Celeste nasceu na América em 1986.
Considerando a história, educação,
e status socioeconômico de seus pais,
estando um pouco do lado perdedor da Reaganomics,
o nome de origem latina parecia uma escolha especialmente poética.
Isso a esculpiu em algum destino predeterminado,
uma rota pela qual viajar.
E muitos anos antes de "Celeste" sair da língua cultural
como uma anedota de princípios que sente que nasceu sabendo,
ela pode não ter sido descrita como toda aquela especial
ou visivelmente talentosa.
No entanto, ela possuía aquele proverbial "algo",
que de vez em quando captava a atenção de seus professores
e jovens colegas.
Apesar do que pessimistas mais tarde perceberam de sua ingenuidade
ela era realmente uma empresária muito experiente.
No início, ela era gentil e cheia de graça,
e ao menos ela escreveu suas próprias letras.
Ninguém poderia tirar isso dela.
Ela teria quase 14 anos
no ano de 2000,
o alvorecer do novo milênio.
PRELÚDIO, 1999
Dia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Olá. - Bem-vinda de volta.
- Bom dia. - Oi. Feliz Ano Novo.
Therese, você mudou o seu cabelo?
Uh, minha irmã o cortou. Ela é cabeleireira.
Ah. Ela trabalha na cidade? Eu quero um corte assim.
Sério? Bom, ela vive fora do estado.
Ela estava nos visitando durante os feriados,
mas eu posso informá-la quando ela for voltar.
Você se importaria? Algumas vezes, você precisa mudar.
Claro, não me importo.
- Olá. - E aí?
- Bom dia. - Oi.
- Oi. Bem-vinda de volta. - Bom dia.
Ok.
Bem-vindos de volta, pessoal.
- Vocês aproveitaram as férias? - É, aproveitamos.
- Vocês aproveitaram as férias? - Sim.
Bom, eu recebi notícias do Vice Principal Kane
sobre o recurso de computador da minha sala de aula.
O que é isso?
Eu quero esperar e compartilhar assim que todos chegarem.
Estamos esperando Eric e Elyse.
Bom, eles provavelmente vão demorar um pouco.
Por quê?
Aidan, não vamos começar o ano com o pé esquerdo.
O que quer que você esteja dizendo para ele, você pode guardar pra depois da aula.
Ele está aqui. Eu vi Eric cinco minutos atrás.
- Certo, então. Vamos aguardar. - Vamos receber mesas de trabalho?
- Eu disse que aguardaríamos. - Com licença.
Sim?
Meu nome é Cullen Active.
O quê?
Sim, Cullen, eu sei.
Celeste?
Celeste, fique de pé atrás com os outros.
Ela está respirando?
Não.
Celeste, você precisa levantar
e se afastar da janela, pois em alguns minutos
haverá uma explosão.
O que você está fazendo?
Por que está fazendo isso?
Pare! Pare!
Estou levantando.
Eu vou ficar levantada.
Agora, pessoal, por favor, calem a boca e aquietem-se.
Voltem para dentro!
Cullen?
Cullen, por favor, deixe-nos ir.
Eu já matei várias pessoas.
Sinto muito. Não posso fazer isso agora.
Por favor. Pelo menos, deixe todos irem.
Eu vou ficar aqui com você.
E o que nós vamos fazer?
Nós vamos orar juntos.
Shh. Tudo vai ficar...
- Limpo! - Adam Seven, sala de aula limpa.
Limpo!
Adam Seven, esteja avisado... múltiplos 80s.
VOX LUX: O PREÇO DA FAMA
Legenda por Scooby74
Tradução por guilherme (@suspiriorium)
Sala 206, segundo andar.
ATO I: GÊNESIS
Inspire e segure a respiração.
Respire.
Como você está se sentindo agora?
Eu sinto que estou em um barco.
A náusea não vai diminuir?
Não é isso.
Eu só sinto que estou girando.
Você acha que isso é coisa da minha cabeça?
Não, eu não acho, mesmo.
Eu só não acho que tenha algo a ver com a sua lesão na coluna vertebral.
Eu preciso sentar.
Eu vou pegar sua cadeira. Um instante. Vamos.
Você quer tentar mais alguns passos?
Ok. Ótimo.
Certo.
- Aí está. - Onde está papai e Eleanor?
Eles foram pegar um pouco de comida.
Algumas das crianças reclamaram
sobre seus ouvidos estarem tocando as explosões de armas.
Eu conversei com o médico dela sobre, e...
Ótimo.
- Oi, Sra. Howard. - Olá, Srta. Celeste.
Sinto muito por ter ficado doente.
Eu deveria estar lá por você.
Estou tão grata que está viva.
Eu acho que eu teria morrido... ou só cometido suicídio.
Eu não acho que aguentaria.
Estou aqui agora, e eu nunca vou te deixar.
Nunca.
Meu Deus.
Ellie, acho que fiz algo terrível.
O quê?
Aqui diz que encontraram os avós do Cullen.
Eles acham que ele atirou em ambos três semanas antes do Natal
e viveu com os corpos durante o feriado.
- Ew! - Pai...
- Licença. - Pare.
Sinto muito. Há algumas pessoas do jornal aqui solicitando entrevista.
Ah, bom, não olhe para mim. Cabe a ela decidir.
Eu não quero que ninguém me veja assim.
Você está ótima.
Você pode conversar com eles?
Eu?
O que eu falaria?
Eu não estava lá.
Diga-lhes como sentimos muito por todos que morreram.
Ligue para mamãe.
Tem certeza?
Eu posso levá-la até um telefone. 134
Obrigado, amor.
- Acho que quero tentar dormir um pouco. - Ótimo.
Acho que eu vou tentar levar a sua mãe
para jantar, ou algo.
Distraí-la.
Certeza que você não precisa de nada além desse teclado?
Sabe, eu tenho um violão no porão.
Poderia trazê-lo, ensiná-la um pouco.
Obrigada, mas...
é difícil inclinar a minha cabeça para baixo.
Então começa assim...
então, um, dois três.
É.
Duas vezes.
...permanecem em estado crítico.
Mantenha-os em suas orações.
Por favor, junte-se à mim agora
virando para a página 13.
Eu fui informado previamente,
e acredito que uns de vocês já estejam cientes disso,
da tentativa de incêndio culposo da noite passada
na residência dos Active.
Tenente Lynne na 120ª Delegacia perguntou-me
para lembrar a todos que esse é o site
de uma investigação em andamento,
e sua destruição...
prejudicaria gravemente a capacidade dos policiais de fornecerem respostas
às várias questões urgentes da comunidade.
Eu gostaria de adicionar...
uma raiva feroz provocou isso,
e nós não podemos ter mais raiva
ou violência ao nosso redor neste minuto.
Darei um passo adiante pedindo a todos que, por favor,
incluam o autor do crime
dos ataques viciosos em suas orações.
Através de
orações de cura
e perdão,
as vítimas desta tragédia serão...
libertadas de seu próprio luto
e ódio na vida após a morte.
Durante toda a noite, estaremos perguntando aos alunos de New Brighton
para virem aqui e compartilharem
algumas memórias e recordações conosco.
Por favor, junte-se à mim dando boas-vindas à Celeste Montgomery
da oitava série de Stephanie Dwyer.
Eu tentei preparar algo para dizer,
mas... eu não consegui colocar os meus sentimentos em exatas palavras
então eu pensei em fazer isso, no lugar.
A minha irmã, Ellie, me ajudou muito.
Essa canção é sobre nós,
e... é para ela.
♪ Hey ♪
♪ Turn the light on ♪
♪ 'Cause I've got no one To show me the way ♪
♪ Please, I will follow ♪
♪ 'Cause you're my last hope I'll do anything ♪
♪ You say ♪
♪ And ♪
♪ I tried it my way ♪
♪ And I failed to save me ♪
♪ From myself ♪
♪ So ♪
♪ Bind my hands now ♪
♪ Shut my mouth down I will listen ♪
♪ Listen well ♪
♪ So teach me ♪
♪ Show me all you've got ♪
♪ And in your words I will be ♪
♪ Wrapped up ♪
♪ Speak to me ♪
♪ You're my last hope ♪
♪ And I will say nothing ♪
♪ And listen to your love ♪
♪ And I'm so lucky to be with you ♪
♪ Keeping me from my shadow Whoa ♪
♪ And though I might Have been torn to shreds ♪
♪ By the people in my head ♪
♪ I ♪
♪ I let one tear fall ♪
♪ And I crumble like The Berlin Wall ♪
Após o aviso de um produtor, Celeste mudou a letra
para "eu" para "nós", e brevemente após isso,
o país inteiro acompanhou seu sentimento.
Não era o luto dela; era o deles.
Não mais meramente sua experiência,
eles a reivindicaram como se fosse a deles.
