NETFLIX APRESENTA
Veja bem.
Aí vem o xeque-mate.
Sua vez.
- Vai, Nika. Pense. - Estou pensando.
- Não parece. - Mãe!
- Mãe!
- Na grama não. Na… - Mãe!
- Mela! - Mãe!
- Sempre digo isso. - Aqui, Mela!
Mela, fica.
- Mela. - Certo, pegue.
- Certo, obrigada. - Obrigada.
Cada um pega um.
O que falei?
Muito trânsito?
Não. É difícil achar as coisas da sua dieta.
- Mas você comprou? - Sim. Por que você não foi lá?
E deixar as crianças?
Pra estragarem o gramado?
Acabei de fertilizar.
Bom dia.
Fique de olho neles.
Querido, não coma tão rápido. Não faz bem.
Precisa mastigar.
Se o macarrão estivesse no ponto, eu teria o que mastigar.
Escutem. Que tal irmos ver um filme depois da igreja?
Poderia me consultar antes?
Amanhã não posso.
Vou jogar tênis na casa de Czerwiński.
Eu sei.
- O do restaurante. - Não só isso.
É um bom contato, pode conseguir bons negócios.
Ele joga bem?
Jogo com a mulher dele.
Sei quem é.
A nova.
Com peitos de plástico.
Qual é o problema?
Hoje em dia, está até na moda.
Inacreditável!
Mela, deixe isso.
Estava tudo arrumado de manhã.
Crianças são assim. Trabalho constante.
Podemos participar do Festival de Jardins este ano?
Sem chance. Vão pisotear o gramado.
Tomek.
Vou levar a cachorra na rua.
Vem, Melcia.
Vamos.
Mela.
É urgente? Estou treinando.
Não vai acreditar.
Tomek me deu um perfume.
Sabe que os vidrinhos são amostras grátis, né?
Não, ele comprou dos bons. Bem caros.
Claro. Como sabe? Ele mostrou o recibo?
Não, eu achei o recibo.
É cheiroso, pelo menos?
Não sei, ele ainda não me deu. Mela, vem.
Corra até o parque.
Talvez não seja pra você.
Pra quem seria?
Quando foi que ele te comprou algo?
Ele me deu um jogo incrível.
De videogame?
Não, um jogo de pratos.
Ele tem uma amante, com certeza.
Mela!
Magda?
Ei!
Ei, Magda.
Era brincadeira. Ouviu?
Cadê seu senso de humor?
Magda!
Você está bem?
Estou, sim.
Deve ser o primeiro homicídio em Podkowa Leśna da nossa era.
Você a conhecia?
Não. Ela não é daqui.
Como sabe?
Estava de vestido de festa, indo para a estação para voltar pra casa.
Então não mora aqui. Quer dizer,
não morava.
Foi o que pensei.
Viu alguma coisa?
Nada. Eu a encontrei há exatamente 37 minutos.
Deve ter morrido pouco antes. Ainda estava sangrando.
Mas… Sem detalhes.
- Se me perguntar a hora da morte… - Não perguntei.
Em torno de 22h20.
Não perguntei.
E esbarrei em Stefan na Rua dos Lariços.
- Ele vinha do parque. - É mesmo?
Como sabe que era ele?
Reconheceu no escuro?
No escuro, não.
Na hora.
E como sabe de tudo isso? Trabalha na Scotland Yard?
Agatha Christie. Posso te emprestar.
Inspetor.
O promotor o chamou.
Pare.
Jacek.
Ora, ora. Um homicídio e você já virou celebridade.
- Mãe, vamos tomar sorvete? - Sim.
Quero quatro bolas.
Quatro. Até parece. Duas. No máximo duas.
- Três. - Madzia.
- Criança não tem querer. - Magdunia!
Magdunia.
- Mãe, você está famosa. - É.
- É mesmo. - Magdunia!
Vamos pegar a fila.
Tudo bem.
- Olá. - Olá.
É verdade, querida?
Encontrou aquela mulher?
Ela era da região?
- Pare, não posso ouvir isso. - Você ainda usa.
Weronika tinha um assim.
Devia passar lá em casa.
Para um chá. Eu faço uma torta.
Pare. Ela não foi em todos esses anos, não irá agora.
Não é isso.
Vou passar lá.
Desculpe, preciso ir. Tchau.
Tchau.
Mãe?
Quem eram eles?
Pais da Weronika.
A moça que morreu?
Ela sumiu. Ninguém sabe onde ela está, só isso.
Nem você?
Ninguém sabe. Nem eu.
Sra. Magda.
- Que coincidência! - Olá.
Querido, este é o Dr. Walczak.
Levamos a Mela à clínica dele.
Você leva. Olá.
Olá.
- Deve ter lido meus pensamentos. - É?
Sabe o Dr. Milaszewski?
- Sim. - Ele se mudou para Varsóvia.
O que acha de trabalhar meio período na minha clínica?
Bom,
seria maravilhoso voltar a trabalhar.
