber
do seu cochilo. Eu já disse: eu vi tudo.
Então, vamos manter isso um segredo.
Um segredo entre você e eu.
Combinado?
Melhor nós irmos.
E não se puna demais pelo que aconteceu hoje.
Você tinha seu trabalho a fazer, e a mãe ursa tinha o dela.
E, além disso,
se nada disso tivesse acontecido, nunca teríamos nos conhecido.
Mas a gente não se conheceu.
Não mesmo.
Adeus.
Você é um tolo!
- Alice... - Prometeu que só sairia à noite!
- Deu sua palavra! - O menino não sabe quem sou,
o que sou ou de onde somos.
- Ficaremos bem. - Não!
Não ficaremos bem! Nada ficará bem!
E quando ele voltar e dizer a todos sobre o estranho visto na floresta?
Podem ser só gente simples do interior, mas não são burros.
Não pode me trancar aqui para sempre!
Eu nunca te quis aqui, em primeiro lugar!
Não duvido que seja verdade, mas Florence duvidava.
Ela iria me querer aqui.
Sim, iria. E se ela estivesse aqui,
talvez colocaria algum juízo em você!
Alice, o menino não dirá nada.
Falei de coisas que ele não devia ter feito.
Você é tudo que me restou, Benjamin.
E Anya.
Pelo que sabemos, ela pode entrar por aquela porta a qualquer hora.
Até lá, esperamos e rezamos.
Melhor eu ir ver os porcos.
Rouf, venha! Vamos!
Na parte ocupada da França, o Reich Alemão
tem exercido todos os direitos de uma força de ocupação
e o governo francês tem governado zonalmente
e se comprometeu a facilitar, a todo custo,
as normas pertencentes aos direitos do Reich Alemão
e estabelecê-las...
com a cooperação da administração francesa.
- Os alemães chegaram. - Os franceses
foram convidados a continuar com todos os serviços
de autoridade e administrativos no território ocupado...
- Fora daqui! Fora! - com regulação
- da autoridade militar alemã. - Foi o que disseram.
Os alemães chegaram.
Torpor, e não hibernação, como muitos pensam.
Ursos precisam acordar...
para comer e protegerem os filhotes.
Um torpor é um sono profundo.
Como muitos de vocês parecem estar em toda manhã.
Eles comem gente, senhorita?
Não, a menos que estejam com muita fome.
Eles bebem leite.
- Quem era aquela mulher... - Fique longe dela, ouviu?
Não importa o que vovô diga sobre ela.
- Por que não gosta dela, mamãe? - Porque ela não gosta de nós.
E ela causou irritação o bastante nesta vila para uma vida toda.
Vou ver o Hubert.
Volte antes de anoitecer, ouviu?
Jo!
Isto é meu!
Precisamos conversar, Joseph Lalande.
Coma, garoto! Ou então darei aos porcos.
Eles têm muita fome, sabe?
Então, diga-me, garoto...
o que você viu no celeiro?
- Nada, senhora. - Nada?
Eu conheço seu pai. Um pastor que dá duro,
quando não está distante como soldado.
Ele se parece com o pai dele, o seu avô.
Mas, talvez, quanto menos falar dele, melhor.
Vou perguntar mais uma vez, garoto.
O que você viu no celeiro?
Eu só estava procurando o filhote de urso.
Não está respondendo a pergunta.
Não.
Você sempre diz a verdade?
Não, senhora.
Um menino honesto é uma coisa rara.
As pessoas tendem a ser exigentes com honestidade.
Mas não significa que são confiáveis.
Eu sei dele há semanas e não contei a ninguém.
O que te impedirá de contar agora?
Eu não contarei. Eu juro.
Eu sou um judeu. Você sabe o que é isso?
Eles não estão na Bíblia?
Sim, estamos na Bíblia.
Mas muitas pessoas acham que é onde devíamos ter ficado.
Sabe o que alemães fazem com os judeus?
Os alemães nos forçaram a fugir de nossos lares e irmos para Paris.
Achei que estaríamos a salvos.
Minha pequena Anya e eu.
Eu estava errado.
Papai!
Dissemos que, se nos separássemos, nos veríamos na casa da avó.
Eu estou aqui...
e ficarei até Anya chegar.
- E a menininha? - A menina no celeiro é Leah.
- Há mais quatro a caminho. - Mais quatro o quê?
Crianças. Crianças judias.
Algumas pessoas colecionam moedas, selos.
Nós colecionamos inimigos do Reich.
Elas foram trazidas pela França...
e, quando chegarem, Benjamin irá tirá-las daqui...
levando-as pelas montanhas até a Espanha.
Ficarão seguras lá.
Mas se Leah conseguiu vir de Varsóvia, Anya também pode.
Por isso que jamais perderei a esperança.
Um dia, Anya será uma daquelas crianças.
Até este dia chegar, que Deus a proteja
- em nome de Jesus. Amém! - Bom dia!
Leah!
Benjamin!
Deixe-me ajudá-la.