No decorrer do ano seguinte,
a canção virou um hino para a nação.
Basicamente, era um hit.
♪ I, I, I, I ♪
♪ Devil may try To kill your game ♪
♪ So let him try ♪
♪ I missed my train Got stuck outside in the rain ♪
♪ Let it go tonight ♪
♪ And I don't got nothing In my band, but ♪
♪ Hell, that's all right ♪
♪ I was used to loving Never not in pain ♪
♪ That's my sweet life ♪
♪ I, I, I Want to touch your sky ♪
Desculpe. Estou enjoada de ouvir a minha própria voz.
Quer que eu a tire?
Se puder, obrigada.
- Sem problemas. - Você gosta quando eu
- vou para o C antes do refrão? - Não...
- Eu achei que era um D, perdão. - É um D bem ali.
Oh.
Celeste, pausa de cinco minutos.
Encontre-me no corredor.
Como você está lá dentro? Está muito difícil?
- Não, estou bem. - Você confia em mim?
Você confia em mim?
Sim.
- É? - É.
Ótimo, pois eu tenho feito isso por muito tempo.
e eu entendo que pode ficar um pouco pesado,
mas você tem que confiar no processo.
O processo funciona. Por isso que seus pais me escolheram
para guiá-la através desse
novo processo imprevisível e peculiar.
Então, quero que se lembre do que eu te disse na casa dos seus pais
quando nos vimos pela primeira vez.
Feche os olhos e finja que está no seu quarto.
Você está dançando, e não tem ninguém olhando,
e você não tem que se preocupar com mais nada nesse mundo, ok?
Ok.
Você precisa me dizer se eu estou falando nada com nada,
porque você é tão inteligente, que às vezes esqueço que você é uma criança.
Não se preocupe muito com as coisas técnicas, pois
essas pessoas não estão aqui para ouvir o baixista
tocar a mesma linha como se fosse o Jaco Pastorius, hmm?
- Ok. - Esse é o seu show, ok?
Lembre-se disso. Domine-o. Ok?
- Pronta para voltar? - Sim.
- Ótimo. - Mas você poderia me fazer um favor?
- Sim. - Pode tomar cuidado com o linguajar perto da Ellie?
Incomoda ela quando as pessoas xingam.
Claro, sinto muito.
Eu... eu... é...
Eu não percebi que estava te xingando.
Não estava pensando. Desculpe. Ok.
Então, eu juntei algo rapidinho
para o primeiro e último verso,
e parece estar funcionando muito bem.
Nós podemos estar exagerando.
No primeiro verso, porém, há uma pequena rachadura ou soluço ou algo
quando você entrega o seu "Because I missed the train".
Então vamos retomar daí?
Ótimo. Eu vou pegar isso.
Então podemos começar "Body Talk."
Perdão, que seção é essa?
É a próxima faixa.
Ok. Certo.
Vamos começar logo amanhã.
Ok, lá vamos nós.
Sinto pelo atraso.
Obrigada por esperarem.
Vocês estão aproveitando sua estadia?
Sim. O hotel é muito legal.
É. É ótimo.
Então, e aí?
Ela disse o que o gerente devia dizer.
Bom, umas coisinhas.
Primeiro, gostaria de perguntar se você...
tem algum contato com a dança,
ou se a sua lesão
- te impede de... - Eu costumava fazer balé.
E não.
Eu só preciso tomar cuidado.
Ótimo.
Internamente, temos discutido alguns futuros eventos,
performances que gostaríamos de lançar para você,
e adoraríamos montá-la com uma coreógrafa.
Que tipo de aparências?
Performances de loja, coisas assim.
É um ótimo jeito de introduzir
sua experiência ao vivo para o público
e uma ótima maneira de sair da zona de conforto também.
É, Celeste,
nós amamos mesmo o que você faz aqui,
mas depois de tudo que você passou,
eu acho que é necessário ser direta com você
e informá-la que não
há nenhuma garantia que essas novas faixas vão funcionar.
Ei, ei, ei, ei, ei. Ela tem 14 anos.
Você não precisa falar com ela assim. Fale comigo assim, não com ela.
Deixe-me terminar, por favor.
Antes de nós começarmos a fazer planos juntas,
seria inconcebível para mim
não fazer uma jovem como você totalmente consciente
da realidade da situação.
Você nos deu uma ótima demo,
e nós vamos dar duro por ela,
mas... o resto está longe de nosso alcance.
Tudo bem.
Se funcionar, tudo bem.
Se não, tudo bem, também.
Bom, isso é ótimo.
Para as coisas divertidas, então.
Isto é o que tínhamos em mente em termos de projetos de arte
para o EP que enviaremos para as rádios.
- O que você achou? - Eu gostei.
É pêssego.
Nós podemos mudar a cor.
Por ora,
foque mais no sentimento do esboço.
- Eu gostei. - Eu também gostei.
Ótimo. Elas sabem o que elas gostam.
Ótimo. Nós amamos.
A letra dentro da fonte dá precedência,
o advento de uma nova voz sendo anunciada.
Mas o mais importante para nós é que você se sinta bem-representada.
Eu me sinto bem-representada.
Como seu representante, gostaria de expressar o quão incomum
e inapropriado foi a conduta daquela mulher.
Eu não tinha ideia de que ela sentaria conosco
para te dar uma lista de razões pelas quais ela não deve ser responsabilizada
se ela fracassar no trabalho dela.
Esses vendedores são os mesmos. Cinco minutos em uma reunião,
você sabe que eles não poderiam vender um colete salva-vidas para Natalie Wood.
Ela só estava me dizendo para não criar expectativas.
Claro que você deveria criar expectativas.
Vamos.
Então, daqui, vamos em cinco,
caminhando, seis, sete,
e, para baixo, oito.
Isso, ótimo. Então, para esse deslize,
você precisa pensar em se levantar
enquanto desliza, ok?
Você vai pegar mais extensão no deslize. Deixe-me vê-la.
- Ótimo. Tudo bem? - Sim, estou bem.
- Certeza? - Estou ótima.
- Nós podemos tirar uma pausa, se quiser. - Não, não, estou bem.
Certo. Eu vou colocar o disco, e vamos começar do início.
♪ I, I, I, I ♪
- Encontrando a batida. - ♪ I, I, I, I ♪
Pronta?
Passo à direita, esquerda.
Ótimo.
Videira.
Para frente.
E para o chão. Ótimo, ok.
Quando o refrão entra,
tente cantar junto com a faixa
para ver como se sente, ok?
E só foque em respirar,
pois você quer ter ar o suficiente para terminar a faixa.
Ok? Pronta?
Cinco, seis, sete, oito.
Continue.
Isso. Passo.
Baixo.
E vai.
Ótimo.
E direita. Esquerda.
Caminhe.
Cima.
Ótimo. Se sente bem?
- Sim. - Ótimo.
É isso que queria ver? Hã?
Era isso que você queria ver?
Eles adentraram nossa casa...
O governo chamou de Operação Reunião,
uma missão delicada realizada
com precisão militar.
Ninguém foi seriamente ferido.
E se você crescer?
Primeiramente,
eu nem acho que isso vai acontecer.
Segundo, mesmo se acontecesse,
não é como se eu não fosse voltar para casa toda hora.
Você realmente acha que eu vou conseguir ter sucesso?
Totalmente.
Você parece ter 22.
Não mesmo.
Parece!
"Com licença, senhor.
Você viu a minha irmã caçula?
Ela é tão sexy, não é?"
Cale a boca.
É verdade.
Você é a mais bonita,
e você canta melhor que eu.
Eu sei. Eu sou mais alta que você, também.
PARA! PARA!
Desculpa.
Minhas costas doem.
- Eu não estou vestida. - Ok.
Recebi uma ligação da gravadora, daquela vaca das Relações Públicas.
- Quer ouvir sober? - Más notícias?
- Você vai me deixar entrar? - Ellie está se vestindo.
- Eles compraram para o rádio. - E?
Você conseguiu. Ela disse que "Alive" e "Hologram" são hits dos anos 90.
E quanto as outras?
Elas se deram bem, eu acho, mas você conseguiu duas, por Cristo.
Você só precisava de exatamente uma para dar certo.
Você não parece animada.
Bom, você também não.
Eu estou. Só não era muito uma surpresa para mim.
A & R está enviando uma lista de seus atos
que acham que você pode abrir na primavera.
- Não acredito. - Te mandarei pra casa em 1 ou 2 semanas.
Quero que descanse, pois adivinhe?
Vou levá-la para Estocolmo depois disso.
- Sério? - Fica na Europa.
- Eu sei. - Eles querem mais faixas para um álbum.
Eu quero que você trabalhe com esse cara. O melhor.
Você saberá o trabalho dele quando você for ouvi-lo.
Ele escreve tudo. Hits.