Sim, mas… eu não trabalho há anos e…
Você se adaptaria rápido. Acredite em si mesma.
Bom, sim.
Amor, decidimos que ficaria em casa até as crianças crescerem, não é?
Não é? Nós combinamos.
Sim, é mesmo.
Sinto muito.
Enfim, fica a proposta.
Só não sei se posso esperar até seus filhos se casarem.
- Mas vamos pensar positivo. - Sim.
Tchau.
Que engraçadinho.
MÉDIUM - TERAPEUTA
Posso ajudar?
Minha amiga…
desapareceu.
O dela era igual ao meu.
É tudo que tenho.
Sinto muito.
Sei de quem está falando, mas não posso ajudar.
Por que não?
Não é o bastante?
É uma questão muito séria.
No mundo das energias, tudo deve ser… equilibrado.
Em uma questão tão séria, o pagamento deve ser alto.
Senão, o trabalho não funciona.
Você nem verificou quanto ele vale.
Sinto muito mesmo.
As leis do Universo são assim.
Uau!
Estou tão forte hoje!
- Direto no vizinho. - Nossa! Quanta energia!
Jogar com você é um prazer.
Vão.
- Bebê, você viu isso? - Sim, eu vi tudo.
Zuza está cada vez melhor. Parece profissional.
Com o que pago ao professor, devia ter vencido em Wimbledon.
Não devia ter bebido tanto ontem.
Foi um festão! Cheio de celebridades.
Tirei fotos, você tem que ver.
Ótimo.
Venham beber algo hoje à noite.
- Uma revanche. - Não.
Obrigado, mas vou descansar hoje.
Minha esposa, Magda.
Você conhece Zuza. E seu marido, Jarosław Czerwiński.
Eu os convidei para jantar hoje.
Entendo que esteja cansado. Também dormimos pouco.
Ela encontrou um corpo no parque, imaginem só!
É sério?
Um cadáver de verdade?
Onde?
No parque. Perto da Prefeitura.
Incrível!
Nossa, que sortuda!
Foi infarto?
Homicídio.
Nossa!
Fiquei arrepiada.
- Olha, bebê. - Sim.
A que horas é o jantar?
- Nada mal, não é? - Incrível.
- Ele está num programa de TV. - Uau.
- Uau.
Você é de Podkowa?
Sim, nasci aqui.
Que inveja!
Deve ter sido ótimo crescer aqui.
Foi, sim.
Quem imaginaria que um homicídio aconteceria em um lugar tão lindo?
Bebê! Não comece de novo, por favor.
Ouvir sobre esse cadáver…
Você fica arrepiada, amor. Eu sei.
Como aconteceu?
Levei nossa cachorra para passear à noite.
De repente, ela sumiu. Corri atrás dela.
E encontrei… uma mulher morta nos arbustos.
Onde foi?
No parque, perto da estação.
- Não tem câmeras? - Tem uma.
Mas tem um ponto cego.
O assassino teve sorte.
Você não o viu?
Não.
Quer dizer, Vi o Stefan. O bêbado da nossa cidade.
A polícia acha que foi ele. Eu sei que não foi.
Por que não?
Madzia, não aborreça os convidados. Dê um tempo.
É ela!
O quê? Quem?
A mulher assassinada.
Vou ligar para o Sikora.
Magda.
Sikora? O inspetor, Jacek Sikora?
Sim. Eles estudaram juntos.
Talvez ele apareça, é nosso vizinho.
Me desculpem.
Ele não atende, deve estar dormindo.
Cadê nossos convidados?
Foram embora. Parabéns.
Como é?
Por que falou daquele cadáver?
Esqueceu que era um jantar de negócios?
Desculpe, mas ele perguntou e…
Sei.
Saíram tão rápido que esqueceram as fotos.
Não entendo por que não nos convidam para essas festas.
Desculpe.
Vou limpar isso aqui.
Limpe ou não, por mim, tanto faz.
- O que é isso? - Eu e Weronika na feira.
E daí?
Olhe aqui.
- O quê? - Está com o colar de Weronika.
Não é a vítima?
- Onde conseguiu isso? - Com a nova esposa de Czerwiński.
Estava na festa de Szeliga.
Eu ia verificar se houve alguma festa naquela noite.
Teve uma. A de Szeliga. Anunciou sua candidatura ao senado.
Foi o que falei!
Veja a lista de convidados.
Vamos saber quem ela era.
Eu já ia fazer isso!
Tem mais fotos?
Sim.
Me dê isso.
Isso é coisa da polícia.
Grażyna!
Jacek, isso também é da minha conta.
Quero saber onde ela arrumou o colar.
Imprima. Não é o mesmo, só é igual.
É o mesmo.
Eu sei, eu dei a ela.
Estou investigando um homicídio, não o roubo de um colar.
Preciso saber. Pode me levar à Weronika.
O caso foi encerrado. Ela fugiu de casa há 15 anos.
Mora em Londres ou Pernambuco e não liga pra isso.
Jacek, ela não me abandonaria assim.