Não se preocupe, Alice.
- Ela sossegará com as outras aqui. - Você precisa garantir que sim!
E você!
Pensei em forçá-lo a fazer uma promessa.
Um juramento de sangue, se necessário.
Não. Não, senhora.
Então, vá embora. E, garoto...
nem sonhe em voltar aqui!
E o que aconteceu com o filhote de urso?
Deixei-o nas montanhas há uma semana.
Já estava bem grande para se cuidar.
Não o vi desde então.
Minha cabeça estava a mil no caminho de volta.
Pensei no filho de urso e se ele sentia falta da mãe,
sobre a Anya e onde ela poderia estar.
E então, houve o mistério dos veículos
aparecendo no caminho na montanha para nossa vila.
Eu nunca havia visto escritos em alemão.
Minha leitura em francês não era muito melhor
mas pude identificar os nomes de três pessoas da vila vizinha:
Pierre, Mari, Batiste...
e, depois, eu li a palavra...
"executados".
Quietos, por favor! Todos quietos!
Como muitos de vocês já sabem
sob as ordens do governo de Vichy
três inimigos do Reich foram executados em Bedous.
Eu e meus homens colamos folhetos aqui em Lescun
para que nada daquilo ocorra nesta vila.
A partir desta noite, será forçado toque de recolher às 21h30.
Carreguem documentos a todo momento.
E patrulhas estarão 24 horas na fronteira
para que nenhum francês fugitivo ou judeu...
atravesse as montanhas em direção a Espanha.
A paróquia será o quartel das nossas tropas
e, para qualquer um de vocês com informação
nossa porta sempre estará aberta.
Para aqueles com segredos, estejam certos...
que nós bateremos à sua porta.
Se soubermos de alguém em Lescun ajudando inimigos do Reich
vão encarar o mesmo destino que os traidores de Bedous.
- Hubert! Hubert! - Não, não!
Por favor.
Meu filho gosta de brincar. Ele não fará mal a vocês.
Se ele é tão inofensivo, solte-o.
Não, não!
Não!
Não, por favor!
Você está certo.
Ele é um brincalhão.
Toque de recolher às 21h30.
Temos trabalho a fazer e faremos!
Entendido?
Seu amigo Hubert podia ter sido morto.
Não se faz isso com os alemães. Isso não é um jogo.
Está ouvindo, Jo? Eu disse que ele podia ter morrido.
Ele só fez o que o resto de nós queria fazer.
Que bem isso faria?
Não precisamos de outro mártir. Já há muitos nomes de bons jovens
naquele monumento. E agora haverá mais três de Bedous.
Sempre há um preço a ser pago.
Como pode dizer isso?
Esta vila já pagou caro demais.
E esta casa ainda está pagando! E para quê?
Pode desejar a morte, Henri, mas eu não!
Mamãe, não consigo dormir.
Dê-me força, por favor. Jo, coloque-a de volta na cama.
Mamãe!
Vamos, Christine. De volta para cama.
Ele voltará, Lise.
Eu prometo.
Não faça promessas que não pode cumprir.
Senhora!
- Eu não fui clara? - Precisei vir! Preciso contar!
Soldados alemães! Eles estão na vila!
E colocaram patrulhas nas montanhas!
- Onde está Benjamin? - Partiu noite passada com a Leah.
Por qual caminho ele foi?
Qual caminho? Ele pegou o Col de Laraille.
Deus te abençoe! Deus te abençoe, garoto!
Benjamin!
Pare de gritar, garoto!
Benjamin?
Mantenha a voz baixa.
- Nunca vou me livrar de você? - O que houve?
Soldados por toda parte. Eu tive de carregar a Leah.
Torci meu pé.
- Precisamos voltar lá para baixo. - E os soldados?
Eu os vi indo embora. Eles sabem
que ninguém pode cruzar as montanhas nesse tempo.
Então, leve a Leah. Não conseguirá levar nós dois.
E não posso perdê-la.
Não irei perdê-la.
De novo, não.
Você consegue.
Você nos salvou!
Jo! Obrigada!
Vamos, minha querida.
Como estão indo, Amelie?
Tudo bem. Lembrem-se
que plantas são como seres humanos.
Elas liberam...
ácido carboneto...
Vocês têm alguma pergunta?
Ninguém?
Suponho que isso quer dizer que fizeram um ótimo trabalho.
Estou muito impressionada. Que trabalho ótimo.
Sua escrita melhorou muito.
Nome, por favor. Este é seu único rifle?
Como se eles já não tivessem nos humilhado o bastante.
Olá, Hubert!
A última coisa que queremos é fazê-los se sentirem em casa.
Eles são invasores. Jamais se esqueça disso.
E se são rifles que eles querem, então serão rifles que eles terão.
Leve isto.
Isto é para quando a hora chegar.
Se a hora chegar, levarei ao menos um deles comigo.
Dê-me uma ajuda. Empurre.
Vão para o outro lado.
Hubert, dê-me isso.
Dê-me o velho rifle!
