UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já fomos a três sistemas solares em 11 dias
e não achamos nenhum vestígio de robôs-feras.
Na verdade, foram 11 sistemas solares em três dias.
Sério? Meu Deus...
Estou tão cansado que não consigo nem...
-Contar? -Não. Pensar.
Não é o ideal, mas, segundo o cruzador galra da frota de Lahn,
há um robô-fera neste quadrante.
Precisamos achá-lo.
Não sabemos se a informação é atual.
E este quadrante celeste tem 230 mil anos-luz de diâmetro.
Nem consigo processar isso.
É tipo cinco pulgas procurando outra pulga num cachorro do tamanho da Terra.
Esse papo está me dando coceira. Em vocês também?
Por que vocês não fazem um rastreador de robôs-feras?
É só fazer uns troços de ciências, juntar uns componentes e pronto!
Talvez seja hora de irmos à colônia alteana.
Já falamos disso.
Teríamos que passar pelo abismo quântico.
O Kolivan disse que a colônia não existe mais.
Mas lá vai ter pistas para seguirmos.
Passar pelo abismo foi uma das piores experiências da minha vida.
Um passo em falso pode fazer a viagem durar dez anos.
As criaturas, o ambiente... Tudo quer te matar.
Menos você.
Já cansei de ouvir o que não podemos fazer!
-Só queremos tomar a melhor decisão. -Eles eram o meu povo.
Eles estão sendo usados como soldados na guerra dos outros!
Vocês não entendem.
Eu sei como é ver alguém que amo ferido.
Sinto muito, Lance.
Que tal Olkarion? Estamos a poucas galáxias de lá.
Talvez tenham alguma informação.
Tem razão.
Lá podemos nos organizar e avaliar a situação.
E vai ser ótimo revê-los.
Como será que a tecnologia deles avançou?
Se tiverem desvendado o princípio da incerteza,
novos cálculos de precisão vão gerar várias inovações!
Só entendi umas três palavras.
Allura, o que acha?
Ir a Olkarion deve ser o melhor.
Beleza! Vamos nessa!
Olá, Olkarion. Os Paladinos de Voltron estão a caminho.
Pidge contatando Olkarion.
Estão na escuta?
Será que saíram?
Devem estar ocupados desvendando cálculos.
-Falei certo? -Não chegou nem perto.
Deve ser devido à distância. Devemos receber a resposta no caminho.
Só há uma forma de chegar a Olkarion depressa.
Ativar asas!
Bem-vindos à galáxia de Olkarion.
-Eles responderam? -Não. Estranho.
Vou tentar de novo... Estamos sendo atacados!
Algo grande está vindo com muita velocidade!
Um cruzador galra? Alguma arma?
É um robô-fera?
Ativar escudo!
O que é essa coisa?
Uma teiosa! Keith, já entramos numa dessas!
Inesquecível.
-O que está fazendo? -Criando escaltrite.
-É um processo químico... -Estamos na linha de fogo!
Propulsores!
Vamos atacar?
Não. São perigosos, mas essenciais ao universo.
Tipo abelhas espaciais.
Tinha um vídeo sobre elas.
"Pra não morrer na guerra, fica longe das guelras"?
Não era assim.
"Pra que você não pereça, fica longe da cabeça".
O tempo passando, e vocês aí rimando!
-Você... -Hunk!
Aonde a teiosa está indo?
Segundo meus cálculos, está indo a Olkarion.
Temos que chegar antes!
Eles eram nossos aliados. Nossos amigos.
Paladinos, sei que é um momento difícil,
mas não podemos parar.
A teiosa está vindo. Temos pouco tempo.
Vamos buscar sobreviventes.
Precisamos descobrir o que houve aqui.
Só pode ter sido uma coisa.
Vamos confirmar.
-Aconteceu o que mais temíamos. -O que achou?
O padrão de destruição é igual ao da Terra.
Achamos o mesmo.
Também tomaram a quintessência de Olkarion.
Nossa análise encontrou traços de psiferito.
O elemento da criatura da Terra.
-Por que atacou justamente Olkarion? -Talvez por ser fundamental à Aliança.
Talvez, mas sinto que há algo além disso.
Pode ser, mas não temos como confirmar.
Vamos priorizar a busca por sobreviventes.
Pidge, achou algo?
Pidge, está na escuta?
Pidge?
Eu conheço esse lugar.
Foi onde aprendi a me conectar à floresta.
O povo olkari me ajudou na conexão.
Me ensinou mais do que eu pensava ser possível.
Eles tinham tanta coisa pra ensinar ao universo...