Talvez seja hora de você deixá-la pra trás.
Elka!
Oi?
- O que foi agora? - Escute.
Lembra desses colares?
Weronika tinha um igual, mas com um W.
Não vou falar sobre Weronika.
A mulher que encontrei tinha um colar igual.
Mudando de assunto. Tomek te deu o perfume?
Mudando de assunto. Quem fez aqueles colares?
Você conferiu o recibo? Se é velho, talvez não seja pra você?
Por que ninguém gosta dele?
Se está com tempo, posso te contar, com prazer.
O Bodzio, talvez.
Casa de madeira, meio Hitchcock. Rua das Flores.
Amo você.
Eu também.
OURIVESARIA
Olá? Tem alguém aí?
ARTISTA DE PODKOWA SURPREENDE NOVA YORK!
É falsa.
Não costumo receber convidados assim,
mas tenho alguns objetos aqui agora.
O sheik do Catar virá ver Mazur.
E sheiks gostam de ouro, né?
Estou fazendo estas belezinhas.
Que lindas!
Sabia que Mazur curou o gato do sheik?
Usando uma foto.
Olhou para ela
e curou o gato.
Um milagre.
Um milagre. Sim.
Sim.
Agora o sheik vem agradecê-lo pessoalmente.
Sei.
Fifi, sua danadinha.
Não é legal comer desse jeito.
Fifi mal-educada.
Meu Deus!
Fofinha, minha gulosa.
Chocolate amargo. Temos que ir ao veterinário.
- Rápido. É tóxico pra ela. - Mas…
Temos que ver o doutor.
Olá. Ele não está aqui.
Fifi está tremendo.
Magda Borowska. Trabalho aqui.
- Vamos. - Espere!
- Não pode entrar, tem fila. - Obrigada.
Meu bebezinho.
Meio raio de sol. Que aventura!
Olá.
Já trabalha aqui?
Era uma emergência.
Intoxicação por chocolate.
- Olá. - Olá.
Oi, pequenina.
Ora, ora.
Bom trabalho. Com veias finas assim, até eu tenho dificuldade.
Eu tive sorte.
E agora?
Te vejo amanhã às 8h?
Não, foi só dessa vez.
Sra. Magda.
É hora de fazer algo por si mesma.
- Queria falar sobre uma coisa. - Diga.
Reconhece este colar?
Sim!
Eu que fiz.
Fiz um de cada letra do alfabeto.
Bonito, né?
Sim.
Então só existe um W?
Bom, se ninguém me copiou, sim.
POLÍCIA
Quem o encontrou?
Nosso pessoal.
Revistaram as unidades vazias como pediu, senhor.
Muito bem.
- Ele fede a bebida. - Sim.
Está mal.
Mas conseguiu comprar.
O motivo foi roubo. Excelente.
Rápido e eficaz.
Rápido demais pra mim.
Quem a deixou entrar?
- É a Sra. Magda. - E daí?
É a Magda.
Essa coisa de "matar por dinheiro" é besteira.
Stefan cortava grama pra viver, juntava sucata por aí.
Mas matar?
O que você é agora?
Perfiladora?
Era o colar de Weronika, eu confirmei.
- E daí? - Elas se conheciam.
Ela pode ter conseguido o colar de mil jeitos diferentes.
E aqui temos
o assassino, um motivo. Caso encerrado.
Certo. Só quero saber se a vítima estava usando um colar.
- A vítima tinha um colar? - Não.
- Exatamente. Alguém roubou.
Stefan. E depois vendeu e comprou as bebidas que o mataram.
- Jacek. - Chega.
Tire-a daqui antes que eu surte.
- Isso é simples demais. - Tchau.
Sinto muito pelo Stefan.
Alô? Sim. Diga ao Sr. Mazur que estou a caminho. E sinto muito.
Aquele Mazur?
Ainda está aqui?
Vá embora, acetona.
Vá embora, amônia.
Desça, arsênico.
Vão embora, benzopireno,
butano, cloreto de vinila.
Vão embora, alcatrão,
cianeto de hidrogênio e DDT.
Está atrasado. A terapia começou.
Sumam, formaldeído, cádmio, metanol, naftilamina,
polônio, monóxido de carbono.
Toluidina, uretano e nicotina, vão embora!
Embora! Vão…
Inspetor?
Sim, senhor.
Vim a trabalho.
É sobre o sheik.
Só um momento, por favor.
Obrigado a todos. Terminamos.
Passem na recepção, por favor.
Vamos nos livrar de tudo. Obrigado.
Pra recepção.
Então, por favor, me conte
sobre esse gato que…
Como fez isso de tão longe? É incrível!
Só preciso de uma foto, sabe?
Como posso explicar?
Resumindo…
no mundo das energias esotéricas,
o tempo e o espaço não existem.
Entende?
Sim, claro.
E o sheik paga bem.
Sra. Magda.
- O que faz aqui? - Ela disse que era sua parceira.
Parceira?
Em que sentido?
Quanto custa para curar um gato?
Sra. Magda, não é assim.