Matei alguns de vocês com isto na Batalha de Verdun.
Não se esqueça de passar óleo nele.
Você acabou de dizer "Verdun"?
Isso mesmo.
Verdun.
Talvez tenha atirado em mim, então.
Você não estava em Verdun.
Devia ser apenas uma criança.
16 anos.
Mas não por muito tempo.
Alice!
Alice.
Você parece mais jovem que nunca!
Seu rabugento!
Permita-me.
Isso.
Segure isto.
Você parece muito contente consigo mesmo.
Acabei de cair na real...
que meu gênio não conhece limites.
E o que te levou a essa conclusão?
Esse é nosso segredinho, não é, garotos?
Todos nós temos permissão de ter nossos segredinhos.
Olá, Hubert!
- Consegue carregar isto? - Ele é um garoto forte.
Veio de uma boa produção também, você sabe.
- Empreste-o para mim. - Para quê?
- Para fazer minhas compras. - Não sei, Alice.
Com o pai dele longe e tudo mais...
Eu pastoreio ovelhas. Farei a transumância este ano.
É jovem demais para ficar o verão nas montanhas com as ovelhas, Jo.
Eu o pago. Meio quilo de mel por semana.
- Quando quer que ele comece? - Agora.
Vamos, garoto. Não vou morder.
Minha mãe nunca consegue tanta comida assim com o tíquete.
Sra. Jollet é bem capitalista. Ela faz exceções,
contato que haja pagamento.
É o suficiente para Leah e para as outras?
Dificilmente. E temos mais três crianças
que chegarão a qualquer dia.
- Quando Benjamin pode levá-las? - Não pode!
Com o tornozelo, só em meses. Mesmo assim,
jamais passarão pela patrulha.
Não podemos levar as crianças de volta de onde vieram...
e não podemos levá-las para onde precisam ir.
Lamento, Jo. Você é o único para quem posso pedir.
Toda semana, a lista de compras da viúva ficava maior
e os sacos mais pesados. Eu não tinha permissão
para ver as crianças, mas sabia que o número estava crescendo.
Com os alemães patrulhando as montanhas
não havia maneira de fazê-las atravessar para Espanha.
E então, chegou o inverno.
Todos no vale sabiam que era perigoso demais
tentar a travessia no inverno.
Apesar disso, os alemães continuavam com a patrulha.
Não importava o clima.
Igual a mim. Eu fazia a jornada...
à casa da viúva Horcada toda semana
na chuva ou no sol.
Quantas vezes isso? Dê-me a lista de compras!
Diga a ela que dobrará na próxima semana.
E segure essas suas mãos!
Bom dia!
Bom dia.
Oficial Hoffman. Cigarros?
- O garoto chegou primeiro. - Mas oficial...
Eu insisto.
- Você tem família grande? - É para a viúva Horcada, oficial.
Jo faz as compras dela.
Viúva Horcada.
Eu gosto de mulher com muito apetite.
Eu mesma não acredito.
Talvez ela tenha visitas que não sabemos.
Por favor, senhor. Você só comprará cigarros.
Eu espero.
Diga-me, senhora, as rações acabaram?
Eu esperava que soubesse melhor que eu, oficial.
Eu só sei que agir no mercado negro é ilegal.
Mas isso não é mercado negro.
É uma amiga ajudando uma amiga.
Parece pesado.
Eu aguento. Obrigado.
Deixe-me ajudá-lo.
Essa tal viúva. Onde ela mora?
Bem longe no vale. Eu posso levar.
Qual a distância?
Três, cinco quilômetros.
Não é problema.
Além disso, uma caminhada me fará bem.
Onde eu moro, Jo... É Jo, não é?
Lá também estamos cercados por montanhas e árvores.
Então, aqui é como lar.
Se ela te vir com isso, não terei meu mel.
- Mel? - A viúva me paga com mel.
Se ela te vir com um dos sacos, não me dará nenhum.
Não como mel desde que saí de casa.
Mel de flor de maçã. É o que minha esposa faz.
E minhas garotas, tenho três filhas,
comem o mel tão rápido...
que, se eu tiver sorte...
deixam uma colher para eu lamber. Principalmente, a mais velha, Anna.
Ela é a inteligente.
Ela vai para Berlim trabalhar nos telefones.
Nada de mel para mim hoje.
Mas, um dia, vou prová-lo.
Sou como um urso, Jo.
Gosto de mel, gosto de montanhas.
Em minhas montanhas, nós temos ursos
- e águias. - Nós temos águias também.
Deveríamos ir lá em cima um dia.
Você e eu. Observarmos as águias...
com meu binóculo.
Gostaria disso?
Então, é uma promessa.
Wiedersehen, Jo.
Sabe o que isso significa?
"Até nos vermos de novo".
Que foi?
Precisamos que traga seu avô aqui.
- O quê? Por quê? - Temos seis crianças no celeiro.
A vaca está secando e este é nosso último pote de mel.
Daqui a uma semana, não teremos nada.
