Legendas por explosiveskull
Eles dizem que quando você morre,
toda a sua vida passa diante dos seus olhos.
Eu gostaria que fosse assim tão simples.
James.
Você tem até o final do dia ou sua bunda está fora daqui.
Sim Sim Sim.
Chegando.
James!
OK!
Ok, uh...
Você está quatro dias atrasados.
Onde está o meu aluguel?
Eu sei e...
- 500 dólares e agora. - OK.
Boa conversa.
Você tem até o final do dia ou sua bunda está fora daqui.
Ok, ok, 1, 2, 3, 4, 5.
Fique com o troco, Ben.
Você está me ouvindo, James?
Ei!
Você está me ouvindo?
Eu vou levar para você hoje.
5:00.
Não porra mais tarde.
Como eu disse, se isso fosse simples de explicar, eu faria.
Deixe-me começar por aqui.
7ª rodada.
Tudo o que você vê já aconteceu antes.
Você simplesmente não sabe disso.
Ver a maioria das pessoas viver suas vidas
apenas experimentando o momento presente,
aquele instantâneo fugaz que está aqui um segundo,
foi o próximo.
Cara, eu só preciso de um dólar para o almoço.
As pessoas chamam isso de "clarividência" ou "pressentimento".
Cara, eu só preciso de um dólar para o almoço.
Elliot chamou de "emaranhado",
alguma besteira teoria quântica de cordas
sobre diferentes eventos tocando
através do espaço e do tempo.
Oh! Cuidado, cowboy.
Como sinais de um satélite atravessando
em diferentes frequências.
Acho que você poderia dizer que tenho uma antena forte.
Ah, tudo bem.
Cara, você está me matando aqui.
Bem, vamos dobrar.
Calção vermelho, desce às 7:00.
Ei, eu tenho um bom pressentimento sobre este.
Você quer entrar nisso.
Você quer enganar o sistema, vá em frente,
mas não arraste minha bunda com você.
Tudo bem, bem, você pode me dar uma garrafa de uísque, pelo menos.
Você pode fazer isso?
Vai me pagar com meu próprio dinheiro, não é?
Isso está certo.
Estou farto dessa merda.
De qualquer maneira, não significa que sou especial ou algo assim.
Significa apenas que essa péssima vida já aconteceu antes
e de alguma forma eu estou preso assistindo a reprise.
Sua puta.
Dia do pagamento.
Aqui vamos nós.
Sua puta!
Ei, imbecil!
Dê o fora daqui,
- idiota. - Pare!
Olha, eu não quero seguir os movimentos aqui,
mas vamos acabar logo com isso, hein?
Você me bateu, eu bati em você.
Cuide do seu próprio negócio.
Acredite em mim, cara, eu faria se pudesse.
- Vamos. - Você está brincando comigo?
É aqui que você deveria me bater.
Saia de cima de mim!
Se juntando a mim, hein?
Oh
Saia de cima de mim.
Lá.
Como você gosta disso?
Oh! - Filho da puta.
Você está bem?
Bem.
Os idiotas fugiram juntos.
Ei.
Oh, ei, parece que nosso amigo nos deixou um pouco.
Mmhmm.
Dia do pagamento.
Quem poderia ter adivinhado?
Aqui, seu nariz, está sangrando.
Oh, gentil da sua parte.
Ei, desculpe por esses caras.
Por que você fez isso?
O que, chutou minha bunda?
Ele tinha o dobro do seu tamanho.
Bem, quanto maiores eles são, mais difícil eles caem.
Uh... toma banho?
Você acabou de sair.
Desculpe, eu só...
Você parece meio familiar.
Você foi tão original por 15 segundos.
Eu estava realmente falando sério.
Eu sou o James.
Angela.
Ouça, eu provavelmente deveria ir.
Onde você está indo?
Só de passagem, procurando trabalho, então...
Bem, eu não quero impedi-lo de fazer o que você está fazendo,
mas se você quiser parar de dirigir,
Estou ao virar da esquina.
Acima da Blue Chip Auto, é uma oficina.
Passeando pelos becos agora, Jimmy?
Sal?
Faz muito tempo, garoto.
Quando você saiu?
Alguns meses atrás.
Você é um desastre.
O que aconteceu com você?
Briga de recreio.
Ah!
Sim. Você parece bem.
Oh, me manteve magra e limpa lá dentro.
Ele é acompanhante ou o quê?
Terry, conheça o James.
Conheci ele lá dentro.
Quem é?
Aqui é Angela.
- Oi. - Ei.
Prazer, querida.
Você não se importa se eu emprestar seu homem por um segundo?
- Oh, ele não é meu... - Ei... ei, acabamos de nos conhecer.
Sim.
Não demoraremos muito.
Ray quer conversar.
Sobre o que?
Você quer dizer que não sabe?
Ainda não.
Você vai querer ouvir dele.
Então vamos conversar sobre alguns negócios.
Um segundo.
Ok, você ganhou pelo menos metade disso.
OK.
Vejo você por aí, ok?
Sim.
Chegar a um posto de gasolina.
Limpe esse cara.
OK.
Hora de ver Ray.
Ei, Jeff.
Como está indo, garoto?
Ei, Sal.
Certo.
Agora, se você quiser algodão, em vez de cetim,
isso é uma coisa totalmente diferente.
Mas tem que ser duplicado.
Foi isso que eu disse.
Certo.
Ok, bom.
Feito.
Jesus, porra de Cristo.
Cortinas pesando você?
Jimmy, na carne.
Onde você estava se escondendo?
Não estou me escondendo, Ray, apenas fazendo o que faço.
Pensei que talvez você estivesse saindo
com o professor Fruit Loop.
Eu não o vejo há algum tempo.
Isso é bom.
Caminhe comigo.
Então como está a vida?
É dia a dia, sabe?
Toda essa habilidade e sem vontade.
Aqui estou eu, desculpe meus caras de níquel e escurecimento
sobre a polegada quadrada de uma maldita cortina
e você...
Você sabe, o que eu faria se tivesse seu cérebro?
