1
00:00:06,080 --> 00:00:08,240
NETFLIX APRESENTA
2
00:03:25,480 --> 00:03:26,480
Veja bem.
3
00:03:26,840 --> 00:03:28,160
Aí vem o xeque-mate.
4
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
Sua vez.
5
00:03:35,480 --> 00:03:38,160
- Vai, Nika. Pense.
- Estou pensando.
6
00:03:38,240 --> 00:03:40,560
- Não parece.
- Mãe!
7
00:03:40,640 --> 00:03:41,840
- Mãe!
- Mãe!
8
00:03:42,440 --> 00:03:44,360
- Na grama não. Na…
- Mãe!
9
00:03:44,920 --> 00:03:46,120
- Mela!
- Mãe!
10
00:03:46,200 --> 00:03:48,480
- Sempre digo isso.
- Aqui, Mela!
11
00:03:50,320 --> 00:03:51,520
Mela, fica.
12
00:03:51,600 --> 00:03:53,880
- Mela.
- Certo, pegue.
13
00:03:53,960 --> 00:03:55,680
- Certo, obrigada.
- Obrigada.
14
00:03:55,760 --> 00:03:57,080
Cada um pega um.
15
00:03:58,120 --> 00:03:59,160
O que falei?
16
00:04:01,720 --> 00:04:02,640
Muito trânsito?
17
00:04:02,720 --> 00:04:05,320
Não. É difícil
achar as coisas da sua dieta.
18
00:04:05,400 --> 00:04:08,480
- Mas você comprou?
- Sim. Por que você não foi lá?
19
00:04:08,560 --> 00:04:09,720
E deixar as crianças?
20
00:04:11,000 --> 00:04:12,480
Pra estragarem o gramado?
21
00:04:13,560 --> 00:04:14,800
Acabei de fertilizar.
22
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
Bom dia.
23
00:04:18,960 --> 00:04:20,400
Fique de olho neles.
24
00:04:30,520 --> 00:04:33,720
Querido, não coma tão rápido. Não faz bem.
25
00:04:33,800 --> 00:04:34,880
Precisa mastigar.
26
00:04:37,480 --> 00:04:40,920
Se o macarrão estivesse no ponto,
eu teria o que mastigar.
27
00:04:43,160 --> 00:04:46,880
Escutem. Que tal irmos ver
um filme depois da igreja?
28
00:04:49,960 --> 00:04:52,400
Poderia me consultar antes?
29
00:04:52,480 --> 00:04:53,680
Amanhã não posso.
30
00:04:53,760 --> 00:04:56,000
Vou jogar tênis na casa de Czerwiński.
31
00:04:56,840 --> 00:04:58,160
Eu sei.
32
00:04:59,120 --> 00:05:01,800
- O do restaurante.
- Não só isso.
33
00:05:02,520 --> 00:05:05,240
É um bom contato,
pode conseguir bons negócios.
34
00:05:06,600 --> 00:05:07,880
Ele joga bem?
35
00:05:08,480 --> 00:05:09,840
Jogo com a mulher dele.
36
00:05:11,440 --> 00:05:12,840
Sei quem é.
37
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
A nova.
38
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
Com peitos de plástico.
39
00:05:21,320 --> 00:05:22,800
Qual é o problema?
40
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
Hoje em dia, está até na moda.
41
00:05:44,440 --> 00:05:46,200
Inacreditável!
42
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
Mela, deixe isso.
43
00:05:48,600 --> 00:05:50,560
Estava tudo arrumado de manhã.
44
00:05:51,480 --> 00:05:55,400
Crianças são assim. Trabalho constante.
45
00:05:56,880 --> 00:05:59,960
Podemos participar
do Festival de Jardins este ano?
46
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
Sem chance. Vão pisotear o gramado.
47
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
Tomek.
48
00:06:11,360 --> 00:06:13,040
Vou levar a cachorra na rua.
49
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
Vem, Melcia.
50
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
Vamos.
51
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Mela.
52
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
É urgente? Estou treinando.
53
00:06:34,720 --> 00:06:36,080
Não vai acreditar.
54
00:06:36,160 --> 00:06:37,920
Tomek me deu um perfume.
55
00:06:39,480 --> 00:06:42,640
Sabe que os vidrinhos
são amostras grátis, né?
56
00:06:44,120 --> 00:06:47,080
Não, ele comprou dos bons. Bem caros.
57
00:06:47,760 --> 00:06:50,440
Claro. Como sabe? Ele mostrou o recibo?
58
00:06:51,160 --> 00:06:53,200
Não, eu achei o recibo.
59
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
É cheiroso, pelo menos?
60
00:06:56,560 --> 00:06:59,960
Não sei, ele ainda não me deu. Mela, vem.
61
00:07:00,560 --> 00:07:01,680
Corra até o parque.
62
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
Talvez não seja pra você.
63
00:07:06,160 --> 00:07:07,240
Pra quem seria?
64
00:07:07,320 --> 00:07:09,400
Quando foi que ele te comprou algo?
65
00:07:12,840 --> 00:07:15,520
Ele me deu um jogo incrível.
66
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
De videogame?
67
00:07:19,120 --> 00:07:21,400
Não, um jogo de pratos.
68
00:07:23,440 --> 00:07:25,360
Ele tem uma amante, com certeza.
69
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Mela!
70
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Mela!
71
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Magda?
72
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
Ei!
73
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Ei, Magda.
74
00:07:43,000 --> 00:07:44,760
Era brincadeira. Ouviu?
75
00:07:45,760 --> 00:07:47,800
Cadê seu senso de humor?
76
00:07:49,320 --> 00:07:50,480
Magda!
77
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
Você está bem?
78
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
Estou, sim.
79
00:08:27,720 --> 00:08:31,440
Deve ser o primeiro homicídio
em Podkowa Leśna da nossa era.
80
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
Você a conhecia?
81
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Não. Ela não é daqui.
82
00:08:36,160 --> 00:08:37,160
Como sabe?
83
00:08:37,240 --> 00:08:41,400
Estava de vestido de festa,
indo para a estação para voltar pra casa.
84
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Então não mora aqui. Quer dizer,
85
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
não morava.
86
00:08:45,560 --> 00:08:47,440
Foi o que pensei.
87
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
Viu alguma coisa?
88
00:08:51,960 --> 00:08:55,000
Nada. Eu a encontrei
há exatamente 37 minutos.
89
00:08:55,080 --> 00:08:58,200
Deve ter morrido pouco antes.
Ainda estava sangrando.
90
00:08:58,280 --> 00:08:59,520
Mas… Sem detalhes.
91
00:08:59,600 --> 00:09:03,040
- Se me perguntar a hora da morte…
- Não perguntei.
92
00:09:03,120 --> 00:09:04,480
Em torno de 22h20.
93
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
Não perguntei.
94
00:09:08,920 --> 00:09:11,440
E esbarrei em Stefan na Rua dos Lariços.
95
00:09:11,520 --> 00:09:13,520
- Ele vinha do parque.
- É mesmo?
96
00:09:13,600 --> 00:09:15,240
Como sabe que era ele?
97
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
Reconheceu no escuro?
98
00:09:17,000 --> 00:09:18,360
No escuro, não.
99
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
Na hora.
100
00:09:22,440 --> 00:09:26,640
E como sabe de tudo isso?
Trabalha na Scotland Yard?
101
00:09:26,720 --> 00:09:28,960
Agatha Christie. Posso te emprestar.
102
00:09:31,320 --> 00:09:32,360
Inspetor.
103
00:09:33,040 --> 00:09:34,520
O promotor o chamou.
104
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
Pare.
105
00:09:40,040 --> 00:09:41,040
Jacek.
106
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
Ora, ora. Um homicídio
e você já virou celebridade.
107
00:09:56,400 --> 00:09:58,640
- Mãe, vamos tomar sorvete?
- Sim.
108
00:09:58,720 --> 00:10:00,040
Quero quatro bolas.
109
00:10:00,560 --> 00:10:03,880
Quatro. Até parece.
Duas. No máximo duas.
110
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
- Três.
- Madzia.
111
00:10:05,000 --> 00:10:07,680
- Criança não tem querer.
- Magdunia!
112
00:10:09,280 --> 00:10:10,400
Magdunia.
113
00:10:10,480 --> 00:10:12,880
- Mãe, você está famosa.
- É.
114
00:10:12,960 --> 00:10:14,800
- É mesmo.
- Magdunia!
115
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
Vamos pegar a fila.
116
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Tudo bem.
117
00:10:22,040 --> 00:10:23,920
- Olá.
- Olá.
118
00:10:24,000 --> 00:10:26,160
É verdade, querida?
119
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
Encontrou aquela mulher?
120
00:10:29,920 --> 00:10:32,120
Ela era da região?
121
00:10:32,200 --> 00:10:35,280
- Pare, não posso ouvir isso.
- Você ainda usa.
122
00:10:35,880 --> 00:10:37,640
Weronika tinha um assim.
123
00:10:39,120 --> 00:10:41,160
Devia passar lá em casa.
124
00:10:41,760 --> 00:10:44,120
Para um chá. Eu faço uma torta.
125
00:10:44,200 --> 00:10:47,560
Pare. Ela não foi em todos esses anos,
não irá agora.
126
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
Não é isso.
127
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
Vou passar lá.
128
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
Desculpe, preciso ir. Tchau.
129
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
Tchau.
130
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
Mãe?
131
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
Quem eram eles?
132
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
Pais da Weronika.
133
00:11:07,960 --> 00:11:09,320
A moça que morreu?
134
00:11:11,400 --> 00:11:14,680
Ela sumiu.
Ninguém sabe onde ela está, só isso.
135
00:11:14,760 --> 00:11:16,120
Nem você?
136
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
Ninguém sabe. Nem eu.
137
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
Sra. Magda.
138
00:11:21,800 --> 00:11:24,040
- Que coincidência!
- Olá.
139
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
Querido, este é o Dr. Walczak.
140
00:11:29,840 --> 00:11:31,880
Levamos a Mela à clínica dele.
141
00:11:32,440 --> 00:11:34,440
Você leva. Olá.
142
00:11:35,040 --> 00:11:36,160
Olá.
143
00:11:37,680 --> 00:11:39,880
- Deve ter lido meus pensamentos.
- É?
144
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
Sabe o Dr. Milaszewski?
145
00:11:42,280 --> 00:11:44,400
- Sim.
- Ele se mudou para Varsóvia.
146
00:11:44,480 --> 00:11:47,840
O que acha de trabalhar
meio período na minha clínica?
147
00:11:50,680 --> 00:11:52,040
Bom,
148
00:11:52,120 --> 00:11:54,680
seria maravilhoso voltar a trabalhar.
149
00:11:54,760 --> 00:11:58,120
Sim, mas… eu não trabalho há anos e…
150
00:11:58,200 --> 00:12:01,040
Você se adaptaria rápido.
Acredite em si mesma.
151
00:12:01,640 --> 00:12:02,560
Bom, sim.
152
00:12:02,640 --> 00:12:08,080
Amor, decidimos que ficaria em casa
até as crianças crescerem, não é?
153
00:12:09,480 --> 00:12:11,240
Não é? Nós combinamos.
154
00:12:11,320 --> 00:12:13,120
Sim, é mesmo.
155
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Sinto muito.
156
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
Enfim, fica a proposta.
157
00:12:18,960 --> 00:12:22,160
Só não sei se posso esperar
até seus filhos se casarem.
158
00:12:25,880 --> 00:12:27,880
- Mas vamos pensar positivo.
- Sim.
159
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Tchau.
160
00:12:32,440 --> 00:12:33,600
Que engraçadinho.
161
00:12:53,640 --> 00:12:56,440
MÉDIUM - TERAPEUTA
162
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Posso ajudar?
163
00:13:08,480 --> 00:13:09,560
Minha amiga…
164
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
desapareceu.
165
00:13:16,160 --> 00:13:17,600
O dela era igual ao meu.