Então, os porcos precisam ir embora.
Com o dinheiro que ganharemos, talvez sobrevivamos alguns meses.
Mas e o Benjamin?
Ficarei fora de vista. Assim como as crianças.
O que Henri não sabe, não o causará danos.
Vovô não comprará porcos. Ele é pastor.
- Ele não aguenta o fedor. - Não se preocupe!
Só traga seu avô aqui.
Eu não pude acreditar quando vovô comprou os porcos.
Ninguém acreditou. Virou a conversa da vila.
Mais do que os alemães, que estavam difíceis de se odiar.
Tentei odiar, por pensar em papai,
mas eles iam às missas, davam doces, jogavam pelota basca.
Foi fácil esquecer por que eles estavam lá.
"Ela podia não ter sido uma idosa boa e honesta
para primeiro olhar pela janela
e depois espiar pelo buraco da fechadura
e, não vendo ninguém na casa, ela ergueu a tranca.
A porta não estava fixa...
porque os ursos eram bons
que não faziam mal a ninguém."
- O que pensa que está fazendo? - Saia da minha frente.
O que está havendo?
- Mamãe! - Para que tudo isso?
Estamos revistando todas as casas.
O que estão procurando? Não temos nada a esconder.
Ordens do tenente Weissmann.
- Não toque nisso! São pessoais! - Com licença.
De um campo de trabalho. Do seu marido?
Ele é prisioneiro de guerra.
Ele escolheu lutar contra os alemães, senhora.
É uma carta do papai?
Talvez o filho dele também queira lutar contra os alemães.
Talvez eu lutarei!
- Por que não me disse? - Não são palavras dele!
- Os guardas que escrevem! - Quero ler!
- Pare, Jo! - Eu quero ler!
- Vovô? - Que diabos está fazendo aqui?
- Estão revistando as casas. - A que distância estão?
Não sei! Chegarão logo!
Henri, você me alertou que este dia chegaria.
Pela primeira vez na vida, gostaria de estar errado.
- Melhor você ir. - Não te deixarei.
Tenho o jovem Jo para me deixar segura.
Jo, pegue um pouco de pão. Você precisa comer.
Meninos sempre estão comendo.
E Benjamin? E as crianças?
Deixe que eu me preocupo com eles.
Lamento, senhora. Escapou de mim.
Não se lamente por nada. Seu avô é rabugento
mas é um homem difícil para quem se mentir.
Ele sabe?
Homens honestos, como garotos honestos,
são muitos difíceis de achar.
Vamos, coma.
- Por que ele só estava vestindo... - Coma, Jo!
Senhora!
- Ele é seu neto? - Meu garoto de compras.
Fogo?
Como pode ver, ele é bem útil.
Você mora sozinha? Além dos porcos.
Meu marido morreu na Grande Guerra.
"A Grande Guerra".
Curioso que, na minha terra natal, ela não é citada
em um linguajar tão favorável.
Você deseja uma bebida, tenente?
Café, por favor.
Muito útil mesmo.
Precisa me dizer onde consigo um.
Mas quero que o meu tenha uma mão firme.
Como a minha.
Estabilidade alemã.
Por que está revistando nossas casas?
É uma pergunta sensata que o garoto de compras faz.
Houve um roubo nos quartéis.
Munições foram roubadas.
Explosivos que, em mãos erradas,
poderiam ser usados contra nós.
Após toda dignidade com a qual tratamos o povo de Lescun,
seria uma grande facada nas costas a vila se voltar contra nós.
Então, quanto mais cedo soubermos quem roubou
mais rápido podemos colocar os responsáveis contra o muro...
e o resto de nós...
podemos voltar a sermos amigos de novo.
Certo?
Depois de você, senhora. Por favor.
Sabe, não gosto nem um pouco de fazendas, garoto de compras.
Elas fedem.
Fedem a merda. Impressiona-me...
como vocês passam suas vidas cercados de animais fedidos.
Mas se eu tivesse algo a esconder,
colocaria em algum lugar que fede.
Pensamento inteligente, não acha, garoto de compras?
Jo.
- Jo? - Meu nome é Jo, senhor.
Jo. Está bem.
Por favor, ele é só uma criança. É inocente.
Eu entendo. Ele lhe dá vida.
Trazendo-lhe compras semana após semana
na chuva ou no sol.
Você o protege.
Por isso está tricotando o casaco.
É para ele, eu suponho.
Espero que caiba em você, Jo.
Isto é meu!
Dê ao garoto o livro dele.
Leia um pouco para mim. Um garoto com livro sabe ler.
"Era uma vez, em uma grande floresta...
perto de uma vila, moravam três ursos.
Um grande papai urso
uma mamãe urso de tamanho médio
e um pequenino bebê urso."
Um garoto de compras e um letrado!
Preciso mesmo conseguir um para mim.
Senhora.
Onde eles estão, senhora?
Quem está aí?
Vovô?
Leah!
Olá, Leah!
- Há quanto tempo estão aqui? - Quase um mês.