Eu disse a ele, guarde espaço para você. Ele disse tudo bem, se formos até ele.
- Oh. - Então, o que quer você tenha... meio-escrito,
ideias, tudo o que tiver... Vamos usar e gravar.
Ouviu isso, Ellie?
Viu? Eu disse que você cresceria.
Seguido de uma breve visita para casa com os seus pais,
o gerente de Celeste mandou agilizar os passaportes das meninas,
e os três pegaram vôo para uma desconhecida,
se não particularmente exótica e estrangeira cidade,
onde eles foram para ter várias únicas primeiras experiências.
Estocolmo foi o lar do que estudiosos de negócios
e geógrafos econômicos chamam de um cluster industrial,
uma aglomeração de talentos, infra-estrutura de negócios,
e empresas concorrentes todas girando em torno
de uma indústria em um lugar.
Na década de 1940, os líderes da igreja e conservadores culturais
reuniram-se em torno de uma missão solene:
para salvaguardar a juventude do país contra a música degenerada
que estava sendo enviado da América.
Para combater essa ameaça, as escolas municipais de música espalharam-se pelo país,
oferecendo instrução moralmente edificante na música clássica.
Uma coisa eventualmente levou à outra.
Nascido no ápice deste grande, moralmente edificante
no final da Segunda Guerra,
O produtor sueco Tor Erik Romstad foi inicialmente cético
mas cresceu cada vez mais apaixonado pelas irmãs inseparáveis.
E embora ele se considerasse um velho ateu caindo aos pedaços
que estava telefonando há algum tempo no jogo de música pop,
ele achou a devoção sincera das garotas a Deus,
música, e mais importante, uma na outra,
ser totalmente inspiradora.
No longo de cinco semanas, ele encontrou
alguns dos ganchos e melodias mais viciantes da sua carreira.
Até agora alheio ao iminente dilúvio de notoriedade,
que essas faixas logo a concediriam,
Celeste gostava principalmente de ficar
a sós com Eleanor.
Elas nunca sonharam que, um dia,
casualmente viajariam pela Europa juntas,
sem supervisão e desacompanhadas.
Nos fins de semana, Eleanor gostava
de desepenhar o papel de irmã mais velha levando Celeste
para os mais próximos bares e clubes de dança locais.
Antes do massacre de New Brighton,
Eleanor poderia nunca ter ousado compartilhar esses aspectos mais vergonhosos
de seus apetites recreativos com a sua irmã mais nova.
Mas considerando todo o sofrimento que Celeste havia sofrido,
ela certamente já tinha idade para se engajar
nas partes mais prazerosas da vida adulta.
Celeste se sentiu viva, criativa e autônoma,
no comando do próprio destino.
Querida, ele está ligando novamente.
Nós vamos perder o nosso vôo.
É tão cedo.
Diga para ele que acho que não vou conseguir.
Eu não acredito nessa merda.
Sinto muito.
- Não, eu sinto muito. - Não, não diga que sente muito.
Só não faça isso.
É sempre a mesma merda com adolescentes, toda santa vez.
Seus pais confiaram em mim. Eu levo isso a sério.
Você está sorrindo?
Não sorria para mim.
É que você é engraçado. Não grite comigo.
Eu vou parar de gritar quando você sumir com
esse raio condescendente do seu rosto.
Adivinha? Já que vocês
decidiram ferrar com tudo e fazer a merda que queriam,
com zero consideração pela terrível posição que vocês me colocaram...
moralmente, eticamente, legalmente...
de agora em diante, eu veto seu pedido,
e vou falar palavrão e xingar pra cacete o quanto eu quiser.
Pois adivinha? Eu não acredito
nessa merda de duas garotinhas inocentes que vocês estão vendendo.
Certo. Combinado.
Só pare de gritar.
Eu obviamente não estou gritando.
Você tem 12 horas para subir em um avião e organizar as coisas.
E o quê? Pensar no que eu fiz?
Eu chamei o seu quarto 10 vezes.
O que acontece em 12 horas?
- Vamos para L.A. gravar um vídeo. - O quê?
Você aproveitou o show?
- O quê? - Você gostou do show?
Ah, perdão. Na verdade, acabei de chegar.
Ele é o seu gerente?
Como vocês se conheceram?
Ele me viu cantar na TV.
Ah, eu sou a Celeste.
Posso lhe oferecer uma bebida, Celeste?
Não, estou ótima, obrigada.
Eu tenho que trabalhar cedo amanhã.
Eu vou gravar um vídeo.
Você está nele?
Bom, eu espero.
É um vídeo para uma canção que fiz.
Bom, que tipo de música você faz?
- Tenho vergonha de dizer. - Por quê?
Eu não quero que você tire sarro de mim.
Eu não vou tirar sarro de você.
Música pop.
Ah, eu amo música pop.
- Não, você não ama. - Claro que amo! Quem não ama música pop?
O que você está fazendo? Volte. Eu quero que conheça alguém.
- Eu conheço seu irmão. - Sim, nos vimos por aí.
Sim. Celeste.
Tudo bem com você?
Eu tomei uma carga de pílulas antes do set
pois eu estava nervoso,
e acho que preciso de coisas novas
para neutralizar as coisas antigas.
Você tem drogas no seu quarto?
Só analgésicos.
Ah. Ok.
Eu preciso descer e pegar uma nova chave.
Acho que peguei a da minha irmã.
Legal.
Eu amo essa merda.
É.
Isso é brilhante. É, tipo, a melhor música que eu já ouvi.
Cale a boca.
Você esqueceu de uma gota e deslize.
Eu não vou fazer isso.
Faça você.
Beleza. Eu vou.
Saia do meu palco.
Pare. Ah, Deus.
Pare! Pare!
Você faz o mesmo tipo de música
que o garoto que me atacou ouvia.
Isso te faz lembrar dele?
Acabou de lembrar.
Eu espero que isso não te magoe muito.
Não magoa.
Acho que quando você encontra alguém que se tornará uma figura importante na sua vida,
que... nós somos forçados a olhar para o passado
para que nós possamos seguir com o futuro. Só isso.
Em minha defesa,
talvez isso tenha sido algo que levou o menino a cometer aquilo,
ou... talvez foi a única coisa
que poderia ter salvado ele e todas aquelas outras pobre crianças.
De qualquer jeito, estou feliz que eu já sou importante para você.
Eu não gosto de pensar nisso,
ou falar sobre isso.
Por que sequer falaria? Digo,
o que há para ser falado?
É isso que eu amo nas músicas pop.
Eu não quero que as pessoas tenham que pensar muito.
Eu só quero que elas se sintam bem.
Desde que aconteceu,
eu tenho o mesmo sonho toda noite.
Diga-me.
No meu sonho, estou acelerando num túnel
que parece não ter um fim.
Eu estou atrasada para encontrar alguém no outro lado.
E toda vez que eu viro
estas largas curvas na estrada,
eu dirijo e passo por um corpo,
mas eu não paro por ele.
Um corpo morto?
Não exatamente,
mas...
sem vida.
Depois de um tempo,
percebo que há duas de mim,
como clones,
que eu tentei enviar no túnel no meu lugar.
Mas elas nunca conseguiram chegar até o outro lado.
Elas nunca têm a mesma idade.
Elas estão sempre dispostas em diferentes configurações.
Faz sentido.
Faz?
Claro.
Digo, você quase morreu.
Então...
agora é fácil de se imaginar morta em qualquer idade.
Eu não acho que seja sobre isso, pois...
no meu sonho, eu sei que nunca vou morrer.
E o que tem no final do túnel?
Eu sempre acordo antes de chegar lá.
Mas eu estou tão apavorada, pois...
Eu estou indo para um lugar onde ninguém pode me encontrar
e ninguém sabe o meu nome.
Acorde!
O que você está fazendo aqui?
Você precisa acordar. Precisamos chamar a mãe e o pai.
Onde está o controle remoto?
Um avião caiu em um prédio em Nova York.
E... playback.
♪ Oh ♪
♪ Oh, pretend and lie ♪
♪ There is Smoke and fire ♪
♪ You are the great desire ♪
♪ I wish you'd disappear Now I've seen enough ♪
♪ Of your dirty Lo-o-o-o-ove ♪
♪ Yes, I have seen ♪
♪ Enou-ou-ou-ou-ou-ough ♪
♪ Of your dirty love Now I get you up ♪
♪ I just want you gone ♪
♪ I need to be alone You're dirty magic ♪
♪ You've broken my heart ♪
♪ With your black art ♪
Preparada?
E... playback.
Assombrado pela imagem efêmera
do encontro noturno de seu gerente e sua irmã,
variando entre sentimentos de traição e exclusão,
a perda da inocência de Celeste
curiosamente espelhou na nação.
Daquele dia em diante, os caminhos das meninas divergiram,
e as duas irmãs foram empurradas fortemente para
severidades opostas de seus personagens.