Tentar dominar o mundo?
Exatamente.
Você quer beber?
Senhor.
Eu pensei que você não bebe.
Eu não.
Quatro anos e não uma reunião de merda.
Como você gosta das maçãs?
Sentar.
Você conhece o amigo de Sal, Terry, da junta?
Por que você chegou lá, Terry?
Segundo grau.
Você não conseguiu primeiro?
Você viu isso?
Tudo será, nenhuma habilidade.
Beber.
Então Sal diz que você quer falar comigo sobre algo.
Sim, eu tenho uma proposta para você.
Um que pode tirar você do seu dia-a-dia
e eu fora desse tecido do purgatório.
Ok, eu estou ouvindo.
O que você está finalmente me propondo?
Você está vendo mais de 10 milhões de diamantes VVS1.
Você nem precisa saber o que isso significa,
apenas que eles são impecáveis, raros,
e vale uma fortuna.
Então, desde quando você está movendo diamantes?
Eu me familiarizei com esses caras do Zimbábue.
Ouvi dizer que eles os roubaram de alguns caras em Angola.
O que acontece na África fica na África.
Eu disse a ele que poderia movê-los
pelo preço certo.
O único problema é que o FBI está tão longe na minha bunda
eles estão saindo da minha boca.
Eu pensei que você tinha terminado com esse tipo de coisa.
Quero dizer, depois do que aconteceu.
Estamos nos ajustando.
Chega de mostrar coca ou qualquer outra coisa
no forro daquelas cortinas.
Então, o que você quer de mim?
Eu preciso que você faça aquilo que você faz nessa sua cabeça.
Eu preciso que você encontre uma passagem segura para esses
e então você pode se encontrar 100 mil mais livres.
100 mil?
Sim, é muita moeda, certo?
E eu imaginaria que iria percorrer um longo caminho
para manter esse perfil discreto.
Mmm, halle-fuckin'-lujah.
Ei, eu conheço esse olhar.
Você viu alguma coisa, não viu?
O que? O que é isso?
Eu vi a transferência.
Mmm, halle-fuckin'-lujah!
- E eu quero 2 mil adiantados. Oh.
Ei, eu tenho merda para pagar, você me quer, eu quero 2 mil.
Tudo bem.
Olhe para você fazendo dinheiro fácil.
Sabe, quantas blinds eu tenho que vender
fazer 2 mil?
Livre de impostos.
1, 2.
Então, qual é o próximo passo?
Vou pegar esses diamantes, passar um tempinho com eles,
descobrir o resto.
Preciso fazer esse acordo nos próximos dias
ou está morto
e não vou voltar atrás na minha palavra
com esses malucos do Zimbábue.
As visões surgem quando surgem,
Eu não posso mudar isso.
Você faz o que faz nessa sua cabeça,
mas você faz rápido.
24 horas.
Entendido?
Tudo bem.
Sal e Terry irão ajudá-lo com o que você precisar.
Aqui está o meu número do Burner.
Ligue quando estivermos prontos para ir.
Essas são as nossas vidas em suas mãos, certo?
Eu tenho esse.
Sim Sim Sim.
Eu peguei seu dinheiro.
- Ei. - Oi.
Eu só vim para te dar um pequeno obrigado
para você saber, levar um chute no traseiro
e o cara roubou sua bebida.
Além disso, eu realmente não conheço ninguém aqui
e eu pensei que você poderia querer sair ou algo assim.
Uau.
E é... é meio inapropriado,
mas, querendo saber se eu poderia tomar seu banho.
Quero dizer, o abrigo parece muito bom e tudo, mas...
Então cerveja e obrigado à parte,
mas na verdade você está apenas batendo na minha porta
usar minha lavagem corporal Sea Breeze?
Isso é estranho?
Milímetros...
Vamos.
Bem-vindo à minha morada.
Uau!
É um lugar legal, levando você morar sozinho.
Ai!
Isso é óbvio?
Poderia usar o toque de uma mulher em alguns lugares.
Eu vou manter aquilo em mente.
E entrei na casa de um serial killer.
Isso é... é como eu expulso meus pensamentos.
São muitos pensamentos.
Estes são seus pais?
Sim, mais ou menos.
Esse é meu pai adotivo Elliot.
E essa é minha mãe.
- Isso é muito fofo. Doce?
Sim, isso diz algo sobre você.
Eu não sei o que seria isso.
Aqui está.
Então você ainda está em contato com sua mãe
ou seu pai adotivo?
Hum, não.
Elliot...
... ele é um pouco autoritário, então...
E se você?
Seus pais por perto?
Não.
Enfim, eu... eu...
Eu acho que essa vida depende de mim.
Eu... sim.
Bem, algum dia tudo o que você vê pode ser seu.
Você mencionou algo sobre a lavagem do corpo do Sea Breeze.
- Certo. - como opção.
Sim eu fiz.
Mmhmm.
OK.
Assista sua cerveja.
Merda.
Sua recompensa.
Oh sim.
E eu posso compartilhar o seu.
Sim, é isso que você pensa.
O que?
E ele dizendo que viu a transferência?
Você sabe, quantas coisas estão na cabeça desse cara,
quem sabe o que viu?
Talvez ele tenha visto isso entregue a você.
Já pensou nisso?
Isso está certo.
Só por uma vez, eu quero ser o cara
que recebe o maldito prêmio nas mãos dele, sabe?
Você fica focado
e é exatamente isso que vai acontecer.
Para nós dois.
Agora, eu vou estar aqui, com o motor ligado.
Você entra, pega a bolsa, sai daqui, nada mais.
OK? Nenhum sangue.
- Sim claro. - Ei, diz isso.
Eu entro, pego a bolsa e saio fora.
Nenhum sangue.
Sim, mas se algo der errado e eu...
Quer passar outro capítulo da sua vida na cadeia?
Esta é a nossa chance.
Fazemos isso direito, tudo muda.
Tudo bem?
As visões surgem quando surgem,
Eu não posso mudar isso.
Oh
Temos que ir.
Faça isso.
- Vamos! Vamos. - O que você é... o que?
Não se assuste,
mas tem alguém no meu apartamento.
O que?
Vamos! Vamos.
... no andar superior.
Vá, vá, vá.
Por favor, ele está lá fora.
Eu... eu... o que diabos está acontecendo?
- Apenas por favor saia, ok? - Que é aquele?
- Vamos. - Abra a porta!
Aqui aqui.
- Tudo bem. - Abra a porra da porta!
Oh merda!
Jesus, isso foi um tiro?
Apenas corra, continue.
Vamos, vamos, vamos, vamos lá.
Apenas corra.
Há uma escada nos fundos.
Sal, ele está correndo. Ele está correndo, Sal!
- Vai! Vai! Vai. - Apenas me diga
O que diabos está acontecendo.
Eu vou, mas primeiro vamos sair daqui.
Vai, vai.
Vá para a rodovia.
Quem estaria invadindo?
Eu não sei.
Ei!
Porra, eu já te disse.
Por que você tem isso?
James?
Faz um tempo.
Bem, você pode cortar a besteira,
porque eu posso ver isso em seu rosto.
Você vai desmaiar comigo toda vez que eu fizer uma pergunta?
Tenho que falar com Elliot.
Elliot, o que?
- Espera, whoa. - Merda.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
O que é isso?
Abrir o capô.
Quão ruim é isso?
Há um motel.
Deixe esse motor esfriar durante a noite.
Se superaquecer, cessará.
Merda.
OK.
Ele diz algo sobre um motel,
que devemos deixar o motor esfriar durante a noite
- ou cessará. - Who?
A polícia.
A polícia?
- Como você... - Jogue com calma.
Apenas fale, certo?
Boa noite pessoal.
Tudo certo?
Sim, oficial, apenas alguns problemas no motor.
Você pediu um reboque?
Não temos telefone.
Parece o seu sistema de refrigeração.
Você provavelmente terá uma dúzia de milhas,
mas se superaquecer, cessará.
Há um motel, talvez algumas saídas na estrada.
Pode ser uma boa ideia deixar o motor esfriar
para a noite.
Vocês tenham uma boa noite.
Como você sabia?
Deveríamos chegar ao motel.
Como você sabia que ele diria isso?
De vez em quando, tenho sorte.
James, venha falar comigo.
queres falar sobre o que?
Você quer agir como um idiota
e fingir que isso simplesmente não aconteceu?
Você me arrastou aqui.
O mínimo que você pode fazer é me dizer a verdade.
Tanto faz.
Eu vejo coisas
Como o quê?
Coisas que ainda não aconteceram.
Trechos ou visões ou qualquer outra coisa.
O que você quer dizer com visões?
Como déjà vu?
É mais fragmentado que isso.
Eu vejo... eu vejo pedaços.
Acontecem quando acontecem e sempre se tornam realidade.
O que você viu?
Eu vi uma arma disparando
e uma bala me acertando no peito.
Jesus.
Deveríamos sair da estrada.
Ouça, depois que o carro esfria,
se você quer me deixar na casa de Elliot
e saia daqui, eu entendo.
Encantador.
Uh-huh?
Eu retornarei.
OK.
Sim.
E voltamos à 7ª rodada.
O que?
Não te levei como fã de esportes.
Bem, é uma maneira de passar o tempo, eu acho.
Você aposta neles, não é?
Não, isso seria imoral.
Claro.
- E eu... - Você é um cara de pé.
Eu sou basicamente um santo, sim.
Eu sei, eu vi.
Mmhmm.
Há quanto tempo você está assim?
Minha mãe morreu quando eu tinha 7 anos, um acidente de carro.
Vi dois meses antes de acontecer.
Você viu isso?
Por que não ouvimos rádio...
Eu desenhei.
Ei, o que você quer ouvir?
Você contou a alguém?
Você tentou parar isso?
Não sabia o que isso significava.
Oh!
Não consigo imaginar o que isso teria feito com uma criança.
Eu desenhei tudo o que vi naquela época.
Não percebi que não era apenas minha imaginação.
Eu acho que foi quando eu soube pela primeira vez.
Sabia o que?
Que nossas escolhas não importam.
A vida acontece além do nosso controle.
Então toda a merda com que eu cresci...
Toda aquela tristeza...
estava fadado.
Essa é uma maneira de merda de ver o mundo.
Não significa que não é verdade.
Você viu isso chegando?
Você me considera?
Esse sou eu.
Sim.
Oh merda, não.
Oh, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Isto é impossível.
Como isso é possível?
Não estamos seguros aqui.
Temos que ir, temos que ir.
Angela, temos que ir.
Vamos! Vamos.
Espero que esteja provavelmente no cofre.
Quem... quem poderia ter entrado naquele cofre?
Eu não sei.
Talvez os mesmos caras que invadiram meu apartamento.
Talvez eles conseguiram o que queriam e...
E agora as coisas vão mudar.
Não não. Isso ainda faz parte.
Apenas fique nesta estrada.
Mais meia hora, estaremos no Elliot's.
Ele está tentando me ajudar a descobrir isso desde que eu era criança.
Ei.
O que você está fazendo aqui?
Hum...
Essa é a Angela.
Oi.
Eu sou Elliot.
Entre.
Já faz um tempo.
Como vai você'?
Tudo bem.
Tudo bem?
Sim.
Bem, você pode cortar a besteira,
porque eu posso ver isso em seu rosto.
Diga à ele.
Eu vi minha morte.
O que?
Como isso aconteceu?
- Ray me pediu para... - Eu te avisei, não foi?
Elliot.
Ele é um criminoso, James.
Não tive escolha, precisava do trabalho...
Claro, você teve uma escolha.
Não é o que eu vi.
Oh, pelo amor de Deus.
Só porque você vê à sua frente
não significa que você é impotente para escolher.
Essa é uma teoria, Elliot.
Você sabe que não é assim que funciona.
Eu sei como você trabalha.
Você vê um futuro, é seu para roubar,
e você verá um futuro em que você é um bandido,
mas você começa a se aplicar e seu futuro muda.
Não foi por isso que vim aqui.
Onde isso acontece?
O que quer que ele faça, posso resolver isso para você.
O que você viu?
Não por favor não!
Acontece aqui.
Oh meu Deus.
Está tudo aqui, seus desenhos.
Tudo o que você viu desde que começamos a trabalhar juntos.
Você sempre viu isso.
Por que você não me contou sobre isso?
Bem, agora você tem que fazer tudo ao seu alcance
para mudar isso.
Você tem que sair agora.
Não faz diferença o que eu faço.
Isso nunca aconteceu.
Você realmente entende como a habilidade dele funciona.
Bem, é mais uma aflição, infelizmente.
Você faz parecer uma doença.
Apenas faça ele sair.
Por favor.
Um momento, por favor.
Sou eu?
Por que você não me contou?
Eu desenhei muitas coisas naquela época.
Eu não...
Não me lembro de metade disso.
Então eu sou parte disso.
Eu sempre fiz parte disso.
Posso te dizer uma coisa?
Naquele momento hoje, quando nos encontramos na rua,
Você disse que me viu antes.
Eu acreditei em você.
Você zombou de mim por dizer isso.
Bem, era uma frase brega para dizer.
Mas eu também senti.
Não posso escapar do que vi.
Eu não vou aceitar isso.
Temos que tentar. Temos que pelo menos tentar.
Vamos, James. Angela.
Por favor.
Ei, abra!
Professor, vamos lá, abra a porta!
Elliot?
Elliot, nós vamos.
Agora me escute.
Eu acho que é Ray, deixe-me falar...
Todo mundo fica onde está.
Jesus Cristo, esqueci que lugar medíocre era esse.
Ray. Professor.
O que quer que ele faça, posso resolver isso para você.
Elliot!
Você está indo a algum lugar, Jimmy?
- Ei, não toque nela. - Ei, não... não me toque.
Porque eu tenho certeza que concordamos em nos encontrar
sob uma circunstância diferente.
Ray, eu posso explicar isso, ok?
Por favor, explique-me quando você decidiu
para me arrancar bem diante dos meus olhos.
Eu não te enganei!
Ah, então por que recebi uma ligação de Sal
que você deixou seu apartamento?
Que você decolou com os diamantes
como se fossem seus.
Eles nem são meus, Jimmy!
Ray, eu sei que isso soa besteira,
mas eles foram roubados de mim.
Oh!
Deixe-o em paz!
Por favor não.
Eu tinha os diamantes, ok?
Eu estava trabalhando nisso e alguém invadiu meu lugar.
Esses caras estavam assistindo seu lugar
o tempo todo, Jimmy.
E não porque eu não confio em você,
mas porque este é um negócio muito grande, estamos fazendo aqui.
E eles não viram ninguém invadir.
Eu te ofereci 100 mil, James.
100 porra,
porque eu queria fazer o certo por você,
porque eu confiei em você.
Você pode confiar em mim.
Eu pensei que você disse que viu isso dando certo.
- Eu fiz. - Que você viu a transferência.
- Eu fiz. - Então o que diabos aconteceu?
Eu não sei!
- Você sabe oque eu penso? - Não!
Eu acho que você mentiu pra mim
desde o começo do caralho.
Não, por favor, não!
Sou um homem morto sem essas pedras, Jimmy.
Você me entende?
Morto de cérebro na parede.
Apenas me diga onde eles estão.
Diga-me onde os escondeu e tudo acabará.
Ele está lhe dizendo a verdade.
Leve Jimmy e o professor escada abaixo.
Tranque-os no porão.
Vamos lá.
Vamos ver o que a princesa tem a dizer.
Mover.
Eu sei o que diabos você pensa que está fazendo,
mas você tenta qualquer coisa ou diz outra palavra,
Eu pessoalmente vou te matar.
- Do que você está falando? - Me compreende?
Eu sei que você os tem.
O que é isso tudo?
Você precisa de dinheiro?
É isso?
Você sabe, eu tenho uma filha da sua idade.
Ela não fala mais comigo, mas...
Veja como eu vejo isso é...
Bem, meu Jimmy nunca agiu assim antes, nunca,
e então você vem e...
Você acha que eu o coloquei nisso?
Bem, você é a única variável, querida.
Eles são seguros.
Tudo bem, verifique a casa.
Verifique a casa toda.
Vou verificar lá em cima.
Elliot.
O que aconteceu?
Onde está a Angela?
Eles a levaram para o andar de cima.
O que?
Não, ela não está segura lá em cima.
Que porra foi essa?
Você tem alguém lá fora?
Terry, confira!
Venha, vamos.
Jimmy!
Quem diabos está lá fora?
Ray, já contei tudo o que sei!
Bem, é melhor você começar a usar essa sua cabeça, Jimmy,
porque estou perdendo minha paciência aqui.
Que porra é essa!
Jesus, porra de Cristo!
Jimmy, juro por Deus!
Quem está aí, Jimmy?
Eu não tenho ideia, Ray.
Bem, alguém está lá fora.
Ray, eu não iria te foder, cara.
Vamos!
Eu não sou surdo, Jimmy.
Eu posso ouvir o que está acontecendo.
Quem está lá fora?
Ei, não se mexa!
Ray, deixe-a em paz!
Eu não tenho a porra de diamantes, eu juro!
Jesus Cristo!
Que porra você está fazendo aí fora?
É o maldito zimbabuense.
Jimmy! Ray!
Eu te disse tudo o que sei.
Eu juro...
Oh, que porra é essa?
Ela não tem nada a ver com isso.
Jimmy.
Desculpe garoto.
Eu gostaria de ter tempo para explicar tudo isso para você.
Mas tudo fará sentido novamente.
Por favor Deus.
Tudo fará sentido.
Boa noite.
Onde está todo mundo?
Vocês?
Elliot?
O que aconteceu com sua barba?
Elliot.
Fácil agora.
Você me drogou?
Como você conseguiu isso agora?
Você... você me injetou.
Eu nunca te disse qual era o soro?
O que?
Isso vai ser...
Dificíl de entender.
Elliot.
O soro nessa seringa era...
O que?
Tem certeza de que não faz parte de algum ser humano-trans?
Homem-trans?
Do que você está falando?
É um agente de viagens no tempo.
E não era para ser assim.
Qualquer um.
Bem, claramente, você me injetou
com algumas drogas realmente ótimas, ótimas.
Veja.
Aqui.
Leia isso.
12 de outubro de 1994.
Eu não estou mexendo com você, eu não faria isso.
Talvez seja a hora de você aprender a verdade
sobre sua condição.
Durante anos, os físicos quânticos falaram de maneiras
de construir uma máquina do tempo.
Energia negativa, densidade sempre foi um componente-chave,
mas encontramos um meio de isolar essa energia
e finalmente liquefazê-lo.
Agora, conheça Schrdinger, nosso primeiro sujeito de teste.
Injetamos esse soro neste pequeno viajante corajoso
que foi diretamente para a amígdala.
Os resultados...
Bem...
O que acabou de acontecer?
O efeito Einstein-Rosen.
Uma desmembramento do espaço do tempo.
O soro era o modo do cérebro
e sua memória constrói o driver.
Pensamos que o destacamos da própria temporalidade,
mas Schrdinger voltou.
E quando ele fez,
algo incrível havia mudado.
No começo, nós pensamos que ele estava mostrando sinais
de fadiga mental, mas era mais do que isso.
Veja bem, Schrdinger havia desenvolvido um talento especial
por saber quando seu próximo experimento foi.
Nossos testes mostraram que seu cérebro se iluminou
antes mesmo de um evento.
Schrdinger havia desenvolvido...
Clarividência.
Soa familiar?
Elliot.
O que você está fazendo, garoto?
Não consigo dormir
Vamos Jimbo, hora de dormir.
Você está tendo pesadelos?
Eu acho que essa vida é...
Vamos, ok?
Você está certo?
Ele estava no meu sonho.
O homem lá embaixo?
Está bem.
Basta lembrar que o presente é onde moramos, certo?
Cada momento conta.
Então eu sou como seu rato.
Lamento que você esteja descobrindo isso agora
e eu...
Eu sei que é muito para absorver.
Você só precisava de um assunto de teste.
Você vasculhou lares adotivos?
Casas adotivas vasculhadas?
James, você me enviou para te encontrar.
Por que não me lembro disso?
Bem, talvez...
Talvez porque ainda não aconteceu.
Por que você não me contou?
Eu não sei.
Não sei por que te envolvi nisso,
Eu nem sei quando.
Mas tenho que acreditar que havia uma boa razão.
Boa razão?
Aquele garotinho,
ele está vendo trechos de minhas experiências
e eles se tornam o futuro dele.
Sim.
Uma partícula, dividida em duas,
não importa como as peças são separadas,
sempre derreterá e combinará.
Tudo o que a criança vê e faz
é porque você fez isso.
Então tudo está fadado.
Bem, essa é minha hipótese de trabalho, sim.
Você me disse há anos que as coisas não são.
Eu fiz.
Você perfurou em mim, minhas escolhas!
Com quem eu me associei.
Você disse que eu só precisava tentar, que nada estava consertado
a menos que eu deixe estar.
Mas algo mudou.
James.
Este deveria ser meu corpo morto.
Eu vi como eu vejo tudo,
mas isso não aconteceu.
Foi ela quem levou um tiro.
- Quem é ela? Angela.
Ela é... de alguma forma, Angela mudou.
Você nunca foi baleado.
Como funciona?
O... o mecanismo?
Como sabe me enviar aqui ou para o futuro?
Oh, você não pode ir para o futuro.
Você só pode, em teoria, ir ao passado,
eventos que a amígdala recorda,
eventos que têm peso emocional.
Mas este evento onde ela leva um tiro,
está no seu futuro, mas é o meu passado.
Elliot, você sempre disse que se eu tentasse bastante
Eu poderia mudar meu destino.
Talvez seja aqui que eu faço.
Impedi-la de ser morta
ou me impedir de dizer "sim" a Ray.
É possível, mas eu...
Elliot, tenho que tentar.
Aquele garoto lá em cima,
ele não podia fazer nada para salvar sua mãe.
Para salvar minha mãe.
Tudo porque ele ficou assustado, paralisado.
Não posso deixar que isso aconteça novamente.
Não para ela.
Eu tenho que ajudá-la.
Injete-me novamente.
A mente é o motorista.
Você tem que pensar e sentir sobre onde deseja ir.
Você tem algo específico?
Sim.
Boa.
E apenas uma pequena dose por viagem.
Não exagere.
Agora, lembre-se, fique presente
e você estará perfeitamente seguro.
Agora, concentre-se em onde você quer ir.
Sinta.
Deixe sua memória fazer o resto.
Você terá que evitar seu outro eu a todo custo.
Sua mente... o motorista...
Não exagere.
Merda!
E estamos de volta.
Vamos pegar esses diamantes.
Oh!
O tempo acabou, imbecil.
Jesus Cristo.
Ben. Ben, que porra é essa?
Olhe para o meu rosto, James.
Pareço uma babá?
Eu tenho seu dinheiro, ok?
Você estava me segurando?
Eu estava indo hoje, está bem?
1, 2, th...
Angela. Oh, oh, whoa.
Aonde você vai, cara?
Ok, ok, 3, 4, 5, 6, fique com o troco.
Feliz? OK.
Não é assim que vai funcionar, James.
Sim, sim, sim, eu recebi seu dinheiro.
- Ei. - Oi.
Você quer ficar aqui?
Vou precisar de um adiantamento no aluguel do próximo mês.
Você deve estar brincando comigo.
Pare de me foder, você sabe o que?
Feliz?
Sim, bem,
você traz essa merda para si mesmo, James.
Oh, onde estão minhas chaves?
E se você?
Seus pais por perto?
Não.
Enfim, eu... eu...
Eu acho que essa vida depende de mim.
Bem, algum dia tudo o que você vê pode ser seu.
Você mencionou algo sobre a lavagem do corpo do Sea Breeze.
Certo.
OK.
Assista sua cerveja.
Merda.
Ei, não se preocupe.
Deixa comigo.
Cuidado.
OK.
Sim, é isso que você pensa.
Toalha? - Sim.
Toalha embaixo da pia.
Você sabe sobre a bagunça terrível de Deus.
E ele dizendo que viu a transferência?
Você sabe, quantas coisas estão na cabeça desse cara,
quem sabe o que viu?
Talvez ele tenha visto isso entregue a você.
Agora, eu vou estar aqui, com o motor ligado.
Você entra, pega a bolsa, sai daqui, nada mais.
OK? Nenhum sangue.
- Sim claro. Ei, sem sangue.
Temos que ir.
Vamos.
James, o que...
Não se assuste,
mas tem alguém no meu apartamento.
- O que? - Vamos lá, vamos lá.
Jesus!
No andar superior.
Vai! Vai! Vai.
Vá em frente, por favor.
Vamos, vamos, depressa, temos que ir.
Por favor.
- Abra a porta! - O que está acontecendo?
Apenas apenas...
Abra a porra da porta!
- Você ouviu isso? - Somente...
Ei!
Oh merda!
Ugh, caramba.
Jesus, isso foi um tiro?
Apenas continue.
Ei!
Ei, pare!
Apenas corra.
Há uma escada nos fundos.
- Foda-se, Sal! Jimmy.
Ele está correndo, Sal.
Ele está correndo!
Jesus, Sal! O que é isso?
- Ei! - O que você está fazendo?
Porra, eu te disse?
Desculpe por isso, garoto.
Ouça, houve uma mudança de planos.
Ray e eu conversamos.
Ele quer que a gente se apegue aos diamantes agora.
Ray, não muda de planos, Sal.
Nós apenas vamos aparecer, ninguém precisa se machucar.
Que porra é essa?
Vai Vai Vai Vai!
Vá para a rodovia.
Ei, isso é essa porra de garota?
Como diabos ele chegou lá?
Ei, de onde ele veio?
Oh!
Eu sinto muitíssimo.
Não consigo imaginar o que isso teria feito com uma criança.
Certo, pegando os diamantes, entregue-os ao Ray.
E tudo isso vai acabar.
Você deve estar brincando comigo.
Você está procurando por isso?
Que porra vocês estão fazendo?
Onde estão os diamantes, James?
Voltando ao Rays.
Foda-se Ray.
Ei, fique de boca fechada.
Você está transando com ele, não é?
Você não sabe do que está falando.
Como eu disse, é uma mudança de planos.
Ray não muda de planos.
Que porra você sabe sobre Ray?
Você acha que sabe como esse cara funciona?
Ele é meu primo
e eu nem sei como esse cara funciona.
Você sabe, como é perder quatro anos de sua vida?
Hmm?
Eu sou o único que foi fodido.
Então eu preciso dessas pedras, James.
Não vai me dar meu tempo de volta.
Mas é um começo.
Entao você é...
Ele é o rato.
Então você quer um pedacinho?
Hã?
O que é para você quem paga?
Eu não posso te dar 100 mil em dinheiro,
mas darei muito mais do que isso em pedras.
O que você diz, desprezível?
Ele a mata.
Ele mata Angela.
E eu não vou deixar isso acontecer.
Aquela garota da rua?
Esse não é o nosso problema.
Ei, você pode me deixar fazer isso?
Eu vou ajudá-la, Sal.
Estou levando essas pedras de volta para Ray.
Uh-uh, eu tenho medo...
E você não vai me parar, porra.
Não não não.
Receio não poder deixar isso acontecer.
Mover.
Eu disse "mexa-se".
Oh!
Jimmy, desbloqueie-o.
Vamos.
Dingo era o nome dele.
Desbloqueie.
Vamos desbloqueá-lo.
Jimmy, desbloqueie-o.
Desbloqueie.
Eu não posso controlar o que esse cara faz.
Confie em mim, eu tentei.
Eu nem vou olhar.
Deixe-me matá-lo, Sal.
Deixe-me colocar uma bala em seu cérebro
e deixe-me matar esse filho da puta.
Apenas me dê a palavra.
Diga-me que posso matá-lo, Sal!
Tudo bem!
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
Dingo era o nome dele.
Terry, cuidado!
Oh!
Merda, seu filho da puta.
Porra, você é um homem morto, cara.
Não se mexa.
Você é um homem morto, seu punk.
Seu rato do caralho.
Vamos, levante-se.
Venha, vamos.
Você tem que levantar.
Ah Merda!
Espere um segundo, não é...
Ray não é o contrário?
Eu acho que sei onde ele está indo.
Você precisa ligar para Ray antes que o filho da puta fale.
Ou acabou.
Quem é?
Ele decolou.
O que você disse?
Com os malditos diamantes.
Eu pensei que você deveria estar de olho nele.
Oh, nós fizemos! Ele... ele fugiu.
Ele fugiu com uma garota que conheceu.
Fugiu do apartamento dele.
E você não pensou em segui-lo?
Ele nos surpreendeu, porque.
Olha, ele foi para o leste, eu sei disso.
Ele provavelmente está indo para aquele filho da puta de casaco de lã.
Ok, onde você está?
Elliot!
Elliot, é o James.
Você e eu temos muito o que conversar.
Queria dizer-te.
Eu queria te contar todos os dias.
Mas?
Mas eu esperava que, de alguma maneira, as coisas mudassem,
que você consertou tudo o que precisava ser consertado,
que você... você evitaria tudo o que levou a...
Você acabou salvando ela?
Eu ainda não sei.
Este nem é o meu presente.
O que?
Quero dizer, é o meu presente, mas ainda estou no passado.
Ainda no passado?
Eu ainda estou viajando e isso já aconteceu.
Pelo menos para mim.
Ouça, há outro eu.
Ele não sabe nada disso,
mas ele está prestes a vir aqui dizendo
como ele viu sua própria morte, a menos que sua visão tenha mudado.
A própria morte dele.
Mas isso não acontece com ele, acontece com ela.
Então, uma vez que Ray aparece...
Raio?
- Ele aparece? - Sim.
Aqui?
Por quê?
Estes.
Estes são os diamantes dele.
Isso é tudo o que ele quer.
Então, quando ele aparecer, deixe que ele saiba que você tem esses
e tudo isso vai embora.
O que?
Uma bagunça.
É a minha bagunça.
Fui eu quem causou sua aflição
e mesmo agora não sei quando ou por quê.
Você fez o melhor que pôde.
- Eles estão aqui. - Who?
Quanto mais cedo eu.
Ah Merda.
Ok, eu estou escondendo isso embaixo da sua cama.
Lembre-se de entregá-lo a Ray imediatamente.
O que você vai fazer?
Você não pode estar com seu outro eu?
Eu vou ficar longe.
Apenas faça sua parte.
Sim Sim.
Estou vindo.
Ei.
Já faz um tempo.
Como vai você'?
Tudo bem.
Tudo bem?
Sim.
Bem, você pode cortar a besteira,
porque eu posso ver isso em seu rosto.
Diga à ele.
Eu vi minha morte.
O que?
Como isso aconteceu?
- Ray me pediu para... - Eu te avisei, não foi?
Elliot.
Ele é um criminoso, James.
Eu não tinha escolha, eu precisava trabalhar...
Claro, você teve uma escolha.
Não é o que eu vi.
Oh, pelo amor de Deus.
Só porque você vê à sua frente
não significa que você é impotente para escolher.
Essa é uma teoria, Elliot.
Você sabe que não é assim que funciona.
Eu sei como você trabalha.
Você vê um futuro, é seu para roubar,
e você verá um futuro em que você é um bandido,
mas você começa a se aplicar e suas futuras mudanças.
Uma pequena dose por viagem.
Há outro eu.
Ele não conhece nenhum de nós.
Ele está prestes a vir aqui e lhe dizer
como ele viu sua própria morte.
A própria morte dele.
Eu sempre fiz parte disso.
Posso te dizer uma coisa?
Isso vai parecer estranho, mas eu ganhei...
Esse é o carro dela.
Esse é ele.
Eu não vou aceitar isso.
Temos que tentar. Temos que pelo menos tentar.
Angela. - Temos que pelo menos tentar.
Professor, vamos lá, abra a porta!
Elliot.
Elliot, nós vamos.
Me escute.
Eu acho que é Ray.
Deixe-me falar...
Todo mundo fica onde está.
Jesus Cristo, esqueci que lugar medíocre era esse.
Vá, pegue os diamantes. Ray.
Vamos, Elliot.
Professor.
O que quer que ele faça, posso resolver isso para você.
Ei!
Elliot!
Não.
Você está indo a algum lugar, Jimmy?
Não, não me toque.
Porque eu tenho certeza que concordamos em nos encontrar
sob diferentes circunstâncias.
Ray, eu posso explicar isso, ok?
Por favor explique para mim...
Quando você decidiu me arrancar bem diante dos meus olhos.
Eu não te enganei!
Ah, então por que recebi uma ligação de Sal
que você deixou seu apartamento?
Você está me ouvindo?
- Sal. - Ei, eu sei que você os tem.
- Do que você está falando? - Eu sei que você os tem.
Eu vou te foder.
Você sabe do que estou falando.
Sal.
Vamos lá.
Eu não sei.
Ei ei.
Você acha que eu o coloquei nisso?
Por que eles estão falando?
Bem, você é a única variável, querida.
Eu não sei.
- E o rosto dele? - E o rosto dele?
Eu bati nele realmente, cara.
Você apenas se concentra no que precisa focar.
Eles são seguros.
Tudo bem, verifique a casa.
Verifique a casa toda.
Vou verificar lá em cima.
Oh merda, eu não consigo ver nada.
O que aconteceu?
Onde está a Angela?
Eles a levaram para o andar de cima.
Não, ela não está segura lá em cima.
Você tem que fazer alguma coisa.
Sinto muito, Ray.
Que porra foi essa?
Você tem alguém lá fora?
Terry, confira!
Venha, vamos.
Jimmy!
Quem diabos está lá fora?
Ray, já contei tudo o que sei!
Bem, é melhor você começar a usar essa sua cabeça, Jimmy,
porque estou perdendo minha paciência aqui.
Que porra é essa!
Jesus, porra de Cristo!
Jimmy, juro por Deus!
Quem está aí, Jimmy?
Não faço ideia, Ray!
Bem, alguém está lá fora.
O que vocês estão tentando puxar aqui?
Ray, eu não iria te foder, cara.
- Vamos! - Eu não sou surdo, Jimmy.
Eu posso ouvir o que está acontecendo.
Quem está lá fora?
Ei, não se mexa!
Ray, eu não tenho a porra dos diamantes, eu juro!
O que está errado?
Que porra você está fazendo aí fora?
Jimmy!
Sinto muito, Ray.
Oh!
Cara, eu só preciso de um dólar para o almoço.
Oh!
Cuidado, cowboy.
Merda com que eu cresci.
... está fadado.
Eu acho que essa vida depende de mim.
Ainda há tempo.
Minhas escolhas!
Com quem eu me associei.
Você disse que eu só precisava tentar, que nada estava consertado.
Mas algo mudou.
Foi ela quem levou um tiro.
Quem é ela?
Angela.
Ela... ela me salvou.
Lugar legal, dizendo que você mora sozinho.
Isso é óbvio?
Poderia usar o toque de uma mulher.
Eu vou manter aquilo em mente.
Eu sou o James.
Angela.
Ok, eu a conheço.
Apenas tire o outro eu dela.
Eu tenho que ajudá-la.
Talvez seja aqui que eu faço.
Saia de cima de mim!
Ei, imbecil.
Dê o fora daqui, idiota.
Olha, eu não quero seguir os movimentos aqui,
mas vamos acabar logo com isso, hein?
Você me bateu, eu bati em você.
Cuide do seu próprio negócio.
Acredite em mim, cara, eu faria se pudesse.
Vamos.
Você está brincando comigo?
É aqui que você deveria me bater.
Saia de cima de mim.
Vamos sair daqui.
Se juntando a mim, hein?
Oh!
Você realmente entende como a habilidade dele funciona.
Bem, é mais uma aflição, infelizmente.
Você faz parecer uma doença.
Por favor.
Um momento, por favor.
O que você está fazendo aqui?
Eu pensei que você estava escondendo os diamantes.
Esse é um eu anterior.
Oh, cuidado, fácil!
James.
- O que... o que está acontecendo? - Você está começando a se fragmentar.
Eu tentei mudar isso.
Está tudo consertado.
Está tudo consertado, tudo.
O que?
Ela sempre morre.
Não importa o que eu tente.
Eu causo isso.
Eu sempre tive.
Não, não, não, não, não, me escute, James.
Você está falando besteira, é besteira!
Vou dar as pedras para Ray.
Você só tem que ficar forte.
Fique presente.
Certo, garoto.
Esse é o carro dela.
Esse é ele.
Eu não posso acreditar nessa merda.
Professor, vamos lá, abra a porta!
James, o que está errado?
Por que não ouvimos rádio,
ei, o que você quer ouvir?
Eu disse à mãe para não dirigir naquela noite.
Por que ela não ouviu?
Talvez ela tenha.
Talvez naquele exato momento tudo o que ela pudesse fazer
foi fazer uma escolha.
E talvez a escolha de sua mãe, mesmo com seu aviso,
foi a coisa mais corajosa que ela poderia ter feito.
Talvez ela tenha morrido, para que você possa viver.
Você está me ouvindo?
Vida por uma vida.
Você sabe oque eu penso?
Não!
Eu acho que você mentiu pra mim
desde o começo do caralho.
Não por favor não!
Sou um homem morto sem essas pedras, Jimmy.
Você me entende?
Morto de cérebro na parede.
Ele está lhe dizendo a verdade.
Onde está a Angela?
Eles a levaram para o andar de cima.
Não, ela não está segura lá em cima.
Eles são seguros.
Verifique a casa.
Verifique a casa toda.
Que porra foi essa?
Você tem alguém lá fora?
Terry, confira!
Venha, vamos.
Vamos lá.
Jimmy!
Quem diabos está lá fora?
Ray, já contei tudo o que sei!
Bem, é melhor você começar a usar essa sua cabeça, Jimmy,
porque estou perdendo minha paciência aqui.
Jesus, porra de Cristo!
Jimmy, juro por Deus!
Ray, me escute.
Ela não tem nada a ver com isso.
Bem, alguém está lá fora.
O que vocês estão tentando puxar aqui?
Ray, eu não iria te foder, cara.
Vamos!
Eu não sou surdo, Jimmy.
Eu posso ouvir o que está acontecendo.
Quem está lá fora?
Oh!
Ei, não se mexa!
Raio!
Com quem seu namorado está, não é?
- Quem está aí? - Eu não sei.
Onde estão os diamantes?
Diga-me, seu filho da puta.
Eu não tenho diamantes, eu juro!
Conte-me.
Eu não os tenho!
Que porra você está fazendo aí fora?
Mesmo com seu aviso,
foi a coisa mais corajosa que ela poderia ter feito.
Vida por uma vida.
Jimmy.
O que você está fazendo aqui em baixo?
Jimmy.
Desculpe garoto.
Coloque pressão nisso.
Eu não quis atirar em você.
Juro por Deus, não quis dizer isso.
Puta merda.
Eu os encontrei debaixo da cama.
Eu pensei que você deveria trancá-lo lá em baixo.
Eu fiz!
Bem, ele está aqui, não está?
Onde fica Terry?
Me dê aqueles malditos diamantes.
Você escondeu isso?
Não é... não é o que você pensa?
- Eles tentaram nos enganar. - Isso é besteira.
- Eles tentaram nos enganar. - Besteira.
Você não sabe do que está falando.
Bem, do que ele está falando?
Eu não sei.
Olhe para ele, ele está delirando.
Ray, é verdade.
Ei, você acha que eu vou foder com meu próprio primo,
Idiota?
É verdade.
Foi foda, não foi, Sal?
Você vai acreditar nesse cara em cima de mim?
- Você filho da puta? - Ei.
Você estava cobrindo sua própria perda?
Tire suas mãos de cima de mim.
Por que você fez isso comigo?
Eu quero os diamantes!
Terry, vá com calma.
Como eu disse, não há mais sangue.
Vamos.
Nenhum sangue.
Seu filho da puta...
O que você está... o que você está fazendo?
O que você acha que eu estou fazendo?
Eu te disse, é minha família.
Sem sangue, eu te disse!
Vamos pegar os diamantes, dar o fora daqui.
Escolhas estúpidas, garoto.
Oh meu Deus!
Oh
Ah não.
Jesus.
Aqui.
Mantenha-se firme.
Elliot.
Como você sabe meu nome?
Eu c... eu não poderia mudar isso.
Eu... está tudo fadado.
Quem é Você?
J... J... James.
James.
Oden.
James Oden.
Me encontre.
Elton Hills.
Foster... adotivo.
Mantenha-se firme, aguente firme.
ELLIOT Como você conseguiu isso na corrente sanguínea?
Eles dizem que quando você morre,
toda a sua vida passa diante dos seus olhos.
Eu gostaria que fosse assim tão simples.
Elliot disse uma vez
que quando você está no meio disso...
... a vida não é nada
mas uma coleção de eventos aleatórios,
colidindo um com o outro, causando caos e confusão.
E que somente em retrospecto veríamos
não foi aleatório.
A adversidade que enfrentamos, estava tudo lá por design
nos forçando a nos definir...
... não pelos nossos erros no passado...
... mas pelas nossas escolhas no presente.
Angela.
Talvez seja assim tão simples.
MONTANHÃO