Foi ideia do seu avô.
A velho armazém de conhaque do meu pai.
Seu bisavô fazia contrabando
quando eu tinha sua idade.
É perfeito para esconder coisas.
Está seguro, por enquanto,
mas hoje foi um alerta, Alice.
Precisamos fazer as crianças cruzarem a fronteira.
Não! Precisamos ser pacientes!
Aguardamos nossa hora, como combinado.
Dá para conseguir sozinho, Henri, mas não com as crianças.
Precisamos aguardar.
É tudo que podemos fazer.
Nunca fui capaz de persuadir aquela mulher
ao meu modo de pensar.
- Por que você não me contou? - Contar o quê?
Porque ela me pediu para não contar.
E porque, às vezes, é mais seguro não saber.
E por que você não me contou?
Pelo mesmo motivo.
- E lembre-se... - Nem uma palavra para mamãe.
Nem com uma centena de ovelhas berrantes ao redor.
Olá, Hubert. Olá, Jo.
Não o vejo nas últimas semanas.
- Ocupado com as ovelhas? - Vovô faz a maior parte.
O velho com o recém-nascido
e você está aqui batendo martelo?
Tome mais distância. Terá mais força.
Não preciso de sua ajuda.
- Você quer olhar? - Sim.
Eu disse que às sextas tenho algumas horas de folga.
Não me esqueço de minha promessa.
Qual promessa?
As águias.
Leve o Hubert.
Como quiser. Hubert, quer procurar as águias?
Vamos.
Vovô sempre me dizia:
Trabalho duro faz bem para a alma.
Mas não importava quão forte eu batia o martelo
minha raiva permanecia.
Não perdoava o oficial pelo que ele fazia parte.
Jo, Jo!
Águia! Águia!
De onde ele tira energia? Estou exausto.
- Águia! - Você viu a águia, não é?
- Águia! - Hubert a viu primeiro.
Estava no chão. Imponente.
Na rocha, como um macho.
Ela voou quando nos aproximamos.
Então, nós a seguimos pelas montanhas
até o ninho dela.
- Encontraram o ninho dela? - Sim, encontramos.
E filhotes? Viu algum filhote?
Desta vez, não.
Talvez na próxima semana.
Auf wiedersehen.
Wiedersehen, Jo.
Águia. Ninho de águia!
Sim.
Você soube dos Aliados bombardeando Berlim?
A filha dele estava lá. Ela não teve chance.
Lamento pelo que aconteceu com sua filha.
Você gosta de poesia, Jo?
Pergunta boba. Nem eu gosto muito.
Mas há um poema.
Um poema alemão sobre as montanhas.
"No topo de toda colina, a paz vem renovada.
Os bosques quietos em toda parte.
Os pássaros não fazem barulho nas árvores.
Espere um pouco, em breve...
a paz virá até você."
- Ele é... - É uma mentira.
Certas coisas, nem as montanhas podem solucionar.
Desde que eu soube sobre minha filha, Jo,
todo dia, eu me faço muitas perguntas.
Esta é parte fácil. Respondê-las, nem tanto.
"O que está fazendo aqui, Wilhelm?"
"Estou guardando a fronteira".
"Por quê?"
"Simples.
Para evitar que os judeus fujam."
"Mas por que eles querem fugir?"
"Porque temem pelas vidas deles."
"E quem ameaça a vida deles?"
"Eu".
"E o que acontece quando são capturados?"
"Campo de concentração".
"E o que acontece lá, Wilhelm?"
Como se responde a isso, Jo?
Pelo menos, hoje conseguimos algo.
Por que estão punindo todos nós?
Você não pode!
- Parem! - Onde está a comida?
Não!
Por favor! Não podem levar!
Não foi ninguém da vila!
Garotos, estou muito ocupado. Você não deviam ter vindo.
E não vamos mais procurar águias. O tenente proibiu.
Você sabe a marca que gosto.
Obrigado, Hubert. É muita gentileza.
Hubert quer que você os abra.
Não estou no clima para piadas.
- O que é isso? - Ele quem faz.
Vão embora vocês dois. Preciso mesmo voltar ao trabalho.
Não! Parem!
Deixem só isso!
Não há combatentes de resistência aqui!
Por favor, os vegetais, não!
Disseram quando a fronteira se abrirá?
Ninguém sabe. Nem mesmo os alemães.
Então, roubam nossa comida e nos deixam morrer de fome.
Ninguém morrerá de fome. Faremos as crianças irem à Espanha.
Não seja ingênuo, Benjamin.
Fará isso com uma criança doente?
Jo, ao menos pôde pegar o remédio que pedi?
Lamento, Lukas.
Lamento muito.
Está vendo, Jo? Como nós, eles triunfam quando não há luz.
Mais alguns e poderemos dar ao Lukas
um pote de chá de cogumelos.
Em breve, nós o faremos respirar melhor.
- O que você fez? - Eu?
Todos vocês. Por que eles te odeiam tanto?
