Celeste nasceu nos EUA, em 1986.
Considerando o passado dos pais dela,
educação e status socioeconômico,
sendo do lado perdedor da Reaganomics,
o nome de origem latina parecia ser uma escolha poética.
Isso a colocou em um destino predeterminado.
Uma rota pela qual viajar.
E muitos anos antes de "Celeste" cair na boca do povo
como uma anedota de princípios que já se nasce sabendo,
ela não era descrita como tão especial assim
ou inegavelmente talentosa.
No entanto, ela possuía aquele proverbial "algo a mais"
que, às vezes, chamava a atenção de professores e jovens colegas.
Apesar dos pessimistas perceberem sua ingenuidade,
ela era, na verdade, uma mulher de negócios esperta.
No começo, ela era gentil e graciosa.
E ao menos compunha as próprias músicas.
Ninguém podia tirar isso dela.
Ela tinha 13 anos, quase 14, no ano de 2000,
o alvorecer do novo milênio.
PRELÚDIO 1999
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Olá. - Bem-vindo de volta.
- Bom dia. - Oi. Feliz Ano Novo.
Therese, você mudou seu cabelo?
Minha irmã cortou. Ela é cabeleireira.
Ela trabalha na cidade? Eu quero um corte assim.
É mesmo? Ela vive fora do estado.
Ela só veio nos visitar no Natal,
- mas aviso quando ela voltar. - Você avisa?
- Às vezes, é preciso mudar. - Claro, eu aviso.
- Olá. - Tudo bem?
- Bom dia. - Oi.
- Oi. Bem-vindos de volta. - Bom dia.
Certo.
Bem-vindos de volta, pessoal.
- Aproveitaram as férias? - Sim... Sim!
- Vocês aproveitaram as férias? - Sim.
Recebi algumas notícias do vice-diretor Kane
sobre o computador da nossa sala de aula.
O que é?
Eu quero esperar para contar quando todos chegarem.
Estamos esperando Eric e Elyse.
Eles provavelmente vão demorar um pouco.
Por quê?
Aidan, não vamos começar o ano com desavenças.
O que quer que estejam falando, deixem para depois da aula.
Ele está aqui. Eu vi o Eric há uns cinco minutos.
Tudo bem, então. Vamos esperar.
- Eu disse que vamos esperar. - Com licença.
- Sim? - Meu nome é Cullen Active.
O quê?
Meu nome é Cullen Active.
Sim, Cullen, eu sei.
Celeste?
Celeste, vá para trás com os outros.
Ela está respirando?
Não.
Celeste, você precisa levantar e se afastar das janelas,
porque, em alguns minutos, haverá uma explosão.
O que você está fazendo?
Por que está fazendo isso?
Pare! Pare!
Já estou de pé. Já levantei.
Agora todos, por favor, calem a boca e fiquem quietos.
Voltem para dentro!
Cullen?
Cullen, por favor, deixe-nos ir.
Já matei pessoas demais.
Sinto muito. Não posso fazer isso agora.
Por favor.
Pelo menos deixe todo mundo ir.
Eu ficarei aqui com você.
E o que vamos fazer?
Vamos orar juntos.
Tudo vai ficar...
Adam Sete, tudo limpo na sala de aula.
Limpo!
Adam Sete. Fique alerta. Múltiplos mortos e feridos.
Sala 206, segundo andar.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
VOX LUX: O PREÇO DA FAMA
Legenda - vitinho6b -
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Pankeka -
Legenda - Vekka -
Revisão - Matvix -
Inspire e segure a respiração.
Respire.
O que está sentindo agora?
Sinto como se eu estivesse em um barco.
- A náusea não diminuiu? - Não é só isso.
Eu sinto que estou girando.
Acha que é da minha cabeça?
Não, não acho que seja.
Só não acho que tenha relação com a sua lesão na espinha.
Preciso sentar.
Vou pegar sua cadeira. Só um minuto. Vamos.
Quer tentar mais alguns passos?
Tudo bem. Muito bem.
Tudo certo.
- Aí está. - Onde está o papai e a Eleanor?
Eles foram buscar comida para nós.
Alguns outros alunos estão se queixando
de zumbido no ouvido por causa dos disparos da arma.
Falei com o médico dela sobre isso e...
Ótimo.
- Oi, Sra. Howard. - Olá, senhorita Celeste.
Sinto muito por eu ter ficado doente.
Eu deveria estar lá por você.
Estou tão agradecida por você estar viva.
Acho que eu teria morrido...
ou me matado. Não acho que eu aguentaria.
Estou aqui agora e nunca vou deixar você.
Nunca.
Meu Deus.
Ellie, acho que fiz algo terrível.
O que foi?
Aqui diz que encontraram os avós do Cullen.
Acham que ele atirou nos dois três semanas antes do Natal
e ficou com os corpos durante o feriado.
- Credo! - Papai...
- Com licença. - Pare.
Desculpe, há alguns jornalistas aqui solicitando uma entrevista.
Não olhe para mim. Ela é quem decide.
Não quero que ninguém me veja assim.
Você está ótima.
Você pode falar com eles?
Eu?
O que eu diria? Eu não estava lá.
Diga como sentimos muito por todos que morreram.
Ligue para a mamãe.
Tem certeza?
Posso te levar a um telefone.
Obrigado, querida.
- Vou tentar dormir um pouco. - Muito bem.
Eu acho que vou levar sua mãe sair para jantar.
Para ela distrair um pouco a cabeça.
Não precisa de mais nada mesmo além do teclado?
Tenho um violão no porão.
Eu poderia trazer aqui e te ensinar um pouco.
Obrigada...
mas está difícil inclinar cabeça.
Então, começa com...
Um, dois, três.
Isso.
- Duas vezes. - Duas vezes.
...continuam em estado grave.
Pensem neles em suas orações.
Por favor, juntem-se a mim agora
abrindo na página 13.
Fui informado mais cedo
e eu acho que alguns de vocês já sabem
da tentativa de incêndio ontem à noite
na residência dos Active.
O Tenente Lynne da 120ª Delegacia me pediu
para lembrar a todos que lá é local
de uma investigação em andamento...
E a destruição dele...
prejudicaria gravemente na capacidade dos policiais
para fornecer respostas às perguntas da comunidade.
Eu gostaria de complementar...
a raiva provocou isso...
e não podemos mais ter raiva
ou violência ao nosso redor neste momento.
Ainda vou além ao pedir a todos que, por favor,
incluam o criminoso
desses ataques violentos em suas orações.
Através do...
poder de cura da oração e do perdão...
as vítimas desta tragédia estarão...
livres do próprio luto
e da raiva na vida após a morte.
Durante a noite, pediremos aos alunos de New Brighton
para compartilharem...
memórias e recordações conosco.
Por favor, recebam Celeste Montgomery
da oitava série da professora Stephanie Dwyer.
Tentei preparar algo para dizer,
mas não consegui colocar meus sentimentos em palavras,
então eu pensei em fazer isto no lugar.
Minha irmã Ellie me ajudou muito.
Essa música é sobre nós
e é pra ela.
Acenda a luz
Porque eu não tenho ninguém para me mostrar o caminho
Por favor, eu vou obedecer
Porque você é minha última esperança
Eu farei qualquer coisa que você pedir
E
Eu tentei do meu jeito
E falhei em me salvar
De mim mesma
Então
Amarre minhas mãos agora
Feche minha boca Eu escutarei
Escutarei bem
Então me ensine
Mostre-me tudo que você sabe
E em suas palavras eu serei
Envolvida
Fale comigo
Você é minha última esperança
E não direi nada
E ouvirei o seu amor
E tenho muita sorte De estar com você
Mantendo-me longe Da minha sombra
E embora eu possa ter sido Rasgada em pedaços
Pelas pessoas na minha cabeça
Eu
Eu deixei uma lágrima cair
E eu desmorono Como o Muro de Berlim
A conselho de um produtor, Celeste mudaria a letra
de "eu" para "nós" e, logo em seguida,
o país inteiro se comoveria com sentimento dela.
Não era mais a dor dela, era a dor deles.
Não era mais apenas a experiência dela,
eles tomaram para si.
No decorrer do ano seguinte,
a música se tornaria um hino para a nação.