Com licença. Eu já volto.
Jacek…
Sei como falar com ele. Umas coisas…
Não estou aberto a negociações.
Jacek, por favor, só…
Ele é só um charlatão comum, pomposo e ganancioso.
Não quis ajudar Weronika porque eu não tinha dinheiro.
Vou te dizer uma coisa.
Sabe quem virá a Podkowa em breve?
O sheik do Catar.
- Como sabe? - Todo mundo sabe.
É?
Se é tão esperta, descubra pra quem seu marido comprou o perfume!
Quando ele comprou?
Há duas semanas.
Viu só?
Talvez tenha uma explicação.
Pergunte a ele.
Não vou perguntar, sou covarde.
Eu sei.
Acha…
que ele quer o divórcio?
Talvez não,
pode ser só um casinho.
Isso devia ajudar?
Você não trabalha.
Ele controla tudo, te sustenta.
- Foi o combinado, pelas crianças. - Sei.
Mas ele sabe bem
que a esposa de um marido com uma amante
pode fazer o café ou um inferno na vida dele.
Eu devia fazer o café dele?
Prefiro fazer da vida dele um inferno.
Não sei… Por enquanto, não é nada concreto.
Faça o café, então.
Irmãozinho.
Meu Deus.
Preciso de vodca.
Sabe que não pode. Faz mal pro seu estômago.
Vou servir um vinho.
Magda?
- Desculpe. - Não vou falar com você.
Não foi o Stefan.
O quê?
Não foi o Stefan!
Eu falei.
Eu sabia.
Sabia que não tinha sido ele.
Falei desde o início.
Quer fazer a dancinha da vitória?
Certo, o que temos?
Em primeiro lugar,
analisamos as digitais na arma do crime.
Não eram do Stefan.
Sabemos disso. Digitais. O que mais?
Segundo,
ele também foi assassinado, entendeu?
Pancada na cabeça.
Um acidente forjado.
Banal.
Pare.
- Seu celular. - Por quê?
Me dê seu celular.
Tudo bem, aqui.
Certo.
Vou configurar meu número como contato de emergência.
Aperte o botão de desligar três vezes rapidamente
e eu vou receber sua localização na hora,
além de fotos das duas câmeras.
E depois?
- Eu vou até você. - Com a sirene ligada?
Stefan foi morto porque viu o assassino,
você também está em perigo.
Mas não vi o assassino.
Mas o assassino não sabe disso.
Tomek.
Alô?
Sim.
Chego em um minuto.
Preciso ir.
Talvez ele te dê o perfume.
Eu te levo, só por segurança.
Não gosto de você andando de moto com estranhos.
Não é um estranho. É o Jacek.
E sabe por que ele me deu carona?
Mal posso esperar pra saber.
Porque estou correndo risco de vida.
Risco de vida, Magda?
É mais fácil você morrer por comer donuts.
Açúcar, o assassino silencioso.
Risco de vida…
Entre.
Bom dia.
Bom dia. São 8h em ponto.
Achei que não viria, mas tinha esperanças.
Com licença.
Clínica, como posso ajudar?
Certo, tudo bem.
Vou mandar alguém.
Sra. Magda, vou jogá-la aos leões.
Cão, possível infecção no ouvido. Rua dos Lírios, 18.
Você vai? Não posso ir agora.
Droga!
Inspetor Sikora. O que o traz aqui?
Quer sentar?
Obrigado.
Que casa magnífica!
Sim, é a primeira vez…
Impressionante.
Como assim? Estará na lista de convidados agora.
Certo.
Esta garota veio à sua festa no sábado. O senhor a conhece?
Ela foi morta.
Sim, eu soube.
Que situação horrível!
Aqui em Podkowa…
Não quero que isso vaze pra imprensa.
Mas não a reconheço, não.
Infelizmente, eu me lembro dela.
Veio com aquele homem da gráfica.
O nome dele é… Cieślak, não é, amor?
Atenção, por favor.
É um grande prazer
apresentar o meu marido,
o futuro senador,
Sr. Brunon Szeliga!
Obrigado.
SEU CANDIDATO
Obrigado por estarem todos aqui hoje.
Senhoras e senhores, eu não estaria aqui…
Eu não estaria aqui hoje
sem a minha esposa.
Obrigada, meu amor.
A senhora disse
que infelizmente se lembra dela.
Eu gostaria de saber, por que infelizmente?
Infelizmente porque foi sob circunstâncias bem desagradáveis.
Eles tiveram uma discussão feia, Cieślak e aquela mulher.
Sobre o quê?
Não faço ideia.
Os dois estavam bêbados, então…
não devia ser importante.
Aqui é tão bonito…
Tem tanto espaço!
Tanta luz! Tanto sol! Isso é muito raro aqui em Podkowa.
Sim.
Os moradores amam tanto suas árvores que passam a vida toda…
nas sombras.
Vitamina D.
O que está fazendo aqui?
- Vou prendê-la por obstrução. - Não é o que pensa.
Não me diga que penso.