E agora se foram.
Pidge.
Você está bem?
-Você não viu? -O quê?
A floresta voltou a ser como era! Vi garotas brincando!
-Este lugar pode estar te mostrando algo. -O quê?
Os olkari tinham uma conexão profunda com a terra,
assim como você.
O passado deles pode estar gravado no solo para que você veja.
Concentre-se.
Tente acessar sua energia.
Vamos! Me segue!
Precisamos ir à cidade!
Ryner.
Viu a Ryner? O que ela está fazendo?
O robô-fera está aqui!
Vamos chegar mais perto.
Ryner!
Levem os civis às naves de fuga imediatamente!
Mandem os militares às bases de combate.
Preparem o contra-ataque.
Venha comigo.
Ryner. Parece que ela falou comigo.
Ou pode ter sido com os soldados.
As respostas podem estar aqui.
Podemos descobrir de onde a fera veio e para onde vai.
Pode ter alguma pista sobre os alteanos.
Se tiver, eu vou achar.
Pessoal, estamos com um problemão aqui.
O Hunk ativou rastreadores de órbita na vinda.
A teiosa chegou neles. Temos dez minutos pra sair.
Entendido.
Aos leões!
Agora!
Não podemos ir. Pode aguentar quanto tempo?
Aguentar uma minhoca espacial gigante? Não dá! O que houve?
A Pidge acessou o passado de Olkarion. Pode obter respostas.
-Precisamos de tempo. -Vamos segurar o máximo que der.
Entendido. Obrigada.
Hunk, Lance, depressa!
Na mira. Vamos interceptá-la.
Vão, vão, vão!
Precisamos proteger a torre de comunicação.
Deixe-a longe pelo tempo que der.
-Precisamos mudar a rota dela! -Como?
Que tal assim?
Não deu certo!
-O que o vídeo dizia? -Deu branco. Não funciono sob pressão.
Não a atrasamos nem um pouco!
Como o radar não detectou isso?
Apareceu do nada!
Como na Terra.
Como pode ser?
Mostre o histórico. As anomalias que detectamos...
Não acredito que não percebi!
As anomalias são da distorção do espaço-tempo!
Ele veio por um buraco de minhoca.
Transfira todos os dados daí a um local seguro
e evacue imediatamente!
Entendido. Nossa descoberta pode salvar bilhões de vidas!
-Foi um buraco de minhoca. -Pidge, Allura!
-Precisam sair daí agora! -Preciso de mais tempo.
Vou ajudar.
Aqui! Por aqui!
-Como fizeram isso na outra vez? -Não fizemos.
Não mudamos a rota dela. Pegamos a escaltrite.
Vou falar com o Coran. Coran, responda!
Hunk! Oi!
Coran, está aí!
Precisamos impedir uma teiosa de comer um planeta!
Sabe como?
Faz tempo, mas, quando era jovem, meu pessoal se divertia com as teiosas.
Coran, é uma emergência!
Se me lembro bem, é só...
...o trilo-mutarte, que fica embaixo da...
Não, não, não! De novo, não!
Falha na conexão!
...nariz escorrendo e intoxicação por luz cósmica.
Se não fizer isso,
você vai inflar e explodir como um balvax.
Essa conversa demorou horrores e não ajudou em nada.
Allura! Obrigado!
Depressa, Pidge...
Rápido! Todos a bordo!
Descubram o que a fera quer.
Quer os cubos. Por quê?
Ryner, pode me ouvir?
Sabe por que queria os cubos? Por favor, fala comigo!
Rápido! Todos a bordo!
Ryner, por favor! Ryner!
Estou com medo! Não quero ir embora!
Não se prenda ao passado. Os olkari sempre se adaptaram e evoluíram.
É a nossa maior força.
E ela viverá em você.
Mas... O nosso lar!
O velho sempre cede ao novo. O universo é assim.
Por favor, vá.
Pidge! Pidge, está aí?
Não dá mais pra aguentar!
Você precisa sair daí!
Aí está ela! Planeta liberado!
Afastem-se da teiosa!
Tudo...
Tudo se perdeu.
Sinto muito, Pidge.
Queria ter ajudado.
Obrigada, pessoal.
Pensando bem, não é o fim de Olkarion.
A teiosa come planetas mortos
e assim gera novas estrelas, planetas e galáxias.
O velho cede ao novo.
-Vamos falar com a Atlas. -Pra quê?
Os olkari tinham mais coisas pra ensinar.
Mostraram como rastrear as feras.
As informações deles vão salvar bilhões de vidas.
Legendas: Ygor Blanco