UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem é minha boa garota? É você!
Já tive uma cachorra assim.
A Sally me seguia pra todo canto.
Ela sempre estava por perto, sorrindo e babando.
Isso era um problema.
Uma vez eu escorreguei na baba dela e dei de ombro na geladeira.
Foi assim que começaram esses estalos.
-Por isso a dificuldade com as flexões? -Não. Porque estou velho e acima do peso.
-E olha essa insubordinação! -Sim, senhor!
A cachorra ficou bem?
Ficou. Ela era tudo pra mim.
Sei como é.
Meus irmãos adotavam vários animais de rua.
Um gato, que chamávamos de Flash,
odiava todo mundo, menos eu.
Gato esperto.
E você, Acxa? Tinha animais lá?
Não, mas uma colega, Narti,
tinha ligação com um gato imortal, Kova.
Ele permitia que ela vivenciasse o mundo.
Que ótimo...
Mas o Lotor matou a Narti,
e deixamos o gato na nave para que não nos achassem.
À ponte de comando já.
Recebi uma transmissão dos paladinos. Diga, Allura.
Atlas, achamos um robô-fera alteano.
Acharam um!
Onde? Se aproximaram da criatura?
Chegamos tarde demais.
Ele atacou os olkari e roubou o cubo.
-Olkarion está bem? -Não.
Olkarion se foi.
Não.
Essa perda é desoladora para todos nós,
mas obtivemos informações vitais.
Os robôs-fera viajam por buracos de minhoca
e deixam rastros energéticos únicos.
A Pidge criou um programa que os rastreia e indica o local exato.
Enviando o que o programa detectou.
Todos esses são robôs-fera?
-Não temos certeza, mas podem ser. -Não acabou.
Vendo o mapa,
percebemos que todos os rastros irradiam de um epicentro: Oriande.
A Honerva pode estar em Oriande?
Achei que só alteanos dignos entravam.
-Ela tem a marca? -Não sabemos de muita coisa.
Precisamos bolar um plano.
A Nébula de Baltuf é um bom ponto de encontro.
Mande as coordenadas. Até logo.
Acxa! Vem com a gente.
Como conheceu os paladinos?
Conheci o Keith no estômago de uma teiosa.
-Ele salvou a minha vida. -O que estava fazendo num estômago?
Pegando escaltrite para ajudar o Lotor.
Já fiquei presa numa piscina de bolinhas.
O que achou da tripulação?
Deve ser diferente, já que não tentamos te matar.
É, mas, como diziam em Galra,
o combate é a luz intensa que queima imperfeições.
Parece que o clima da mesa ficou desconfortável.
Por causa da sua linhagem galra.
É, com certeza.
Desconfortável.
Tivemos dificuldades técnicas. Vamos nos atrasar.
-Entendido. Quanto tempo? -Estamos analisando.
Vamos te manter informado.
Entendido.
Chegando ao ponto de encontro.
Não é estranho terem mudado o local para cá?
Há muito CO2 e pouco oxigênio na atmosfera.
-Precisamos dos trajes pra sair. -Eu não vou sair.
Chegaram.
Atlas, avistamos vocês.
Decolar imediatamente!
É uma armadilha!
-Igual a quando os piratas nos pegaram! -Vão nos capturar de novo!
Saída de emergência!
-Atlas, responda! -Fomos atacados!
Não estão recebendo nosso chamado!
O feixe pegou os leões!
Armaram contra nós... Quem será?
Um ataque está chegando aqui depressa.
Temos que despistar!
Não dá pra tirar isso da nossa cola?
-Tenho uma ideia, mas preciso de tempo. -Vou te dar cobertura.
Pronto! Não deve nos detectar mais.
Vamos dar o fora!
Não, não, não!
-Precisamos distraí-lo! -Deixa comigo!
Boa, Keith.
Eu ia fazer o mesmo, mas mandou bem.
Talvez eu consiga hackear.
É tecnologia galra, mas infundida com elementos olkari.
O microfilamento subatômico tem modulação única antes de chegar ao atenuador.
-Incrível, não é? -É.
Olha só! Modulação única, não dupla!
Cala a boca.
Está conectado ao protocolo de criptografia dos trajes e bayards.
-Como arrumaram isso? -Não sei.
-Foi um gênio. -Não é só desligar os trajes?
Não. Se o drone tem o protocolo, quem está no cruzador também tem.
Precisamos tirar os trajes e bayards.
Ficar desarmados num lugar desses?
A atmosfera tem pouco oxigênio e muito CO2.
Vamos durar poucas horas.
Precisamos dos trajes.
Vamos durar menos ainda com eles.
Ou arriscamos ser explodidos
ou tiramos os trajes e morremos envenenados com o ar.
Enviando as últimas coordenadas.
Vamos atrás deles.
Para quê? Isso arriscaria toda a operação.
Pegamos os leões. Os paladinos não importam.
Importam para mim. Vamos.
-Mas... -Não questione a minha autoridade!
Me obedeça ou passará o resto de sua vida miserável neste planeta.
-Entendeu? -Sim.
Deixe os leões aí.
-Ninguém toca neles até o fim da caça. -Sim.