Dá-lhe um para o dinheiro, Dá-lhe dois para o show,
três para apresentação, e quatro lá vamos nós.
Corta. Ótimo.
No ano de 2017,
Celeste tem 31 anos,
prisioneira de um presente berrante e inabitável,
que atingiu um extremo do seu ciclo,
e não havia como imaginar quais novas formas
ele, ou ela, poderiam assumir.
ATO II REGÊNESIS, 2017
Onde você está indo?
Fumar. Ela está se maquiando.
- Ela está vestida? - Cabeleireira queria ela.
A mesa-redonda começa às 13h.
Não é culpa minha. 40 minutos atrasados
Ei, como ela está?
Cansada.
Você está linda.
Acho que essa declaração com as sobrancelhas já é o suficiente.
Acho que devíamos parar de mexer nelas agora.
Como vamos por aqui?
20 minutos.
Ótimo. Celeste,
eu preciso falar com você antes de começarmos hoje.
- O quê? - É melhor a sós.
Toni não liga. O que é?
Teve..
Teve um tiroteio...
eles acham que é terrorismo... em uma cidade de praia
chamada Brac, na Croatia.
- Conhecemos alguém que se machucou? - Não, não, não.
Claro que não. Não se preocupe.
Nós não temos muitas informações, mas 14 pessoas morreram,
- e mais estão feridas... - Ei.
Ninguém vai pensar que somos insensíveis por fazer um show do outro lado do mundo.
Não é isso.
Ok, bom, quem fez isso?
Até onde eu sei, ninguém reivindicou responsabilidade.
- É... - Deixe-me terminar.
- Ok. - Os atiradores
estavam usando as máscaras do nosso vídeo de "Hologram".
- O quê? - Eles saíram em máscaras
e começaram a atirar nas pessoas em um resort na praia.
Nós não sabemos se isso foi organizado
ou apenas uma coisa única.
Quão similar?
É isso tudo que eu sei.
Você terá muitas perguntas sobre isso hoje. Eu quero que esteja preparada.
- Podemos cancelar a imprensa? - Não sem cancelar o show de hoje à noite.
Josie disse que seria ruim cancelar, de qualquer jeito.
Ok.
As pessoas vão estar no seu lado.
Nós só temos que encarar isso de frente, sabe,
ser astuto em nossa resposta.
Estou planejando realizar uma conferência de imprensa no andar de baixo às 16h.
- Uma conferência de imprensa? - Sim.
- Você está zoando comigo? - Só vai levar 5 minutos.
Eu chamei Josie, disse que quero ela aqui conosco
para preparar uma declaração agora.
Alguém viu a Albertine? O meu celular descorregou.
Albertine está no restaurante almoçando.
Eu estou levando-a para vê-la agora.
Ela está brava comigo?
Por que ela estaria? Ela esta animada em estar aqui.
Eu alterei a mesa-redonda até depois da montagem da imprensa.
Isso nos dá tempo para mais alguns detalhes.
Mas o que eu acho até agora é que tudo pode ser uma coincidência.
- Como assim, uma coincidência? - Não sei.
Eles pararam numa loja de fantasias e pegaram o primeiro disfarce
ou o que quer que você vá chamá-lo que viram.
Mas o artigo que o SRK enviou indica que os pistoleiros
estavam explorando sua imagem e corpo de trabalho como um símbolo
de corrupção moral no Ocidente ou algo lunático.
- Ah, pronto. - Dada a sua história,
eu acho que nós deveríamos ver isso como uma oportunidade para falar
algumas das suas crenças e posições mais importantes.
Eu não sei... Com toda a probabilidade,
a história dela é o motivo que eles decidiram atacá-la.
Agora, desde o início, você precisa deixar claro
que a razão que você não vai cancelar hoje à noite ou quaisquer datas futuras
é porque não há informação o suficiente para justificar cancelamentos.
- Certo. - Permaneça focada
em seu derramamento de amor e luto pelas vítimas
e vítimas de violências ao redor do mundo.
Ninguém te culparia, mas não diga nada pesado.
Eu não quero que interpretem errado o que você está realmente querendo dizer.
- Todos irão entendê-la. - Certo.
Só fale do coração.
Sinto que eu vou vomitar.
Você precisa de alguma coisa?
Não, são só os meus remédios. Minha espinha parece punhais.
Vou pegar a massagista para você logo após o show.
- Olá. - Eu vou cumprimentar todos
e nos preparar e te encontrar de volta aqui em uma hora.
- Elas estão no restaurante? - É, eu vou chamar... Aí estão elas.
Ah. Aí estão vocês!
Por que vocês não vieram para o quarto verde?
Oi, mãe.
Oi, querida.
Oi, Ellie.
Nossa, você parece cansada.
Quer subir para o meu quarto e tirar uma soneca?
- Não, estou com muita fome. - Ok.
Ela não comeu nada que eu pedi para ela.
Eu não a culpo.
Eu tive serviço de quarto no café da manhã. É horrível.
- Não, não é isso. Eu estou enjoada. - Ela está enjoada.
Ah. Certo. Bom, você pelo menos se divertiu?
- Eu mostrei nossa cidade natal para ela. - Ei. Como vai?
- As coisas são as mesmas no nosso mundo. - É bom te ver, garota.
Como vai a vovó e o vovô?
A vovó quer mudar os ingressos dela para amanhã.
Por quê? O show é praticamente atravessando a rua.
- A mãe disse que está muito cansada. - É o primeiro show.
Ok, eu vou ligar para ela.
- Como foi? - O quê?
- A conferência. - Ah.
Nós ainda não a fizemos. Um tipo de piada bem doentia, não?
Eu sei. Não vamos falar sobre isso agora.
O que aconteceu?
Não é da sua conta. Problema de gente grande. Não se preocupe.
Ei, querida, quer almoçar comigo?
Posso levar a Alby para um almoço solo de garotas?
Claro, mas eu preciso que você volte até às 16h
para nos prepararmos para o show.
- Certo. - Ela tem que voltar até às 15h30.
Obrigada, Ellie.
Pode ficar perto do hotel, por favor? Eu preciso ir lá em cima...
- Eu preciso sair daqui... - Tudo bem! Leve a segurança.
Eu não preciso de babá. Eu vou levar a Alby no fim da rua.
É, no fim da rua. Por favor, volte até às 15h30.
Certo. Tire um cochilo. Vou trazê-la de volta depois do almoço.
- O que você quer comer? - Não sei.
Como assim, não sabe? Claro que sabe.
Odeio falar com adolescentes hoje em dia.
Eles nunca sabem de nada. Você está deprimida ou o quê?
Não.
Escute, só estou brincando. Quero que você relaxe perto de mim.
Estou relaxada. Só desconfortável
pois tem muitas pessoas olhando para nós.
Bom, por isso que quero sair daqui!
Escute, vai ter paparazzis lá fora pois todos sabem que estamos aqui.
- Você quer ir pelos fundos? - Não.
Só vou andar na sua frente.
Celeste? Celeste!
Ei, cara, por favor, não me siga.
O que você sente sobre o ataque de hoje?
Escute, eu vou almoçar. Eu volto em 45min.
Você vai poder tirar quantas fotos você quiser de mim até lá, ok?
Obrigada. Jesus!
- Ei, espera aí. - Eu odeio essas pessoas.
Todo mundo odeia. Nem se preocupe.
Você deveria deixá-los tirar uma foto sua.
- Você está tão bonita hoje. - Não, não estou.
Eu nem lavei o meu cabelo, e não passei nenhuma maquiagem.
Você quer um pouco da minha?
Eu acordei parecendo um pterodáctilo hoje.
É o agradecimento que você recebe por dar o dom da vida.
Nenhuma boa ação fica impune.
Sabe, os bebezinhos, eles suam sua alma vital.
Cale a boca. Você está ótima, mãe.
Graças a Deus por isso.
Melhor do que umas garotas que conheci.
- Como quem? - Segredo.
- Por quê? O que há de errado com elas? - Nada, na verdade. Mas, sabe,
quando eu folheio as revistas, vejo essas garotas que conheço,
e várias vezes, eu já as vi despidas no provador,
então eu sei onde elas têm uma marca de nascença feia ou onde cortaram o rabo.
- Quem tem um rabo? - Não se anime. Não posso contar.
Digo, eu não gostaria que alguém espalhasse essas coisas pessoais
sobre mim para todo mundo, entende?
Esse lugar não é tão ruim.
Bom, é legal sentar com alguém
que não tem a cara enterrada em um celular.
Eu e Ellie não usamos celulares na mesa.
Isso é legal. Você deveria ouvi-la.
Eu escuto ela, sim.
Mas se ela é tão legal, então por que você odeia tê-la por perto?
Eu não odeio tê-la por perto. Eu só queria um tempo a sós contigo.
