UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tavo, obrigada por falar comigo.
Princesa Allura, temos pouco tempo.
-Como? -Por favor.
Quando a Honerva descobrir, já era.
-Calma. O que está dizendo? -Ela vai usar o Lotor pra destruir tudo...
Tavo!
Esperem!
Estou sentindo algo.
Tirem-nos de lá!
Invertam a polaridade magnética.
O prisma do impulso pode estabilizar o objeto.
Essa unidade usa o cristal pra energizar a proteção optrônica a vácuo.
Foi criada para conter doenças, mas deve servir até acharmos uma solução.
Obrigada, Sam.
Essa coisa parecia estar se comunicando comigo.
Talvez a Honerva se conecte aos alteanos assim.
Descansa um pouco.
E é bom que todos fiquem longe disso por enquanto.
Allura?
Tem razão. É melhor ficarem longe.
Detectei um sinal anormal no setor zeta-três de Drazan.
Faça contato. Vamos ver o que houve.
Entendido.
-Sou Takashi Shirogane, do... -Ora, ora, a Aliança do Voltron...
Achei que não teriam coragem de mostrar a cara
após destruírem o último Dia Limpo.
Desculpa. Foi culpa minha.
Detectamos muita atividade aí. Estão em perigo?
O contrário! Estamos comemorando o Dia Limpo!
Não é só daqui a quatro estações?
Dilatação temporal, bobinho.
É agora!
A não ser que queiram desperdiçar mais do meu tempo, tchau.
Estão seguros mesmo? Houve muita atividade inimiga ultimamente.
Sabia que isso ia acontecer.
Inclusive, acabei de falar pra minha esposa: "Espera só.
Você não os conhece como eu. Eles prometem que vão vir,
nós dizemos a todos que o Voltron vem no Dia Limpo,
todo mundo fica empolgado, o Voltron não vem,
e você acaba sem saber onde enfiar a cara!"
-Não queremos estragar o feriado... -Hoje é o Dia Limpo, e ponto!
Se estão preocupado com nossa segurança, que tal virem aqui nos proteger?
De graça!
Veronica, avise a Atlas.
Vamos ao Dia Limpo.
Não quer ir à festa mesmo?
Os meerakeets não vão nos comer.
Não.
Não estou bem desde o que aconteceu com o Tavo.
Preciso descansar.
Certo.
Posso ficar aqui te fazendo companhia.
Vai se divertir.
Vê se ganha um brinde pra mim. Uma coisa brilhante.
Beleza.
É a minha especialidade. Afinal, sou o Melhor Atirador.
Quero todo mundo se divertindo.
A festa acaba em cinco vargas.
Enquanto a Atlas patrulhar os céus,
procuraremos atividades suspeitas por terra.
Eles contam com a gente.
Consegui arrumar dez fichas pra cada um.
Podem usar com jogos, comida...
-Onde está a Allura? -Ficou descansando.
-Vou achar algo pra levar pra ela. -Que legal, Lance.
-Eu te ajudo. -Eu também.
Não esqueçam que viemos pra dar a segurança ao evento.
Sei...
Vou achar o fliperama e ver se ele está seguro.
-Eu também! -Estou dentro!
Esperem por mim!
Keith, relaxa. Vai se divertir.
O que viemos fazer aqui?
Estamos desanimados depois de Oriande.
Talvez a festa nos dê um gás pra voltar aos trilhos.
Lance? O que está fazendo aqui?
Não ia à festa?
Que flor linda...
-Onde arrumou? -A Colleen me deu.
É uma junibéria de verdade.
Achava que estavam extintas.
Você, mais do que qualquer um, devia saber que nada se extingue de vez.
Bom te ver, Princesa.
Como? Como entrou aqui?
Os alteanos antigos acreditavam que toda a vida começou com uma junibéria.
Achei que ficaria feliz.
Exijo saber o que você veio fazer aqui!
Temos o mesmo objetivo.
Ambos queremos destruir a Haggar.
Haggar? A Haggar não existe mais. Agora é a Honerva.
Eu posso chamar essa planta de flor-do-campo,
e ainda saberíamos o que ela é de verdade.
A bruxa pode mudar de nome, mas sempre será uma bruxa.
Ela é muito poderosa.
Não posso fazer nada contra ela.
Está enganada.
Tudo o que você precisa está aqui.
Como?
Esta entidade tem o poder que você quer.
É uma forma de energia que antecede o próprio tempo.
Surgiu do Campo Quintessencial.
Entidades como esta fizeram Haggar conquistar mundos
e controlar o universo por dez mil anos.
Ela conhece a força que isso dá a ela, e a utiliza.
Se você se unir à entidade,
seus poderes derrotarão a bruxa.
Allura.
Mãe.
Estou muito feliz por te ver.
-Chegou bem na hora. -Bem na hora? De quê?
De nos salvar.
Só você pode nos proteger.
Tenho muito orgulho de você.
Está tudo bem.
Foi só um sonho.
Sou Coran, Coran, o mentiroso.
Acerta a minha cabeça antes que eu conte uma mentira.
Acerte várias vezes, e ganhe um prêmio!
-Isso! -Não! Fala sério!
Chega!
-Olha só quem decidiu aparecer. -É um prazer pra mim também, Burr.
Percebi que o Leão Azul não veio, mas tudo bem.
O Voltron nunca cumpre suas promessas mesmo.
-O que é isso? -A competição de queda de braço.
-Não é pra gente do seu tipo. -Por causa do braço?
Queda de braço é coisa de gente jovem e forte.
Você é velho como eu.
Eles te partiriam ao meio, mesmo com o braço mecânico.
Ainda dá pra me inscrever?