166
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
É tudo que tenho.
167
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
Sinto muito.
168
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
Sei de quem está falando,
mas não posso ajudar.
169
00:13:37,680 --> 00:13:38,720
Por que não?
170
00:13:39,520 --> 00:13:40,800
Não é o bastante?
171
00:13:43,040 --> 00:13:44,840
É uma questão muito séria.
172
00:13:46,000 --> 00:13:49,240
No mundo das energias,
tudo deve ser… equilibrado.
173
00:13:49,320 --> 00:13:52,920
Em uma questão tão séria,
o pagamento deve ser alto.
174
00:13:53,720 --> 00:13:56,040
Senão, o trabalho não funciona.
175
00:13:58,480 --> 00:14:01,920
Você nem verificou quanto ele vale.
176
00:14:03,240 --> 00:14:04,320
Sinto muito mesmo.
177
00:14:05,320 --> 00:14:07,400
As leis do Universo são assim.
178
00:14:25,760 --> 00:14:26,600
Uau!
179
00:14:26,680 --> 00:14:28,400
Estou tão forte hoje!
180
00:14:28,480 --> 00:14:31,360
- Direto no vizinho.
- Nossa! Quanta energia!
181
00:14:41,480 --> 00:14:43,440
Jogar com você é um prazer.
182
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Vão.
183
00:15:02,000 --> 00:15:05,640
- Bebê, você viu isso?
- Sim, eu vi tudo.
184
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
Zuza está cada vez melhor.
Parece profissional.
185
00:15:09,920 --> 00:15:14,040
Com o que pago ao professor,
devia ter vencido em Wimbledon.
186
00:15:14,920 --> 00:15:17,480
Não devia ter bebido tanto ontem.
187
00:15:17,560 --> 00:15:20,280
Foi um festão! Cheio de celebridades.
188
00:15:20,360 --> 00:15:22,640
Tirei fotos, você tem que ver.
189
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
Ótimo.
190
00:15:23,840 --> 00:15:26,080
Venham beber algo hoje à noite.
191
00:15:26,160 --> 00:15:27,760
- Uma revanche.
- Não.
192
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
Obrigado, mas vou descansar hoje.
193
00:15:32,080 --> 00:15:33,600
Minha esposa, Magda.
194
00:15:33,680 --> 00:15:36,800
Você conhece Zuza.
E seu marido, Jarosław Czerwiński.
195
00:15:36,880 --> 00:15:39,000
Eu os convidei para jantar hoje.
196
00:15:39,080 --> 00:15:42,640
Entendo que esteja cansado.
Também dormimos pouco.
197
00:15:42,720 --> 00:15:45,520
Ela encontrou um corpo no parque,
imaginem só!
198
00:15:46,320 --> 00:15:47,720
É sério?
199
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Um cadáver de verdade?
200
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Onde?
201
00:15:51,680 --> 00:15:55,200
No parque. Perto da Prefeitura.
202
00:15:55,280 --> 00:15:56,600
Incrível!
203
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Nossa, que sortuda!
204
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
Foi infarto?
205
00:16:01,160 --> 00:16:02,040
Homicídio.
206
00:16:02,120 --> 00:16:03,800
Nossa!
207
00:16:03,880 --> 00:16:05,440
Fiquei arrepiada.
208
00:16:05,520 --> 00:16:06,960
- Olha, bebê.
- Sim.
209
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
A que horas é o jantar?
210
00:16:13,120 --> 00:16:15,920
- Nada mal, não é?
- Incrível.
211
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
- Ele está num programa de TV.
- Uau.
212
00:16:18,280 --> 00:16:19,480
- Uau.
- Uau.
213
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Você é de Podkowa?
214
00:16:22,880 --> 00:16:24,440
Sim, nasci aqui.
215
00:16:24,520 --> 00:16:25,880
Que inveja!
216
00:16:25,960 --> 00:16:28,400
Deve ter sido ótimo crescer aqui.
217
00:16:28,480 --> 00:16:30,920
Foi, sim.
218
00:16:31,000 --> 00:16:34,920
Quem imaginaria que um homicídio
aconteceria em um lugar tão lindo?
219
00:16:35,000 --> 00:16:37,840
Bebê! Não comece de novo, por favor.
220
00:16:37,920 --> 00:16:39,800
Ouvir sobre esse cadáver…
221
00:16:39,880 --> 00:16:42,480
Você fica arrepiada, amor. Eu sei.
222
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
Como aconteceu?
223
00:16:47,640 --> 00:16:50,720
Levei nossa cachorra para passear à noite.
224
00:16:50,800 --> 00:16:53,520
De repente, ela sumiu. Corri atrás dela.
225
00:16:53,600 --> 00:16:56,800
E encontrei…
uma mulher morta nos arbustos.
226
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
Onde foi?
227
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
No parque, perto da estação.
228
00:17:02,040 --> 00:17:03,960
- Não tem câmeras?
- Tem uma.
229
00:17:04,040 --> 00:17:06,680
Mas tem um ponto cego.
230
00:17:07,440 --> 00:17:09,200
O assassino teve sorte.
231
00:17:09,280 --> 00:17:10,840
Você não o viu?
232
00:17:10,920 --> 00:17:11,760
Não.
233
00:17:11,840 --> 00:17:15,280
Quer dizer, Vi o Stefan.
O bêbado da nossa cidade.
234
00:17:15,360 --> 00:17:18,160
A polícia acha que foi ele.
Eu sei que não foi.
235
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
Por que não?
236
00:17:21,120 --> 00:17:26,200
Madzia, não aborreça os convidados.
Dê um tempo.
237
00:17:30,600 --> 00:17:31,640
É ela!
238
00:17:32,280 --> 00:17:33,440
O quê? Quem?
239
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
A mulher assassinada.
240
00:17:38,080 --> 00:17:39,800
Vou ligar para o Sikora.
241
00:17:39,880 --> 00:17:41,360
Magda.
242
00:17:43,640 --> 00:17:46,920
Sikora? O inspetor, Jacek Sikora?
243
00:17:47,000 --> 00:17:49,560
Sim. Eles estudaram juntos.
244
00:17:49,640 --> 00:17:51,760
Talvez ele apareça, é nosso vizinho.
245
00:17:52,280 --> 00:17:53,760
Me desculpem.
246
00:18:04,480 --> 00:18:06,800
Ele não atende, deve estar dormindo.
247
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
Cadê nossos convidados?
248
00:18:12,400 --> 00:18:13,760
Foram embora. Parabéns.
249
00:18:16,120 --> 00:18:17,160
Como é?
250
00:18:18,080 --> 00:18:20,640
Por que falou daquele cadáver?
251
00:18:20,720 --> 00:18:23,040
Esqueceu que era um jantar de negócios?
252
00:18:24,280 --> 00:18:26,600
Desculpe, mas ele perguntou e…
253
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Sei.
254
00:18:27,760 --> 00:18:30,360
Saíram tão rápido que esqueceram as fotos.
255
00:18:30,440 --> 00:18:33,640
Não entendo por que não nos convidam
para essas festas.
256
00:18:39,240 --> 00:18:40,280
Desculpe.
257
00:18:42,240 --> 00:18:44,000
Vou limpar isso aqui.
258
00:18:44,080 --> 00:18:47,040
Limpe ou não, por mim, tanto faz.
259
00:19:16,600 --> 00:19:19,080
- O que é isso?
- Eu e Weronika na feira.
260
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
E daí?
261
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Olhe aqui.
262
00:19:25,480 --> 00:19:27,800
- O quê?
- Está com o colar de Weronika.
263
00:19:30,560 --> 00:19:32,000
Não é a vítima?
264
00:19:33,160 --> 00:19:36,720
- Onde conseguiu isso?
- Com a nova esposa de Czerwiński.
265
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
Estava na festa de Szeliga.
266
00:19:39,920 --> 00:19:43,600
Eu ia verificar
se houve alguma festa naquela noite.
267
00:19:43,680 --> 00:19:47,200
Teve uma. A de Szeliga.
Anunciou sua candidatura ao senado.
268
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Foi o que falei!
269
00:19:50,840 --> 00:19:52,440
Veja a lista de convidados.
270
00:19:53,280 --> 00:19:55,240
Vamos saber quem ela era.
271
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
Eu já ia fazer isso!
272
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
Tem mais fotos?
273
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Sim.
274
00:20:07,880 --> 00:20:08,880
Me dê isso.
275
00:20:10,800 --> 00:20:12,240
Isso é coisa da polícia.
276
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
Grażyna!
277
00:20:22,480 --> 00:20:24,720
Jacek, isso também é da minha conta.
278
00:20:24,800 --> 00:20:27,160
Quero saber onde ela arrumou o colar.
279
00:20:27,240 --> 00:20:29,400
Imprima. Não é o mesmo, só é igual.
280
00:20:29,480 --> 00:20:30,640
É o mesmo.
281
00:20:30,720 --> 00:20:32,280
Eu sei, eu dei a ela.
282
00:20:32,360 --> 00:20:35,680
Estou investigando um homicídio,
não o roubo de um colar.
283
00:20:35,760 --> 00:20:38,880
Preciso saber. Pode me levar à Weronika.
284
00:20:38,960 --> 00:20:42,280
O caso foi encerrado.
Ela fugiu de casa há 15 anos.
285
00:20:42,360 --> 00:20:45,720
Mora em Londres ou Pernambuco
e não liga pra isso.
286
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
Jacek, ela não me abandonaria assim.
287
00:20:49,240 --> 00:20:51,840
Talvez seja hora
de você deixá-la pra trás.
288
00:22:29,760 --> 00:22:30,800
Elka!
289
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
Oi?
290
00:22:34,080 --> 00:22:36,240
- O que foi agora?
- Escute.
291
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
Lembra desses colares?
292
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
Weronika tinha um igual, mas com um W.
293
00:22:40,920 --> 00:22:43,160
Não vou falar sobre Weronika.
294
00:22:43,240 --> 00:22:46,720
A mulher que encontrei
tinha um colar igual.
295
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
Mudando de assunto.
Tomek te deu o perfume?
296
00:22:50,320 --> 00:22:53,240
Mudando de assunto.
Quem fez aqueles colares?
297
00:22:53,320 --> 00:22:56,880
Você conferiu o recibo?
Se é velho, talvez não seja pra você?
298
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
Por que ninguém gosta dele?
299
00:23:01,120 --> 00:23:04,120
Se está com tempo,
posso te contar, com prazer.
300
00:23:05,240 --> 00:23:06,560
O Bodzio, talvez.
301
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
Casa de madeira, meio Hitchcock.
Rua das Flores.
302
00:23:10,880 --> 00:23:11,880
Amo você.
303
00:23:13,320 --> 00:23:14,440
Eu também.
304
00:23:39,480 --> 00:23:46,480
OURIVESARIA
305
00:24:01,400 --> 00:24:02,880
Olá? Tem alguém aí?
306
00:24:19,320 --> 00:24:21,280
ARTISTA DE PODKOWA SURPREENDE NOVA YORK!
307
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
É falsa.
308
00:24:33,040 --> 00:24:35,720
Não costumo receber convidados assim,
309
00:24:36,320 --> 00:24:38,840
mas tenho alguns objetos aqui agora.
310
00:24:40,200 --> 00:24:42,600
O sheik do Catar virá ver Mazur.
311
00:24:42,680 --> 00:24:44,400
E sheiks gostam de ouro, né?
312
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
Estou fazendo estas belezinhas.
313
00:24:46,400 --> 00:24:48,680
Que lindas!
314
00:24:50,280 --> 00:24:54,200
Sabia que Mazur curou o gato do sheik?
315
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
Usando uma foto.
316
00:24:56,280 --> 00:24:57,360
Olhou para ela
317
00:24:57,960 --> 00:24:59,080
e curou o gato.
318
00:25:00,000 --> 00:25:01,040
Um milagre.
319
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
Um milagre. Sim.
320
00:25:04,600 --> 00:25:05,440
Sim.