Simplificando, foi um sucesso.
Eu, eu, eu, eu
O diabo pode tentar Acabar com o seu jogo
Deixe ele tentar
Eu perdi meu trem Fiquei presa na chuva
Deixe rolar hoje à noite
E eu não tenho nada Na minha banda
Mas está tudo bem
Eu estava acostumada a amar Nunca a sofrer
Essa é minha doce vida
Eu, eu, eu Quero tocar o seu céu
Desculpe, estou me perdendo ao ouvir minha própria voz.
Quer que eu tire?
Se você puder, eu agradeceria.
- Sem problemas. - Você gosta quando eu toco
- em dó antes do refrão? - Não, não...
- Eu achei que era ré, desculpe. - Aquilo ali é um ré.
Celeste, vamos fazer uma pausa.
Encontre-me no corredor.
Você está bem ou está sobrecarregada?
- Não, eu estou bem. - Você confia em mim?
- Sim.
- Sim? - Sim.
Que bom, porque eu faço isto há muito tempo.
E sei como pode ser exaustivo,
mas você tem que confiar no processo.
Ele funciona. Por isso você e seus pais
me escolheram para te guiar.
É um processo estranho e imprevisível.
Então quero que lembre do que eu falei
na casa dos seus pais quando nos conhecemos.
Precisa fechar os olhos e fingir que está no seu quarto.
Você está dançando no seu quarto e ninguém está olhando para você
e você não tem nenhuma preocupação no mundo, certo?
Certo.
Precisa me dizer se não estiver me entendendo,
porque você é sempre tão madura
que costumo esquecer que você é uma criança.
Não se preocupe muito com a técnica,
porque essas pessoas não estão aqui
para ouvir a porra do baixista
que toca se achando o Jaco Pastorius.
- Certo. - O show é seu, certo?
Não esqueça disso. Assuma o comando, certo?
- Está pronta para voltar? - Sim.
- Ótimo. - Mas pode me fazer um favor?
- Claro. - Pode maneirar perto da Ellie?
Ela fica incomodada com xingamentos.
Sim, desculpe-me.
Eu...
Não percebi que estava te xingando.
Não percebi. Desculpe. Certo.
Tirei umas partes do primeiro e o último verso
e parece que ficou bem legal.
Talvez tenhamos exagerado.
No primeiro verso, porém, tem uma quebra ou algo
no trecho "pois eu perdi o trem".
Então podemos apenas tirá-lo daqui?
Ótimo. Eu cuido isso. Vamos começar por "Body Talk".
Desculpe, que trecho é esse?
É a próxima faixa.
Tudo bem. Vamos.
Vamos começar amanhã.
Certo, aqui vamos nós.
Desculpe pelo atraso.
Obrigada por esperar.
Estão curtindo a estadia, meninas?
Sim. O hotel é muito bom.
Sim. É ótimo.
Então, o que nos diz?
Ela passou à frente.
Bom, algumas coisas.
Primeiro, gostaria de saber se você sabe um pouco de dança
- ou se a sua lesão impede... - Eu costumava dançar balé.
E não. Só preciso ter cuidado.
Ótimo.
Internamente, estamos discutindo alguns eventos,
aparições para lançar você
e adoraríamos te preparar com um coreógrafo.
Que tipo de aparições?
Em lojas, coisas assim.
É uma ótima forma de te apresentar ao público
e uma ótima maneira de iniciarmos sua carreira.
Celeste,
nós adoramos o que você faz aqui,
mas, depois de tudo que você passou,
acho que devo ser direta com você
e deixar claro que não existe
garantias de que essas novas faixas funcionem.
Ela só tem 14 anos.
Não fale assim com ela. Fale assim comigo, não com ela.
Deixe-me terminar, por favor.
Antes de começarmos a fazer vários planos,
seria irresponsabilidade minha
não deixar uma jovem como você totalmente a par realidade.
Você nos deu uma ótima demo,
e nós vamos dar duro,
mas o resto está fora de nossas mãos.
Tudo bem. Se funcionar, ótimo.
Se não, tudo bem também.
Ótimo. Vamos nos divertir.
Isso é o que pensamos em termos de arte
para o EP que vamos enviar às rádios.
- O que acha? - Eu gostei.
- É pêssego. - Podemos mudar a cor.
Por enquanto, foque no layout.
- Eu gostei. - Eu também.
Ótimo. Elas sabem do que gostam.
Ótimo. Nós amamos.
A letra dentro da fonte dá precedência,
o advento de uma nova voz sendo anunciada.
Mas, o mais importante, é que se sinta bem representada.
Eu me sinto bem representada.
Como seu empresário, quero expressar o quão incomum
e inadequada foi a conduta daquela mulher.
Eu não tinha ideia de que ela viria
com uma lista de motivos para não ser responsabilizada
caso ela falhe no trabalho dela.
Essas distribuidoras são iguais. Cinco minutos de reunião
e você sabe que são péssimos vendedores.
Ela só pediu para eu não ficar esperançosa.
Claro que você deve ter esperanças.
Vamos.
Então, daqui, passando por cinco,
andando seis, sete
e desliza no oito.
Boa. Então, para fazer a deslizada,
você deve dobrar os joelhos
e já pense em levantar enquanto estiver deslizando.
Vai melhorar a deslizada. Mostre-me.
- Boa. Tudo bem? - Sim, estou.
- Tem certeza? - Estou bem.
- Podemos dar uma pausa. - Estou bem.
Certo. Eu vou colocar a música e vamos do início.
Encontre o ritmo.
Pronta?
Para direita, esquerda.
Boa.
Passo de trocar o apoio.
Para frente.
E descendo. Legal. Tudo bem.
Quando o coro chegar, tente cantar junto com a música,
para ver como se sente, certo?
E foque apenas na respiração,
precisa ter ar suficiente para percorrer a pista.
Beleza? Pronta?
Cinco, seis, sete, oito.
Continue.
Boa. Passo.
Para baixo.
E tapa.
Boa.
E direita, esquerda.
Andando.
Para cima.
Boa.
- Tudo bem? Ótimo. - Sim.
É isso que você queria ver?
Eles entraram em nossa casa, levaram um menino...
O governo chamou de Operação Reunião,
uma missão delicada realizada
com precisão militar.
Ninguém ficou gravemente ferido.
E se você der certo?
Primeiro, não acredito nem que isto esteja acontecendo.
E segundo, se rolar,
eu iria sempre em casa.
Acha mesmo que consigo entrar em qualquer lugar?
Claro. Você parece ter 22 anos.
Não mesmo.
Parece sim.
"Com licença, senhor.
Conhece minha irmãzinha?
Ela é tão sexy, não é?"
- Cale a boca. - É verdade.
Você é a bonita
e canta melhor que eu.
Eu sei. E sou maior que você também.
Pare!
Desculpe-me.
Machuca minhas costas.
Desculpe.
- Eu não estou vestida. - Tudo bem.
Recebi uma ligação da gravadora, daquela...
puta. Quer saber o que rolou?
É ruim?
- Vai me deixar entrar? - Ellie está se vestindo.
Eles levaram para a rádio.
- E? - E você conseguiu.
Ela disse: "Alive" e "Hologram" testadas em meados dos anos 90.
E as outras?
Foram bem, mas você conseguiu duas!
Você precisava de uma para trabalhar.
Você não parece animada.
Você também não parece muito animado.
Eu estou emocionado. Só não foi uma grande surpresa.
A&R vai mandar uma lista de shows
que acham que você pode abrir na primavera.
- Não acredito. - Você vai para casa.
Eu quero que descanse, vou te levar a Estocolmo depois.
- Mesmo? - É na Europa.
- Eu sei. - Eles querem um álbum.
Você vai trabalhar com um cara. O melhor.
Você aprenderá com ele. Ele compõe de tudo. Sucessos.
Pedi para ele te receber. Ele concordou.
O que já tiver escrito, pela metade...
ideias, o que tiver... vamos levar.
Escutou, Ellie?
Viu? Eu disse que você ia dar certo.
Após uma curta visita na casa dos pais,
o empresário de Celeste arranjou os passaportes das meninas
e os três pegaram voo para uma desconhecida,
e porque não exótica, cidade estrangeira,
onde eles iriam ter muitas experiências únicas.