Você age como se odiasse ela.
Isso é algo horrível de se dizer. Não diga isso.
Não disse que você realmente odeia ela. Só que você age como se odiasse.
Olhe, algumas vezes, eu tenho um fusível curto
pois eu não durmo o suficiente
e tenho muito para lidar.
Não há mais dinheiro na música.
É tudo conteúdo de marca ou realidade virtual, reality show.
Digo, eu dublo a personagem de um video game, pelo amor de Deus,
e eu faço mais dinheiro em uma tarde do que um ano inteiro fazendo turnê.
Então por que você nos deixa para entrar em turnê por tanto tempo?
Eu tenho muita pessoa para pagar... mais do que você pode imaginar.
É um trabalho em tempo integral. É como se eu estivesse conectada
com todo o mundo, o tempo todo, e eu pudesse ouvir todos na minha cabeça.
Pensei que estávamos falando sobre a Tia Ellie.
Sobre o que você quer conversar?
- Ela está bem? - Ela está triste que você nunca tenta vê-la.
Ela te disse isso?
Realmente me irrita que ela está trazendo os nosso problemas
para o meu relacionamento com você.
Isos não tem nada a ver com você. Entendeu? Nada.
Que problemas você tem com ela?
Você tem tudo que ela sempre quis.
Isso é ridículo!
- Estou falando sério. - Por Deus.
Quando fomos visitar o vovó, ele até nos mostrou um vídeo
da tia Ellie dançando e cantando quando vocês eram pequenas.
Ei, o que eu posso dizer, sabe?
Sua tia Ellie tem muitos escrúpulos,
e algumas vezes, a vida não é justa.
Especialmente hoje em dia.
Agora as pessoas tentam vender qualquer coisa para você...
um monitor de TV tão claro como o dia que parece uma merda,
mas eles vendem como "ultra mega tripla alta-def", coisas do tipo.
Seus modelos de negócio dependem
na estupidez inabalável do seu cliente.
E no fundo, provavelmente achamos que...
seus conhecimentos íntimos do nosso compromisso
ao menor denominador comum.
É a manifestação oficial
do impulso cada vez mais importante
para romper com todos os seres vivos que têm alguma conexão com o passado.
- Como? - Quando não estávamos prestando atenção,
todos votaram juntos, e votaram
que as tradições do passado são feias.
O passado cheira pessoas velhas e feias e à morte.
Então mamãe tem que permanecer fresca.
- Ok. - Sabe, tenho quase certeza
de que todo ano, meus vídeos só pioram,
mas eles só melhoram.
Eles me mostraram essa coisa de perfume que gravamos ano passado
onde estou me desenrolando de uma pétala de rosa digital como a Thumbelina,
e eu achei que isso me arruinaria,
mas aqui estou eu, com 30 mil.
Mãe, do que você está falando?
Estou te contando um segredinho porque eu te amo, por isso.
Não importa mais se você é Michelangelo
ou Mikey e Angelo de New Brighton.
Tudo que importa é que você tenha um ângulo.
E tia Ellie nunca encontrou o seu.
E então decidiu invejar a minha boa fortuna.
Ela fez as próprias escolhas.
E deixe-me dizer, ela nunca poderia fazer
o que eu faço de noite e de dia.
Mas felizmente, ela pode voltar para a casa e te ver toda noite,
e ela não tem nenhuma responsabilidade do mundo real
pois eu financio toda a vida dela.
- Quieta. - Não me diga para ficar quieta.
Não, não desse jeito.
Não é essa a sua música?
Sim, desculpe. Vou pedi-los para desligarem.
Licença. Você se importaria em desligar a música, por favor?
Estou prestes a pedir o almoço, estou tentando conversar com minha filha,
e só fico ouvindo minha voz na minha cabeça.
Claro, desculpe. Meu gerente me pediu para colocá-la.
Ok.
Você poderia me trazer uma bebida e um refrigerante para ela?
- O que você quer? - Ah, um copo de vinho branco.
O quer que você tenha que não seja nojento.
E se você puder colocá-lo em um copo de plástico, ou algo.
- Claro. - Ok.
Me desculpe por me desentender com tia Ellie.
Eu sei que ela está tentando o que pode.
É que estou tendo um dia de merda e estou descontando tudo nela.
Melhor nela do que em mim.
Eu nunca desconto em você.
Ok.
Eu não desconto, desconto?
Ah, Deus!
Bom, se eu descontar, não é minha intenção.
Desc...
Desculpa.
Sabe, algumas vezes, você só...
você acha que não pode piorar, e então você...
você é diagnosticada com a porra de um câncer.
O quê? Mãe, você está doente?
Não literalmente. Só...
Algumas vezes você é chutada enquanto ainda está no chão.
- Ah, Deus, eu não deveria fazer isso na sua frente. - Tudo bem.
Não, não é. Eu me daria um tapa
se eu estivesse sentada na minha frente agora.
- Sério, está bem. - Dan me deixou.
É, eu sei. Eu li sobre isso.
Você sabe!?
A tia Ellie não deveria deixá-la ler essas fofocas de merda.
Ela não pode controlar tudo que eu faço como um cão de guarda...
Quer saber? Eu queria te contar.
Eu sinto como se momentos importantes fossem tirados de mim.
Mãe, tudo bem.
Eu não ligo para aquele cara.
Achei que você amava o Dan.
É, ele era legal.
Eu só era legal com ele porque ele era legal com você.
Aqui está.
Vocês já sabem o que pedir?
Vamos precisar de mais alguns minutos com o menu.
Só vou querer o macarrão com marinara.
Você quer que eu coloque isso, ou você quer que eu espere?
Tudo bem. Só traga para ela. Eu não preciso de nada.
Só traga o macarrão dela.
Por que ele te deixou?
- Quem disse que ele me deixou? - Você.
Bom, ele não me deixou. Nós nos deixamos.
Porque quando você ama alguma coisa, você precisa deixá-la.
Ele está com alguém?
- É isso que você leu? - Sim.
Disseram que ele começou a namorar uma garota rica.
Não sei. Não foi o que ele me contou.
Mas eu aposto que é só uma aventura.
Quero dizer, tive umas que não quero que ninguém julgue a minha pessoa por elas.
- As bebidas estão boas? - Sim, obrigada.
Eu sou o gerente daqui, então se precisar de algo, só me chamar.
Chamarei, obrigada.
Ei, você se importaria se eu tirasse uma foto rápida com você?
Agora não é o melhor momento.
Não é para uso público ou nada.
- Só vai demorar um minuto. - É com isso que você quer uma foto?
Eu estou tentando conversar com a minha filha.
Perdão, você não precisa usar esse tom comigo.
Eu acho que pedi gentilmente.
Você não tem que ficar magoada. É só uma foto.
- Você tá brincando com a porra da minha cara? - Por favor, não use esse linguajar.
Como ousa, seu filho da puta?
Alison, você poderia chamar a polícia?
Que porra você acha que você é?
Eu poderia perguntar a mesma coisa.
Eu consigo cheirar o álcool no seu hálito, a propósito.
Você está tentando me envergonhar na frente da minha filha?
Eu nem sabia que você tinha uma.
Eu só vim ser amigável, e você começou a gritar comigo.
Agora estou pedindo para que saia do restaurante, ou chamarei a polícia.
Vamos.
Você deveria ter vergonha de si mesmo, seu otário.
Você deveria ter vergonha de si mesma, senhorita.
Ah, Jesus.
Quer saber? Vamos por aqui
para não termos que lidar com aqueles merdas na frente do hotel.
Olhe, sinto muito ter perdido a paciência com aquele cara.
Ele estava pedindo, mas eu não quero falar sobre isso.
Querida, você está agitada.
Olha, isso não acontece o tempo todo,
mas às vezes, quando acontece, eu tenho que me proteger.
Eu disse que não quero falar sobre isso.
Mas querida, nós precisamos,
porque se não, isso fica imóvel no ar.
Estou preocupada com você.
Você está preocupada comigo?
Você não precisa se preocupar comigo. Eu estou ótima.
Eu me preocupo com você, querida. É o meu trabalho... se preocupar contigo.
- Você é mais magra que eu! - Ah, nem vem!
Isso porque eu estou em boa forma pois eu saio
balançando o rabo toda noite.
Vamos, querida.
Você está quebrando o meu coração.
Escute, o que aquele cara disse antes,
sobre eu ter álcool no meu hálito,
isso foi algo terrível de se sugerir na sua frente.
E invés de ignorar o elefante na sala,
vamos falar sobre isso de frente.
Eu pedi um copo de vinho em um copo de plástico
porque eu precisava aliviar uma tensão que estou tendo por causa de hoje à noite,
e eu queria que você pensasse que não tinha nada para se preocupar.