321
00:25:05,520 --> 00:25:08,360
Agora o sheik
vem agradecê-lo pessoalmente.
322
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
Sei.
323
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
Fifi, sua danadinha.
324
00:25:14,280 --> 00:25:16,640
Não é legal comer desse jeito.
325
00:25:16,720 --> 00:25:19,320
Fifi mal-educada.
326
00:25:19,400 --> 00:25:20,560
Meu Deus!
327
00:25:20,640 --> 00:25:23,760
Fofinha, minha gulosa.
328
00:25:23,840 --> 00:25:26,640
Chocolate amargo.
Temos que ir ao veterinário.
329
00:25:26,720 --> 00:25:29,120
- Rápido. É tóxico pra ela.
- Mas…
330
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Temos que ver o doutor.
331
00:25:36,280 --> 00:25:38,360
Olá. Ele não está aqui.
332
00:25:38,440 --> 00:25:40,080
Fifi está tremendo.
333
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
Magda Borowska. Trabalho aqui.
334
00:25:43,720 --> 00:25:45,720
- Vamos.
- Espere!
335
00:25:45,800 --> 00:25:48,480
- Não pode entrar, tem fila.
- Obrigada.
336
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
Meu bebezinho.
337
00:25:52,480 --> 00:25:55,320
Meio raio de sol. Que aventura!
338
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
Olá.
339
00:26:00,640 --> 00:26:01,840
Já trabalha aqui?
340
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
Era uma emergência.
341
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
Intoxicação por chocolate.
342
00:26:07,800 --> 00:26:09,280
- Olá.
- Olá.
343
00:26:09,360 --> 00:26:10,840
Oi, pequenina.
344
00:26:11,680 --> 00:26:12,600
Ora, ora.
345
00:26:12,680 --> 00:26:16,560
Bom trabalho. Com veias finas assim,
até eu tenho dificuldade.
346
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
Eu tive sorte.
347
00:26:20,440 --> 00:26:21,480
E agora?
348
00:26:21,560 --> 00:26:23,160
Te vejo amanhã às 8h?
349
00:26:25,160 --> 00:26:29,200
Não, foi só dessa vez.
350
00:26:29,280 --> 00:26:30,440
Sra. Magda.
351
00:26:31,360 --> 00:26:33,680
É hora de fazer algo por si mesma.
352
00:26:49,040 --> 00:26:51,280
- Queria falar sobre uma coisa.
- Diga.
353
00:26:51,360 --> 00:26:53,680
Reconhece este colar?
354
00:26:54,840 --> 00:26:55,680
Sim!
355
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
Eu que fiz.
356
00:26:57,160 --> 00:26:59,800
Fiz um de cada letra do alfabeto.
357
00:27:00,560 --> 00:27:02,040
Bonito, né?
358
00:27:02,120 --> 00:27:03,120
Sim.
359
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
Então só existe um W?
360
00:27:06,440 --> 00:27:09,240
Bom, se ninguém me copiou, sim.
361
00:27:23,000 --> 00:27:25,160
POLÍCIA
362
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
Quem o encontrou?
363
00:28:38,600 --> 00:28:39,880
Nosso pessoal.
364
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Revistaram as unidades vazias
como pediu, senhor.
365
00:28:43,600 --> 00:28:44,760
Muito bem.
366
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
- Ele fede a bebida.
- Sim.
367
00:28:51,160 --> 00:28:52,240
Está mal.
368
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
Mas conseguiu comprar.
369
00:28:54,960 --> 00:28:57,160
O motivo foi roubo. Excelente.
370
00:28:57,240 --> 00:28:58,800
Rápido e eficaz.
371
00:28:59,320 --> 00:29:01,320
Rápido demais pra mim.
372
00:29:02,560 --> 00:29:03,560
Quem a deixou entrar?
373
00:29:03,600 --> 00:29:05,760
- É a Sra. Magda.
- E daí?
374
00:29:05,840 --> 00:29:06,840
É a Magda.
375
00:29:12,720 --> 00:29:16,080
Essa coisa
de "matar por dinheiro" é besteira.
376
00:29:18,120 --> 00:29:23,440
Stefan cortava grama pra viver,
juntava sucata por aí.
377
00:29:34,320 --> 00:29:35,520
Mas matar?
378
00:29:37,000 --> 00:29:38,120
O que você é agora?
379
00:29:38,760 --> 00:29:39,840
Perfiladora?
380
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
Era o colar de Weronika, eu confirmei.
381
00:29:43,040 --> 00:29:45,280
- E daí?
- Elas se conheciam.
382
00:29:46,720 --> 00:29:50,080
Ela pode ter conseguido o colar
de mil jeitos diferentes.
383
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
E aqui temos
384
00:29:52,480 --> 00:29:55,560
o assassino, um motivo. Caso encerrado.
385
00:29:55,640 --> 00:29:59,520
Certo. Só quero saber
se a vítima estava usando um colar.
386
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
- A vítima tinha um colar?
- Não.
387
00:30:03,080 --> 00:30:05,920
- Não.
- Exatamente. Alguém roubou.
388
00:30:06,000 --> 00:30:09,800
Stefan. E depois vendeu
e comprou as bebidas que o mataram.
389
00:30:09,880 --> 00:30:10,960
- Jacek.
- Chega.
390
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
Tire-a daqui antes que eu surte.
391
00:30:13,120 --> 00:30:14,600
- Isso é simples demais.
- Tchau.
392
00:30:15,480 --> 00:30:17,680
Sinto muito pelo Stefan.
393
00:30:18,720 --> 00:30:22,480
Alô? Sim. Diga ao Sr. Mazur
que estou a caminho. E sinto muito.
394
00:30:22,560 --> 00:30:24,040
Aquele Mazur?
395
00:30:24,120 --> 00:30:25,720
Ainda está aqui?
396
00:30:31,480 --> 00:30:32,880
Vá embora, acetona.
397
00:30:33,880 --> 00:30:35,360
Vá embora, amônia.
398
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Desça, arsênico.
399
00:30:39,800 --> 00:30:41,360
Vão embora, benzopireno,
400
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
butano, cloreto de vinila.
401
00:30:46,240 --> 00:30:48,120
Vão embora, alcatrão,
402
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
cianeto de hidrogênio e DDT.
403
00:30:50,080 --> 00:30:52,040
Está atrasado. A terapia começou.
404
00:30:52,120 --> 00:30:55,800
Sumam, formaldeído,
cádmio, metanol, naftilamina,
405
00:30:55,880 --> 00:30:57,640
polônio, monóxido de carbono.
406
00:30:57,720 --> 00:31:01,280
Toluidina, uretano e nicotina, vão embora!
407
00:31:01,360 --> 00:31:03,120
Embora! Vão…
408
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Inspetor?
409
00:31:07,280 --> 00:31:08,280
Sim, senhor.
410
00:31:08,320 --> 00:31:09,640
Vim a trabalho.
411
00:31:09,720 --> 00:31:11,040
É sobre o sheik.
412
00:31:11,120 --> 00:31:12,840
Só um momento, por favor.
413
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
Obrigado a todos. Terminamos.
414
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
Passem na recepção, por favor.
415
00:31:18,200 --> 00:31:20,880
Vamos nos livrar de tudo. Obrigado.
416
00:31:20,960 --> 00:31:22,120
Pra recepção.
417
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
Então, por favor, me conte
418
00:31:36,440 --> 00:31:38,720
sobre esse gato que…
419
00:31:39,760 --> 00:31:43,120
Como fez isso de tão longe? É incrível!
420
00:31:43,200 --> 00:31:45,720
Só preciso de uma foto, sabe?
421
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
Como posso explicar?
422
00:31:48,760 --> 00:31:50,120
Resumindo…
423
00:31:50,960 --> 00:31:53,640
no mundo das energias esotéricas,
424
00:31:55,280 --> 00:31:57,240
o tempo e o espaço não existem.
425
00:31:58,640 --> 00:32:00,040
Entende?
426
00:32:01,400 --> 00:32:03,880
Sim, claro.
427
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
E o sheik paga bem.
428
00:32:07,600 --> 00:32:08,640
Sra. Magda.
429
00:32:08,720 --> 00:32:12,400
- O que faz aqui?
- Ela disse que era sua parceira.
430
00:32:13,920 --> 00:32:15,040
Parceira?
431
00:32:15,720 --> 00:32:16,800
Em que sentido?
432
00:32:16,880 --> 00:32:19,200
Quanto custa para curar um gato?
433
00:32:21,960 --> 00:32:23,760
Sra. Magda, não é assim.
434
00:32:24,480 --> 00:32:26,880
Com licença. Eu já volto.
435
00:32:29,000 --> 00:32:30,120
Jacek…
436
00:32:30,200 --> 00:32:32,560
Sei como falar com ele. Umas coisas…
437
00:32:32,640 --> 00:32:34,560
Não estou aberto a negociações.
438
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Jacek, por favor, só…
439
00:32:37,200 --> 00:32:41,200
Ele é só um charlatão
comum, pomposo e ganancioso.
440
00:32:41,720 --> 00:32:45,520
Não quis ajudar Weronika
porque eu não tinha dinheiro.
441
00:32:47,000 --> 00:32:48,440
Vou te dizer uma coisa.
442
00:32:48,960 --> 00:32:51,320
Sabe quem virá a Podkowa em breve?
443
00:32:52,280 --> 00:32:53,600
O sheik do Catar.
444
00:32:54,120 --> 00:32:55,920
- Como sabe?
- Todo mundo sabe.
445
00:32:56,440 --> 00:32:57,280
É?
446
00:32:57,360 --> 00:33:01,160
Se é tão esperta, descubra
pra quem seu marido comprou o perfume!
447
00:33:46,880 --> 00:33:48,360
Quando ele comprou?
448
00:33:48,440 --> 00:33:49,600
Há duas semanas.
449
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
Viu só?
450
00:33:53,080 --> 00:33:55,240
Talvez tenha uma explicação.
451
00:33:55,320 --> 00:33:56,400
Pergunte a ele.
452
00:33:57,080 --> 00:33:59,800
Não vou perguntar, sou covarde.
453
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Eu sei.
454
00:34:05,480 --> 00:34:06,600
Acha…
455
00:34:07,200 --> 00:34:08,560
que ele quer o divórcio?
456
00:34:09,360 --> 00:34:10,880
Talvez não,
457
00:34:10,960 --> 00:34:13,080
pode ser só um casinho.
458
00:34:14,160 --> 00:34:15,320
Isso devia ajudar?
459
00:34:16,320 --> 00:34:17,960
Você não trabalha.
460
00:34:18,040 --> 00:34:20,120
Ele controla tudo, te sustenta.
461
00:34:20,200 --> 00:34:22,440
- Foi o combinado, pelas crianças.
- Sei.
462
00:34:22,520 --> 00:34:23,920
Mas ele sabe bem
463
00:34:24,000 --> 00:34:26,880
que a esposa de um marido com uma amante
464
00:34:26,960 --> 00:34:29,680
pode fazer o café
ou um inferno na vida dele.
465
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
Eu devia fazer o café dele?
466
00:34:31,840 --> 00:34:33,960
Prefiro fazer da vida dele um inferno.
467
00:34:36,200 --> 00:34:39,320
Não sei… Por enquanto,
não é nada concreto.
468
00:34:40,440 --> 00:34:41,760
Faça o café, então.
469
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Irmãozinho.
470
00:34:49,560 --> 00:34:50,760
Meu Deus.
471
00:34:50,840 --> 00:34:52,040
Preciso de vodca.
472
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
Sabe que não pode.
Faz mal pro seu estômago.
473
00:34:55,040 --> 00:34:56,560
Vou servir um vinho.
474
00:34:57,520 --> 00:34:58,600
Magda?
475
00:34:59,320 --> 00:35:01,440
- Desculpe.
- Não vou falar com você.
476
00:35:03,480 --> 00:35:04,720
Não foi o Stefan.
477
00:35:05,560 --> 00:35:06,560
O quê?