Estocolmo foi o lar de empresários
e geógrafos econômicos chamam de cluster da indústria,
uma aglomeração de talentos, infraestrutura de negócios
e empresas concorrentes girando em torno
de uma indústria, em um só lugar.
Nos anos 40, líderes da igreja e conservadores culturais
reuniram-se para uma missão solene:
salvar a juventude do país contra a música degenerada
que estava sendo enviada da América.
Para combater essa ameaça,
as escolas de música se espalharam pelo país,
oferecendo instrução moralmente edificante na música clássica.
Uma coisa acabaria por outra.
Nascido no auge desta explosão moralmente edificante,
no final da segunda guerra,
o produtor sueco Tor Erik Romstad
foi, inicialmente, cético,
mas ficou cada vez mais apaixonado pelas irmãs.
E embora ele se considerasse um velho ateu surrado
que flertava há algum tempo com a música pop,
ele encontrou na devoção sincera das garotas a Deus,
à música e, mais importante, uma à outra,
uma completa inspiração.
Ao longo de cinco semanas, ele descobriria
algumas das melodias mais viciantes da sua carreira.
Até agora, alheia ao iminente dilúvio de notoriedade
que essas faixas logo causariam,
Celeste gostava de ficar
todo esse tempo acompanhada de Eleanor.
Elas nunca sonharam que um dia
viajariam casualmente para a Europa juntas,
desacompanhadas.
Nos fins de semana, Eleanor gostava
de bancar a irmã mais velha, levando Celeste
aos bares e boates locais.
Antes do massacre em New Brighton,
Eleanor não poderia compartilhar esses aspectos mais vergonhosos
de seu apetite recreativo com a irmã mais nova.
Mas considerando todo o sofrimento que Celeste passou,
ela já tinha idade suficiente para se envolver
nas partes mais agradáveis da idade adulta também.
Celeste se sentiu viva, criativa e autônoma,
no comando de seu próprio destino.
Querida, ele está ligando de novo.
Vamos perder nosso voo.
É tão cedo.
Diga que não consigo entrar em um avião.
Não acredito nesta merda.
Sinto muito. Eu sinto muito mesmo.
- Não, eu sinto muito. - Não me venham com essa.
Não façam isso.
É sempre a mesma coisa com crianças.
Seus pais confiaram em mim. Eu levo isso a sério.
Você está sorrindo?
Não sorria para mim.
É que você é engraçado. Não grite comigo.
Eu vou parar de gritar se parar com esse sorrisinho.
Adivinha?
Já que decidiram fazer o que quiser,
sem consideração na posição em que me colocaram...
moralmente, eticamente, legalmente...
de agora em diante, eu veto seu pedido
e vou xingar o quanto eu quiser, porra.
E sabe porquê? Não compro
esse papo de meninas inocentes que vocês vendem.
Beleza. Fechado. Só pare de gritar.
Eu não estou gritando.
Você tem 12 horas em um avião para se recuperar.
E o quê? Pensar no que eu fiz?
Eu liguei para o seu quarto 10 vezes.
O que acontece em 12 horas?
- Vamos a L.A. fazer um clipe. - O quê?
Você gostou do show?
- O quê? - Você gostou do show?
Desculpe. Eu acabei de chegar aqui.
Ele é seu empresário?
Como vocês se conheceram?
Ele me viu cantar na TV.
Eu sou a Celeste.
- Quer uma bebida, Celeste? - Não, estou bem, obrigada.
Eu vou trabalhar cedo amanhã.
Estou fazendo um clipe.
Você está nele?
Espero que sim.
É um clipe para uma canção que fiz.
Que tipo de música você faz?
- Tenho vergonha de dizer. - Por quê?
Não quero que você deboche de mim.
Não vou debochar de você.
Música pop.
Adoro música pop!
- Adora, nada. - Adoro sim. Quem não adora?
O que há? Vamos voltar. Quero que conheça alguém.
- Conheço seu irmão. - É, nos encontramos por aí.
É. Celeste.
Você está bem?
Tomei um monte de comprimidos antes do set
porque estava nervoso.
E acho que preciso de mais alguns
para neutralizar os outros.
Você tem drogas no quarto?
Só analgésicos.
Tudo bem.
Tenho que descer de novo e pegar uma chave nova.
Acho que peguei a da minha irmã.
Isto é bom.
Adoro esta porcaria!
É...
Sensacional!
É a melhor música que já ouvi.
Cale a boca.
Você não fez um "abaixa e rasteja".
Não vou fazer isso.
Faça você.
Está bem. Eu farei.
Saia do meu palco.
Pare. Deus!
Pare! Pare!
Você faz o mesmo tipo de música
que o rapaz que me atacou costumava escutar.
Isso faz você se lembrar dele?
Fez, agora mesmo.
Espero que isso não perturbe muito você.
Não perturba.
Acho que, quando se conhece alguém
que se tornará importante na sua vida,
isso nos força a rever o passado
para que possamos passar para o futuro.
É tudo.
Em minha defesa,
talvez foi o que fez o garoto perder o controle.
Ou talvez era a única coisa
que poderia tê-lo salvo e a todos os outros garotos.
De todo modo, fico contente por já ser importante para você.
Não gosto de pensar nisso,
nem de falar sobre isso.
Por que gostaria? Quero dizer...
o que há para falar?
É disso que gosto na música pop.
Não quero que as pessoas pensem demais.
Só quero que elas se sintam bem.
Desde que aquilo aconteceu,
tenho o mesmo sonho toda noite.
Conte-me.
No meu sonho, estou acelerando em um túnel
que parece não ter fim.
Estou atrasada para encontrar alguém do outro lado.
E, toda vez que faço curvas largas na estrada,
passo por um corpo,
mas não paro.
Um cadáver?
Não exatamente.
Mas...
sem vida.
Após um tempo,
eu me dou conta que são cópias de mim,
como clones
que tentei mandar pelo túnel em meu lugar.
Mas eles nunca conseguiram chegar ao outro lado.
Eles nunca têm a mesma idade.
Estão sempre dispostos em diferentes configurações.
Faz sentido.
Faz?
Claro.
Quero dizer, você quase morreu.
Então...
é fácil você se imaginar morta em qualquer idade.
Não creio que se trate disso...
porque, no meu sonho, sei que nunca morrerei.
O que há no fim do túnel?
Sempre acordo antes de chegar lá.
Mas tenho medo
porque vou a um lugar onde não podem me achar
e ninguém sabe meu nome.
Acorde!
- O que faz aqui? - Você tem que acordar!
Temos que ligar para a mamãe e o papai.
Onde está o controle remoto?
Um avião se chocou contra um prédio em NY.
E playback!
Finja e minta
Há fumaça e fogo
Você é o grande desejo
Queria que você desaparecesse
Agora já vi o bastante
Do seu amor imundo
É, já vi
O bastante
Do seu amor indecente
Agora acordo você
Só quero que você vá embora
Preciso ficar só
Você é magia indecente
Você partiu meu coração
Com seu coração negra
- Dê sinal para o set? - Set.
E playback.
Assombrada pela imagem efêmera
pelo encontro noturno da irmã e empresária,
lutando com sentimentos de traição e exclusão,
a perda da inocência de Celeste
curiosamente espelhava a da nação.
Daquele dia em diante,
os caminhos das garotas se distanciaram
e as duas irmãs foram empurradas
em direções opostas às personalidades delas.
Um pelo dinheiro Dois pelo espetáculo
Três para se aprontar E quatro, começamos
Corte. Ótimo.
2º ATO - REGENESIS 2017
No ano de 2017,
Celeste teria 31 anos,
prisioneira de um presente extravagante e inabitável,
que atingira o extremo do seu ciclo
e não havia como imaginar que novas formas
"aquilo" ou ela, assumiria.
- Aonde você vai? - Fumar. Ela está na maquiagem.
- Ela está vestida? - O cabeleireiro a queria.
As exclusivas começam às 13h.
Isso não é comigo. 40 minutos de atraso.
- Como está a aparência dela? - Cansada.
Você está linda!
Acho que as sobrancelhas já estão bem acentuadas.