- Digo, o que eu penso. - Bom dia.
Vim ver o cachorro.
Que cão lindo!
Lindo e inteligente.
Muito obediente.
Que inveja! A minha não me escuta nunca.
Não é culpa do cão, sabe?
É do dono.
Bruno.
Entre.
Bruno, fofinho.
Bruno, meu cãozinho lindo…
Não demonstre medo.
Eles sentem.
Senhora?
O sinal de emergência
foi enviado pra polícia com a localização e fotos.
Não pode me matar agora.
Esqueceu seu troco. Aqui.
Bom apetite.
Sabe quanto tempo esperei? Sabe?
Veio ver o cão?
Número de emergência.
Emergência. Poderiam ter me matado 500 vezes.
- Ninguém te matou. - Mas a pizza esfriou.
O que é mais importante pra você do que minha vida?
Primeiro, identifiquei a vítima.
Segundo, o noivo dela está no meu carro. É o suspeito. Vou levá-lo à delegacia.
Qual era o nome dela?
Joanna Maj.
Cabeleireira em Brwinów.
E o noivo… Acha que ele…
Eles brigaram.
E havia digitais dele na arma do crime.
Não. Isso não me parece certo.
Ele teria limpado. Posso falar com ele?
Você é louca.
Ele pode saber onde ela conseguiu o colar.
É nossa única pista.
Você perdeu a cabeça!
Não pode falar com o suspeito.
Exclua o número de emergência, não há mais perigo.
Vou levá-lo à delegacia agora.
- Tudo bem. - Fique quieta.
Sim, senhor.
Oi. Com licença, senhor.
Sua noiva tinha um desses com um W. Lembra?
Você foi longe demais!
Ela nunca havia usado antes.
Ela não achava quando estávamos saindo.
Implorei pra ela usar outra coisa,
ela tinha vários.
Mas ela insistiu.
Disse que não viria sem ele.
Sabe onde ela o comprou?
- E isso importa? - Por que era tão importante pra ela?
Não sei.
Mas a verdade é que quando falei aonde iríamos, ela surtou.
NÓS TEMOS O PODER
O funeral da Aśka é amanhã às 16h.
Com licença.
Estão falando de Joanna Maj, a mulher que foi assassinada?
Conhecia a nossa Asia?
Só de vista.
Joanna Maj.
Ela trabalhava aqui.
A cabeleireira disse que não foi o noivo.
Então a cabeleireira também é policial?
Vou começar a cortar cabelos.
O que há com você?
Jesus amado, não… Parei de fumar por causa daquele Mazur.
Não foi o noivo.
Acharam um vídeo dele na festa.
Ele estava na piscina na hora do crime.
E as digitais?
Era um espeto. Qualquer um pode ter tocado.
Escute.
Acho que ela usou aquele colar para alguém ver.
O funeral dela é amanhã. Estarei lá.
Venha comigo, podemos descobrir algo.
Levante a cabeça.
- Não tente me animar. - Só quero fechar a porta.
35 ANOS DE VIDA
Pare de sorrir, é um funeral.
Eu sei, mas acho que vamos resolver o mistério.
Viu alguém suspeito?
Sim. Você.
Henio.
Pode ajudar, senhor?
- Eu? - Sim.
Vai, ajude.
Não vou te perdoar.
Vieram de carro ou de ônibus?
- Carro. - Podem levar minha tia?
Pra onde?
Para o velório.
- Depois do funeral. - Sim. Tudo pela titia.
Desculpe.
Henio, sirva-os.
Pra mim não, obrigada.
Vou dirigir.
Não quer beber em homenagem a Joanna?
Meu marido pode beber.
Como é?
- Jacuś… - Eram amigos de Joanna?
Sim.
- Sim. - Sim.
Joasia cortava nosso cabelo.
Quer dizer, infelizmente, não chegou a cortar o meu.
O meu,
infelizmente,
ela cortou.
Será que… posso usar o banheiro?
Fica lá em cima.
Beba, garoto.
Não é aí.
Senhorita?
O que faz aqui?
A menina da foto…
O nome dela era Weronika. A senhora se lembra dela?
Era amiga da Joanna. Elas costumavam sair juntas.
- Uma amiga? - Sim.
Como falei, uma amiga. Eram como irmãs.
Dividiam tudo.
Cosméticos, roupas, joias.
Joias.
Mas não tem joia nenhuma aqui. Nem dinheiro.
Sim, claro.
- Desculpe, foi um engano. - Um engano?
Sua ladra!
- Não, eu nunca… - Henio.
- Você a conhece? - Não.
Mas eu te trouxe aqui.
Ninguém os conhece aqui.
São ladrões, estou dizendo.
É um mal-entendido, eu…
Queridos convidados,
quero fazer um brinde.
À nossa…
querida vítima.
Que ela viva
cem anos!
Saúde!
Jacek!
Não.
Muito obrigada pelo…
seu tempo e…
por nos receber. Obrigada.
Sei por que Joanna estava com meu colar.