Podemos dar um jeito.
Mandou bem, Glurry!
Notas muito respeitáveis. Nada mal.
O próximo na competição de berros yalmor...
Seja bem-vindo, Coran!
É só fazer o que o vovô te ensinou.
Só quero saber se viram algo suspeito.
Tem um esquisitão perturbando os outros
querendo saber de algo suspeito.
Já é um começo. Viram o rosto...
Sou eu, não sou?
E aí, Keith? Fazendo novos amigos? Legal.
É bom te ver baixar a guarda.
-Não fiz amigos. -Próximo!
Vamos, estão empacando a fila! Andem!
Fila? Fila pra quê?
-Saiam logo daí! -Que demora é essa? Andem!
-Não, eu não gosto desses brinquedos. -Por que estava na fila?
-Não sabíamos! -Até parece.
Mãos e pés dentro do carrinho.
Senão podem perdê-los. Boa viagem à toca.
Ficamos todo dia entocados No subsolo enfurnados
Esperando chegar O Dia Limpo, o Dia Limpo
Que da hora!
Dia Limpo, Dia Limpo, Dia Limpo
Como se diz? Dia Limpo, Dia Limpo, Dia Limpo
Perdão pela inconveniência. Já vamos consertar.
Enquanto isso, continuem no carrinho
e tenham uma boa viagem.
Como se diz? Dia Limpo, Dia Limpo, Dia Limpo
-Como se diz? -Tenho que sair daqui.
O Voltron não tem um leão roxo.
Quer jogar? É só acertar uma argola num bastão.
-Um brinde pra alguém especial? -Tem o Leão Azul?
Eu era o paladino dele. Agora a minha namorada é.
É mesmo? Deixe-me ver.
Tenho um felino mecânico voador exclusivo, da edição de colecionador!
Perfeito! Quanto?
Só nos deram dez fichas.
Maravilha!
Custa exatamente dez fichas pra jogar.
-Essas argolas encolheram? -Não, meu amigo.
Só parecem menores nas suas mãos fortes e másculas.
Quase! Quer tentar de novo?
Esse jogo é trapaça! E não tenho mais fichas.
Podemos fazer um acordo.
Qual é o melhor brinde?
Todos são os melhores. E todo mundo sai daqui vencedor.
E se eu fosse dar o brinde a uma princesa?
Uma princesa? Veja só.
Eu quero!
Mas vai precisar do dobro de bilhetes que tem aí.
Eu não tenho mais!
Sendo assim, pode comprar uma pá
e usar pra sair do buraco em que você está.
Vou arrumar mais bilhetes.
-Que vença o melhor homem! -Me chamou de homem?
Beleza!
Isso!
Pai, estou sem fichas!
Quem mandou gastar tudo com...
Pai!
-Tudo bem. Precisa de quantas? -Tem quantas?
Vai ter que merecer. Quero uma foto de família.
-Eu escolho a roupa. -Escolho um acessório, e você vai sorrir.
Meio sorriso.
Fechado.
Digam "Dia Limpo"!
Dia Limpo!
-Quero outra foto. A Katie não sorriu. -Tenho que fazer lances de paladino!
Esteve aqui o tempo todo.
Tudo de que precisa,
a habilidade que você busca, ao seu alcance.
Vá em frente, Allura. Liberte-a.
Não posso.
Não vou.
Não vai fazer mal.
A entidade vai te ajudar. Vai salvar todos nós.
-Pegue. -Não.
Não, isso não é real!
Só você pode nos salvar.
Liberte a entidade.
Venha pra casa em Altea.
Junte-se a nós.
Me siga!
Ficamos todo dia entocados No subsolo enfurnados
Esperando pelo Dia Limpo
Tudo de volta ao normal. Perdão pelo atraso.
Tenham uma boa viagem à toca.
-Dia Limpo -Finalmente.
Dia Limpo, Dia Limpo, Dia Limpo Como se diz?
-Chega! -Dia Limpo, Dia Limpo
Vou embora. Você vem?
Podemos voltar? Quero ver como acaba.
Droga... Me espera!
Onde estamos?
Entocadas e entocados, chegou a hora!
Restam apenas dois na competição de berros yalmor.
Quem será o campeão?
É o Coran?
Usou a técnica flogariana. Ela é muito boa.
Um blagmore e dois durgises! Vai ser difícil superar essa nota.
Incrível.
Três blagmores!
E o prêmio de melhor ruído do dia vai para...
Coran Hierônimo Wimbleton Smythe!
Esse é o último.
Prontinho.
-Bela pelúcia! -Belo troféu!
Peguei isso pra Allura. Ela vai se amarrar.
Onde está o Shiro?
Entocadas e entocados, prontos pra coroar um campeão?
De um lado, temos o ex-paladino do Voltron
e atual comandante da IGF-Atlas.
Vindo de um planeta minúsculo que ninguém conhece, Shiro!
E nosso atual campeão, que não precisa de introdução...
Façam barulho pelo Diretor!
Você!
-São amigos? -Não exatamente.
Você e os seus amigos acabaram com o meu sustento.
Você prendeu um inocente pra ajudar Galra.
Eu faria de novo.
Olha, eu sei que fiz coisas ruins.
Achei que tinham destruído a minha vida,
mas vocês me salvaram.
Abandonei Galra e cheguei ao fundo do poço,
mas acabei encontrando a queda de braço
e percebi o que era mais importante na minha vida.
Ganhando ou perdendo, obrigado.
Agora... É hora do show!
-Arranca o braço dele! -Você consegue!
Mandou bem, Shiro.
Allura!
Allura, você está bem?
Legendas: Ygor Blanco