Acho que devemos parar de mexer nelas agora.
Como vão as coisas aqui?
20 minutos.
Ótimo. Celeste.
Precisamos conversar antes de começarmos hoje.
- O que é? - É melhor em particular.
Toni não se importa. O que é?
Houve...
Houve um tiroteio.
Acham que é terrorismo.
Em uma cidade praiana chamada Brac, na Croácia.
- Alguém se feriu? - Não, não, não.
Claro que não. Não, não. Não se preocupe.
Não temos muitas informações,
mas 14 pessoas morreram e mais foram feridas.
Ninguém nos achará insensíveis
por fazer um show no outro lado do mundo.
- Não é isso. - Certo. Quem foi?
Pelo que sei, ninguém se responsabilizou.
Deixe-me terminar.
- Está bem. - Os atiradores
usavam máscaras do nosso clipe de "Hologram".
- Como? - Eles apareceram mascarados
e atiraram nas pessoas em um resort.
Não sabemos se foi organizado
ou só um caso único.
- Quão semelhante? - Isso é tudo que sei.
Vão te fazer muitas perguntas sobre isso.
Quero que esteja preparada.
- Cancelamos a imprensa? - Não sem o show também.
Josie diz que seria ruim evitá-los de qualquer modo.
Tudo bem.
As pessoas ficarão do seu lado.
Só temos que encarar isso e, você sabe,
sermos astutos nas repostas.
Estou arrumando uma coletiva de imprensa lá embaixo, 16h.
- Uma coletiva? - É.
- Está brincando? - Levará 5 minutos.
Liguei para Josie, disse que a queria aqui conosco
para preparar já uma declaração.
Alguém sabe de Albertine?
Meu celular está descarregado.
Albertine está almoçando.
Levarei você para vê-la agora mesmo.
Ela está zangada comigo?
Por que estaria? Está animada por estar aqui.
Passei as exclusivas para depois da coletiva.
Isso nos dará tempo até chegarem novos detalhes.
Mas, pelo que sei até agora, pode ser tudo coincidência.
- Coincidência, como assim? - Não sei.
Eles pararam em uma loja de fantasias
e pegaram o primeiro disfarce
ou como quiser chamar o que eles viram.
Mas o artigo que SRK enviou implica que os atiradores
exploravam a sua imagem e a sua obra como símbolo
de corrupção moral no Ocidente ou algo lunático.
- Que ótimo! - Dada a sua história,
acho que deveríamos ver isso como uma chance de falar
de algumas das suas crenças e posições mais importantes.
Não sei não. É mais provável
a história dela ter sido a razão de terem decidido visá-la.
Desde já, você tem que deixar claro
que não cancelará esta noite nem as próximas datas
por não existir informação suficiente
- que justifique cancelamento. - Certo.
Mantenha o foco na sua efusão de amor
e luto pelas vítimas
e pelas vítimas de violência no mundo inteiro.
Posso mandar esses babacas irem se foder?
Ninguém culparia você, mas não diga nada inoportuno.
Não quero que interpretem errado o que você tenta dizer de fato.
Todos se compadecerão de você.
- É. - Fale com sentimento.
- Estou com vontade de vomitar. - Quer que consigamos algo?
Não, são os meus remédios.
Parece que há punhais na minha coluna.
Pedirei à massagista para vir logo depois do show.
- Alô? - Vou cumprimentar todos
e nos preparar. Encontro vocês em uma hora.
- Eles estão no restaurante? - É, ligarei... Ali estão eles.
Aí estão vocês!
Por que não foram à sala verde?
- Oi, mãe. - Oi, meu bem.
Oi, Ellie.
Você parece cansada.
Quer tirar uma soneca no meu quarto?
- Não, estou faminta. - Está bem.
Ela não quis comer nada que pedi daqui.
Não te culpo. Pedi serviço de quarto no café.
- É horrível. - Não é isso.
- Enjoo em carros. - Ela enjoa em carros.
Certo. Conseguiram se divertir?
- Mostrei nossa cidade a ela. - Oi. Como vai?
Tudo na mesma no nosso mundo.
Bom ver você, garota.
Como estão vovó e vovô?
Vovó quer mudar para amanhã os ingressos deles.
Por quê? É praticamente só atravessar a rua.
Segundo mamãe, ela está cansada.
É o primeiro show.
Está bem, ligarei para ela.
- Como foi? - O quê?
A conferência.
Ainda não a fizemos.
Parece uma piada de mau gosto, não é?
Eu sei. Não falemos disso agora.
- Qual é o problema? - Não é da sua conta.
Problemas de adultos. Não esquente.
Meu bem, quer almoçar comigo?
Posso levar Alby para um almoço só de garotas?
Claro, mas preciso de você de volta às 16h
para nos aprontarmos para o show.
- Certo. - Ela deve voltar até as 15h30.
Obrigado, Ellie.
Pode ficar no hotel? Tenho que subir...
- Tenho que sair daqui. - Ótimo! Leve o segurança.
Não preciso de babá. Vou andar pela rua com Abby.
É, pela rua. Por favor, esteja de volta às 15h30.
Durma um pouco. Vou trazê-la de volta após o almoço.
- O que quer comer? - Não sei.
Como assim, não sabe? Claro que sabe.
Detesto falar com crianças ultimamente.
Sempre dizem "não sei" a tudo.
- Está deprimida ou o quê? - Não.
Estou só provocando. Só quero te fazer relaxar.
Estou relaxada. Só não estou à vontade
porque há tanta gente nos olhando.
É por isso mesmo que quero sair daqui.
Haverá paparazzi lá fora,
pois sabem de nós aqui. Quer ir por trás?
Não. Caminharei à sua frente.
Celeste? Celeste!
Cara, não me siga, por favor.
O que sente sobre o ataque de hoje?
Escutem, vou almoçar. Voltarei em 45 minutos.
Podem tirar quantas fotos minhas quiserem, certo?
Obrigada. Cruzes!
- Devagar aí! - Odeio essa gente.
Todo mundo odeia. Nem se preocupe com isso.
Deveria ter deixado que tirassem sua foto.
- Está tão linda hoje. - Não, não estou.
Ainda não lavei meu cabelo e mal passei maquiagem.
Quer um pouco da minha?
Acordei parecendo um pterodátilo hoje.
É o agradecimento que se tem por dar à luz.
Todo bem tem seu preço.
Sabe, os bebezinhos, apenas sugam o seu sangue.
Cale a boca. Você está ótima, mãe.
Agradeça a Cristo por isso.
Melhor do que algumas dessas garotas que conheço.
- Tipo quem? - Não vou contar.
Por quê? O que há com elas?
Nada. É só que,
quando passo essas revistas, vejo garotas que conheço
e quase sempre já as vi nuas em um camarim ou outro lugar.
Então eu sei onde elas têm uma marca feia
ou onde cortaram a cauda.
- Quem tem uma cauda? - Não fique tão animada.
Não vou te contar.
Não quero que espalhem esse tipo de coisa pessoal
por aí sobre mim, sabe?
Este lugar não é ruim.
É bom sentar com alguém
que não fica com a cara enterrada no telefone.
Eu e Ellie não usamos telefones na mesa.
Isso é legal. Você deveria ouvi-la.
Eu a ouço.
Se ela é tão legal, então por que odeia tê-la por perto?
Não odeio tê-la por perto, só queria um tempo com você.
Você age como se a odiasse.
É uma coisa feia de se dizer, não diga isso.
Não estou dizendo que a odeia mesmo.
Só estou dizendo que age assim.
Olhe, às vezes, eu tenho pavio curto,
porque eu não durmo muito
e tenho muitas coisas para lidar.
Não há mais dinheiro na música.
É tudo entretenimento frenético, realidade virtual, reality show.
Eu faço a voz de um personagem de videogame, pelo amor de Deus.
E ganho mais dinheiro em uma tarde
do que o ano todo em turnê.
Então, por que nos deixa e sai em turnê por tanto tempo?
Tenho muita gente para pagar, mais gente do que imagina.
É um trabalho integral, é como se eu estivesse conectada
com o mundo o tempo todo
e posso ouvir todos na minha cabeça.
Achei que estávamos falando da tia Ellie.
Sobre o que quer falar? Ela está bem?
