UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Calma aí, estou desorientada!
Eu não falo assim, falo, Bae Bae?
A Luca e eu não nos dávamos bem na colônia,
mas eu sempre a respeitei.
Ela tinha uma força incomparável. Queria participar de algo importante.
Se queria tanto acreditar em algo, podia estar suscetível a manipulações.
Beleza, é só isso.
Toma nossas receitas.
E isso aqui é especialmente para você.
Bolo de banana! Você é demais!
Estamos orgulhosos por você ter salvado o universo e tudo mais.
Te amamos.
Partimos amanhã.
O grande dia.
Parece que nos vamos ao espaço no Leão Azul há um século!
-Não sabíamos onde iríamos nos meter! -É...
Mas agora já vimos de tudo.
Somos veteranos em batalha pela última vez.
-É. -Acho que somos heróis.
Heróis que têm um programa na TV!
Você assistiu? É tão legal!
Você ficou igual, mas Coran ficou muito sério,
e a Allura ficou diferente.
O Keith é simpático! Está feliz o tempo todo. Erraram feio!
-Tem um romance entre ele e a Allura. -O quê?
O Keith e a Allura? Devia ser o Lance e a Allura!
Um triângulo amoroso. Curti.
Não, não é isso.
Você ia chamar a Allura para sair.
Já chamou? E ela recusou!
-E eu estou jogando na sua cara... -Ela não recusou.
-Eu não cheguei a chamar. -Você amarelou?
Eu ia chamar, mas ela ficava todo dia na ala médica.
Talvez seja a hora errada.
Lance, não vai ter outra hora.
Já vamos voltar para o espaço. Não vai ter outra hora!
Vai chamá-la hoje. Pronto.
Bem-vindos à nossa última reunião na Terra.
Nos reconstruímos há meses,
e amanhã continuamos tentando libertar os planetas que Galra domina.
Comandante Holt, notícias?
Não registramos atividade galra próxima à Via Láctea.
-A Terra foi o único alvo. -E a defesa da Terra?
Verifiquei com as patrulhas do globo. Estão funcionando.
A Terra está bem protegida.
Boa! E as preparações da Atlas?
Foi consertada na semana passada e passou pelos protocolos de teste.
Ótimo. E a pilota alteana?
Ainda não reagiu, mas pode acordar a qualquer hora.
Com tempo, podemos descobrir quem a enviou.
Não sabemos se ela vai acordar. Não podemos esperar mais.
Vamos voltar antes que Galra se reorganize.
Isso. Manteremos contato com a Terra.
Quando ela acordar, saberemos.
Quero discutir mais um item.
É nossa última noite aqui. Temos muito a fazer.
Talvez passemos anos fora.
Então eu ordeno
que tirem uma folga.
Fiquem com quem vocês amam. Vocês merecem.
-Allura? -O que houve, Lance?
Nada de mais, só estou conferindo.
Como estão as coisas?
Sinto muito, preciso voltar.
Certo, tudo bem. Não quero ocupar seu tempo.
Eu estava pensando...
Será que... Quer jantar comigo?
Comigo e com a minha família?
Minha mãe vai cozinhar para a despedida. Você podia vir.
Seria ótimo, mas não posso.
Está preocupada com a Luca, mas estamos preocupados com você!
Vai ser bom esfriar a cabeça!
Isso! Concordo com tudo!
Um jantar seria bom.
Adoraria.
Sério? Incrível! Jantar hoje, nós dois.
Beleza, Lance Garanhão. Vá antes que ela mude de ideia.
-Pidge, tem um minuto? -Sim, o que houve?
Bem, eu...
-Eu... -Tem um encontro com o queixudo!
Onde tem vestes de galanteio aqui?
Espera, um encontro?
Com o Lance?
Esquisito.
Será que pode me auxiliar na escolha da roupa adequada para a Terra?
A Katie? Moda? Que piada...
Reabriram o shopping, mas cortaram minhas asas.
Asas? Não sabia que humanos voavam!