"Se o Tibre transborda, se o Nilo não sobe...
o grito é sempre: O Cristão ao leão."
Eles nos odeiam porque podem.
E você os odeia?
Sinto pena deles.
"Um dia...
após eles fazerem o mingau para o café da manhã
e o colocarem nas tigelas de mingau
foram para a mata, enquanto o mingau esfriava..."
Preciso admitir que, naquela hora,
não entendi o que Benjamin quis dizer
quando falou do Nilo e Tibre, dos Cristãos e o leão.
"Ela podia não ser uma mulher boa e honesta..."
Mas logo aprendi a sentir pena de um homem
se ele está tão cheio de ódio
como aquele que voltou a morar em minha casa.
Há alguém aqui que quer te ver, Jo.
Papai!
Pelo menos, você me reconhece.
Não culpe a Christine. Ela tinha só 2 anos quando você nos deixou.
Deixe-me olhar para você.
Você cresceu tanto.
Vem cá.
Jo? Vovô?
Isto deve parecer uma mão aleijada, Jo...
mas, para mim, foi minha passagem para casa.
Os alemães o mandaram para casa, pois não precisavam mais dele.
- Hora de dormir, Christine. Não! - Não.
- Vai para cama agora. Por favor! - Escute sua mãe, jovenzinha.
Deixe-a ficar um pouco mais, Lise.
Está tarde. Foi um longo dia.
E esta é uma ocasião especial.
O pai dela acabou de chegar em casa.
Jo fez direitinho o que você fazia. Você ficaria muito orgulhoso.
Talvez tenha faltado à escola mais do que deveria...
- mas a Srta. Audap compreende. - Quem?
Minha professora. Ela substituiu o Sr. Balis após você partir.
E Hubert o ajudou, claro. Lembra-se do Hubert?
Claro que sim.
E eu não fiquei de braços cruzados por 4 anos.
Você cuidou de mais coisa do que ovelhas naquelas montanhas.
- Como assim? - Seu pai está cortejando.
Cortejando?
Quem?
- A viúva Horcada. - De novo?
Não acredito nisso.
- Aonde está indo? - Sair.
Mas não pode. Está tarde. E você não está bem.
Há toque de recolher. Se os alemães te pegarem...
Farão o quê, papai?
Prenderem-me? Fuzilarem-me?
Fiquei no campo por 4 anos. Não deixarei me fazerem prisioneiro
- em minha própria casa. - Por favor, Georges!
- Não quero te perder de novo! - Papai!
Georges!
Por favor, continue!
Quando as portas da igreja eram abertas
e a praça da vila preenchida com canção de Bach
sabíamos que o verão estava chegando.
A música do padre Lasalle parecia elevar o espírito
da paróquia inteira.
De todos, exceto do oficial, que se sentava fora do bar...
consumido por perguntas,
enquanto meu pai bebia do lado de dentro.
Três cervejas, por favor.
Vejam quem veio me dar as boas-vindas!
- Boa noite. - Junte-se à nossa festinha.
À vitória!
À paz.
Binóculo!
Agora não, Hubert.
E onde conseguiu isso, Hubert?
- Onde conseguiu, Hubert? - Papai!
- Que foi? - O oficial!
Ele é seu amigo também?
Boa noite.
Adeus.
Tudo bem.
Georges?
Volte para cama, Georges.
Hilário!
Dê-me isso.
Soube de coisas de você que não gosto, Jo.
- Deixe-o em paz. - Eu disse...
que ouvi coisas que não gosto, Jo.
Não ouse culpar meu filho por nada disso.
- Seu filho? Pode ficar! - Retire isso!
Fique fora disso!
Michel me disse que você foi com aquele oficial alemão
- lá para montanha. - Eu só estava vendo as águias.
Águias? Meu próprio filho...
de amizade com um alemão imundo?
Você é um colaborador!
E você é um monstro!
Pare, Georges! Acha que foi fácil para nós?
- Temos de sobreviver! - Georges, chega!
Deixe-me dizer uma coisa sobre seu filho.
- Não! - Este "colaborador"!
- O que houve? - Por favor, não!
Sabe que Jo faz as compras da Alice?
- E daí? - A comida não é para Alice.
É para sete crianças. Sete crianças judias...
escondendo-se numa caverna lá na floresta.
Algumas estão esperando dois anos.
Perto da fronteira para serem levadas.
Esse tempo todo, seu filho está mantendo-as vivas.
Ele não só as mantém vivas, como manteve a boca fechada.
Então, jamais chame-o de colaborador de novo!
Não acredito! Como pôde esconder isso de mim?
Porque você só tentaria impedi-lo.
Mas essas pobres crianças...
ainda estão na caverna?
Uma patrulha pode encontrá-las a qualquer momento.
Você acha que queremos mantê-las lá?
Não há como fazer sete crianças
passarem pelas patrulhas sem serem vistas.
Talvez não precise.
As pessoas veem o que elas querem ver.
São preguiçosas demais para olhar o restante.
Um homem bebendo antes do meio-dia, é um bêbado...
e não um marido sofrendo.