478
00:35:07,040 --> 00:35:08,120
Não foi o Stefan!
479
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Eu falei.
480
00:35:14,480 --> 00:35:15,480
Eu sabia.
481
00:35:15,520 --> 00:35:17,240
Sabia que não tinha sido ele.
482
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
Falei desde o início.
483
00:35:19,920 --> 00:35:22,480
Quer fazer a dancinha da vitória?
484
00:35:22,560 --> 00:35:24,320
Certo, o que temos?
485
00:35:24,400 --> 00:35:25,680
Em primeiro lugar,
486
00:35:25,760 --> 00:35:28,440
analisamos as digitais na arma do crime.
487
00:35:29,400 --> 00:35:30,720
Não eram do Stefan.
488
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
Sabemos disso. Digitais. O que mais?
489
00:35:33,760 --> 00:35:34,800
Segundo,
490
00:35:35,560 --> 00:35:37,840
ele também foi assassinado, entendeu?
491
00:35:37,920 --> 00:35:40,520
Pancada na cabeça.
492
00:35:41,040 --> 00:35:42,560
Um acidente forjado.
493
00:35:43,600 --> 00:35:44,600
Banal.
494
00:35:44,640 --> 00:35:45,720
Pare.
495
00:35:45,800 --> 00:35:47,320
- Seu celular.
- Por quê?
496
00:35:47,400 --> 00:35:48,720
Me dê seu celular.
497
00:35:49,280 --> 00:35:50,560
Tudo bem, aqui.
498
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
Certo.
499
00:35:53,680 --> 00:35:57,080
Vou configurar meu número
como contato de emergência.
500
00:35:57,160 --> 00:36:00,640
Aperte o botão de desligar
três vezes rapidamente
501
00:36:00,720 --> 00:36:03,480
e eu vou receber sua localização na hora,
502
00:36:03,560 --> 00:36:06,200
além de fotos das duas câmeras.
503
00:36:06,280 --> 00:36:07,320
E depois?
504
00:36:07,920 --> 00:36:10,560
- Eu vou até você.
- Com a sirene ligada?
505
00:36:11,640 --> 00:36:14,560
Stefan foi morto porque viu o assassino,
506
00:36:14,640 --> 00:36:16,880
você também está em perigo.
507
00:36:18,040 --> 00:36:19,720
Mas não vi o assassino.
508
00:36:19,800 --> 00:36:22,520
Mas o assassino não sabe disso.
509
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Tomek.
510
00:36:29,920 --> 00:36:30,920
Alô?
511
00:36:32,240 --> 00:36:33,240
Sim.
512
00:36:34,880 --> 00:36:36,240
Chego em um minuto.
513
00:36:38,280 --> 00:36:39,280
Preciso ir.
514
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
Talvez ele te dê o perfume.
515
00:36:43,280 --> 00:36:45,680
Eu te levo, só por segurança.
516
00:37:05,120 --> 00:37:09,320
Não gosto de você
andando de moto com estranhos.
517
00:37:10,160 --> 00:37:12,480
Não é um estranho. É o Jacek.
518
00:37:13,640 --> 00:37:15,880
E sabe por que ele me deu carona?
519
00:37:15,960 --> 00:37:17,880
Mal posso esperar pra saber.
520
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
Porque estou correndo risco de vida.
521
00:37:24,120 --> 00:37:26,080
Risco de vida, Magda?
522
00:37:26,160 --> 00:37:28,760
É mais fácil você morrer por comer donuts.
523
00:37:28,840 --> 00:37:30,680
Açúcar, o assassino silencioso.
524
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Risco de vida…
525
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
Entre.
526
00:38:11,200 --> 00:38:12,320
Bom dia.
527
00:38:12,400 --> 00:38:14,280
Bom dia. São 8h em ponto.
528
00:38:15,840 --> 00:38:18,640
Achei que não viria, mas tinha esperanças.
529
00:38:20,320 --> 00:38:21,400
Com licença.
530
00:38:21,920 --> 00:38:23,760
Clínica, como posso ajudar?
531
00:38:29,240 --> 00:38:30,800
Certo, tudo bem.
532
00:38:31,920 --> 00:38:33,400
Vou mandar alguém.
533
00:38:34,600 --> 00:38:37,080
Sra. Magda, vou jogá-la aos leões.
534
00:38:37,160 --> 00:38:39,720
Cão, possível infecção no ouvido.
Rua dos Lírios, 18.
535
00:38:39,800 --> 00:38:41,960
Você vai? Não posso ir agora.
536
00:39:04,320 --> 00:39:05,440
Droga!
537
00:39:33,480 --> 00:39:36,560
Inspetor Sikora. O que o traz aqui?
538
00:39:36,640 --> 00:39:38,360
Quer sentar?
539
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Obrigado.
540
00:39:42,680 --> 00:39:44,480
Que casa magnífica!
541
00:39:44,560 --> 00:39:46,840
Sim, é a primeira vez…
542
00:39:47,480 --> 00:39:48,640
Impressionante.
543
00:39:48,720 --> 00:39:52,040
Como assim?
Estará na lista de convidados agora.
544
00:39:52,840 --> 00:39:54,040
Certo.
545
00:39:58,800 --> 00:40:02,240
Esta garota veio à sua festa no sábado.
O senhor a conhece?
546
00:40:03,160 --> 00:40:04,440
Ela foi morta.
547
00:40:05,640 --> 00:40:07,360
Sim, eu soube.
548
00:40:08,720 --> 00:40:10,040
Que situação horrível!
549
00:40:11,040 --> 00:40:12,280
Aqui em Podkowa…
550
00:40:13,120 --> 00:40:15,600
Não quero que isso vaze pra imprensa.
551
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
Mas não a reconheço, não.
552
00:40:19,760 --> 00:40:21,680
Infelizmente, eu me lembro dela.
553
00:40:24,080 --> 00:40:26,640
Veio com aquele homem da gráfica.
554
00:40:26,720 --> 00:40:29,280
O nome dele é… Cieślak, não é, amor?
555
00:41:43,880 --> 00:41:45,400
Atenção, por favor.
556
00:41:45,480 --> 00:41:46,840
É um grande prazer
557
00:41:46,920 --> 00:41:50,360
apresentar o meu marido,
558
00:41:51,000 --> 00:41:52,680
o futuro senador,
559
00:41:53,440 --> 00:41:55,800
Sr. Brunon Szeliga!
560
00:41:57,720 --> 00:41:59,000
Obrigado.
561
00:41:59,080 --> 00:42:00,800
SEU CANDIDATO
562
00:42:00,880 --> 00:42:04,160
Obrigado por estarem todos aqui hoje.
563
00:42:04,240 --> 00:42:07,200
Senhoras e senhores, eu não estaria aqui…
564
00:42:10,680 --> 00:42:12,560
Eu não estaria aqui hoje
565
00:42:13,080 --> 00:42:14,360
sem a minha esposa.
566
00:42:14,880 --> 00:42:16,160
Obrigada, meu amor.
567
00:42:17,040 --> 00:42:18,280
A senhora disse
568
00:42:18,360 --> 00:42:20,560
que infelizmente se lembra dela.
569
00:42:21,760 --> 00:42:24,240
Eu gostaria de saber,
por que infelizmente?
570
00:42:25,600 --> 00:42:29,760
Infelizmente porque foi sob circunstâncias
bem desagradáveis.
571
00:42:32,160 --> 00:42:35,880
Eles tiveram uma discussão feia,
Cieślak e aquela mulher.
572
00:42:36,480 --> 00:42:37,800
Sobre o quê?
573
00:42:37,880 --> 00:42:39,240
Não faço ideia.
574
00:42:39,320 --> 00:42:41,800
Os dois estavam bêbados, então…
575
00:42:42,480 --> 00:42:43,960
não devia ser importante.
576
00:42:44,840 --> 00:42:47,480
Aqui é tão bonito…
577
00:42:47,560 --> 00:42:49,720
Tem tanto espaço!
578
00:42:49,800 --> 00:42:55,080
Tanta luz! Tanto sol!
Isso é muito raro aqui em Podkowa.
579
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Sim.
580
00:42:57,320 --> 00:43:00,880
Os moradores amam tanto suas árvores
que passam a vida toda…
581
00:43:01,480 --> 00:43:02,560
nas sombras.
582
00:43:09,560 --> 00:43:10,880
Vitamina D.
583
00:43:17,360 --> 00:43:19,000
O que está fazendo aqui?
584
00:43:19,080 --> 00:43:22,080
- Vou prendê-la por obstrução.
- Não é o que pensa.
585
00:43:22,160 --> 00:43:23,280
Não me diga que penso.
586
00:43:23,360 --> 00:43:25,200
- Digo, o que eu penso.
- Bom dia.
587
00:43:26,600 --> 00:43:27,920
Vim ver o cachorro.
588
00:43:35,760 --> 00:43:37,400
Que cão lindo!
589
00:43:40,040 --> 00:43:41,400
Lindo e inteligente.
590
00:43:42,040 --> 00:43:43,520
Muito obediente.
591
00:43:44,440 --> 00:43:48,640
Que inveja! A minha não me escuta nunca.
592
00:43:48,720 --> 00:43:50,240
Não é culpa do cão, sabe?
593
00:43:51,360 --> 00:43:52,560
É do dono.
594
00:43:56,800 --> 00:43:57,680
Bruno.
595
00:43:57,760 --> 00:43:58,800
Entre.
596
00:44:11,080 --> 00:44:12,800
Bruno, fofinho.
597
00:44:12,880 --> 00:44:15,160
Bruno, meu cãozinho lindo…
598
00:44:18,240 --> 00:44:19,680
Não demonstre medo.
599
00:44:21,440 --> 00:44:22,640
Eles sentem.
600
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Senhora?
601
00:45:50,960 --> 00:45:52,400
O sinal de emergência
602
00:45:52,480 --> 00:45:55,400
foi enviado pra polícia
com a localização e fotos.
603
00:45:55,480 --> 00:45:57,080
Não pode me matar agora.
604
00:45:58,560 --> 00:46:00,800
Esqueceu seu troco. Aqui.
605
00:46:07,080 --> 00:46:08,440
Bom apetite.
606
00:46:28,880 --> 00:46:31,680
Sabe quanto tempo esperei? Sabe?
607
00:46:31,760 --> 00:46:32,760
Veio ver o cão?
608
00:46:33,400 --> 00:46:35,040
Número de emergência.
609
00:46:35,120 --> 00:46:37,920
Emergência. Poderiam ter
me matado 500 vezes.
610
00:46:38,440 --> 00:46:41,280
- Ninguém te matou.
- Mas a pizza esfriou.
611
00:46:41,360 --> 00:46:44,360
O que é mais importante
pra você do que minha vida?
612
00:46:45,760 --> 00:46:48,080
Primeiro, identifiquei a vítima.
613
00:46:49,680 --> 00:46:54,320
Segundo, o noivo dela está no meu carro.
É o suspeito. Vou levá-lo à delegacia.
614
00:46:54,400 --> 00:46:55,760
Qual era o nome dela?
615
00:46:56,600 --> 00:46:57,720
Joanna Maj.
616
00:46:57,800 --> 00:46:59,560
Cabeleireira em Brwinów.
617
00:47:01,680 --> 00:47:04,680
E o noivo… Acha que ele…
618
00:47:04,760 --> 00:47:05,880
Eles brigaram.
619
00:47:05,960 --> 00:47:09,440
E havia digitais dele na arma do crime.
620
00:47:11,240 --> 00:47:13,640
Não. Isso não me parece certo.
621
00:47:13,720 --> 00:47:15,920
Ele teria limpado. Posso falar com ele?
622
00:47:17,320 --> 00:47:18,400
Você é louca.
623
00:47:19,040 --> 00:47:21,960
Ele pode saber onde ela conseguiu o colar.
624
00:47:22,040 --> 00:47:23,400
É nossa única pista.