Ela está chateada que você nem tenta vê-la.
Ela te disso isso?
Irrita a mim que ela esteja trazendo nossos problemas
para o meu relacionamento com você.
Não tem nada a ver com você, entendeu? Nada.
Que problemas você tem com ela?
Você tem tudo que ela sempre quis.
Isso é ridículo!
- Estou falando sério. - Deus.
Quando fomos visitar o vovô, ele nos mostrou um vídeo
da tia Ellie cantando e dançando quando vocês eram pequenas.
O que eu posso dizer?
Sua tia Ellie tem muito caráter
e, às vezes, a vida não é tão justa assim.
Especialmente hoje em dia.
Agora as pessoas vão tentar te vender qualquer coisa.
Uma TV que obviamente é uma merda,
mas eles dirão que é ultra, mega-tripla-alta-def... sei lá.
O modelo de negócio deles depende
da estupidez inabalável dos clientes.
E, no fundo, provavelmente sentimos isso.
O conhecimento íntimo deles
de nosso comprometimento com o menor denominador comum.
É a manifestação oficial
do desejo cada vez mais importante e crescente
de romper com todo ser vivo que tem ligação com o passado.
- O quê? - Quando estávamos distraídos,
todos se reuniram e decidiram
que as tradições do passado são feias.
O passado cheira a pessoas velhas, feias e à morte.
Então a mamãe precisa se manter descolada.
- Certo. - Tenho certeza
de que, todos os anos, meus vídeos só pioram,
mas eles estão se saindo cada vez melhor.
Eles me mostraram esse perfume que filmamos no ano passado
onde eu saio de uma pétala de rosa digital
como a Polegarzinha.
E eu pensei que isso me arruinaria,
mas aqui estou, apresentando-me por 30 mil.
Mãe, do que você está falando?
Estou te contando um segredinho porque eu te amo.
Não importa mais se você é o Michelangelo
ou se você é o Mikey e Angelo de New Brighton.
Tudo o que importa é que você seja original.
E tia Ellie nunca encontrou a originalidade dela.
Então, ela decidiu ter ciúmes da minha sorte.
Ela fez as próprias escolhas.
E, deixe-me dizer,
ela nunca conseguiria fazer o que eu faço dia após dia.
Mas, felizmente, ela vai para casa toda noite para você
e não tem responsabilidades do mundo real pois financiei
- a vida toda dela. - Quieta.
Não me diga para ficar quieta.
Não, não quis dizer isso.
Não é a sua música?
Sim, sinto muito. Vou pedir para desligarem.
Com licença, importa-se de tirar a música, por favor?
Vou fazer o pedido e quero falar com minha filha.
Fico ouvindo minha voz na cabeça.
Sim, desculpe. Meu gerente pediu para colocar.
Certo.
Poderia me dar uma bebida e um refrigerante para ela?
- O que deseja? - Um copo de vinho branco.
Qualquer coisa que não seja nojento.
E se puder pôr em copo plástico ou algo assim.
- Claro. - Certo.
Desculpe-me por falar mal da tia Ellie.
Sei que ela está dando o melhor dela.
Estou tendo um dia de merda e estou descontando nela.
- Antes ela do que eu. - Eu nunca descontaria em você.
Certo.
Não desconto, desconto?
Deus!
Se eu descontei, foi sem querer.
Desculpe-me.
Às vezes, você só...
acha que não pode piorar, então você é...
diagnosticada com um maldito câncer.
O quê? Mãe, você está doente?
Não quis dizer literalmente. Só...
Às vezes, você é chutado quando já está caído.
Eu não deveria fazer isso na sua frente.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Eu me daria um tapa na cara
se eu estivesse sentada na minha frente agora.
- Sério, tudo bem. - Dan me deixou.
Sim, eu sei. Eu li sobre isso.
Sabe?
Ellie não deveria te deixar ler essas fofocas.
Ela não pode regular o que faço como um guarda.
Queria te dizer que sinto como se
os grandes momentos fossem roubados de mim.
Mãe, tudo bem.
Não me importo com aquele cara.
Achei que amava o Dan.
Sim, ele era legal.
Eu só era legal com ele, porque ele era legal com você.
Aqui está.
Já sabem o que querem pedir?
Poderíamos ficar um pouco mais com o menu.
Vou querer o macarrão com marinara.
Quer que eu anote isso ou quer que eu espere?
Tudo bem. Traga o dela.
Não preciso de nada. Só traga o macarrão dela.
Por que ele te deixou?
- Quem disse que ele me deixou? - Você disse.
Ele não deixou. Nós nos deixamos.
Porque, quando você ama algo, você deixa ir.
Ele está saindo com outra pessoa?
- É isso que você leu? - Sim.
Disse que ele começou a namorar uma garota rica.
Não sei. Não foi o que ele me disse.
Mas aposto que é só uma aventura.
Eu tive aventuras e não quero que me julguem por isso.
- As bebidas estão boas? - Sim, obrigada.
Sou o gerente, então se precisar de algo, me avise.
Avisarei, obrigada.
Importa-se se eu tirar uma foto rápida com você?
Agora não é o melhor momento.
Não é para uso público nem nada. Só vai levar um minuto.
É com isto que você quer uma foto?
Estou tentando falar com minha filha.
Desculpe, não precisa usar esse tom comigo.
Acho que te pedi gentilmente.
Não fique tão brava. É só uma foto.
- É sério, porra? - Por favor, não fale assim.
Como ousa, filho da puta?
- Alison, pode chamar a polícia? - Quem diabos você pensa que é?
Poderia te perguntar o mesmo.
Sinto o seu bafo de álcool, aliás.
Quer me envergonhar na frente da minha filha?
Nem sabia que tinha uma filha, só quis ser gentil
e você começou a gritar.
Agora peço que saia ou chamarei a polícia.
Vamos.
Deveria ter vergonha de si mesmo, idiota.
E você deveria ter vergonha de si mesma.
Jesus. Porra.
Quer saber? Vamos por aqui
para não termos que lidar com os merdas lá na frente.
Sinto muito que perdi a calma com aquele cara.
Ele pediu por aquilo, mas não quero falar disso.
Querida, você está muito agitada.
Essas coisas não acontecem o tempo todo,
mas, às vezes, acontece e tenho que me proteger.
Eu disse que não quero falar disso.
Mas, querida, precisamos falar sobre isso.
Senão, vai ficar pairando no ar.
Estou preocupada com você.
Está preocupada comigo?
Não precisa se preocupar comigo. Sou resistente.
Eu me preocupo com você. É o meu trabalho:
- preocupar-me com você. - Você é mais magra do que eu!
Qual é. Estou em boa forma porque danço para caramba
todas as noites. Qual é, querida.
Você está partindo meu coração.
Ouça, o que aquele cara disse antes
sobre eu ter álcool no meu hálito
foi uma coisa terrível de insinuar na sua frente.
E, ao invés de apenas ignorar o elefante na sala,
vamos falar sobre isso como adultas.
Pedi uma dose de vinho em um copo de plástico
porque eu precisava relaxar antes de hoje à noite
e eu não queria que você se preocupasse.
Mas eu juro pela minha vida
que não bebi nada antes disso hoje, certo?
Não há nada para se preocupar.
Em 2011, Celeste se embebedou cegamente...
ou, mais precisamente, cegamente de um olho.
Ela hesitou em contar a um médico sobre o que houve.
Muito envergonhada para explicar que, durante a turnê
nas menos habitadas e, portanto, menos reservadas
partes do sul dos Estados Unidos,
ela danificou o nervo óptico do olho esquerdo
ao ingerir várias formas de metanol ao mesmo tempo
provenientes de produtos de limpeza
por toda a linha dos três estados.
Pouco depois, de volta em casa,
ela se viu no centro de uma disputa pública
como o resultado de uma colisão de trânsito
e um pedestre que teve a perna esquerda e a pélvis esmagadas.
Adicionando insultos ao processo,
Celeste abordou o pedestre
com uma série de insultos raciais não comuns.
A vítima deste episódio de curta duração em sua vida
viu uma oportunidade e a agarrou.
Aquele bilhete premiado veio na forma
de um acordo de quase 13 milhões de dólares,
tudo apenas outra chama na multidão
do que foi uma longa década de caça às bruxas na vida dela.
