UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-O que houve? -Nosso sistema foi invadido.
Prepare as armas e ligue os satélites. Como não os detectamos?
Aliança do Voltron, aqui. Baixar armas...
Abrir fogo!
Essa foi rápida.
Caças lançados atrás de nós!
Derrubem-nos se precisarem, mas tentem evitar danos em solo.
E o escudo?
A 95%, mas os canhões terrestres miraram em nós.
Vamos ajudar os leões. Ajustem a rota para 1.05.
Ajustando rota.
Mirem nos canhões.
-Mira preparada. -Fogo!
Preparar para lançar. Vocês só terão três segundos.
Não sejam precipitados.
Entendido.
Caminho livre até as naves rebeldes. Vamos!
Vamos destruir os reforços deles.
Relatório de danos?
Tivemos pouquíssimas baixas, mas metade da frota ficou inoperante.
Pulso eletromagnético pronto. Detonando em três, dois, um.
Só os geradores de emergência permaneceram ativos.
-E os satélites? -Ainda devem funcionar.
Ótimo.
-Alguém viu de onde os lasers estão vindo? -Não detectei nada.
-Tentando localizar ponto de origem. -Deixa comigo.
-Há dois satélites de canhão escondidos. -Como não vimos?
-Os ultrapassamos pelo buraco de minhoca. -Paladinos, comigo! Formar Voltron!
Mandaram bem se livrando dos satélites. Estamos controlando a base.
Ele alega ser o líder.
Por Kaltenecker! O que faz aqui? Sou o Hunk. Paladino do Leão Amarelo.
-Trabalhamos juntos. -Eu lembro.
Você conhece esse cara?
Sim, do Escudo Ômega. Você estava viajando com a sua mãe.
-É o nosso amigo, tenente Lahn. -Chefe Militar Lahn, e não somos amigos.
Beleza.
Achei que seríamos amigos por salvar seu planeta.
Um planeta ocupado por Galra. Ok, não foi nada de mais.
Sendak só nos atacou depois que nos unimos ao Voltron.
Vocês sumiram e nos deixaram vulneráveis. Nunca mais deixarei isso acontecer.
Não queríamos sumir por tanto tempo, mas agora voltamos.
-Para declarar vitória sobre nós? -Não!
Não viemos brigar.
Queremos vocês na Aliança do Voltron, para ajudar a estabilizar o universo.
Tenho escolha?
Se quer a paz, se quer dar fim à guerra,
não há outra escolha.
Vocês venceram. Aceito a derrota.
Não é vitória ou morte.
-Sei que em Galra... -Você não sabe nada.
Minha mãe é galra. É da Espada de Marmora.
E eu também.
As Espadas rebeldes pereceram.
Estão tão enfraquecidas que aceitam um mestiço e sua mamãe?
-Alguém quer se comunicar. -Aceite.
Yordam bering exus.
É um protocolo de emergência de sentinela em caso de perigo.
-A Aliança do Voltron também os atacou? -Não. Não atacamos.
Tente reabrir a frequência.
Não estão respondendo.
Estou buscando a origem da transmissão, mas o PEM afetou nossa comunicação.
Um sinal de comunicação! Conhece essa nave?
Sim, é a Klytax V-3.
Uma das 15 naves que foram fazer uma missão.
Elas sumiram. Achamos que tinham morrido.
Mas não estão. Temos que ir lá.
-Falta quanto tempo para a Atlas decolar? -Horas.
Precisamos preparar o planeta para operar sozinho.
Nossa missão precisa ser concluída.
O Voltron irá.
O Voltron vai salvar Galra?
Minha frota não acreditaria nisso.
-Eles lutariam até o fim. -Por isso você vem com a gente.
Qual era a missão da frota?
-Foram coletar munição. -Armas? Estavam comprando ou roubando?
O Império Galra está em guerra interna. Fazemos o possível para sobreviver.
Mas foram resgatar armas de uma base galra abandonada.
Avistei.
Fiquem alerta.
O que houve aqui?
Chefe Militar Lahn, não eram 15 cruzadores?
E o resto?
Não há sinal de vida nas duas naves próximas,
mas há na última nave.
É a Klytax V-3, que fez o chamado.
Saudando cruzador Klytax V-3.
Sou Keith, Paladino do Leão Preto do Voltron.
Está na escuta?
Aqui é seu comandante, Lahn. Está na escuta?
Yordam bering exus.
Precisamos encontrá-los e tirá-los de lá.
Se acessarmos a rede de segurança, saberemos o que houve.
Lahn e eu vamos na frente para ver se é seguro.
Vão atrás.
Entendido.
Liberado. Abra as portas das eclusas de ar.
Pidge, captou algum sinal?
Há biorritmos, mas são intermitentes e aleatórios.
Não fazem sentido.
Vamos nos dividir e buscar sobreviventes. Hunk e Lance na popa.
Eu fico com a proa.
Pidge e Allura, levem Lahn aos relatórios.