625
00:47:23,480 --> 00:47:24,920
Você perdeu a cabeça!
626
00:47:25,520 --> 00:47:27,120
Não pode falar com o suspeito.
627
00:47:27,720 --> 00:47:30,880
Exclua o número de emergência,
não há mais perigo.
628
00:47:30,960 --> 00:47:33,320
Vou levá-lo à delegacia agora.
629
00:47:33,400 --> 00:47:35,200
- Tudo bem.
- Fique quieta.
630
00:47:36,640 --> 00:47:37,640
Sim, senhor.
631
00:47:45,560 --> 00:47:47,400
Oi. Com licença, senhor.
632
00:47:47,480 --> 00:47:50,120
Sua noiva tinha um desses
com um W. Lembra?
633
00:47:50,200 --> 00:47:51,920
Você foi longe demais!
634
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
Ela nunca havia usado antes.
635
00:47:54,720 --> 00:47:57,440
Ela não achava quando estávamos saindo.
636
00:47:57,520 --> 00:48:00,080
Implorei pra ela usar outra coisa,
637
00:48:00,160 --> 00:48:02,000
ela tinha vários.
638
00:48:02,080 --> 00:48:03,240
Mas ela insistiu.
639
00:48:03,880 --> 00:48:06,080
Disse que não viria sem ele.
640
00:48:06,160 --> 00:48:08,560
Sabe onde ela o comprou?
641
00:48:08,640 --> 00:48:13,080
- E isso importa?
- Por que era tão importante pra ela?
642
00:48:13,160 --> 00:48:14,520
Não sei.
643
00:48:14,600 --> 00:48:18,880
Mas a verdade é que quando falei
aonde iríamos, ela surtou.
644
00:48:44,480 --> 00:48:51,480
NÓS TEMOS O PODER
645
00:48:53,480 --> 00:48:55,720
O funeral da Aśka é amanhã às 16h.
646
00:48:55,800 --> 00:48:56,800
Com licença.
647
00:48:57,280 --> 00:49:01,120
Estão falando de Joanna Maj,
a mulher que foi assassinada?
648
00:49:02,280 --> 00:49:03,720
Conhecia a nossa Asia?
649
00:49:05,200 --> 00:49:06,960
Só de vista.
650
00:49:19,760 --> 00:49:20,840
Joanna Maj.
651
00:49:20,920 --> 00:49:22,400
Ela trabalhava aqui.
652
00:49:34,800 --> 00:49:37,480
A cabeleireira disse que não foi o noivo.
653
00:49:37,560 --> 00:49:40,240
Então a cabeleireira também é policial?
654
00:49:40,320 --> 00:49:42,040
Vou começar a cortar cabelos.
655
00:49:43,040 --> 00:49:44,120
O que há com você?
656
00:49:46,000 --> 00:49:49,520
Jesus amado, não… Parei de fumar
por causa daquele Mazur.
657
00:49:53,920 --> 00:49:55,160
Não foi o noivo.
658
00:49:55,240 --> 00:49:57,600
Acharam um vídeo dele na festa.
659
00:49:57,680 --> 00:50:00,880
Ele estava na piscina na hora do crime.
660
00:50:01,440 --> 00:50:02,680
E as digitais?
661
00:50:02,760 --> 00:50:04,960
Era um espeto.
Qualquer um pode ter tocado.
662
00:50:05,040 --> 00:50:06,120
Escute.
663
00:50:06,200 --> 00:50:09,480
Acho que ela usou aquele colar
para alguém ver.
664
00:50:09,560 --> 00:50:12,320
O funeral dela é amanhã. Estarei lá.
665
00:50:12,400 --> 00:50:14,600
Venha comigo, podemos descobrir algo.
666
00:50:16,840 --> 00:50:17,960
Levante a cabeça.
667
00:50:18,040 --> 00:50:21,360
- Não tente me animar.
- Só quero fechar a porta.
668
00:50:26,680 --> 00:50:28,120
35 ANOS DE VIDA
669
00:50:28,200 --> 00:50:30,320
Pare de sorrir, é um funeral.
670
00:50:30,400 --> 00:50:33,480
Eu sei, mas acho
que vamos resolver o mistério.
671
00:50:33,560 --> 00:50:35,760
Viu alguém suspeito?
672
00:50:35,840 --> 00:50:37,040
Sim. Você.
673
00:50:37,120 --> 00:50:38,160
Henio.
674
00:50:41,680 --> 00:50:43,000
Pode ajudar, senhor?
675
00:50:43,080 --> 00:50:44,160
- Eu?
- Sim.
676
00:50:44,240 --> 00:50:45,480
Vai, ajude.
677
00:50:45,560 --> 00:50:47,280
Não vou te perdoar.
678
00:50:52,200 --> 00:50:54,840
Vieram de carro ou de ônibus?
679
00:50:54,920 --> 00:50:57,000
- Carro.
- Podem levar minha tia?
680
00:50:57,080 --> 00:50:58,160
Pra onde?
681
00:50:58,240 --> 00:50:59,600
Para o velório.
682
00:51:00,120 --> 00:51:03,040
- Depois do funeral.
- Sim. Tudo pela titia.
683
00:51:03,720 --> 00:51:05,160
Desculpe.
684
00:51:30,960 --> 00:51:33,080
Henio, sirva-os.
685
00:51:36,800 --> 00:51:38,720
Pra mim não, obrigada.
686
00:51:39,920 --> 00:51:40,960
Vou dirigir.
687
00:51:41,040 --> 00:51:43,600
Não quer beber em homenagem a Joanna?
688
00:51:44,200 --> 00:51:46,160
Meu marido pode beber.
689
00:51:46,680 --> 00:51:47,680
Como é?
690
00:51:48,320 --> 00:51:51,280
- Jacuś…
- Eram amigos de Joanna?
691
00:51:52,400 --> 00:51:53,240
Sim.
692
00:51:53,320 --> 00:51:54,960
- Sim.
- Sim.
693
00:51:55,040 --> 00:51:56,040
- Sim.
- Sim.
694
00:51:56,080 --> 00:51:58,400
Joasia cortava nosso cabelo.
695
00:52:01,720 --> 00:52:05,040
Quer dizer, infelizmente,
não chegou a cortar o meu.
696
00:52:05,840 --> 00:52:06,840
O meu,
697
00:52:07,200 --> 00:52:08,520
infelizmente,
698
00:52:09,160 --> 00:52:10,360
ela cortou.
699
00:52:14,520 --> 00:52:18,720
Será que… posso usar o banheiro?
700
00:52:18,800 --> 00:52:20,000
Fica lá em cima.
701
00:52:23,120 --> 00:52:24,440
Beba, garoto.
702
00:52:49,600 --> 00:52:50,640
Não é aí.
703
00:54:11,120 --> 00:54:12,120
Senhorita?
704
00:54:13,560 --> 00:54:15,120
O que faz aqui?
705
00:54:17,960 --> 00:54:19,680
A menina da foto…
706
00:54:21,720 --> 00:54:24,400
O nome dela era Weronika.
A senhora se lembra dela?
707
00:54:24,480 --> 00:54:27,960
Era amiga da Joanna.
Elas costumavam sair juntas.
708
00:54:29,200 --> 00:54:30,640
- Uma amiga?
- Sim.
709
00:54:31,160 --> 00:54:34,320
Como falei, uma amiga. Eram como irmãs.
710
00:54:34,400 --> 00:54:36,240
Dividiam tudo.
711
00:54:36,320 --> 00:54:39,040
Cosméticos, roupas, joias.
712
00:54:41,880 --> 00:54:43,280
Joias.
713
00:54:43,360 --> 00:54:47,400
Mas não tem joia nenhuma aqui.
Nem dinheiro.
714
00:54:47,480 --> 00:54:49,800
Sim, claro.
715
00:54:49,880 --> 00:54:52,840
- Desculpe, foi um engano.
- Um engano?
716
00:54:53,400 --> 00:54:54,800
Sua ladra!
717
00:54:54,880 --> 00:54:57,480
- Não, eu nunca…
- Henio.
718
00:54:57,560 --> 00:54:59,520
- Você a conhece?
- Não.
719
00:54:59,600 --> 00:55:01,480
Mas eu te trouxe aqui.
720
00:55:01,560 --> 00:55:04,080
Ninguém os conhece aqui.
721
00:55:04,160 --> 00:55:06,960
São ladrões, estou dizendo.
722
00:55:16,560 --> 00:55:18,440
É um mal-entendido, eu…
723
00:55:18,960 --> 00:55:20,960
Queridos convidados,
724
00:55:21,040 --> 00:55:22,760
quero fazer um brinde.
725
00:55:23,480 --> 00:55:24,600
À nossa…
726
00:55:25,320 --> 00:55:27,600
querida vítima.
727
00:55:29,080 --> 00:55:30,200
Que ela viva
728
00:55:30,720 --> 00:55:32,080
cem anos!
729
00:55:32,840 --> 00:55:33,840
Saúde!
730
00:55:34,360 --> 00:55:35,360
Jacek!
731
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Não.
732
00:55:37,640 --> 00:55:39,800
Muito obrigada pelo…
733
00:55:40,640 --> 00:55:41,880
seu tempo e…
734
00:55:42,480 --> 00:55:44,040
por nos receber. Obrigada.
735
00:55:48,440 --> 00:55:51,440
Sei por que Joanna estava com meu colar.
736
00:55:52,080 --> 00:55:54,760
Ela era amiga da Weronika, entendeu?
737
00:55:55,320 --> 00:55:57,640
Alguém naquela festa conhecia Weronika.
738
00:55:57,720 --> 00:56:00,560
E Joanna sabia disso. Por isso foi morta.
739
00:56:00,640 --> 00:56:03,360
Está vendo?
Estamos investigando a mesma coisa,
740
00:56:03,440 --> 00:56:06,240
Joanna morreu por causa da Weronika.
741
00:56:07,080 --> 00:56:08,160
Gente boa…
742
00:56:08,920 --> 00:56:09,960
Jacek.
743
00:56:24,320 --> 00:56:25,960
Gente muito boa.
744
00:56:26,040 --> 00:56:29,880
Nós prometemos uma à outra
que nunca os tiraríamos.
745
00:56:31,160 --> 00:56:34,120
Me senti mal por não ser uma boa amiga.
746
00:56:34,200 --> 00:56:36,280
Por não ter, sabe…
747
00:56:42,880 --> 00:56:45,080
parecido interessada na vida dela.
748
00:56:45,640 --> 00:56:47,160
Ainda com isso?
749
00:56:48,000 --> 00:56:50,360
Ela tinha outra vida. Em outro lugar.
750
00:56:51,120 --> 00:56:55,040
- Uma diferente. Sem mim.
- Gente muito boa… Eu queria…
751
00:56:57,440 --> 00:56:58,520
Magda.
752
00:57:00,000 --> 00:57:03,040
Sempre achei que se ela
não tivesse desaparecido,
753
00:57:03,840 --> 00:57:05,600
você não teria casado com Tomek.
754
00:57:07,960 --> 00:57:08,960
O quê?
755
00:57:10,200 --> 00:57:13,280
Você virou uma poça.
Qualquer esfregão a absorveria.
756
00:57:14,520 --> 00:57:15,920
Ele chegou primeiro.
757
00:57:21,840 --> 00:57:24,120
Às vezes, queria que tivesse sido Jacek.
758
00:57:27,800 --> 00:57:29,000
Jacek…
759
00:57:31,400 --> 00:57:33,200
Jacek gostava da…
760
00:57:34,800 --> 00:57:36,960
Todos gostavam da Weronika.
761
00:57:39,440 --> 00:57:40,480
Na verdade,
762
00:57:41,360 --> 00:57:42,400
nem todos.
763
00:58:13,040 --> 00:58:14,200
Madzia?
764
00:58:16,400 --> 00:58:17,520
Oi.
765
00:58:17,600 --> 00:58:18,640
Olá.
766
00:58:19,160 --> 00:58:21,040
Bem-vinda. Entre, por favor.