Uma idosa solteira de preto é uma viúva,
e não uma santa.
Um menino cheio de compras é um garoto de recados
e não um herói.
Onde quer chegar, Lise?
Bom...
uma criança...
pastoreando ovelhas...
é um pastor...
e não uma judia.
Vocês estão loucos! Crianças disfarçadas de pastores?
- De jeito nenhum! - Senhora...
devem haver 500 ovelhas na vila.
É um caos quando vamos para os pastos altos.
Quem notará mais algumas crianças pastoreando?
E quando se leva os rebanhos, fica-se tão perto da Espanha
- que poderia cuspir nela. - Todo mundo sabe
- que só homens guiam ovelhas. - Os alemães não sabem.
Eles estão aqui há dois anos, e não sabem nada sobre pastoreio.
E se alguém falar? Estão envolvendo a vila toda.
- É só uma pessoa entrar em pânico. - É uma possibilidade.
Não! São vidas de crianças de que estamos falando!
Não é uma possibilidade. A resposta é "não"!
Alice...
você precisa deixá-las irem embora.
Henri...
e se algo acontecer a elas?
Já esperamos tempo demais.
- Esta é nossa melhor chance. - Como iremos descê-las da caverna?
Você pode não gostar do que vou dizer.
E Ele disse:
"Eu sou o bom Pastor.
O bom Pastor dá sua vida pelas ovelhas."
João 10:11.
Por três meses, todo verão,
nossa vila perde muitos homens que vão à montanha.
É um momento de solidão...
um tempo para reflexão...
e o início de meses...
de trabalho duro.
Então, em duas semanas...
celebraremos a véspera desta grande migração.
A Srta. Audap e o coro da escola farão um dos curtos concertos
e eu quero todos vocês aqui.
Uma reunião de toda comunidade.
Este convite também se estende
ao nossos hóspedes de longo tempo.
Sei que você ama música, tenente...
e, se a vila inteira estará aqui, então...
por que não guarnição?
Obrigado, tenente.
O concerto começará às 20h. Espalhem para todos!
Hora de ir. Sigam-me.
Vamos. Venham.
Para a vila.
Vamos para a vila.
Vamos.
Vamos!
Quietos! Vamos!
Por aqui. Fiquem atentos!
Entrem rápido!
Obrigado, senhorita.
Infelizmente, o concerto durou um pouco mais que esperávamos.
Boa noite e Deus os abençoe.
- E Benjamin e Leah? - Lá em cima no palheiro.
E o resto?
Escondidos, antes do último badalo do sino da igreja.
Silêncio, Jo. Ela precisa dormir um pouco.
Vocês estarão na Espanha amanhã.
Não.
Levarei as crianças até a fronteira e depois voltarei.
Ela está ficando mais perto. Eu sinto.
Sei que não terei de esperar muito mais pela Anya.
Mas quando ela chegar aqui, vocês terão de ir para Espanha.
Vocês dois?
Atravessaremos as montanhas pela última vez.
Talvez comprar uma fazenda em algum lugar nas colinas.
Em algum lugar onde possamos ter vacas, ovelhas...
porcos.
Alice nunca me perdoaria, se não tivermos porcos.
E aí podemos recompensar o tempo que perdemos.
Não se preocupe, Jo.
Não irei a lugar algum por agora.
Eu queria que você não precisasse ir.
Adeus, Leah.
Quando saberemos?
Ao amanhecer, tomara.
Alice mandará mensagem...
quando Benjamin voltar.
Hubert!
Hubert, fique quieto.
Subida difícil para um homem velho.
Talvez você devesse ter ficado na vila.
Talvez!
Olá, meninos.
Bom dia.
Importa-se se enchermos nossos cantis?
Quero muito uma bebida.
Seja rápido.
Se me lembro bem...
você também gosta de beber.
Sabe, eu também sou das montanhas.
Para vocês, é transumância. Para mim...
alpwirtschaft.
Acho que é igual no mundo todo.
Lá em casa...
só temos vacas e cavalos, e nada de ovelhas.
Vacas iguais as suas,
mas os cavalos têm crinas e rabos dourados.
Nós os chamamos de Haflingers.
Como vocês...
nós os levamos aos pastos altos no verão.
Exceto, claro, que não vamos todos juntos.
Sempre foi feito assim.
Mas mulheres e crianças...
com certeza, nem sempre guiam os animais.
Na Bavária, são apenas os homens.
Mas vocês?
Vocês alemães sempre têm tantas perguntas?
Gostamos de ser minuciosos.
Então, você fica sozinho aqui a cada verão?
- Sim. - E faz todo este trabalho sozinho?
Tudo.
Importa-se de explicar?
Eu...
O que estava dizendo?
Desço com o burro uma vez por semana com queijo.
Pego suprimentos.
Deve ser um trabalho duro.
Hans.
Precisamos ir.
Preciso levar os rapazes antes do toque de recolher.
Você deveria consertar aquilo.
Vamos!