Ela era amiga da Weronika, entendeu?
Alguém naquela festa conhecia Weronika.
E Joanna sabia disso. Por isso foi morta.
Está vendo? Estamos investigando a mesma coisa,
Joanna morreu por causa da Weronika.
Gente boa…
Jacek.
Gente muito boa.
Nós prometemos uma à outra que nunca os tiraríamos.
Me senti mal por não ser uma boa amiga.
Por não ter, sabe…
parecido interessada na vida dela.
Ainda com isso?
Ela tinha outra vida. Em outro lugar.
- Uma diferente. Sem mim. - Gente muito boa… Eu queria…
Magda.
Sempre achei que se ela não tivesse desaparecido,
você não teria casado com Tomek.
O quê?
Você virou uma poça. Qualquer esfregão a absorveria.
Ele chegou primeiro.
Às vezes, queria que tivesse sido Jacek.
Jacek…
Jacek gostava da…
Todos gostavam da Weronika.
Na verdade,
nem todos.
Madzia?
Oi.
Olá.
Bem-vinda. Entre, por favor.
Eu tinha certeza
de que você viria.
Sra. Wanda,
não vou mentir.
Eu tenho um motivo
para ter vindo até aqui.
É mesmo? Pode passar aqui sempre que quiser.
Fui ao funeral da moça que foi morta, Joanna Maj.
Ela era amiga da Weronika.
- Não vamos falar disso. - Mas isso é…
Não vamos falar disso.
Weronika não tinha uma relação boa com o pai dela.
Eles brigavam e discutiam o tempo todo.
Se eu tivesse descoberto…
que ela estava grávida…
Você entende?
Sem casar.
Ela estava grávida?
Sim.
Maj a apresentou a ele.
- A quem? - Bom…
Ele ia vê-la no restaurante.
Qual era o nome? Que restaurante?
Na pista de corrida. Elas eram garçonetes.
Weronika sabia que eu não podia protegê-la do pai dela.
Foi por isso que ela fugiu.
Olá.
- Sra. Magda. - Desculpe.
O que está fazendo?
Aquele carro estava me seguindo. Vai me achar louca, mas não sou.
Já faz alguns dias.
- Temos que chamar a polícia. - Estão dormindo.
Pode me levar para casa?
Sim, claro.
- Anote meu número, ligue quando quiser. - Certo.
Vou salvar como contato de emergência.
Tudo bem.
O que vai me dizer agora?
Por que estava com aquele idiota?
Temos um caso.
Desculpe. Vou esquentar seu jantar já, já.
Não precisa. Vamos sair.
Para onde?
É uma surpresa.
Tomek…
Eu precisava…
dar um jeito de mostrar minha gratidão por você cuidar da casa,
dos nossos filhos…
Tenho um presente pra você.
Não vai abrir?
Vai.
Abre.
Magda, está tudo bem.
Também estou emocionado.
Tomek…
Eu queria te contar uma coisa, pois tem muita coisa acontecendo.
Tive um dia difícil…
Eu te perdoo.
Sobremesa?
Excelente.
Você é muito gentil.
Estão terminando?
Vamos dar uma folga pra mamãe hoje.
Vou levar vocês à escola.
Nossa!
O que foi isso?
Pro carro, agora.
O quê? Rápido, ou vão se atrasar.
Só não sujem nada.
Meu perfume favorito.
Rápido, já vamos sair.
Não coloquem o pé no banco.
- Quer falar com o proprietário? - Sim.
Ilona Czerwińska.
Você é a esposa do Jarosław Czerwiński?
Ex-esposa.
Aquela garota era diferenciada.
Ganhava o dobro das outras em gorjetas.
Todos a adoravam.
As duas trabalhavam aqui?
A outra era uma vadia.
Foi atrás do meu marido.
Joanna, certo?
Não sei como se chamava. São muitas meninas.
Pode olhar mais uma vez?
Não era a Weronika?
Sei com quem ela saía.
A outra era diferente.
Era amor de verdade.
Meu ex só queria curtir, mas o outro cara se apaixonou.
De verdade. E acho que ela também.
Mas quando um cara é rico assim, é difícil saber se querem o coração ou a carteira.
Você o conhecia?
Sim.
Estavam sempre aqui. Comiam, bebiam, apostavam.
Até ganhavam, às vezes.
Parecia…
um conto de fadas.
Você se lembra do nome dele?
Claro.
Bruno Szeliga.
Sabe que nunca fui a uma corrida?
Acho que Weronika está morta.
Hoje eu vi…
Hoje eu os vi aqui.
Nas arquibancadas.
Jacek, eu senti.
Sabe o que descobri?
Czerwiński financia a campanha de Szeliga.
Tem outros por trás dele. Isso é coisa grande.
Weronika estava grávida dele.
O quê?
Um empresário e filantropo conhecido.
Não significa que ela está morta.
Ela engravidou de um homem casado.
Sabe como isso acaba?
Ele se apaixonou por uma garota linda.
Amor verdadeiro. Mas virou um problema quando ela engravidou.