767
00:58:30,680 --> 00:58:31,920
Eu tinha certeza
768
00:58:32,480 --> 00:58:33,880
de que você viria.
769
00:58:35,320 --> 00:58:36,600
Sra. Wanda,
770
00:58:36,680 --> 00:58:38,280
não vou mentir.
771
00:58:39,640 --> 00:58:40,880
Eu tenho um motivo
772
00:58:41,480 --> 00:58:43,720
para ter vindo até aqui.
773
00:58:43,800 --> 00:58:47,280
É mesmo? Pode passar aqui
sempre que quiser.
774
00:58:52,240 --> 00:58:55,600
Fui ao funeral da moça que foi morta,
Joanna Maj.
775
00:58:56,240 --> 00:58:59,560
Ela era amiga da Weronika.
776
00:59:00,720 --> 00:59:03,560
- Não vamos falar disso.
- Mas isso é…
777
00:59:05,760 --> 00:59:07,360
Não vamos falar disso.
778
00:59:13,480 --> 00:59:17,520
Weronika não tinha
uma relação boa com o pai dela.
779
00:59:18,680 --> 00:59:21,520
Eles brigavam e discutiam o tempo todo.
780
00:59:23,720 --> 00:59:25,240
Se eu tivesse descoberto…
781
00:59:27,120 --> 00:59:28,880
que ela estava grávida…
782
00:59:30,040 --> 00:59:31,200
Você entende?
783
00:59:32,120 --> 00:59:33,120
Sem casar.
784
00:59:34,760 --> 00:59:36,280
Ela estava grávida?
785
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Sim.
786
00:59:38,600 --> 00:59:40,240
Maj a apresentou a ele.
787
00:59:40,320 --> 00:59:41,560
- A quem?
- Bom…
788
00:59:42,520 --> 00:59:45,000
Ele ia vê-la no restaurante.
789
00:59:45,080 --> 00:59:46,840
Qual era o nome? Que restaurante?
790
00:59:47,840 --> 00:59:51,160
Na pista de corrida. Elas eram garçonetes.
791
00:59:54,880 --> 00:59:59,640
Weronika sabia
que eu não podia protegê-la do pai dela.
792
01:00:02,720 --> 01:00:04,560
Foi por isso que ela fugiu.
793
01:00:24,360 --> 01:00:25,360
Olá.
794
01:01:32,520 --> 01:01:34,680
- Sra. Magda.
- Desculpe.
795
01:01:34,760 --> 01:01:35,920
O que está fazendo?
796
01:01:36,440 --> 01:01:40,240
Aquele carro estava me seguindo.
Vai me achar louca, mas não sou.
797
01:01:40,320 --> 01:01:41,760
Já faz alguns dias.
798
01:01:41,840 --> 01:01:44,640
- Temos que chamar a polícia.
- Estão dormindo.
799
01:01:45,160 --> 01:01:46,680
Pode me levar para casa?
800
01:01:48,440 --> 01:01:49,520
Sim, claro.
801
01:01:50,320 --> 01:01:52,960
- Anote meu número, ligue quando quiser.
- Certo.
802
01:01:53,040 --> 01:01:55,280
Vou salvar como contato de emergência.
803
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
Tudo bem.
804
01:02:14,040 --> 01:02:16,120
O que vai me dizer agora?
805
01:02:16,200 --> 01:02:18,480
Por que estava com aquele idiota?
806
01:02:20,680 --> 01:02:22,040
Temos um caso.
807
01:02:26,720 --> 01:02:29,600
Desculpe. Vou esquentar seu jantar já, já.
808
01:02:31,520 --> 01:02:33,160
Não precisa. Vamos sair.
809
01:02:34,960 --> 01:02:35,960
Para onde?
810
01:02:37,240 --> 01:02:38,280
É uma surpresa.
811
01:02:50,520 --> 01:02:51,720
Tomek…
812
01:02:54,120 --> 01:02:56,200
Eu precisava…
813
01:02:58,640 --> 01:03:02,720
dar um jeito de mostrar minha gratidão
por você cuidar da casa,
814
01:03:02,800 --> 01:03:04,440
dos nossos filhos…
815
01:03:06,880 --> 01:03:08,680
Tenho um presente pra você.
816
01:03:14,480 --> 01:03:15,720
Não vai abrir?
817
01:03:20,840 --> 01:03:21,840
Vai.
818
01:03:23,720 --> 01:03:24,840
Abre.
819
01:03:36,760 --> 01:03:39,760
Magda, está tudo bem.
820
01:03:41,160 --> 01:03:42,680
Também estou emocionado.
821
01:03:44,480 --> 01:03:45,720
Tomek…
822
01:03:47,920 --> 01:03:51,840
Eu queria te contar uma coisa,
pois tem muita coisa acontecendo.
823
01:03:54,440 --> 01:03:56,440
Tive um dia difícil…
824
01:03:56,520 --> 01:03:57,800
Eu te perdoo.
825
01:04:06,720 --> 01:04:07,800
Sobremesa?
826
01:04:11,920 --> 01:04:13,440
Excelente.
827
01:04:15,280 --> 01:04:16,840
Você é muito gentil.
828
01:04:38,240 --> 01:04:39,520
Estão terminando?
829
01:04:43,840 --> 01:04:46,080
Vamos dar uma folga pra mamãe hoje.
830
01:04:46,160 --> 01:04:47,680
Vou levar vocês à escola.
831
01:04:48,280 --> 01:04:49,520
Nossa!
832
01:04:49,600 --> 01:04:50,720
O que foi isso?
833
01:04:50,800 --> 01:04:52,240
Pro carro, agora.
834
01:04:54,160 --> 01:04:56,480
O quê? Rápido, ou vão se atrasar.
835
01:05:01,720 --> 01:05:03,240
Só não sujem nada.
836
01:05:15,800 --> 01:05:17,560
Meu perfume favorito.
837
01:05:24,440 --> 01:05:26,240
Rápido, já vamos sair.
838
01:05:51,360 --> 01:05:53,120
Não coloquem o pé no banco.
839
01:06:44,520 --> 01:06:47,400
- Quer falar com o proprietário?
- Sim.
840
01:06:48,440 --> 01:06:49,680
Ilona Czerwińska.
841
01:06:50,200 --> 01:06:52,760
Você é a esposa do Jarosław Czerwiński?
842
01:06:54,160 --> 01:06:55,160
Ex-esposa.
843
01:06:58,600 --> 01:07:00,440
Aquela garota era diferenciada.
844
01:07:01,120 --> 01:07:03,800
Ganhava o dobro das outras em gorjetas.
845
01:07:03,880 --> 01:07:05,160
Todos a adoravam.
846
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
As duas trabalhavam aqui?
847
01:07:09,880 --> 01:07:11,600
A outra era uma vadia.
848
01:07:12,360 --> 01:07:14,240
Foi atrás do meu marido.
849
01:07:15,320 --> 01:07:16,320
Joanna, certo?
850
01:07:17,440 --> 01:07:20,160
Não sei como se chamava.
São muitas meninas.
851
01:07:24,120 --> 01:07:26,600
Pode olhar mais uma vez?
852
01:07:26,680 --> 01:07:28,040
Não era a Weronika?
853
01:07:32,880 --> 01:07:34,520
Sei com quem ela saía.
854
01:07:38,080 --> 01:07:39,760
A outra era diferente.
855
01:07:40,640 --> 01:07:42,280
Era amor de verdade.
856
01:07:44,760 --> 01:07:49,440
Meu ex só queria curtir,
mas o outro cara se apaixonou.
857
01:07:50,880 --> 01:07:53,200
De verdade. E acho que ela também.
858
01:07:53,840 --> 01:07:58,960
Mas quando um cara é rico assim, é difícil
saber se querem o coração ou a carteira.
859
01:08:02,520 --> 01:08:04,200
Você o conhecia?
860
01:08:04,840 --> 01:08:05,680
Sim.
861
01:08:05,760 --> 01:08:08,920
Estavam sempre aqui.
Comiam, bebiam, apostavam.
862
01:08:09,000 --> 01:08:10,800
Até ganhavam, às vezes.
863
01:08:12,720 --> 01:08:13,720
Parecia…
864
01:08:14,840 --> 01:08:16,160
um conto de fadas.
865
01:08:19,120 --> 01:08:20,960
Você se lembra do nome dele?
866
01:08:26,720 --> 01:08:27,720
Claro.
867
01:08:29,320 --> 01:08:30,680
Bruno Szeliga.
868
01:11:18,560 --> 01:11:20,960
Sabe que nunca fui a uma corrida?
869
01:11:22,880 --> 01:11:24,800
Acho que Weronika está morta.
870
01:11:32,360 --> 01:11:33,600
Hoje eu vi…
871
01:11:35,400 --> 01:11:37,600
Hoje eu os vi aqui.
872
01:11:37,680 --> 01:11:39,200
Nas arquibancadas.
873
01:11:41,320 --> 01:11:43,080
Jacek, eu senti.
874
01:11:47,760 --> 01:11:49,520
Sabe o que descobri?
875
01:11:51,160 --> 01:11:53,800
Czerwiński financia a campanha de Szeliga.
876
01:11:55,320 --> 01:11:58,040
Tem outros por trás dele.
Isso é coisa grande.
877
01:11:58,920 --> 01:12:00,680
Weronika estava grávida dele.
878
01:12:02,120 --> 01:12:03,120
O quê?
879
01:12:04,960 --> 01:12:07,680
Um empresário e filantropo conhecido.
880
01:12:09,320 --> 01:12:11,360
Não significa que ela está morta.
881
01:12:12,040 --> 01:12:14,200
Ela engravidou de um homem casado.
882
01:12:14,280 --> 01:12:15,680
Sabe como isso acaba?
883
01:12:16,320 --> 01:12:18,560
Ele se apaixonou por uma garota linda.
884
01:12:18,640 --> 01:12:22,720
Amor verdadeiro. Mas virou um problema
quando ela engravidou.
885
01:12:25,320 --> 01:12:27,640
Talvez ele a tenha mandado
pra Berlim, ou Bali?
886
01:12:27,720 --> 01:12:29,600
E paga para ela ficar longe.
887
01:12:30,640 --> 01:12:32,920
Talvez, mas aí Joanna foi morta.
888
01:12:33,000 --> 01:12:34,440
E ela sabia de tudo.
889
01:12:34,520 --> 01:12:38,960
Foi a uma festa em que ele anunciou
a sua carreira política.
890
01:12:39,040 --> 01:12:40,880
Ela usou o colar de Weronika.
891
01:12:41,400 --> 01:12:42,400
E morreu.
892
01:12:44,040 --> 01:12:47,240
- Ela queria chantagear alguém.
- Alguém, não. Szeliga.
893
01:12:47,760 --> 01:12:49,120
Você tem que prendê-lo.
894
01:12:49,640 --> 01:12:53,480
Não é assim que funciona.
Não posso prender ninguém sem provas.
895
01:12:53,560 --> 01:12:54,920
E a Weronika?
896
01:12:55,000 --> 01:12:57,800
É só uma hipótese. Não temos um corpo.
897
01:13:03,080 --> 01:13:06,080
FESTIVAL DE JARDINS
898
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
Sessenta.
899
01:13:23,120 --> 01:13:24,200
Oitenta.
900
01:13:27,320 --> 01:13:28,320
Noventa.
901
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
Cem por cento.
902
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Aqui está.
903
01:13:34,760 --> 01:13:36,840
Não, na recepção, por favor.
904
01:13:38,200 --> 01:13:39,240
Obrigado.
905
01:13:42,000 --> 01:13:43,720
Transforma água em bebida?
906
01:13:45,320 --> 01:13:46,360
Não.
907
01:13:46,440 --> 01:13:50,360
- Eu energizo, deixando-a mais nutritiva.
- E mais cara.
908
01:13:50,960 --> 01:13:52,840
Tudo deve ser balanceado.