Mas eu juro pela minha vida
que eu não bebi nada antes disso, ok?
Não é nada para se preocupar.
Em, 2011, Celeste tinha se embriagado...
mais precisamente, fez a egípcia.
Ela esperou para contar a um médico sobre o problema que estava passando,
muito envergonhada para explicar que, enquanto estava em turnê nas
partes menos habitadas e, portanto, menos inibidas
do sul dos Estados Unidos,
ela havia danificado o nervo óptico em seu olho esquerdo
ingerindo várias formas de metanol durante um período
de beber produtos de limpeza domésticos excessivamente
em três linhas de estado.
Pouco depois, agora de volta em casa,
ela se viu no centro de uma disputa muito pública
como o resultado de uma colisão de tráfego
e a perna esquerda e a pélvis esmagada de uma infeliz pedreste.
Adicionando insulto à injúria,
Celeste abordou a pedestre
em uma série de insultos raciais não característicos.
A vítima deste episódio de curta duração em sua vida
viu uma oportunidade e aproveitou.
O bilhete dourado veio na forma de
um acordo de quase 13 milhões de dólares,
tudo apenas outra chama na multidão
do que Celeste percebeu como uma caça às bruxas de uma década.
O que aconteceu, querida? Está pensando em algo?
Não é nada.
Pare. O que é?
Albertine perdeu a virgindade
no fim de semana antes de sair para esta primeira inauguração
do sexto álbum de estúdio de Celeste intitulado Vox Lux,
e ansiava por compartilhar os detalhes da galvanização com sua mãe.
Ela estava doente de antecipação
e ansiava pelo sensação de choque ou fracasso que Celeste poderia sentir,
quem não era nenhuma estranha para crimes de paixão na juventude,
e quem sempre falou severamente sobre homens jovens,
até mesmo avisando
que eram como droga, por exemplo.
Se tudo corresse de acordo com o planejado, as notícias poderiam
desencadear um instinto maternal há muito tempo perdido
e Celeste seria forçada a agir como sua confidente.
Que rápido. Onde está Albertine?
Ah, ela está lá no meu quarto fazendo um teste de gravidez,
pois aparentemente você é incompetente pra cacete
e deixou ela ser fodida por um caipira da cidade.
- Ela está grávida? - Se ela não herdou a minha má sorte, provavelmente não.
Mas queria que ela sentisse o desconforto de esperar o resultado,
porque uma mãe, ou um tutor legal,
disciplina seu filho, e eles não saem.
Sinto muito. Não fazia ideia.
Você pisou na bola. Duas vezes.
- Eu sei que você está brava, mas... - Como eu pude ser tão estúpida?
Entende?
Você fez muito mal por mim, por que eu esperaria que você fizesse certo por ela?
Eu sabia que ela estava vendo um cara, mas não...
não parecia físico, eu juro.
Você é retardada?
Não.
Porque às vezes sua mandíbula calça de uma certa maneira,
que parece que a vida acabou de acontecer na sua frente.
Você parece uma retardada.
Por favor, não diga isso sobre mim.
Somente pessoas loucas se irritam quando você as chama de loucas.
Então você realmente deve ser retardada.
- Eu não entendo como você pode me odiar tanto. - Ah, eu te odeio?
É esse o tipo de lixo que você tem colocado na cabeça dela?
Pois ela tem me contado o peso que você vem colocando nos ombros dela.
Sua sonsa ingrata.
Eu tenho uma conferência de imprensa e duas horas de mesa-redonda,
mas eu juro por Deus, Ellie, se a minha filha
voltar grávida
com uma ninhada de gatinhos de olhos vesgos
ou hepatite Z, vou jogá-la fora dessa varanda.
Depois de tudo que fiz por vocês duas!
Depois de tudo que você fez para nós?
Parabéns. Você conseguiu.
O quê?
Você me machucou.
Me envergonhou.
Eu dediquei toda a minha vida para a "Celeste,"
e eu vou continuar fazendo tal,
mas se você me ameaçar de novo,
eu vou lembrar o mundo que eu criei a filha dela,
e que eu escrevo as canções dela.
Touché.
Mas hoje, esse é um estoque que eu não compraria.
Você pode dizer o que quiser.
Neste dia e idade, quem se importaria?
Nessa meditação,
nós brincaremos com a ideia de motivação.
- O trabalho pode às vezes parecer um pouco plano. - Celeste?
Ei, ela está acordada?
Celeste?
Obrigada.
Ei, olá de novo. Tenha um ótimo show.
Como estamos por aqui?
Como estamos?
Consegue acreditar?
Hmm? O que é isso?
Todos que costumávamos responder trabalham para nós agora.
Josie...
Ela se importa com você.
Você costumava chamá-la de vadia.
- Você está incrível. - O quê?
Mantenha a calma.
Você vai se sair ótima.
Celeste, queria apresentá-la brevemente a Yanmei,
nossa abertura hoje à noite, antes dela sair
- para Staten Island para a checagem de som. - Bem-vinda.
Estamos felizes em tê-la aqui.
Compartilhar um palco com você, para mim,
é uma honra incrível e um sonho se realizando.
Muito legal da sua parte dizer isso,
mas, sério, o prazer é todo meu.
Eles me mostraram seu trabalho, e eu disse: "Temos que pegar aquela garota."
Então, eu estou ainda mais tocada pelo seu convite.
Nós não vamos ficar com você. Ela tem um ensaio no local.
Espero que goste da minha cidade natal.
Com licença?
Divirta-se em Staten Island.
Eu tenho um derramamento de amor
para as vítimas do evento impensável de hoje
e pelas vítimas de violência em todos os lugares,
e estou profundamente chateada por estar associada
com uma tragédia desnecessária e obscena.
É um mundo estranho o que vivemos,
e acho que, não importa o quanto tentamos,
ignorar todas essas coisas
que estão realmente acontecendo,
às vezes, elas encontram uma maneira de entrar.
Jennifer Durst, WYNN New York.
Por que acham que te escolheram?
Você assume que há alguma conexão com New Brighton?
Eu não sei. Sei tampouco quanto você sabe agora
e, é...
sabe, já que ninguém se pronuncia,
e diz "Ei, nós fizemos isso",
eu prefiro não especular.
Mas se eles escolheram esse disfarce de propósito,
acho que é porque eles não gostam que eu sou uma mulher
ou talvez não gostam que eu sou uma mulher bem-sucedida.
Talvez não gostem que eu tive uma criança quando eu era uma criança.
Talvez eles pensem que sou uma meretriz. Mas talvez vocês achem isso também.
Afinal, o jeito que eu escolhi viver minha vida
vai contra as visões de umas pessoas sobre as coisas.
Existem ligações entre você e a Europa Central?
Na verdade, não. Não que eu saiba.
Eu nunca fiz um show lá,
então eu não sei.
- Próxima pergunta. - Eu só tenho mais uma pergunta.
Você e a banda ainda vão continuar com o show hoje à noite?
Bom, ainda não há informação o suficiente
para justificar um cancelamento,
e meu pai sempre diz, "Nunca adie a alegria",
então, vou continuar, se me deixarem.
Próxima pergunta. Ali, lá atrás.
Tarde, Meredith Desh, cobrindo Greater Northeast.
Você tem algo que gostaria de comunicar para os autores do ataque de hoje?
Sim.
Eu gostaria de dizer para eles que, quando eu era mais nova,
eu também costumava acreditar em Deus.
E se eles tiverem bom-senso,
e quiserem algo para acreditar,
podem acreditar em mim.
Pois eu sou a nova fé, e não tenho medo deles.
Droga, até gostaria de pedi-los para virem até meu show hoje.
Josie, você poderia colocar "covardes em máscaras" na lista de convidados?
Perdão, mas você poderia explicar o que você quer dizer, exatamente?
Celeste foi levada aqui pelo exemplo,
fazendo proclamações frouxas parecidas com aquelas
feito em voga pelos funcionários do governo
e representantes públicos de sua época.
Ela estava assustada e queria se esconder,
mas antes de sair do palco, ela exclamaria tangencialmente,
"Eu tenho mais hits número 1 do que revistas padrões de 30 rounds de AK-47.
Eu não sei. Eu só estava fazendo... uma piada.
Você realmente acredita nas merdas que você disse lá em cima?
Eles queriam um show, então eu dei um show.
Certo, este lugar está fervilhando com a imprensa.
Posso gentilmente pedir que calem boca até que tenhamos terminado?
- Tudo bem por mim. - Deixe-me tomar conta disso.
Vá fumar um cigarro ou algo do tipo.
Olá, pessoal.
- Olá. - Você tem 10 minutos.
Como nós atualmente não temos novas informações
sobre o que está acontecendo do outro lado do Atlântico,
peço que você mantenha suas perguntas para o desempenho de hoje à noite
e o novo álbum, tanto quanto possível.