O que foi, querida? Tem algo mais em mente?
Não é nada.
Pare com isso. O que foi?
Albertine perdeu a virgindade
no fim de semana antes do lançamento
da sexta gravação de estúdio de Celeste, Vox Lux,
e ansiava por dividir os detalhes com sua mãe.
Ela tinha sofrido de ansiedade todos os dias
e mal podia esperar pelo o choque inicial
ou sensação de fracasso que podia causar em Celeste,
a qual cometeu inúmeros crimes por paixão na juventude.
Ela sempre falou mal de homens jovens,
alertando mais sobre se misturar com eles
do que com drogados, por exemplo.
Se tudo corresse como planejado, as notícias poderiam
desencadear um instinto maternal há muito tempo perdido
e Celeste seria forçada a agir como sua confidente.
Foi rápido. Onde está Albertine?
Ela está no meu quarto fazendo um teste de gravidez,
porque, aparentemente, você é tão incompetente
que deixou ela ser fodida por algum caipira da cidade.
Ela está gravida?
A menos que ela tenha minha má sorte, provavelmente não.
Mas queria que ela sofresse pelo resultado,
porque um pai ou um tutor legal
disciplina o filho, eles não só saem juntos.
Eu sinto muito. Eu não fazia ideia.
Você ferrou tudo. Duas vezes.
- Sei que está brava, mas... - Como eu pude ser tão idiota?
Sabe?
Você fez tanto mal para mim.
Por que eu esperaria que fizesse bem a ela?
Eu sabia que ela estava saindo com um cara, mas...
Não parecia físico, eu juro.
Você é retardada?
- Não. - Às vezes, você só fala merda.
Olhe o que a vida está fazendo com você.
Você parece uma retardada.
Por favor, não diga isso de mim.
Só malucos se ofendem quando chamados de malucos.
Então você deve ser muito retardada.
Não entendo por que me odeia tanto.
Odeio você? É esse tipo de lixo
que vem metendo na cabeça dela?
Ela me contou tudo que você anda despejando sobre ela.
Sua ingrata desprezível!
Tenho uma coletiva e duas horas de exclusivas,
mas juro por Deus, Ellie,
se minha filha voltar grávida para mim
com uma ninhada de gatinhos vesgos do Guido
ou hepatite C, jogo você dessa sacada.
Depois de tudo que fiz por vocês duas!
Depois de tudo que fez por nós?
Mandou bem. Você conseguiu.
Consegui o quê?
Você me magoou.
Humilhou-me.
Dediquei toda a minha vida à "Celeste"
e continuarei a fazer isso.
Mas, se voltar a me ameaçar,
lembrarei ao mundo que criei a filha dela
e que escrevo as canções dela.
Touché.
Mas, hoje, eu não apostaria nisso.
Pode dizer o que quiser.
Nos dias de hoje, quem se importaria?
Nesta meditação,
vamos brincar com a ideia da motivação.
Celeste?
Ela está acordada?
Celeste?
Obrigada.
Olá, de novo. Ótimo show para você.
Como vamos indo aqui?
Como estamos?
Dá para acreditar?
O que há?
Todos a quem devíamos explicações
agora trabalham para nós.
Josie...
ela se importa com você.
Você a chamava de puta.
- Você está maravilhosa! - Quê?
Não complique.
Você vai se sair muito bem.
Celeste, quero lhe apresentar rapidamente
a Yanmei, que abrirá o show esta noite,
antes dela ir a Staten Island para a passar o som.
Bem-vinda.
Estamos tão contentes em receber você!
Partilhar o palco com você, para mim,
é uma honra incrível e a realização de um sonho.
Muita gentileza sua dizer isso,
mas, sério, o prazer é meu.
Mostraram-me seu trabalho e falei:
"Temos que ter essa garota".
Então fico ainda mais emocionada pelo seu convite.
Não vamos reter você. Ela tem um ensaio no local.
Espero que curta minha cidade natal.
Perdão?
Divirta-se em Staten Island.
Tenho uma efusão de amor
pelas vítimas do inconcebível evento de hoje
e pelas vítimas de violência em toda a parte.
E estou profundamente triste por ser associada
a tal tragédia obscena e desnecessária.
Moramos em um mundo estranho
e acho que, não importa o quanto tentemos
ignorar todas essas coisas que estão acontecendo,
às vezes, elas acham um modo de se insinuar.
Jennifer Durst, WYNN, Nova York.
Por que acha que escolheram você?
Presume que haja uma ligação com New Brighton?
Não sei. No momento, sei tanto quanto você...
E já que ninguém se apresentou e disse: "Nós fizemos isso",
eu preferiria não especular.
Mas, se eles escolheram mesmo aquele disfarce de propósito,
suponho que seja por não gostarem
que eu seja mulher ou talvez não gostem
que eu seja uma mulher bem sucedida.
Talvez não gostem de eu ter tido um filho quando era criança.
Talvez achem que sou uma piranha.
Mas talvez vocês também achem isso.
O modo que escolhi para viver a minha vida
contraria a opinião de algumas pessoas.
Há algum elo entre você e a Europa Central?
Na verdade, não. Não que eu saiba.
Nunca fiz show lá,
então não sei mesmo.
- Próxima pergunta. - Tenho mais uma.
Você e a banda vão adiante com o show desta noite?
Ainda não há informações suficientes
que justifiquem o cancelamento.
E meu pai sempre diz: "Nunca adie a alegria".
Então, sim, tocarei, se me deixarem.
Próxima pergunta. Aí atrás.
Boa tarde. Meredith Desh, cobrindo o Grande Nordeste.
Teria algo a dizer
aos criminosos do ataque de hoje?
Tenho.
Gostaria de dizer a eles que, quando eu era menina,
eu também acreditava em Deus.
E se eles recuperarem o juízo
e quiserem algo novo em que acreditar,
podem acreditar em mim.
Pois sou a nova fé e não tenho medo deles.
Até gostaria de convidá-los para o show desta noite.
Josie, não deixe de botar "covardes mascarados"
na lista de convidados.
Desculpe, pode explicar exatamente o que quer dizer?
Celeste fora conduzida aqui pelo exemplo,
fazendo proclamações vagas
semelhantes àquelas tornadas moda
por autoridades governamentais
e representantes do Congresso da época dela.
Ela estava assustada e queria se esconder,
mas, antes de deixar o palco,
ela exclamaria tangencialmente:
"Tenho mais sucessos número 1
que um pente padrão de 30 tiros de um AK-47."
Não sei. Eu estava apenas sendo sarcástica.
Acredita mesmo nas merdas que você disse lá?
Queriam um espetáculo. Dei um a eles.
Aqui está cheio de repórteres. Poderia se manter calada
- até terminarmos? - Por mim, tudo bem.
Deixe-me lidar com isso. Vá fumar ou algo assim.
Olá, pessoal.
- Olá. - Você tem 10 minutos.
Como não temos nenhuma nova informação
sobre o que está acontecendo do outro lado do Atlântico,
peço que atenha-se ao show desta noite
e ao novo álbum tanto quanto possível.
Certo. Obrigado.
Bom...
Assim sendo, pode nos dizer
o que o público pode esperar do novo álbum?
Hinos de ficção científica.
O conceito dele foi criar uma experiência
tão implacável e viciante quanto possível.
Fantástico!
Então...
Sei que pediram para não falarmos
sobre o ataque de hoje,
mas não posso evitar que ele contextualize
- minha próxima pergunta. - Tudo bem.
Certo.
Isso me fez pensar.
Você sente que houve
uma transição na cultura
em que grupos niilistas, radicais como esse
estão cada vez mais interessados
em ser notados como superestrelas?
Quem se importa?
Até mesmo hesitei em dar uma declaração hoje
pois tudo que esses rufiões violentos querem
é conseguir manchetes.
Se todos parassem de prestar atenção neles,
eles deixariam de existir.
E também pessoas como eu, acho.
Mas esse é o único elo entre mim e eles que encontrei.
Mas eu não poderia ignorar as vítimas.
Isso me enoja.
Certo.
Suponho que, da perspectiva do público,
estes têm sido
uns anos dolorosos para você,
os eventos bizarros de hoje incluídos.