909
01:13:54,520 --> 01:13:56,320
As leis do Universo são assim.
910
01:13:56,840 --> 01:13:59,680
Você nunca vai me perdoar, vai?
911
01:14:01,960 --> 01:14:03,960
Isso é muito importante.
912
01:14:04,040 --> 01:14:05,840
- Precisamos da sua ajuda.
- Pro bono.
913
01:14:06,600 --> 01:14:07,960
Pelo bem público.
914
01:14:09,480 --> 01:14:10,480
Por Podkowa.
915
01:14:11,040 --> 01:14:13,240
Pelo bem público de Podkowa.
916
01:14:13,800 --> 01:14:15,520
Devia ter falado antes.
917
01:14:16,400 --> 01:14:17,720
Olá, caros convidados.
918
01:14:17,800 --> 01:14:21,400
Eu e minha esposa
damos as boas-vindas a vocês.
919
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
Aqui conosco
está o prefeito de Podkowa Leśna.
920
01:14:24,240 --> 01:14:27,960
Artur, por favor, inicie o festival.
921
01:14:28,040 --> 01:14:29,680
- Por favor.
- Obrigado.
922
01:14:30,240 --> 01:14:34,760
Caros convidados, bem-vindos
a outro Festival dos Jardins.
923
01:14:34,840 --> 01:14:38,360
Há 15 anos,
vocês abrem aos nossos vizinhos
924
01:14:38,440 --> 01:14:41,040
não só seus jardins, mas seus corações.
925
01:14:41,120 --> 01:14:45,520
O evento principal de hoje
é um concerto da cantora de ópera
926
01:14:45,600 --> 01:14:47,600
Ewa Warta-Śmietana.
927
01:14:48,120 --> 01:14:48,960
Divirtam-se!
928
01:14:49,040 --> 01:14:50,040
Bravo!
929
01:15:36,720 --> 01:15:39,480
Sr. Robert, eu imploro, se esforce mais.
930
01:15:39,560 --> 01:15:42,120
Acredite, estou me esforçando muito.
931
01:15:42,200 --> 01:15:43,240
Não parece.
932
01:15:43,320 --> 01:15:45,400
É porque é o mundo das energias.
933
01:15:45,480 --> 01:15:46,800
- Poucos…
- Ele está vindo.
934
01:15:46,880 --> 01:15:50,600
O famoso clarividente e milagreiro
no meu humilde jardim.
935
01:15:51,280 --> 01:15:53,160
Não sabia que se conheciam.
936
01:15:53,240 --> 01:15:55,320
Sim. A Sra. Magda pediu minha ajuda
937
01:15:55,400 --> 01:15:58,480
com um desaparecimento de anos atrás.
938
01:15:58,560 --> 01:15:59,560
Sim.
939
01:15:59,640 --> 01:16:00,840
Fascinante.
940
01:16:03,560 --> 01:16:05,760
Mas não devia estar aqui. É uma…
941
01:16:06,520 --> 01:16:08,000
propriedade privada.
942
01:16:08,080 --> 01:16:11,640
- Mas hoje é aberta ao público, não?
- Claro.
943
01:16:12,440 --> 01:16:14,360
Posso perguntar o que há ali?
944
01:16:17,320 --> 01:16:20,600
É a parte antiga do jardim.
Não a usamos mais.
945
01:16:21,960 --> 01:16:23,880
Venham ver o concerto.
946
01:16:24,760 --> 01:16:26,840
Não dá pra ouvir bem daqui.
947
01:17:32,160 --> 01:17:35,160
- Não consegue dormir?
- O que está fazendo aqui?
948
01:17:37,960 --> 01:17:39,440
É propriedade privada.
949
01:17:40,000 --> 01:17:41,840
Por que está nervoso?
950
01:17:41,920 --> 01:17:43,000
Sou só eu.
951
01:17:46,440 --> 01:17:48,120
Vocês não deviam estar aqui.
952
01:17:50,560 --> 01:17:52,400
Acontece, Sr. Szeliga,
953
01:17:53,720 --> 01:17:55,640
que estamos procurando um corpo.
954
01:18:00,480 --> 01:18:01,600
Aqui?
955
01:18:03,560 --> 01:18:04,560
Tem um mandado?
956
01:18:05,280 --> 01:18:06,280
Temos.
957
01:18:07,280 --> 01:18:09,400
Só não sabíamos onde cavar.
958
01:18:11,960 --> 01:18:15,200
Interessante. Não perguntou
de quem seria o corpo.
959
01:18:22,560 --> 01:18:23,720
Levem-no.
960
01:18:57,320 --> 01:18:58,760
Está tudo bem?
961
01:19:03,200 --> 01:19:04,200
Claro.
962
01:19:05,520 --> 01:19:06,520
Jacek.
963
01:19:07,120 --> 01:19:08,920
Posso entrar com você?
964
01:19:10,440 --> 01:19:13,200
Não posso deixar
que interrogue um suspeito.
965
01:19:52,360 --> 01:19:54,280
Seria melhor lembrar dela assim.
966
01:19:59,520 --> 01:20:00,640
Sabemos de tudo.
967
01:20:02,320 --> 01:20:04,080
O caso, as corridas…
968
01:20:05,600 --> 01:20:06,600
a gravidez.
969
01:20:15,760 --> 01:20:17,360
Você já se apaixonou?
970
01:20:22,240 --> 01:20:23,280
De verdade.
971
01:20:24,600 --> 01:20:25,720
Profundamente.
972
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Perdidamente.
973
01:20:35,480 --> 01:20:36,680
Era fim de semana.
974
01:20:37,800 --> 01:20:39,400
Minha esposa havia viajado.
975
01:20:39,480 --> 01:20:41,440
Convidei Weronika para ir lá em casa.
976
01:20:43,480 --> 01:20:45,800
Tivemos um sábado incrível.
977
01:20:47,880 --> 01:20:50,520
Domingo de manhã, Wera se sentiu mal.
978
01:20:54,280 --> 01:20:56,560
Eu não tinha analgésicos, então…
979
01:21:05,800 --> 01:21:07,120
Foi um acidente.
980
01:21:08,800 --> 01:21:11,200
Ela caiu na escada, bateu a cabeça.
981
01:21:15,120 --> 01:21:17,480
Nem lembro direito o que aconteceu depois.
982
01:21:19,320 --> 01:21:22,840
Não se lembra de enterrar
o corpo dela no seu jardim?
983
01:21:28,320 --> 01:21:31,520
Ninguém teria acreditado
que foi um acidente, então…
984
01:21:35,200 --> 01:21:37,280
eu a enterrei debaixo das bétulas.
985
01:21:40,760 --> 01:21:43,200
Chorando e rezando para que me perdoasse.
986
01:21:45,000 --> 01:21:46,440
E a Joanna?
987
01:21:47,400 --> 01:21:48,880
A garota do parque.
988
01:21:51,040 --> 01:21:53,600
Chorou e rezou pelo perdão dela também?
989
01:21:55,400 --> 01:21:56,640
Eu não a matei.
990
01:22:01,040 --> 01:22:05,480
Se investigasse direito,
saberia que nunca saí da festa.
991
01:22:07,640 --> 01:22:08,960
Nem por um minuto.
992
01:22:40,400 --> 01:22:41,600
Olá.
993
01:22:42,560 --> 01:22:43,560
Oi.
994
01:22:44,120 --> 01:22:45,200
Já terminou?
995
01:22:45,840 --> 01:22:46,960
O quê?
996
01:22:47,040 --> 01:22:49,240
- O interrogatório.
- Sim.
997
01:22:49,840 --> 01:22:52,040
O inspetor é bem bonitão.
998
01:22:57,880 --> 01:22:59,680
Talvez ele me prenda.
999
01:23:11,360 --> 01:23:15,280
Um dia depois de Weronika ser encontrada,
descubro que fui traída.
1000
01:23:21,120 --> 01:23:22,120
E agora?
1001
01:23:22,720 --> 01:23:24,920
Café ou inferno?
1002
01:23:29,080 --> 01:23:30,080
Uma injeção.
1003
01:23:32,200 --> 01:23:34,160
- O quê?
- Tenho que ir.
1004
01:23:35,040 --> 01:23:37,480
O cão do Szeliga precisa de uma consulta.
1005
01:23:38,000 --> 01:23:39,800
Não vou engolir essa.
1006
01:24:12,080 --> 01:24:13,760
Onde está o meu dinheiro?
1007
01:24:14,360 --> 01:24:16,920
Dei um milhão a Szeliga para a campanha,
1008
01:24:17,000 --> 01:24:20,440
mas parece bem improvável
que ele seja eleito.
1009
01:24:21,920 --> 01:24:24,000
Não sei nada sobre dinheiro nenhum.
1010
01:24:24,080 --> 01:24:25,960
Bruno administrava isso.
1011
01:24:26,040 --> 01:24:30,320
Então meu dinheiro foi gasto
antes mesmo de a campanha começar?
1012
01:24:31,720 --> 01:24:33,040
O que não ficou claro?
1013
01:24:34,080 --> 01:24:35,480
Não é da minha conta.
1014
01:24:35,560 --> 01:24:37,760
Dinheiro sempre foi assunto de vocês.
1015
01:24:38,360 --> 01:24:41,040
Não me faça rir, Barbara. Pare.
1016
01:24:41,120 --> 01:24:43,720
Você sabe tudo que acontece aqui dentro.
1017
01:24:43,800 --> 01:24:45,040
Abra o cofre.
1018
01:24:45,120 --> 01:24:46,960
Ou abrirei do meu jeito.
1019
01:24:47,040 --> 01:24:48,040
É mesmo?
1020
01:24:48,560 --> 01:24:51,000
Preciso lembrar quem causou tudo isso?
1021
01:24:51,080 --> 01:24:52,760
- O quê?
- Foi você.
1022
01:24:53,800 --> 01:24:56,000
Você apresentou Brunon àquela vadia.
1023
01:24:57,960 --> 01:24:59,160
Você não faz ideia
1024
01:24:59,880 --> 01:25:01,640
de como isso foi humilhante.
1025
01:25:02,240 --> 01:25:04,760
Tentamos engravidar por tantos anos,
1026
01:25:05,320 --> 01:25:08,240
e de repente aquela…
Ela aparece e engravida.
1027
01:25:10,600 --> 01:25:13,200
Eu soube do caso deles por muito tempo.
1028
01:25:13,800 --> 01:25:16,520
Queria pegá-los na cama e humilhá-los.
1029
01:25:17,960 --> 01:25:19,560
Fingi que havia ido viajar.
1030
01:25:21,320 --> 01:25:22,920
Quando voltei pra casa…
1031
01:25:45,480 --> 01:25:46,760
Sua puta!
1032
01:25:47,280 --> 01:25:49,240
Acha que pode ter tudo isso?
1033
01:25:49,320 --> 01:25:51,040
Tirar tudo de mim?
1034
01:25:51,120 --> 01:25:52,320
Sua vadia!
1035
01:25:52,400 --> 01:25:55,400
- Eu vou te matar!
- Não!
1036
01:26:09,840 --> 01:26:13,480
Diferente do seu marido,
eu nunca engoli a história da queda.
1037
01:26:13,560 --> 01:26:16,040
Mas ele é que será preso, não você.
1038
01:26:16,120 --> 01:26:18,520
Se eu não chegasse, você o teria matado.
1039
01:26:18,600 --> 01:26:19,720
Me dê o dinheiro!
1040
01:26:21,360 --> 01:26:23,040
E aquela garota no parque.
1041
01:26:23,800 --> 01:26:25,800
Ela queria chantagear o Bruno.
1042
01:26:25,880 --> 01:26:27,200
Eu não podia permitir.
1043
01:26:27,280 --> 01:26:29,640
- Não vou embora…
- Não sei o que você…
1044
01:26:29,720 --> 01:26:31,400
Queria uma boceta novinha?
1045
01:26:31,480 --> 01:26:34,040
Uma bunda novinha? Onde está a Weronika?