Talvez ele a tenha mandado pra Berlim, ou Bali?
E paga para ela ficar longe.
Talvez, mas aí Joanna foi morta.
E ela sabia de tudo.
Foi a uma festa em que ele anunciou a sua carreira política.
Ela usou o colar de Weronika.
E morreu.
- Ela queria chantagear alguém. - Alguém, não. Szeliga.
Você tem que prendê-lo.
Não é assim que funciona. Não posso prender ninguém sem provas.
E a Weronika?
É só uma hipótese. Não temos um corpo.
FESTIVAL DE JARDINS
Sessenta.
Oitenta.
Noventa.
Cem por cento.
Aqui está.
Não, na recepção, por favor.
Obrigado.
Transforma água em bebida?
Não.
- Eu energizo, deixando-a mais nutritiva. - E mais cara.
Tudo deve ser balanceado.
As leis do Universo são assim.
Você nunca vai me perdoar, vai?
Isso é muito importante.
- Precisamos da sua ajuda. - Pro bono.
Pelo bem público.
Por Podkowa.
Pelo bem público de Podkowa.
Devia ter falado antes.
Olá, caros convidados.
Eu e minha esposa damos as boas-vindas a vocês.
Aqui conosco está o prefeito de Podkowa Leśna.
Artur, por favor, inicie o festival.
- Por favor. - Obrigado.
Caros convidados, bem-vindos a outro Festival dos Jardins.
Há 15 anos, vocês abrem aos nossos vizinhos
não só seus jardins, mas seus corações.
O evento principal de hoje é um concerto da cantora de ópera
Ewa Warta-Śmietana.
Divirtam-se!
Bravo!
Sr. Robert, eu imploro, se esforce mais.
Acredite, estou me esforçando muito.
Não parece.
É porque é o mundo das energias.
- Poucos… - Ele está vindo.
O famoso clarividente e milagreiro no meu humilde jardim.
Não sabia que se conheciam.
Sim. A Sra. Magda pediu minha ajuda
com um desaparecimento de anos atrás.
Sim.
Fascinante.
Mas não devia estar aqui. É uma…
propriedade privada.
- Mas hoje é aberta ao público, não? - Claro.
Posso perguntar o que há ali?
É a parte antiga do jardim. Não a usamos mais.
Venham ver o concerto.
Não dá pra ouvir bem daqui.
- Não consegue dormir? - O que está fazendo aqui?
É propriedade privada.
Por que está nervoso?
Sou só eu.
Vocês não deviam estar aqui.
Acontece, Sr. Szeliga,
que estamos procurando um corpo.
Aqui?
Tem um mandado?
Temos.
Só não sabíamos onde cavar.
Interessante. Não perguntou de quem seria o corpo.
Levem-no.
Está tudo bem?
Claro.
Jacek.
Posso entrar com você?
Não posso deixar que interrogue um suspeito.
Seria melhor lembrar dela assim.
Sabemos de tudo.
O caso, as corridas…
a gravidez.
Você já se apaixonou?
De verdade.
Profundamente.
Perdidamente.
Era fim de semana.
Minha esposa havia viajado.
Convidei Weronika para ir lá em casa.
Tivemos um sábado incrível.
Domingo de manhã, Wera se sentiu mal.
Eu não tinha analgésicos, então…
Foi um acidente.
Ela caiu na escada, bateu a cabeça.
Nem lembro direito o que aconteceu depois.
Não se lembra de enterrar o corpo dela no seu jardim?
Ninguém teria acreditado que foi um acidente, então…
eu a enterrei debaixo das bétulas.
Chorando e rezando para que me perdoasse.
E a Joanna?
A garota do parque.
Chorou e rezou pelo perdão dela também?
Eu não a matei.
Se investigasse direito, saberia que nunca saí da festa.
Nem por um minuto.
Olá.
Oi.
Já terminou?
O quê?
- O interrogatório. - Sim.
O inspetor é bem bonitão.
Talvez ele me prenda.
Um dia depois de Weronika ser encontrada, descubro que fui traída.
E agora?
Café ou inferno?
Uma injeção.
- O quê? - Tenho que ir.
O cão do Szeliga precisa de uma consulta.
Não vou engolir essa.
Onde está o meu dinheiro?
Dei um milhão a Szeliga para a campanha,
mas parece bem improvável que ele seja eleito.
Não sei nada sobre dinheiro nenhum.
Bruno administrava isso.
Então meu dinheiro foi gasto antes mesmo de a campanha começar?
O que não ficou claro?
Não é da minha conta.
Dinheiro sempre foi assunto de vocês.
Não me faça rir, Barbara. Pare.
Você sabe tudo que acontece aqui dentro.
Abra o cofre.
Ou abrirei do meu jeito.
É mesmo?
Preciso lembrar quem causou tudo isso?
- O quê? - Foi você.
Você apresentou Brunon àquela vadia.
Você não faz ideia
de como isso foi humilhante.