Não, minha mãe me deixou de castigo
-É minha punição. -Pelo quê?
Ficou de castigo porque minha filha acha que fugir para o espaço
sem a mãe deixar é aceitável para uma menina de 15 anos.
Achar o meu irmão e salvar o meu pai
de um tirano espacial não é nada!
Não mesmo, mocinha.
-Por favor. A ajuda dela seria muito útil. -Não a liberaremos do castigo.
Tudo bem, mas só porque sei que a Katie odeia compras.
Obrigada.
-O que foi? -Ela está estável.
Mas temos que ser cautelosos.
"Operação Roupa da Allura" iniciada!
Vamos de loja em loja até alcançarmos o sucesso!
Comece a caça!
Amo fazer comprar. Você não?
É um anseio primitivo desde que éramos coletores.
Me acalma tipo skydive.
Vou fazer compras com vontade!
Killbot Phantasm 26: Vinganciação! Já está à venda?
Saiu pouco antes da invasão galra. Ninguém conseguiu zerar.
É, este é um dos poucos que ficaram intactos.
Vamos levar!
Que bom encontrar fãs tão fissuradas! O que dão em troca?
Troca?
Eu...
-Não tenho nada. -Sinto muito. Sem troca, sem jogo.
É assim que trata um Paladino de Voltron?
O quê? Do programa?
Programa? Mais ou menos. Foi baseado em mim.
Minha filha adora aquilo! Me dê um autógrafo, e o jogo é seu!
Claro! Tudo pelas crianças!
O quê?
-Somos exploradores espaciais! -Boa, patroa!
Sim?
Lance! A que devo a visita?
Queria perguntar sobre a Allura.
Eu a conheço melhor que ninguém. Menos os ratos.
Eles têm uma ligação telepática, que é trapaça.
Vou a um encontro com ela e...
O quê? Não é da realeza nem alteano!
-Muito menos da realeza alteana! -Relaxa!
-A Allura nem liga para isso. -Não se trata só dela.
Pediu a permissão do guardião dela?
Quem ele é?
Vamos ver...
Sou eu!
Conte até zingor e bata.
A Allura já acei...
Lance. Por favor, sente-se.
Por que acha que é qualificado para isso?
Quais são suas referências?
Posição? Referências? Do que está falando?
Preciso de duas cartas de recomendação de fontes confiáveis
falando de sua grandeza antes de pensar em te aprovar.
E precisa mudar essa roupa. Vestes de galanteio são essenciais.
Não estamos em Altea. Vamos improvisar.
Estou com um bom pressentimento.
Allura, deixa com a gente. Dividir e conquistar!
Acho que conseguimos.
Olá. Só isso?
É. Missão cumprida.
Vamos ver o que temos.
Uma lona decorativa com capa, porta-pé e sua versão refletida
e uma miniatura de corrente.
Vai custar um fi de servidão da sua amiguinha aí.
O quê? Um ano?
Um mês. Eu resolvo.
Vamos trocar tudo pelo autógrafo de uma Paladina de Voltron famosa?
Não! O preço subiu para três fis!
Posso dar um decreto real de serviço da princesa...
É, esqueci...
Posso fazer tortas de blonfrutas para uma décafi.
Só preciso de blonfrutas. Você tem?
O frete custa dez fis de servidão!
Foi uma má ideia. Não preciso do vestido. Vamos embora.
Esperem! Farei uma oferta de amigo.
Podemos trocar pelo Killbot Phantasm 26: Vinganciação!
Não! Para que quer o jogo?
Estou atrás dele há décafis!
Sou muito fã de KBP.
Não mesmo.
Esperei três anos para jogar!
Tudo bem, toma. Nem temos tempo para jogar mesmo.
Obrigada, Pidge.
Ela está estável, mas não fala com os médicos.
Talvez um rosto familiar a conforte.
-Talvez Romelle possa ajudar. -Vou procurá-la.
É difícil de te achar quando some!
Oi, Lance.
Que roupa é essa?
-O Coran fez para o encontro com a Allura. -Encontro com a Allura?