Ok. Obrigado.
Ok, certo...
Dito isso,
você pode nos dizer o que o público pode esperar do novo álbum?
- Hinos de ficção científica. - Hmm.
O conceito com este foi criar uma experiência
tão implacável e viciante quanto possível.
Fantástico.
E, então...
Eu sei que nos pediram para não falar sobre o ataque de hoje,
mas, não consigo evitar e não
- contextualizá-lo na minha próxima pergunta. - Ok.
Ok.
Sabe, estava pensando,
você sente que há
uma mudança na cultura
onde grupos radicais niilistas como este
têm cada vez mais interesse em serem percebidos
como superestrelas em si?
Digo, quem se importa?
Eu até estava hesitante em fazer uma declaração hoje,
porque tudo que esses bandidos ultra-violentos querem é manchetes.
Digo, se parássemos de dar palco para eles,
eles deixariam de existir.
Assim como pessoas como eu, imagino,
Mas esse é o único elo em que posso pensar entre eu e eles.
Não pude simplesmente ignorar as casualidades, no entanto. Me enoja.
Ok.
Acho que, da perspectiva pública,
esses têm sido, eu acredito,
anos bem emocionantes para você,
com eventos bizarros como os de hoje incluídos.
Você pode lançar alguma luz sobre o significado
destas performances de arena próximas para você pessoalmente?
Você está arrasando na sua cidade natal.
Este é um ponto culminante do trabalho da minha vida até agora.
Sabe, nós trabalhamos nisso por dois anos antes de trazê-lo para o público.
Por que dois anos?
Bom, no ano antes disso,
eu estava sob muito estresse depois do meu acidente.
E é um show caro de fazer.
Queria a certeza que as melhores pessoas estivessem disponíveis.
Eu queria todos os meus melhores dançarinos de volta.
Com a decisão de botar pra quebrar em New Brighton,
você deve ter considerado o evento como um regresso a casa e ressurgimento
desde o acidente e a prisão
- por causar prejuízos graves por condução perigosa? - "Prejuízos",
não "prejuízos graves".
E eu nunca parei de fazer música, então eu não considero um ressurgimento.
Eu só queria um lugar para canalizar toda essa ansiedade e sofrimento
em algo tangível, algo positivo.
Mm-hmm. Então você pode esclarecer sobre por que esse caso foi abruptamente descartado?
Eu sei o que você está fazendo.
Bom, você que mencionou.
Eu não vou dizer "abruptamente", ok?
Ouça, existem três classificações
de ferimentos de bala na espinha.
Eu sou do tipo três, o que significa que a bala está
alojada no meu espaço de disco intervertebral.
Agora, as lesões de três tipos são subdivididas em:
a) lesão medular sem perfuração de vísceras abdominais;
e b) lesões da coluna vertebral com perfuração de órgãos abdominais.
Agora, felizmente, eu sou tipo A,
mas não é segredo que tomo remédios para a minha lesão,
e eu nunca deveria estar atrás do volante de um carro naquela noite.
- Josie? - Eu não queria chateá-la com isso.
Eu costumava ser tratada como se eu fosse uma heroína,
e então eles começam a falar de mim como se eu fosse lixo de trailer.
Mas é sobre isso que é sobre esse show.
É sobre renascimento.
E você esteve em contato com a vítima?
Sabe que não posso falar sobre isso.
Eu pensei que estávamos falando sobre isso agora, estou errado?
Você não acha que é um tempo insensível para mencionar isso?
- Ah, dá um tempo. - Você e eu acabamos por aqui.
- Quer saber? Você deveria... - Estou fazendo meu trabalho, Josie. Só isso.
...escreva sobre essas pessoas inocentes em vez de tentar derrubar
uma ótima pessoa e uma artista!
Não é o que estou tentando fazer. Desculpe-me se entendeu errado.
Estou segurando compromissos até depois do show.
Quero que vá para o seu quarto e descanse um pouco.
Descanse, ok?
- Ok. - Estou falando sério.
Vou te buscar às 18h30.
Que andar você está?
No de cima. Quarto 910.
Você tem a minha chave?
- Não. - Ah, droga.
Tire as suas mãos dela.
Eu subi aqui, ela estava chorando sozinha.
Ela precisava de um abraço.
Desça, prepare-se para o show.
Vamos. Não faça isso.
Espero que não tenha pegado aquilo que te dei mais cedo.
Eu exagerei.
O que você quer que eu faça, quer que eu grite dos telhados?
Eu não estou pronta para te ver crescer.
Ok? Você é minha filhinha.
Você me perdoa?
Ok, é...
Dê isso para a tia Ellie.
- O que é isso? - Por tudo.
Desça com isso. Vou encontrá-las no saguão,
e, vamos juntas, tudo bem?
Querida, eu te amo.
Também.
- Por que você ainda não desceu? - AHH! Jesus Cristo!
Eu quase esqueci que você estava aí.
O que aconteceu?
Josie cancelou o resto do dia.
- O quê? - É, um cara veio atrás de mim sobre Joel Hedlund.
Eu não tinha a capacidade mental ou a força para descontar nele.
Ah, ótimo. Vou falar com ela do telhado.
Não, por favor. Por favor, por favor, fique aqui.
O que ela acabou de te dizer?
Hmm? Nada, na verdade.
Ah, qualé.
Você é o meu melhor espião.
Ela não conversa comigo.
Eu não sei.
Ela tem esse,
coisa de julgamento simulado na escola.
Eles foram convidados para uma competição no Lake Tahoe,
- então ela deve ser muito boa nisso. - OK.
Bem, isso explica a rotina do Perry Mason.
Eu fui interrogada durante o almoço.
Ela mencionou algo mais digno de nota?
Ela viu que o pai dela está fazendo show. Perguntou se eu poderia arranjar para vê-lo.
Certo. Ok.
Não é o que eu esperava que você falasse.
O que você respondeu?
Eu disse, sabe,
ele é um cara ferrado com problemas.
Seria provavelmente uma péssima ideia.
Ótimo.
Você tem alguma sobra da noite passada?
Acha que é uma boa ideia agora?
Estou farta de reclamar toda hora.
Vamos...
A segunda natureza desta noite.
Tenho que relaxar. Você sabe disso.
Estou ficando empolgada por pensar demais em tudo.
Eu fico imaginando todas aquelas pessoas gritando
e correndo pela areia.
Olha, vamos fazer o que nos resta.
Nós não vamos pedir mais até depois do show.
Você pode me foder por um tempo enquanto estivermos chapados.
Estou apavorada.
Não há nada para se assustar, querida.
Nada.
Celeste, vamos.
Todo mundo já desceu.
- Pare o carro. - Não, não, não. Estamos atrasados.
- Apenas encoste por dois minutos. - O que aconteceu?
Eu só... eu só preciso fazer algo por dois minutos.
Pare a porra do carro, por favor?
Pare o carro!
Vamos!
Ajoelhe-se comigo.
O que você está fazendo?
Vamos ter um momento de silêncio juntas.
Vamos fechar os nossos olhos
e segurar todos aqueles que estão sofrendo agora em nossos corações.
Posso ajudá-la, senhorita?
- Ninguém me chama assim. - Dê-lhe algum espaço.
Peguei ela.
- Pegou? - Sim.
- Há câmeras lá embaixo? - Não que eu saiba.
- Diga para sua equipe que se a fotografarem... - Sem fotos!
- ...eles estão demitidos pra cacete! - Nós vamos demitir aqueles fracassados.
O que podemos te servir?
Estou com muita sede.
Pegue um pouco de água e algo para comer.
- Ok, o que ela gostaria? - Qualquer coisa com açúcar.
- Refri. - Onde Albertine foi?
- Ela está atrás de você. - Você pode levá-la para beber algo?
Nós não vamos a lugar nenhum. Eu estou bem aqui.
Eu estava chegando para me apresentar.
- Estou substituindo O'Malley esta noite. - Quem é O'Malley?
- Agora não é um bom momento. - Desculpe. Posso ir no seu provador depois.
Eu preciso que você cancele! Ela não consegue continuar.
Celeste, pare com o histrionismo.
- Sim, eu sei, eu sei. - Ok? Se recomponha.
Eu sei. Nós estivemos aqui todos os dias durante uma semana.
Me solta!
Todo mundo acha que eu sou uma idiota!
- Ninguém acha isso. - Só cale a boca!
- Pare de ser uma pirralha mimada. - Não me chame de pirralha.
- Pare de ser uma pirralha mimada. - Não me chame da porra de uma pirralha!
Cale a boca você. Cale a boca e pare de ser uma pirralha mimada.
- Por aqui, pessoal. - Obrigado.
- Pirralha mimada. - NUNCA MAIS
ME CHAME DA PORRA DE UMA PIRRALHA MIMADA! NUNCA MAIS!