Pode esclarecer o significado
desses próximos shows para você, pessoalmente?
Você vai iniciá-los na sua cidade natal.
Este é o ápice da obra da minha vida, até agora.
Trabalhamos nisso por 2 anos antes de trazer ao público.
Por que dois anos?
No ano anterior, eu sofria uma tensão enorme
após meu acidente.
E é um show dispendioso para montar.
Queria garantir que os melhores estivessem disponíveis.
Queria meus melhores dançarinos.
Com a decisão de iniciar em New Brighton,
você deve ter considerado o evento
como um ressurgimento de volta ao lar
desde o acidente e a prisão por causar sérios ferimentos
- por direção perigosa? - Ferimento, não foi "sério".
E nunca parei de compor,
então não considero isso um ressurgimento.
Eu só queria um lugar para canalizar
toda a ansiedade e sofrimento
para algo tangível, algo positivo.
Pode, então, esclarecer
por que aquele caso foi subitamente encerrado?
Percebo o que você está fazendo.
Você abordou o assunto.
Não direi "subitamente" coisa alguma, certo?
Escute, há 3 classificações
de ferimentos a bala na coluna.
Sou tipo 3, significando que a bala está alojada
no espaço do disco intervertebral.
Lesões tipo 3 subdividem-se em:
A, lesão medular sem perfuração
de vísceras abdominais, e B, lesão medular
com perfuração de vísceras abdominais.
Felizmente, sou tipo A,
mas não é segredo que tomo remédios para a minha lesão,
e jamais deveria estar dirigindo naquela noite.
- Josie? - Não queria aborrecer você.
Eu era tratada como uma heroína
e aí começaram a falar de mim como se eu fosse lixo.
Mas esse show é sobre isso.
- Renascimento. - O tempo acabou!
E tem tido algum contato com a vítima?
Sabe que não posso falar sobre isso.
Achei que já estivéssemos falando, estou enganado?
Não acha insensível falar sobre isso agora?
- Ora, qual é? - Você e eu, Tony,
- terminamos! - Você deveria escrever...
- Só fazendo meu trabalho. - sobre aqueles inocentes
em vez tentar destruir uma pessoa boa e uma artista.
Não é o que tento fazer. Lamento se interpretou mal.
Vou cancelar tudo até depois do show.
Quero que vá para seu quarto e descanse um pouco.
Descanse um pouco, está bem?
- Está bem. - Falo sério.
Vou te buscar às 18h30.
Em que andar você está?
Um andar acima. Quarto 910.
Você tem a minha chave?
- Não. - Porra!
Tire as mãos de cima dela!
Cheguei aqui, ela estava sozinha chorando.
Ela precisava de um abraço.
Desça e apronte-se para o show.
Qual é, não faça isso.
Espero que não tenha tomado o que lhe dei mais cedo.
Reagi exageradamente.
O que quer que eu faça, grite do alto dos telhados?
Não estou pronta para você crescer.
Está certo? Você é a minha garotinha.
Você me perdoa?
Está bem...
Dê isto para a tia Ellie.
- Por quê? - Por tudo.
Leve-as para baixo, encontro vocês no lobby
e iremos juntas, está bem?
Meu bem, amo você.
Eu também.
- Por que não desceu? - Deus do céu!
Quase esqueci que você estava aí.
O que houve?
Josie cancelou o resto do dia.
O quê?
Um cara veio atrás de mim sobre Joel Hedlund.
Não tive capacidade mental ou coragem para confrontá-lo.
Ótimo. Vou acalmá-la.
Não, por favor. Por favor, fique aqui.
O que ela estava dizendo para você agora mesmo?
- Nada, de verdade. - Qual é!
Você é o meu melhor espião.
Ela não conversa comigo.
Não sei.
Ela tem um...
julgamento simulado na escola.
Eles foram convidados para uma competição
em Lake Tahoe, então ela deve ser mesmo boa nisso.
Certo. Isso explica ela agir como Perry Mason.
Fui interrogada durante o almoço.
Ela mencionou algo mais digno de atenção?
Ela viu que o pai dela vai dar um show.
Pediu para eu providenciar para que ela visse.
Tudo bem. Certo.
Não é o que eu esperava que você dissesse.
Como você reagiu?
Eu disse a ela...
que ele é um cara perturbado com problemas.
Era provavelmente uma má ideia.
Ótimo.
Sobrou alguma coisa do troço de ontem à noite?
Essa é uma boa ideia, neste momento?
Cansei de choramingar por hoje.
Vamos lá!
A segunda natureza desta noite.
Preciso parar de pensar. Você sabe disso.
Fico muito ansiosa quando penso demais em tudo.
Dico imaginando aquelas pessoas gritando
e correndo pela areia.
A gente só termina o que sobrou
e não pedimos mais até depois que o show acabar.
Você pode me comer um pouco enquanto estamos chapados.
Estou com medo.
Não há nada para temer, garota.
Nada.
Celeste, vamos.
Estão todos lá embaixo.
- Pare o carro. - Não, não. Estamos atrasados.
- Só pare por dois minutos. - O que houve?
Eu só... preciso fazer uma coisa, dois minutos.
Dá para parar a porra do carro?
Pare o carro!
Venha!
Ajoelhe aqui comigo.
O que está fazendo?
Vamos apenas ter um momento de silêncio juntas.
Vamos fechar nossos olhos
e ter compaixão pelos que estão sofrendo.
Posso te ajudar, Srta. Montgomery?
- Ninguém me chama assim. - Dê espaço a ela.
Estou te segurando.
- Pegou ela? - Sim.
- Há câmeras aqui embaixo? - Não que eu saiba.
Diga à sua equipe que se alguém for pego tirando fotos...
- Sem fotos! - eles estão demitidos!
- Vamos demitir todo mundo! - Do que precisam?
Tenho muita sede.
Arrume água e algo para ela comer.
- Sim. Do que ela gosta? - Qualquer coisa com açúcar.
- Refrigerante. - Onde está Albertine?
- Atrás de você. - Pode levá-la para tomar algo?
Não vamos a lugar algum. Estou bem aqui.
Eu estava prestes a me apresentar a vocês.
- Estou representando O'Malley. - Quem é O'Malley?
- Agora não é uma boa hora. - Desculpa.
Posso passar no seu camarim mais tarde.
Preciso que você cancele o show. Ela não vai conseguir.
Celeste, pare de fazer cena.
- Eu sei, eu sei. - Sim? Se controle.
Estivemos aqui todos os dias por uma semana.
Me solta! Me solta!
Meu Deus, todos me consideram uma idiota.
- Ninguém te acha idiota. - Cale a boca!
- Que pirralha mimada. - Não me chame assim.
- Pirralha mimada. - Não me chame assim, porra!
Cale a boca. Cale a boca e pare de ser...
- Por aqui, gente. - Obrigado.
- Pirralha mimada. - Nunca mais me chame
de pirralha mimada, porra!
Nunca mais! Estou cansada de todo mundo
me tratar como se eu não fosse uma pessoa.
- Recomponha-se! - Estou cansada...
Recomponha-se, caralho!
Não entre aqui e alimente esse comportamento, Ellie!
Feche os olhos e finja que está...
- Saia daqui. - Está me ouvindo?
Eu disse pra sair!
Feche os olhos e finja
- que está sozinha no quarto. - Ei, ei.
Você quer que eu cancele a apresentação?
Você está dançando sozinha no seu quarto.
- O que você disse? - Quer que eu cancele o show?
Saia.
Todos falam comigo como se não estivesse diante deles.
Estou bem na frente deles...
Ele é um vendedor de carros. Não se preocupe com ele.
Me mostraram as fotos que tiramos hoje.
Eu estava horrível.
- Do que está falando? - Horrível!
Não, não olhe assim pra mim.
- Escuta. - Está bem.
Me escuta.
Me disseram que a câmera que estávamos usando
seria ótima.
Eu estava tão feia.
Estava tão feia!
Me deu vontade de morrer!
Você não vai morrer.
Eu só queria ser como uma rainha para eles,
e às vezes eu não me sinto nem um pouco rainha.
Às vezes,
sou simplesmente tão feia debaixo disso tudo.