-Mandou bem, Lance. -Valeu, mas não deve durar.
Não vou conseguir usar isto.
Se ela topou sair com você é porque gosta de você.
A sua versão terráquea irritante e idiota.
-Está vendo o pôr do sol? -Sim.
Não veremos de novo em breve.
Vou sentir muita falta daqui.
Por isso a guerra precisa acabar.
O Lance, Paladino do Leão Vermelho, vai ajudar.
O Lance que sempre me deu força e sabe exatamente quem ele é
e o que tem a oferecer.
Entre, querida.
Você está linda! Não está linda, Lance?
Você está incrível!
Obrigada. Você está bonito.
Não são vestes alteanas...
Imagina você de chapéu forlongiano!
Esses são os meus pais.
A Veronica. Rachel, Marco,
Luis, a esposa, Lisa, e os filhos Silvio e Nadia.
Uma vez a Veronica pôs água na terra e disse ao Lance que era achocolatado.
Não acredito que ele caiu nessa!
-O que ele fez? -Me dedurou, claro.
Depois ganhou sorvete, e eu, não.
O Lance sempre foi um bebezão.
Só virou adulto por trazê-la aqui.
Por falar nisso,
pode desenrolar seu amigo cabeludo para mim?
O quê? Keith?
Não, não, não!
Nem pensar, não!
O Lance nunca traz garotas. Você deve ser especial.
Estranho. Ele sempre demonstrou ser popular com mulheres.
Puxou ao pai. É só papo.
Mas, por trás disso, ele tem um grande coração.
Um brinde...
à família.
Mesmo que nos separemos, sempre estaremos próximos.
-A família é para sempre. -À família!
Que bom que melhorou, Luca!
Podemos ajudar. O que foi? Onde está a colônia?
Quer traí-los de novo?
O quê?
Você nos largou, Romelle!
Pelos Paladinos de Voltron, que mataram o salvador, Lotor.
Não é isso!
Você se uniu aos destruidores!
Ela falou de suas mentiras. Vai consertar.
Vai nos reunir com o Lotor e Altea! Não terão vez contra Honerva!
Este lugar era tão lindo...
Galra fez isso por minha culpa.
Não foi culpa sua.
Te conhecer foi a melhor coisa que me aconteceu.
Quando estávamos lutando contra Galra,
me senti como se...
fôssemos uma família.
Estávamos sozinhos, mas estávamos sozinhos juntos.
Já aqui na Terra, vejo que todos têm uma família,
um lar para quando a guerra acabar.
Menos eu.
Pela primeira vez, estou insegura com meu futuro.
Eu achava que a equipe dependia de mim, que eu precisava ser forte por todos.
Agora vejo que era eu quem precisava de vocês.
Vocês são a minha força.
Allura, você não está sozinha.
Se depender de mim, nunca ficará sozinha.
É o primeiro encontro, mas...
Allura, eu te amo.
Há muito tempo. Quero ser sua família.
Pode morar na Terra ou onde for. Não ligo.
-Eu a acompanharia em qualquer lugar. -Sente mesmo isso?
De todo o meu coração.
Quer que a gente sorria.
Se foi Honerva, nossa missão deve mudar.
Não, precisamos seguir o plano.
Vamos encontrar a Honerva pelo caminho.
Ou ela nos encontrará.
Vai ser o momento mais decisivo da História.
O dia em que a Humanidade vai além do seu mundo
para ajudar o universo imenso, onde ocupamos uma parte pequena.
O mundo se tornou muito maior do que imaginávamos.
Agora nos unimos na luta com muitos seres diferentes de nós,
mas que, como nós, resistem firmemente à tirania.
Todos merecem decidir seu futuro.
Decidimos passar o nosso garantindo a liberdade do universo.
Todos vocês contribuíram com a luta.
Muitos foram perdidos, mas não em vão.
Graças aos sacrifícios, muitos outros viverão.
Prometo a vocês:
voltaremos triunfantes.
Sou descendente de ninjas!
Legendas: Ygor Blanco