Tentamos engravidar por tantos anos,
e de repente aquela… Ela aparece e engravida.
Eu soube do caso deles por muito tempo.
Queria pegá-los na cama e humilhá-los.
Fingi que havia ido viajar.
Quando voltei pra casa…
Sua puta!
Acha que pode ter tudo isso?
Tirar tudo de mim?
Sua vadia!
- Eu vou te matar! - Não!
Diferente do seu marido, eu nunca engoli a história da queda.
Mas ele é que será preso, não você.
Se eu não chegasse, você o teria matado.
Me dê o dinheiro!
E aquela garota no parque.
Ela queria chantagear o Bruno.
Eu não podia permitir.
- Não vou embora… - Não sei o que você…
Queria uma boceta novinha?
Uma bunda novinha? Onde está a Weronika?
Onde está a minha amiga?
Me diga, onde… Nada, só quero conversar.
Onde está a minha amiga?
Vai me fazer de boba?
Só quero saber onde a Weronika está!
- Agora passou dos limites! - Me deixe em paz!
Não imaginou que eu estava cuidando de Bruno há anos?
Quem resolveu o problema da Weronika?
Acha que eu deixaria aquela vadia destrui-lo?
Eu só queria fazer do meu jeito.
Como com aquele bebum.
Mas você estragou tudo.
Olá.
Vim ver o cachorro.
Porra!
Atrás dela!
Não.
A caminho.
Entendido. Câmbio, desligo.
Chefe.
Ele está lá.
Quem está onde?
Szeliga, no vídeo da festa. Não foi ele.
BEM-VINDO A PODKOWA
NÓS AMAMOS O SHEIK
…Podkowa Leśna!
Obrigado!
Estou muito feliz por estar aqui.
Obrigado!
Salaam Aleikum.
Oi.
Salaam Aleikum.
Bem-vindo a… Ferradura da Floresta.
Eu sei que…
Droga.
Não consigo.
Desculpe.
Por que está…
Porque os negócios estão fracos.
E eu queria revitalizar essa marca fracassada.
Então inventou um sheik?
Sim.
Então é terapeuta e, ao mesmo tempo, engana as pessoas?
Não sou um terapeuta.
Sou ex-diretor de marketing de uma grande empresa.
Só queria começar a trabalhar em algo próprio.
E curar pessoas?
Sra. Magda.
As pessoas se curam sozinhas.
Talvez exista uma energia positiva ou…
fé.
A fé é poderosa.
Mas o Sikora parou de fumar.
- Sério? - Sim.
Placebo.
Quando você me pediu ajuda
com sua amiga
que desapareceu,
eu queria ajudar.
Mas não podia.
Como mentiria sobre algo tão sério?
Parar de fumar é uma coisa, mas isso…
Sinto muito.
Mas no jardim dos Szeliga
você sentiu onde o corpo de Weronika estava enterrado.
- Sério? Era onde o corpo estava? - Sim.
- Atrás… - Sim.
- A varinha começou… - Sim!
Porque você tem esse dom que te faz…
- Você acha? - Sim.
Precisa acreditar em si mesmo.
- Certo, preciso ir. - Não contará a eles?
- Não! - Obrigado.
Quem é um bom garoto?
Lindo.
O cão está supersaudável, e tenho uma consulta urgente.
Tchau. Até mais.
Merda.
Elka! Tem um cara me seguindo.
Sério? Ele é fofo?
- O assassino da Joanna. - Dance!
É ele!
Leques!
Entre, por favor.
Saia!
Ai!
Não.
Pega!
- Parado! Polícia! - Magda!
- Quietos. - Cadê a chave?
Magda.
Fique calma.
Levante.
Magda.
Não tenha medo.
Fique calma.
Levante-se.
Você já conhece esse cão.
Vai ficar tudo bem.
Você consegue. Já fez isso antes.
Aqui. Vem cá.
Bom menino.
Muito bem.
Bom menino.
Certo, senhores, podem se apresentar.
Já nos conhecemos.
Sou eu de novo. Jacek Sikora.
Walczak.
Muito prazer.
Tenho uma coisa para você.
Isso não é
uma prova do caso?
É.
Mas um vai acusar o outro mesmo.
Achei que devia ficar com ele, depois de tudo isso.
Ai, Jacula.
Você não nasceu pra ser policial.
Mas não.
Esta não é mais minha história.
Mas muito obrigada.
Quer que eu entre e te ajude?
Nesta gaiola, preciso entrar sozinha.
O que é isso?
Vai a algum lugar?
Perdi alguma coisa de novo? Magda?
Esta é a sua mala.
Como é?
Sei que comprou aquele perfume pra ela.
Quando descobri, comprou o mesmo pra mim.
- Querida, o que está dizendo? - Pense assim.
Czerwiński está preso.
Sua Zuza precisa de um sugar daddy.
E estou te libertando.
Certo. Tomek.
Não é pelo perfume.
Estou consertando nosso erro de 15 anos atrás.
Magda, meu bem.
Que erro?
FIM
Legendas: Lara Scheffer