1046
01:26:34,120 --> 01:26:35,880
Onde está a minha amiga?
1047
01:26:35,960 --> 01:26:39,240
Me diga, onde… Nada, só quero conversar.
1048
01:26:39,320 --> 01:26:40,800
Onde está a minha amiga?
1049
01:26:42,560 --> 01:26:43,920
Vai me fazer de boba?
1050
01:26:44,000 --> 01:26:46,120
Só quero saber onde a Weronika está!
1051
01:26:52,480 --> 01:26:55,320
- Agora passou dos limites!
- Me deixe em paz!
1052
01:28:02,080 --> 01:28:05,360
Não imaginou que eu
estava cuidando de Bruno há anos?
1053
01:28:06,000 --> 01:28:08,200
Quem resolveu o problema da Weronika?
1054
01:28:08,920 --> 01:28:11,640
Acha que eu deixaria
aquela vadia destrui-lo?
1055
01:28:12,240 --> 01:28:14,240
Eu só queria fazer do meu jeito.
1056
01:28:14,880 --> 01:28:16,440
Como com aquele bebum.
1057
01:28:16,520 --> 01:28:17,880
Mas você estragou tudo.
1058
01:28:37,440 --> 01:28:38,480
Olá.
1059
01:28:40,440 --> 01:28:41,840
Vim ver o cachorro.
1060
01:28:47,960 --> 01:28:49,040
Porra!
1061
01:28:52,840 --> 01:28:53,920
Atrás dela!
1062
01:28:54,000 --> 01:28:55,240
Não.
1063
01:29:03,520 --> 01:29:04,800
A caminho.
1064
01:29:04,880 --> 01:29:06,480
Entendido. Câmbio, desligo.
1065
01:29:09,160 --> 01:29:10,240
Chefe.
1066
01:29:10,760 --> 01:29:11,840
Ele está lá.
1067
01:29:11,920 --> 01:29:13,000
Quem está onde?
1068
01:29:13,080 --> 01:29:16,360
Szeliga, no vídeo da festa. Não foi ele.
1069
01:29:22,600 --> 01:29:25,600
BEM-VINDO A PODKOWA
1070
01:29:30,840 --> 01:29:32,240
NÓS AMAMOS O SHEIK
1071
01:29:35,720 --> 01:29:37,480
…Podkowa Leśna!
1072
01:29:42,440 --> 01:29:43,440
Obrigado!
1073
01:29:44,640 --> 01:29:47,080
Estou muito feliz por estar aqui.
1074
01:29:47,160 --> 01:29:48,200
Obrigado!
1075
01:29:49,480 --> 01:29:50,840
Salaam Aleikum.
1076
01:29:57,840 --> 01:29:58,840
Oi.
1077
01:29:59,360 --> 01:30:00,440
Oi.
1078
01:30:00,520 --> 01:30:01,960
Salaam Aleikum.
1079
01:30:03,280 --> 01:30:06,480
Bem-vindo a… Ferradura da Floresta.
1080
01:30:09,840 --> 01:30:11,080
Eu sei que…
1081
01:30:23,200 --> 01:30:24,320
Droga.
1082
01:30:30,560 --> 01:30:31,760
Não consigo.
1083
01:30:33,600 --> 01:30:34,760
Desculpe.
1084
01:30:48,320 --> 01:30:49,560
Por que está…
1085
01:30:51,200 --> 01:30:53,800
Porque os negócios estão fracos.
1086
01:30:54,360 --> 01:30:57,120
E eu queria revitalizar
essa marca fracassada.
1087
01:31:00,680 --> 01:31:02,960
Então inventou um sheik?
1088
01:31:03,680 --> 01:31:04,680
Sim.
1089
01:31:05,160 --> 01:31:08,640
Então é terapeuta
e, ao mesmo tempo, engana as pessoas?
1090
01:31:08,720 --> 01:31:10,760
Não sou um terapeuta.
1091
01:31:10,840 --> 01:31:13,920
Sou ex-diretor de marketing
de uma grande empresa.
1092
01:31:14,000 --> 01:31:17,560
Só queria começar
a trabalhar em algo próprio.
1093
01:31:17,640 --> 01:31:18,680
E curar pessoas?
1094
01:31:21,720 --> 01:31:22,800
Sra. Magda.
1095
01:31:23,360 --> 01:31:24,720
As pessoas se curam sozinhas.
1096
01:31:26,000 --> 01:31:28,760
Talvez exista uma energia positiva ou…
1097
01:31:30,040 --> 01:31:31,040
fé.
1098
01:31:32,800 --> 01:31:33,840
A fé é poderosa.
1099
01:31:33,920 --> 01:31:35,960
Mas o Sikora parou de fumar.
1100
01:31:36,040 --> 01:31:37,320
- Sério?
- Sim.
1101
01:31:37,920 --> 01:31:38,920
Placebo.
1102
01:31:41,800 --> 01:31:43,440
Quando você me pediu ajuda
1103
01:31:44,480 --> 01:31:45,720
com sua amiga
1104
01:31:46,440 --> 01:31:47,680
que desapareceu,
1105
01:31:49,240 --> 01:31:50,720
eu queria ajudar.
1106
01:31:52,040 --> 01:31:53,520
Mas não podia.
1107
01:31:54,640 --> 01:31:56,920
Como mentiria sobre algo tão sério?
1108
01:31:57,800 --> 01:32:00,240
Parar de fumar é uma coisa, mas isso…
1109
01:32:02,240 --> 01:32:03,280
Sinto muito.
1110
01:32:06,320 --> 01:32:08,200
Mas no jardim dos Szeliga
1111
01:32:08,800 --> 01:32:12,200
você sentiu onde o corpo de Weronika
estava enterrado.
1112
01:32:12,280 --> 01:32:15,400
- Sério? Era onde o corpo estava?
- Sim.
1113
01:32:15,480 --> 01:32:16,600
- Atrás…
- Sim.
1114
01:32:16,680 --> 01:32:18,880
- A varinha começou…
- Sim!
1115
01:32:18,960 --> 01:32:21,560
Porque você tem esse dom que te faz…
1116
01:32:22,080 --> 01:32:23,720
- Você acha?
- Sim.
1117
01:32:23,800 --> 01:32:25,720
Precisa acreditar em si mesmo.
1118
01:32:31,200 --> 01:32:34,080
- Certo, preciso ir.
- Não contará a eles?
1119
01:32:34,160 --> 01:32:35,400
- Não!
- Obrigado.
1120
01:32:52,120 --> 01:32:54,080
Quem é um bom garoto?
1121
01:32:54,680 --> 01:32:56,320
Lindo.
1122
01:33:01,880 --> 01:33:05,480
O cão está supersaudável,
e tenho uma consulta urgente.
1123
01:33:07,120 --> 01:33:08,520
Tchau. Até mais.
1124
01:33:12,520 --> 01:33:13,680
Merda.
1125
01:34:07,880 --> 01:34:10,800
Elka! Tem um cara me seguindo.
1126
01:34:10,880 --> 01:34:12,240
Sério? Ele é fofo?
1127
01:34:12,320 --> 01:34:14,280
- O assassino da Joanna.
- Dance!
1128
01:34:24,720 --> 01:34:25,720
É ele!
1129
01:34:27,000 --> 01:34:28,160
Leques!
1130
01:34:32,800 --> 01:34:33,800
Entre, por favor.
1131
01:35:15,520 --> 01:35:16,600
Saia!
1132
01:35:17,440 --> 01:35:18,320
Saia!
1133
01:35:18,400 --> 01:35:20,400
Ai!
1134
01:35:22,600 --> 01:35:24,360
Não.
1135
01:35:36,520 --> 01:35:37,640
Pega!
1136
01:35:54,560 --> 01:35:57,200
- Parado! Polícia!
- Magda!
1137
01:35:57,280 --> 01:35:58,520
- Quietos.
- Cadê a chave?
1138
01:35:58,600 --> 01:35:59,600
Magda.
1139
01:36:00,200 --> 01:36:01,200
Fique calma.
1140
01:36:01,760 --> 01:36:02,760
Levante.
1141
01:36:04,360 --> 01:36:05,360
Magda.
1142
01:36:06,000 --> 01:36:07,000
Não tenha medo.
1143
01:36:07,080 --> 01:36:08,080
Fique calma.
1144
01:36:08,600 --> 01:36:09,600
Levante-se.
1145
01:36:10,880 --> 01:36:12,600
Você já conhece esse cão.
1146
01:36:14,320 --> 01:36:15,760
Vai ficar tudo bem.
1147
01:36:17,520 --> 01:36:20,520
Você consegue. Já fez isso antes.
1148
01:36:25,040 --> 01:36:27,040
Aqui. Vem cá.
1149
01:36:30,960 --> 01:36:32,080
Bom menino.
1150
01:36:33,440 --> 01:36:34,720
Muito bem.
1151
01:36:38,560 --> 01:36:39,960
Bom menino.
1152
01:36:40,040 --> 01:36:43,200
Certo, senhores, podem se apresentar.
1153
01:36:43,280 --> 01:36:45,080
Já nos conhecemos.
1154
01:36:46,160 --> 01:36:48,320
Sou eu de novo. Jacek Sikora.
1155
01:36:48,840 --> 01:36:49,960
Walczak.
1156
01:36:50,040 --> 01:36:51,440
Muito prazer.
1157
01:37:06,200 --> 01:37:07,800
Tenho uma coisa para você.
1158
01:37:21,600 --> 01:37:22,600
Isso não é
1159
01:37:23,080 --> 01:37:24,680
uma prova do caso?
1160
01:37:26,240 --> 01:37:27,240
É.
1161
01:37:28,160 --> 01:37:30,640
Mas um vai acusar o outro mesmo.
1162
01:37:31,320 --> 01:37:34,320
Achei que devia ficar com ele,
depois de tudo isso.
1163
01:37:36,520 --> 01:37:37,840
Ai, Jacula.
1164
01:37:38,800 --> 01:37:41,200
Você não nasceu pra ser policial.
1165
01:37:44,840 --> 01:37:45,880
Mas não.
1166
01:37:47,520 --> 01:37:49,360
Esta não é mais minha história.
1167
01:37:50,680 --> 01:37:52,280
Mas muito obrigada.
1168
01:38:01,640 --> 01:38:03,760
Quer que eu entre e te ajude?
1169
01:38:06,600 --> 01:38:08,800
Nesta gaiola, preciso entrar sozinha.
1170
01:38:48,520 --> 01:38:49,520
O que é isso?
1171
01:38:51,760 --> 01:38:53,280
Vai a algum lugar?
1172
01:38:54,800 --> 01:38:56,880
Perdi alguma coisa de novo? Magda?
1173
01:39:01,120 --> 01:39:02,960
Esta é a sua mala.
1174
01:39:03,040 --> 01:39:04,040
Como é?
1175
01:39:05,120 --> 01:39:07,600
Sei que comprou aquele perfume pra ela.
1176
01:39:08,320 --> 01:39:10,960
Quando descobri, comprou o mesmo pra mim.
1177
01:39:11,040 --> 01:39:14,400
- Querida, o que está dizendo?
- Pense assim.
1178
01:39:15,280 --> 01:39:16,840
Czerwiński está preso.
1179
01:39:16,920 --> 01:39:19,080
Sua Zuza precisa de um sugar daddy.
1180
01:39:19,600 --> 01:39:21,440
E estou te libertando.
1181
01:39:23,920 --> 01:39:25,640
Certo. Tomek.
1182
01:39:26,600 --> 01:39:28,680
Não é pelo perfume.
1183
01:39:29,480 --> 01:39:32,040
Estou consertando
nosso erro de 15 anos atrás.
1184
01:39:33,840 --> 01:39:34,880
Magda, meu bem.
1185
01:39:35,720 --> 01:39:36,800
Que erro?
1186
01:40:35,240 --> 01:40:42,240
FIM
1187
01:44:05,640 --> 01:44:08,840
Legendas: Lara Scheffer