Digamos que tenho 12 maçãs. Não consigo comê-las...
Ao amanhecer, Alice deve enviar mensagem
quando Benjamin voltar.
Ao amanhecer, Alice deve enviar mensagem
quando Benjamin voltar.
Ao amanhecer, Alice deve enviar mensagem
quando Benjamin voltar.
Todo mundo está me acompanhando?
Jo?
Não acho que esteja prestando total atenção hoje.
Embora eu avalie que não seja um bom matemático, eu...
Jo!
- Jo! - O que houve, Hubert?
Jo!
Todos vocês fiquem onde estão!
Vocês são judeus?
Somos.
Serão escoltados à estação pelo oficial Hoffman.
Pegue um cavalo para eles.
Você é o oficial?
- Meu Deus, querem que eles andem? - Eles podem pegar o meu.
Vá pegá-lo. Agora, por favor, Jo Lalande!
E depois?
Não é da minha conta.
Fila, ande.
Obrigado!
- E as crianças? - Seguras.
Então, o que aconteceu?
O que aconteceu, papai?
A menininha.
Eu nunca vi nada parecido.
Ela se agarrou nele como se ela fosse se afogar.
Eu não quero ir!
Jo, tivemos de trazê-la de volta conosco.
Tivemos de voltar para a cabana.
Benjamin estava tão calmo.
O burro disparou imediatamente.
Zurrava o bastante para acordar os mortos.
E seu amigo...
ele não recuou.
Ele não recuou quando o urso surgiu entre as árvores.
Ele o olhou bem nos olhos.
Como se soubesse que não iria atacá-los.
Ele só queria dizer "olá".
Nada de leite hoje, velho amigo.
E, em um instante...
o urso foi embora.
Eu fui atrás do burro.
E, quando voltei...
eles estavam cercados.
Alguém precisa contar a Alice.
E não sei se tenho condições para isso.
Nós vamos juntos.
É melhor você voltar para a montanha.
Aquelas ovelhas não se ordenharão sozinhas.
Tudo bem.
Não.
Eu vou.
"Certas coisas, nem as montanhas podem solucionar."
Eu queria que o oficial estivesse errado.
Então, como meu pai antes de mim e meu avô antes dele,
passei os três meses do verão nos pastos altos...
sozinho, apenas com meu rebanho e meus pensamentos.
Minha primeira transumância.
Em minhas breves viagens para casa, toda conversa era sobre guerra.
Americanos e britânicos chegando às praias,
soviéticos avançando do leste.
Todos sentiam que tudo acabaria em breve.
Mas, para mim, os alemães perderam a guerra em nossa vila
no dia que capturaram Benjamin e Leah.
Em um instante, os uniformes se tornaram a única coisa
que qualquer um podia ver: Os sorrisos deles eram ignorados
os pequenos atos de gentileza foram esquecidos.
Não havia esperança de vitória após aquilo.
Não se preocupe. Ninguém pode nos ver.
Ele devolveu o binóculo?
Mas o pequeno copo que ele fez para mim, guardarei para sempre.
Levarei comigo, quando tudo acabar, para me lembrar deste lugar.
De você, dele.
Eles foram levados para um daqueles campos, certo?
- Jo, não tenho respostas. - Não tem resposta?
Ou não quer pensar na resposta?
- Jo, eu... - Ele era meu amigo.
Os dois eram. Ele estava esperando a filha
para poderem fugir para Espanha.
Você sabia, não é?
Achei que havia alguém ou algo que você não queria que eu visse.
Havia sete crianças aqui dentro...
e elas escaparam.
Todas, exceto a Leah.
Pelo menos, conseguimos algo.
Sr. Sarthol, você viu Hubert?
- Que foi, Jo? - Hubert!
- Diga para vir, quando achá-lo. - Eu o vi. Em direção ao cemitério.
Flanco direito! O garoto tem um arma!
Não, Hubert! Não!
Acorde! Hubert!
Ele não tinha intenção!
UM ANO DEPOIS
- Jo! - Meu amor!
- Estes são para vovó. - Tudo bem, mamãe.
Você é maravilhoso, Jo! Coloque na mesa.
Você também recebeu carta, senhora.
Pode abri-la para mim? E pare de me chamar de senhora.
Agora sou vovó.
- Outra carta do prefeito de Pau... - Pode jogá-la no lixo.
Você estava esperando um telegrama?
Não.
O que ele diz?
"Estou a caminho".
Benjamin!
Anya!
Vovô! Vovó!
Anya!
DURANTE A OCUPAÇÃO ALEMÃ NO SUL DA FRANÇA...
CENTENAS DE CIVIS FRANCESES ARRISCARAM SUAS VIDAS
PARA AJUDAR JUDEUS EUROPEUS A FUGIREM DA PERSEGUIÇÃO NAZISTA
E ESCAPAREM PARA A ESPANHA.
O SACRIFÍCIO DELES AJUDOU A SALVAR MAIS DE 7.500 VIDAS JUDIAS
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br