-Descubram o que houve. -Não gosto de receber ordens aqui.
Anotado.
Ninguém aqui.
Os sistemas da nave não podem ser reiniciados.
-Vou pedir as chaves de segurança à base. -Ou isso.
-O que há de errado? -Parece estar corrompido.
Vou tentar limpar.
Passei anos lutando por algo que foi destruído num instante.
Eu também perdi tudo.
Meu planeta, minha família...
Quando os paladinos vieram...
Você não conquistou o poder. Nasceu com ele!
Você busca o que já teve: segurança, paz, felicidade!
Nada disso existia na vida dos soldados galra.
Nós não somos iguais.
Você quer algo para chamar de seu. Eu entendo.
Mas a força não é a única saída. É isso que a Aliança oferece.
As cápsulas de fuga estão aqui.
Mas os galra, não.
Todos sumiram, mas ninguém fugiu.
Medonho.
É um massacre! Vamos dar o fora!
-Grudou em mim! -Lance, tira isso de mim!
Tira de mim!
Espera aí. É geleca de comer!
Não está saindo!
Está podre! Que nojo!
O que causou isso?
Achei algo.
O soldado some depois do flash.
E a sombra aparece do outro lado da tela.
-Pode ser outro soldado. -Não.
É menos de um décimo de segundo.
A trajetória dos ângulos de iluminação
e a proximidade do soldado distorcem a forma da sombra.
O que é isso?
Cuidado com um monstro gigante e letal.
Foi o que atacou a tripulação. Evitem-no. Lance, Hunk, entenderam?
Vocês estão bem? Lance? Hunk?
Estamos bem.
Keith, falamos com Lance e Hunk. Eles viram algo. Cuidado...
Keith? Keith, pode me ouvir?
-Vocês estão bem? -Sim. Temos que ir embora logo!
Por quê? O que houve?
Foi... Monstro...
Pele azul. Quase morri. Comida podre.
Onde está o Keith?
Olá?
O que você é?
Sou o Keith, líder do Voltron, Paladino do Leão Preto.
Espere.
Yordam bering exus.
É você?
Onde está o resto dos galra?
No planeta Ryker. Por quê?
Planeta Ryker.
Estava falando com o Keith. A ligação caiu.
Deve ter sido a fera. Você a viu?
Cara à cara, um horror!
Aquilo destruiu um soldado meu num instante.
Como vocês escaparam ilesos?
O que está acontecendo?
A nave está indo à base do Lahn!
Keith, tem um monstro na nave!
A base que ia ser saqueada era a de Ranveig?
Era, sim.
-Inacreditável! -Keith, o que houve?
A fera é uma superarma criada para destruir apenas os galra.
Ranveig jamais criaria algo assim.
A achou no abismo quântico e fez testes com a quintessência do Lotor.
Ele a usaria para destruir inimigos galra,
mas ela não diferenciava os adversários.
Como sabe tanto sobre essa superarma-monstro?
Krolia e eu a deixamos à solta ao escapar da base de Ranveig.
É tudo culpa minha. Sinto muito.
Vocês sempre quiseram isso. Algo para se livrar de Galra por vocês.
Quando é que você vai entender que não somos inimigos?
Pidge, inicie a autodestruição.
Precisamos destruir a nave e o monstro imediatamente.
É pra já.
Teremos dois doboshes para sair da nave.
-Duas horas? Que demora! -Minutos!
O quê? Não dá tempo!
Vamos!
Todos os galra devem ser eliminados.
Fala sério!
-Falta quanto para explodir? -60 tiques!
-Temos que tirá-los de lá. -Vamos.
-Cancelou o protocolo! -Usaremos os bayards!
Keith!
-Estamos indo! -Afastem-se da porta!
Vitória ou morte!
Já confia em mim?
Liberem o caminho. Estamos indo!
Vamos!
Dez tiques!
O porão de carga é a saída mais próxima.
Cinco tiques! Não vai dar!
O império galra foi dizimado,
mas não há estabilidade sem seus guerreiros.
Os paladinos se arriscaram por mim duas vezes.
Questionei suas intenções.
E eu estava errado.
Declaro lealdade à fronte unida da Aliança do Voltron.
E sugiro que todos façam o mesmo.
Baixei dados do cruzador.
Pode haver outra fera da Honerva.
Outra?
É o que eu temia.
Precisamos mudar nosso objetivo e descobrir de onde estão vindo.
É um robô-fera mesmo?
De acordo com os relatórios,
galra viram um robô gigante que bate com a descrição.
Falam até de uma arma similar.
Pode ter outro alteano pilotando. Precisamos investigar.
Milhares de almas inocentes aguardam libertação de Galra.
-Não podemos mudar assim. -Não precisam.
-Como assim? -Vamos nos dividir.
A Atlas continua com Galra. O Voltron busca Honerva e suas feras.
Ficarão por conta própria, sem reforços.
Vamos ficar bem.
O Voltron nunca esteve tão forte.
Legendas: Ygor Blanco