-E não deixe a Atlas se envolver. -Entendido.
Keith, alguma previsão de chegada?
Estamos consertando. Já vamos.
Damos a previsão no caminho.
Sei que não confia em mim, mas sua presença constante cansa.
Se tem algum problema, vamos resolver.
Não é que eu não confie em você.
Então o que é?
Sinceramente, eu só quero te conhecer.
-Me espreitando o tempo todo? -Não estou te espreitando.
Eu percebo tudo que está por perto.
Desculpa por estar te seguindo.
É que ter um amigo seria bom pra você.
Sei que é difícil não se encaixar.
Passei a vida não me encaixando. Estou acostumada.
Certo.
Eu era rejeitada e cresci na guerra.
Sobrevivi me tornando pior do que os meus inimigos.
Não ligo para o que você fez no passado.
Você não se resume a isso.
Mas os outros só veem galra em mim, e eu entendo.
Até eu questiono se o meu povo pode mudar.
Sua presença na aliança é uma prova viva de que é possível.
Quero conhecer a Acxa que mudou de vida.
Sinto que todos gostariam dela.
Abandonaram os trajes. Como vamos achá-los?
Vamos caçá-los à moda antiga.
-Os leões estão por aqui mesmo? -É tudo igual.
-Como eu queria um GPS! -Não podemos entrar em pânico.
Dependemos demais da tecnologia. Precisamos nos concentrar pra sair daqui.
Beleza, estou perdida.
-E agora? -Os leões estão por ali.
Como sabe? Está escondendo algum scanner?
O vulcão estava à esquerda quando chegamos.
A saída é com o vulcão à direita.
-Você é um gênio! -Mandou bem, Lance.
Não vamos ficar empolgados.
-Mais drones? -Não. Olha!
Eles se dividiram. Continuem atrás deles.
Peguem-nos!
Estamos perto de quatro paladinos.
Quais?
A alteana, o grandão, a nanica e o escandaloso.
Se livraram dos equipamentos, mas vamos pegá-los.
Ótimo.
O que eu mais quero está por aqui.
Perdão pelo atraso. Foi uma falha na navegação.
Já falo com vocês.
Está tudo bem, Keith? Precisam de ajuda da Atlas?
Não será necessário. O Lance dará um jeito.
-Claro, Lance, o gênio de navegação... -Positivo.
-Atrasaram quanto tempo? -Já deviam ter chegado.
-Algo está errado. -Vejam isso.
A frequência deles foi mascarada. Estou interceptando.
-Atlas! -Emergência!
-Respondam! -Socorro!
Uma armadilha!
Precisamos de todos imediatamente!
Acha que esqueci de você, paladina nanica?
Você vai pagar pelo que fez comigo!
Temos que ir rápido. Estão muito perto.
O CO2 está nos envenenando. Não sabemos aonde vamos.
Não dá mais pra correr.
O que vamos fazer?
Vamos ter que resistir.
Desta vez o seu irmão não vai te ajudar.
E eu evoluí bastante.
Beleza! Bom trabalho!
Achei os leões. Por aqui!
Se a lógica do vulcão está correta,
os leões estão do outro...
Allura, sai daqui. Vai embora!
Ela foi embora.
Não se preocupe. Vamos achá-la.
Valeu.
A Atlas!
-O protocolo fantasma vem daqui. -Use o pulso eletromagnético.
Esquadrão Z, responda.
Esquadrão Eco, responda. Quartel-general, responda.
Não respondem, e os piratas estão off-line.
Esse não foi o combinado!
Agora é.
Habilidades sofisticadas de hacker.
Impressionante. É bom achar gente do meu nível.
É, ótimo. Onde está seu líder?
Perdi o sinal dela quando vocês atacaram.
Ela está por aí atrás do paladino que chamam de Keith.
E quem exatamente é a sua líder?
Zethrid?
Você tomou a Ezor de mim!
Não sei o que você pensa que eu fiz.
Você me tomou tudo!
E o meu rosto será o último que você verá!
Conseguiram mirar?
É muito arriscado!
Zethrid, não faz isso!
Eu sabia que você viria. Agora sentirá o que eu senti.
Acabou. Você está cercada.
Acha que isso me impede, Acxa?
A morte é muito bem-vinda agora que a Ezor partiu.
Zethrid, eu sei que você está ferida.
A Ezor também.
Por isso ela te abandonou.
Não aguentava mais se agarrar à dor.
Pare!
Me escute. Lembre-se de quando nos conhecemos.
Estávamos furiosas, cheias de ódio. Mestiças rejeitadas por Galra.
O Lotor nos usou.
Nos fez seguir um caminho doloroso.
Um ciclo sem fim de destruição e perdas!
Agora é a sua chance de quebrar esse ciclo comigo, com a Ezor!
Ela quer que você deixe a fúria de lado.
Tarde demais. Ela nunca mais vai me aceitar!
Espere! Por favor! Não deixe a fúria te controlar!
Tudo que me resta...
é vingança!
Está perdendo tempo, Acxa.
Sei que está com raiva, mas me recuso a desistir de você.
E outra pessoa sente o mesmo que eu.
Legendas: Ygor Blanco