CANSEI DE SER TRATADA COMO SE EU NÃO FOSSE UMA PESSOA!
Se recomponha.
Não venha aqui
e delicie-se desse comportamento doentio, Ellie!
Feche os olhos.
- Saia daqui. - Consegue me ouvir? Consegue me ouvir?
Eu disse para sair!
Feche os olhos e finja
- que você é a única na sala. - Ei. Ei. Ei.
Você quer que eu cancele?
Você está dançando no seu quarto. O que você disse?
Saia.
Todo mundo está falando de mim como se eu não estivesse na frente deles!
Eu estou bem na frente deles...
Ele é um vendedor de carros. Não se preocupe com ele.
Ei.
Me mostraram essas fotos que nós filmamos hoje.
Eu estava tão horrível!
- Do que você está falando? - Tão horrível!
Não, não olhe para mim assim.
- Me escuta. - Ok.
Me escuta.
Eles me disseram que a câmera que nós usaríamos
seria ótima.
Eu parecia tão feia.
Eu parecia tão feia!
E isso me fez querer morrer!
Não. Você não vai morrer.
Eu só queria ser a rainha para eles,
e às vezes, não me sinto como uma rainha de jeito nenhum.
Às vezes...
Eu sou tão feia por baixo disso tudo.
Se eles soubessem...
Eu sou tão grata por você estar viva.
Estou aqui.
Eles podem ser tão maus!
Tão maus!
Isso é porque eles nunca fizeram nada
que se orgulham, querida.
Certo! Você está certa!
Você não está aqui por eles.
Está aqui para os seus fãs.
E essa noite vai ser a melhor noite da vida deles.
O público estará aos seus pés novamente.
Em apenas alguns minutos, esse pesadelo que você está vivendo
vai ter acabado,
e tudo terá valido a pena.
Deixe-me ajudá-la a se vestir.
FINALE SÉCULO 21
Dois minutos. Dois minutos, gente!
- Tudo bem, aviso de dois minutos! - Cuidado por onde anda, senhorita.
Passando!
Arrume os cabos. Eles vão entrar.
Licença. Passando.
- Me dê licença. - Nos dê licença.
Olhe por onde anda aqui.
- Equipe de palco, para os seus lugares. - Desculpe-nos.
- Lugares, por favor. - Limpo. Saiam do caminho. Obrigado.
- Rápido, por aqui. - Você está maravilhosa.
Preparada?
A minha filha está aqui hoje.
Tenho que fazer isso ser incrível para ela.
Certo. Vamos começar.
Certo, todos se reúnem em volta de Cel.
Ok, só queria agradecer
por este grupo de pessoas lindas e talentosas.
Eu quero tirar um minuto para refletir ano passado
e essa equipe, que são como família.
Nada disso seria possível sem você.
Então vamos dar um pouco de amor para nossa garota!
- Quem é a maior vadia daqui? - Você é!
- Quem é a melhor banda do planeta? - Nós somos!
- Quem faz isso possível? - Nós fazemos!
- Nós vamos ser bons? - Não!
- Nós vamos ser ótimos? - Não!
- Nós vamos ser incríveis? - Não!
Então o que nós seremos?
- Fenomenais! - Isso! Fenomenal!
Fenomenais! Fenomenais! Fenomenais! Fenomenais!
Vamos! Mais alto, mais alto e mais alto
e mais alto, mais alto, mais alto e mais alto!
Fenomenal! Pausa!
Três, quatro, três,
dois...
Essa noite, vamos retornar
para onde tudo começou.
Querem viajar no tempo comigo?
Essa noite é toda para vocês.
É isso mesmo, vadias.
Meus anjinhos.
Esse é o Novo Testamento,
e essa noite é toda para vocês.
♪ I, I, I, I ♪
♪ I-I, I, I, I, I ♪
♪ I, I, I, I ♪
♪ I-I, I, I, I, I ♪
♪ No, I don't need no Fourth of July ♪
♪ I'm celebrate every night Every night ♪
♪ And I don't need no No chemicals ♪
♪ I'm incredible I provide my own fuel ♪
♪ Yeah, I got all my friends And we roll together ♪
♪ We're so alive ♪
♪ Yeah, I got a sixth sense On where the party's headed ♪
♪ Oh, every night We're alive ♪
♪ 'Cause I'm a firecracker ♪
♪ I'll be your firecracker ♪
♪ And watch the sparks fly Tonight, tonight ♪
♪ Be your firecracker ♪
♪ Let's throw it down tonight ♪
♪ Throw it down tonight ♪
♪ I, I, I, I ♪
♪ Come on now, boy, I want To see some sweat and tears ♪
♪ Throw it down, boy, I want To see your sweat and tears ♪
♪ I want to see some Sweat and tears ♪
♪ I want to see Some sweat and tears ♪
♪ I see you Don't buckle today ♪
♪ Use your muscles, baby You're the competition New way ♪
♪ You've got guts Just for getting on us ♪
♪ Using all that you've got ♪
♪ You know what position You play ♪
♪ I want to see you put your Heart where your mouth is ♪
♪ I want to see you give it up For this world ♪
♪ I wanna squeeze you and give You all the love you need ♪
♪ Listen to me cheer, baby ♪
♪ I want to see Your sweat and tears ♪
♪ Ain't nothing to fear, baby ♪
♪ Come on now, boy, I want To see some sweat and tears ♪
♪ Throw it down, boy, I want To see your sweat and tears ♪
♪ I want to see some Sweat and tears ♪
Eu estou ouvindo vocês, anjos.
30 mil dos meus anjinhos.
Então, digam-me,
quantos de vocês já tiveram os corações quebrados por um garoto?
Quantos de vocês choraram até dormir à noite
pois alguém te chamou de um nome feio?
Gordo?
Ridículo?
Vaca?
Bom, adivinhem?
As pessoas têm tentado me derrubar
por anos,
mas eu não vou deixar.
Celeste! Celeste! Celeste! Celeste!
♪ I'm a private girl ♪
♪ In a public world ♪
♪ I'm a private girl ♪
♪ Now here the fun begins ♪
♪ Don't need to sing of ♪
♪ What we got ourselves in ♪
♪ Maybe we'll sneak around When the plane hits The ground ♪
♪ They point the lens And we're running ♪
♪ You know I'm a private girl ♪
♪ I don't need to tell The world ♪
♪ So I'm sticking to ♪
♪ "We're just friends We're just friends" ♪
♪ I'm sticking to ♪
♪ You see I'm a private girl ♪
♪ My secrets are hidden ♪
Em uma noite tardia no hospital,
seguida pela trágica manhã em New Brighton,
Celeste fez uma afirmação insana de que apenas a sua irmã
sentira que era verdade.
Ela contou uma história para Eleanor
que foi mais ou menos assim:
Logo depois que seu colega de classe puxou o gatilho
e a enviou para o lugar entre a vida e a morte,
um lugar que ela só conseguiu descrever para Eleanor,
como uma corrida de cores,
ela conheceu o Diabo e fez um acordo com ele
em troca de sua vida.
Ele sussurrou suas melodias e ela voltou com uma missão
de trazer uma grande mudança para o próximo século.
Ele disse,
"Feche os olhos
e repita depois de mim:
Dá-lhe uma para o dinheiro,
dá-lhe dois para o show.
No três, se preparamos
no quatro... venha comigo"
♪ I knew I would've been Torn to shreds ♪
♪ But all the people In my head ♪
♪ Dropped to the bed I got up instead ♪
♪ Oh, oh I was barely alive ♪
♪ Stuck in my head I had nothing left ♪
♪ No, you brought me alive ♪
♪ I'm kissed, I'm licked Gonna need a fix ♪
♪ Oh, oh I'm so glad your mine ♪
♪ Your laws that shock They start from the top ♪
♪ Oh, oh I'm so satisfied ♪
♪ You are my music ♪
♪ You are my heartbeat Truly ♪
♪ And when we do it, do it ♪
♪ I know I will Get through it ♪
♪ I come alive I hit that line ♪
♪ Until you let me ♪
♪ Feel me Check the EKG ♪
♪ My heart's Like a house beat ♪
♪ Now feel the heat From my heartbeat ♪
♪ Yeah, yeah When I'm in your arms ♪
♪ We come alive We have lots of time ♪
♪ Yeah, yeah We are shooting stars ♪
♪ Oh, I see electricity ♪
♪ Yeah, yeah Makes me want to move ♪
♪ Without your love I'd be up above ♪
♪ Yeah, yeah Stay right here with you ♪
♪ You are my music ♪
♪ You are my heartbeat Truly ♪
♪ And when we do it, do it ♪
♪ I know I will Get through it ♪
♪ I come alive ♪
♪ I hit that line Until you let me ♪
♪ Feel me Check my EKG ♪
♪ My heart's Like a house beat ♪