Se eles ao menos soubessem...
Estou tão feliz que você esteja viva.
Eu estou aqui.
- Estou aqui. - Eles podem ser tão cruéis.
Tão crueis.
Isso é porque eles nunca fizeram nada
do que possam se orgulhar, querida.
Certo! Você está certa!
Você não está aqui por eles.
Você está aqui para os seus fãs.
E hoje será a melhor noite da vida deles.
O público estará aos seus pés.
Em poucos minutos,
esse pesadelo que está vivendo acabará...
e terá valido a pena.
Deixe-me te ajudar a se vestir.
FINALE XXI
Dois minutos. Dois minutos, pessoal!
- Contagem de dois minutos! - Cuidado por onde pisa.
Passando!
Tire aqueles cabos. Eles estão entrando.
Com licença. Passando.
- Com licença. - Licença, por favor.
Cuidado aqui.
Equipe do palco, aos seus lugares.
- Em seus lugares, por favor. - Libere o caminho.
- Rápido, aqui. - Você está maravilhosa.
Está pronta?
Minha filha está na plateia hoje.
Tenho que ser espetacular para ela.
Certo. Vamos começar.
Pessoal, juntem-se ao redor da Celeste.
Eu só quero agradecer
por esse lindo grupo de pessoas talentosas.
Quero que tomemos um minuto para pensar no ano passado
e nessa equipe, que é como uma família.
Nada disso seria possível sem vocês.
Estamos animados para esta noite?
Então vamos mostrar nosso amor por nossa menina!
- Quem é a vadia mais foda aqui? - Você é!
- E a melhor banda que existe? - A gente!
- Quem torna isso possível? - Nós tornamos!
- Vamos ser bons? - Não!
- Vamos ser ótimos? - Não!
- Vamos ser espetaculares? - Não!
Então o que seremos?
- Fenomenais! - Isso! Fenomenais!
Fenomenais! Fenomenais! Fenomenais!
Vamos nessa! Mais alto! E mais alto!
Mais alto! Mais alto! Mais alto!
Fenomenais! E separa.
Cinco, quatro, três,
dois...
Esta noite, iremos voltar para onde tudo começou.
Querem viajar ao passado comigo?
Esta noite é para vocês.
Isso mesmo, vadias!
Meus anjinhos.
Esse é o Novo Testamento.
E esta noite é toda de vocês.
PASSADO
PRESENTE
FUTURO
BEM-VINDOS
Como um vidro contra a parede Estou tão destroçada
Presa num grande buraco negro Nada importa
E ninguém pode me mudar Sou uma nota danificada
Não posso sair Onde eles vão, não posso seguir
Por que eu fiquei paralizada?
Não posso explicar
Com medo de que a luz Me traga de volta à vida
Porque você entrou pela porta
Estou olhando
Para o sol
Você me deixa tão cega
De amor
Mas na sua fuga, Você me tira do escuro
Estou olhando para o sol
E então você vem E me faz confiar na minha luz
Você me deixa cega de amor Cega de amor
Me deixa cega de amor
Eu não preciso De um 4 de julho
Celebro todas as noites Todas as noites
Não preciso de drogas
Sou incrível Sou meu próprio combustível
Tenho meus amigos E seguimos juntos
Seguramos as pontas Estamos tão vivos
Eu tenho um sexto sentido Sei para onde a festa vai
Todas as noites Estamos vivos
Quando me aproximo da sua chama Te faço dizer meu nome
Porque sou um foguete
Vamos descer até o chão Me faça gritar para pedir mais
Serei o seu foguete
E assistir as faíscas voarem Enquando incendiamos a noite
Ser o seu foguete
Vamos curtir a noite
Curtir a noite
Venha, rapaz Quero ver suor e lágrimas
Sacuda, rapaz. Quero ver suor e lágrimas
Use seu poder, rapaz Quero ver suor e lágrimas
Quero ver seu suor E suas lágrimas
Eu te vejo Não ceda hoje
Use seus músculos, baby
Você é a concorrência Um novo caminho
Você tem coragem Apenas para chegar até nós
Usando de tudo que tem
Sabe em qual posição jogar
Quero ver você botar Seu coração onde sua boca está
Quero ver você dando tudo de si Por tudo que lutou no mundo
Quero gritar por você E te dar todo o amor que precisa
Me escute vibrar, baby
Quero ver seu suor E suas lágrimas
Quero ver você botar Seu coração onde sua boca está
Quero ver você dando tudo de si Por tudo que lutou no mundo
Quero gritar por você E te dar todo o amor que precisa
Não há nada a temer, baby
Venha, rapaz Quero ver suor e lágrimas
Sacuda, rapaz. Quero ver suor e lágrimas
Use seu poder, rapaz Quero ver suor e lágrimas
Eu ouço vocês, meus anjos.
30 mil dos meus anjinhos.
Me contem,
quantas aqui já tiveram seu coração partido?
E quantas aqui já choraram até dormir
porque alguém te chamou por um nome feio?
Gorda?
Horrenda?
Vagabunda?
Bem, adivinhem só.
Muitos estão tentando me derrubar
há anos,
mas eu não fico no chão.
Celeste! Celeste! Celeste!
Sou uma garota reservada
Em um mundo público
Sou uma garota reservada
Em um mundo público
Agora a diversão começa Que venham os pecados
Veja no que nos metemos
Talvez a gente escape Quando o avião pousar
Eles apontam as lentes E nós corremos
Sou uma menina reservada
Em um mundo público
Sou uma menina reservada
Em um mundo público
Você sabe Que sou uma menina reservada
Não preciso contar ao mundo
Então vou seguir com
"Somos apenas amigos" "Somos apenas amigos"
Vou seguir com
"Somos apenas amigos" "Somos apenas amigos"
Você sabe que eu sou uma menina reservada
Meus segredos estão aqui
Vou seguir com
"Somos apenas amigos" "Somos apenas amigos"
Vou seguir com
"Somos apenas amigos" "Somos apenas amigos"
PASSADO
PRESENTE
FUTURO
BEM-VINDOS
Um dia de noite, no hospital,
após a fatídica manhã em New Brighton,
Celeste fez uma declaração absurda
que apenas sua irmã acreditou ser verdade.
Ela relembrou uma história a Eleanor
que era mais ou menos assim:
Após seu colega de classe apertar o gatilho
e enviá-la a um lugar entre a vida e a morte,
um lugar onde ela podia apenas descrever a Eleanor
como um mosaico de cores.
Ela conheceu o diabo e fez um pacto com ele
em troca de sua vida.
Ele suspirou a ela melodias, e ela voltou com a missão
de trazer grandes mudanças para o próximo século.
Ele disse:
"Feche os olhos
e repita comigo:
Dou-lhe uma pelo dinheiro,
dou-lhe duas pelo show.
No três, ficamos prontos.
E no quatro... venha comigo.
Eu sabia que ficaria em pedaços
Mas todas as pessoas Na minha cabeça
Jogada na cama Eu resolvi me levantar
Eu mal estava viva
Presa em minha própria mente Não me restava mais nada
Não
Você me trouxe de volta à vida
Um beijo nos lábios Meu Deus, eu precisava disso
Estou tão feliz Que você seja meu
Seu amor é como um tiro Doi quando está quente
Como uma noite de verão
Você é minha música
Você é meu coração batendo De verdade
E quando fazemos
Sei que vou conseguir
Eu ganhei vida Cheguei no ponto
Até onde você deixar
Me sinta Veja meu eletrocardiograma
Meu coração É como uma batida eletrônica
Agora sinta o calor Do meu coração batendo
Passando pelos seus braços
Nós ganhamos vida Estamos vivos esta noite
Somos estrelas cadentes
Sua galáxia é eletricidade
Me faz querer me mexer
Sem o seu amor Eu estaria nas nuvens
Ao invés de aqui com você
Você é minha música
Você é meu coração batendo De verdade
E quando fazemos
Sei que vou conseguir
Eu ganhei vida Cheguei no ponto
Até onde você deixar
Me sinta Veja meu eletrocardiograma
Meu coração É como uma batida eletrônica
VOX LUX - O PREÇO DA FAMA
UM RETRATO DO SÉCULO 21
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs