Na luta contra o grupo terrorista Boko Haram,
a linha de frente é a floresta de Sambisa.
E assim começa.
-Comida pronta. -Mãe!
Mãe, não dá para comermos agora. Estamos com pressa.
Musa!
Sim, Goni!
Rápido!
Já vou.
Ele só pensa em comer.
Vou te bater.
Vamos! Vou sem você.
Se cuidem.
Vão com Deus.
Amém, mãe.
Não está comendo?
Viver aqui era lindo.
Havia amor e alegria.
Não importava se éramos pobres.
Os deuses parecem odiar a paz.
Por isso eles giram o mundo de ponta cabeça
e assistem sentados.
Ei!
Cadê vocês?
Abra essa loja!
Abra, agora!
Abra!
Lamido, entre!
Pegue os remédios.
Matem todos, um por um!
Peguem tudo.
Vamos!
Peguem tudo, vamos!
Vamos, peguem tudo!
Bulus.
Goni, como vai?
Bem. Trouxe o Musa hoje.
Veio trabalhar para completarmos a mensalidade da escola dele.
Entendi.
Ele é um namorador.
-Tem que se ligar. -Verdade!
Corram, senão vão morrer!
Não atirem.
Musa!
Falei para não atirar!
Precisamos deles.
Você!
E você!
Entrem lá e tragam todos.
Musa!
Se correr, vou atirar em você.
Por aqui!
Andem!
Vão!
Vai, anda!
Eles sequestram pessoas.
Saqueiam tudo.
É assim que eles agem.
Qualquer dia desses,
você vai me matar de um susto.
Nunca vou parar de brincar assim com você.
Como vai?
Estou bem, e você?
Ora!
Com fome.
Olha só você com fome.
Sua comida está pronta.
-Está pronta, né? -Sim.
Entre e descanse. Salma vai trazer comida.
Sadiq trouxe o que eu pedi?
Sim, ele trouxe.
Salma!
Considerando isso, meus amigos,
vamos dar as mãos
e trabalhar juntos pelo bem da sociedade.
Educando uma menina, você educa uma nação.
Salma, estou orgulhosa de você.
Que bom que somos amigas.
Logo vamos sair pelo mundo
e vamos educar as pessoas
quanto à importância das meninas.
Lugares como a América, Índia, China…
Eu amo a China.
E outros países. Logo, logo.
Salma!
Por que a teimosia?
Quando vai entender que você já é uma moça?
Você quer ser rebelde?
E você, Kauna?
Quem está ajudando sua mãe em casa?
Sinceramente, lugar de mulher não é só na cozinha.
Quê? Não seja ingênua. Agora leve sua água pra casa.
Esperamos você voltar.
Leve esse balde.
Vá logo para casa.
Rápido!
Desçam!
Saiam!
Nos levaram das nossas vilas
para o acampamento deles, que ficava distante floresta adentro.
Espero que minha mãe e irmãs estejam bem.
Todos aqui?
Sim, todos.
Levem esses dois para lá.
Vamos!
-Vamos! -Esses dois cuidam do banheiro de Lafiya.
Esses dois vão ajudar as mulheres na cozinha.
Andem!
-Vão! -Eles são os últimos?
Sim.
Levem eles pra oficina.
E aí nos trouxeram aqui,
para que fabricássemos armas,
como as que mataram Musa e nosso povo.
Os deuses amam o caos.
Estamos de olho.
A tempestade só começou…
Vigie a área.
Goni, ali não é o Lamido?
Força.
Força, Goni.
Onde estiverem, vocês vão resolver isto.
Então, quando a gente somar, a gente divide?
É?
Correto!
É assim que obtemos a resposta correta.
Bom dia.
Como vão?
Comporte-se, Kauna.
Não pode usar calculadora nas provas.
-É mesmo? -Sim.
Devem aprender a fazer sem calculadoras.
Bom dia, Dona Binta!
Bom dia, alunas.
Há quanto tempo.
-Salma. -Sim.
Tem um instante?
-Sim. -Venha.
A reunião de pais e mestres é na próxima semana, então eu comuniquei
Tá.
…ao diretor que seria melhor você apresentar
a importância da educação para as meninas.
Eu?
Muito obrigada, eu agradeço demais
De nada.
Você me orgulha, Salma.
Procure dar o seu melhor!
Prometo que darei. Não vou te decepcionar.
Que bom!
Pode voltar pra sala.
Obrigada.
-Ouviu o que ela disse? -Tudo!
Vocês vão por aqui.
O resto de nós vai por aqui, pelo outro caminho.
E aí atacamos no meio.
Patrão.
Se os atacarmos desse jeito,
eles podem estar preparados.
-Só se não mostrarmos nossa força. -Afastem-se!
Acalmem-se!
Comandante.
-Capturamos mais… -E?
Cadê eles?
Os novamos devem observar e aprender. Amanhã é o dia.
A partir de agora
fazem parte de nós.
Amanhã, a essa hora,
o mundo vai saber quem somos.
Soldados do paraíso!
Afastem-se!
Amanhã,
nos veremos às 9h30.
Bom dia,
senhoras
e…
senhores.
Antes de eu começar…
Salma!
Por que não foi dormir?
Pai.
Graças a Deus você está aqui.
Preciso de ajuda.
-Precisa de ajuda? -Sim.
O que é?
Preciso de ajuda com meu discurso.
Vou apresentar amanhã.
Estou com dificuldades.
Leia em voz alta.
Bom dia, senhoras e senhores.
É um prazer vir aqui falar para vocês.
É um privilégio estar aqui falando com vocês.
Tá.
É um privilégio estar aqui falando com vocês.
Lamido, aonde vão?
Para que quer saber?
Aonde você vai?
Eu vou junto.
O que está fazendo aqui?
Quero ir junto.
Sabe como usar uma arma?
Não.
Deem um rifle para ele. Ele vai.
Soldados do Paraíso!
Vamos.
Bom dia a todos.
Mais uma vez,
obrigada a todos por virem.
Vamos chamar uma de nossas alunas,
Salmatu Iliya, para a apresentação de hoje.
Quero desejar um bom dia todos.
Professores e colegas alunos.
Levem todos!
Quem resistir,
matem!
Silêncio!
Estou feliz.
Que maravilha.
Agora o mundo sentiu nosso poder.
E vão liberar nossos companheiros.
Cuidem deles.
Minha única ordem: não machuquem ninguém.
Soldados do Paraíso!
Você!
Levante-se!
O que ela tem?
Chamem um médico para vê-la.
Você, você, você, você…
você, você, você…
e aquela!
Levem para dentro.
De pé!
Por favor, me levem no lugar dela.
Levem ela pro meu quarto.
O resto, para a sala comunitária.
Vão! De pé!
Andem! Vão!
Andem!
Andem, rápido!
Entendemos a dor de vocês e prometemos duplicar nossos esforços.
Tenham certeza, se Deus quiser,
que vamos trazer os filhos de vocês de volta.
Obrigado.
É algo assustador, sinceramente!
Estamos arrasados.
Senhor, olhe para ela.
É minha filha.
Ela é tudo que tenho.
Por favor, me ajudem.
Me ajudem.
Faremos o possível.
Comam!
Você! De pé!
Você!
De pé!
Você!
De pé!
-Levem para fora! -Vamos!
Eu mandei saírem!
Comam!
Vão!
Para onde vai levá-las?
Vou levá-las comigo.
Por quê?
Deita!
Abra as pernas!
Salma!
Mandei abrir as pernas!
Deita!
Por favor, eu imploro…
Silêncio!
Como pode ajudar isso?
Eles me ameaçaram…
Mas não vou me juntar a eles.
Se continuar com perguntas, vai morrer em breve.
Fuja daqui!
Me desculpe.
Segure-a, eu volto já.
Senhor.
Por favor, nos ajude! Não a deixem morrer.
Se te virem falando comigo, vão te matar.
Sim, eu sei!
Mas precisamos de medicamentos.
Vá.
Pegou os remédios?
Não.
O que há aqui?
Entrem!
-Salma! -Mandei ficar quieta!
Abra as pernas!
Vão te matar!
Quem está aí?
Ei!
Entrem!
Vamos voltar!
Abra as pernas!
Quietas!
Ela morreu.
Não acredito que você é um deles.
Não sou um deles.
Prove que não é.
Como?
Nos ajude a sair daqui.
Voltem para dentro!
Falem com o governo
para que esses monstros não matem nossos filhos.
Certo, senhor?
Sr. Iliya.
Vamos contar ao governo tudo que aconteceu.
Tenha a certeza de que seus filhos vão voltar pra casa.
Tenham calma.
Obrigado.
Senhor.
Por favor, me ajude.
Como posso ajudar?
Quem é ela?
Minha irmã, não a vejo há dois dias.
Ela foi levada.
E seu pai?
Ele morreu.
Pegue, senhor. Por favor, é tudo que eu tenho.
Me ajude a pôr a foto no mural.
Por favor, senhor.
Não chore.
Obrigado.
Quem é?
Meu irmão caçula.
Ele é o único em casa.
Ele só tem um braço.
Quem vai alimentá-lo?
Sou tudo que ele tem.
Quem vai tomar conta dele?
Sinto muito.
Muito.
Sinto muito.
Como chegou aqui?
A história é longa.
Eu tinha que te ver.
Soube que te bateram.
Não foi nada. Estou bem.
Estou feliz por te ver.
Eu também.
Ei! Quem está aí?
Sou eu, Goni.
Goni?
Bulus.
Você voltou.
O que faz aqui?
Trouxe uma pessoa para cá.
Trouxe uma menina?
Cadê ela?
Ela está lá dentro.
Sabe o risco que corre?
Vamos!
Relaxe, ele está comigo.
Quem é?
Tudo bem, ele é meu amigo, estamos juntos.
Eles estão mesmo conosco?
Sim, estão.
Não se preocupe.
Fique tranquila.
Eles nos arrancaram das nossas casas e nossas famílias.
Das nossas famílias,
para nos humilhar.
Mesmo sem podermos revidar,
vamos tentar fugir daqui.
Fiquem calmas.
O comandante quer duas de vocês.
Você e você.
De pé.
Goni, você tem que ir embora daqui agora.
Os guardas vão já aparecer.
Ouviram, né?
Temos que ir, não temos tempo.
Amém.
Vamos buscar nossa liberdade.
Mas temos que ser fortes.
Nós podemos.
Vai dar tudo certo.
Umar.
Por favor, não chore.
Nem quero imaginar o que fizeram com minha filha.
Ela é uma menina.
Muito jovem.
Não se preocupe, irmão.
Você vai vê-la de novo.
Você tem que ajudar.
Rezo para que não a molestem.
Me ajude.
Farei o possível. Ela é minha filha também.
Me ajude.
Em breve o mundo vai tomar conhecimento
do que passamos nesta comunidade.
Eu prometo.
Estou vendo ela!
Ela está ali!
Ei!
Pare!
Desçam ela.
Sua bobinha!
Achou que fugiria?
Lamido!
Gulama!
Tragam eles aqui!
Vão ver o castigo.
Vamos.
-Saiam! -Rápido!
Vamos. Rápido!
O que houve?
Ela tentou fugir.
Anda!
Comandante!
O que houve?
Comandante.
Ela tentou fugir, ou melhor, ela fugiu.
E ela foi pega.
Levantem ela.
Sabe o castigo?
Morte.
Que seja uma lição para todos.
Quem tentar fugir,
quando for pego, vai morrer.
Levem ela.
Vamos.
Este é o castigo!
Quietas!
Salma!
Sinto muito.
Ainda me sinto culpada.
Eu podia ter feito algo
para salvar a vida dela.
Sinto muito.
Você precisa nos ajudar a fugir.
Fugir?
Como?
Se não fizermos nada,
vamos morrer aqui.
Temos que ajudar as meninas.
Você precisa ajudar.
Por favor, em nome de Deus.
Dois de vocês, por ali!
O resto de vocês, me siga!
Bulus.
O que é isso?
Caçadores atacando.
Não podemos ficar aqui.
Preciso ir com o resto das meninas.
Ficou louca?
Você pediu ajuda para fugir.
Não só eu, eu falei por todos nós.
Vão por ali!
São só caçadores!
Matem todos!
Venham!
Rápido.
Façam silêncio.
Proteja o resto.
Eu volto.
Continuem andando!
Andem, não parem!
Vai, Salma.
Não vou a lugar nenhum sem o resto.
Por favor, vá.
Não, eu vou voltar.
Vamos!
RPG!
Estão tentando fugir.
Calem a boca!
O que fazem aqui?
Corri para me esconder.
Eu a vi e pedi para que entrasse.
Entre!
-Quietas! -Quietas!
Quer fugir, né?
Vou dar um jeito em vocês.
Levem pro quarto escuro!
Vamos!
Andem!
Entra! Para dentro!
Bulus!
Aonde vão levá-las?
O que farão com elas?
É culpa dela?
Não entendo.
Se apaixonou por ela, né?
Relaxa.
Você é meu amigo.
Sei o que fazer.
O quê?
Pare! O que você quer?
Ver o comandante.
Diga a ele que Bulus quer vê-lo.
Você pode entrar.
Sozinho!
Fique aqui!
Não espere que eu levante a voz para você.
Me diga o que você quer.
Tenho um plano para derrotar os inimigos.
Aprendi isso com meu pai.
Sei fabricar bombas
e armas, que vão nos ajudar no combate.
Eu sei disso.
O que você quer?
Quero uma das meninas.
Quem é Salma?
Eu.
É você?
Espere.
Ei!
Aonde vai levá-la?
O comandante tem um marido para ela.
Foi mal, chefe.
Comandante, ela está aqui.
Quem é ela?
Ela é a que eu falei.
Ei, pare aí.
O que está acontecendo?
De pé!
Você!
Para trás.
Comandante, não sou eu, é ele.
Não!
Não é ele. Você que é.
Me dê sua mão.
Me dê.
Não.
Me dê!
Eu uno vocês.
E está decidido!
É sério?
Não pode fazer o que quiser no meu território…
É meu.
Não preciso de sua permissão.
Saiam.
Está ouvindo meu chamado?
Preso em um poço Oh, meu coração!
Está ouvindo meu chamado?
O leão só chora quando está doente
Oh, meu coração
Segure a minha mão, vou te levar até lá
Te tirar da escuridão, te trazer à luz
Nunca pensei que você iria tão longe
Eu queria que você estivesse aqui
Nunca quis que você tivesse ido embora
Calma.
Salma!
Estou feliz em te ver.
Estou feliz em ver todas vocês.
Estou feliz em ver vocês.
Obrigado, Deus!
Te alimentamos demais.
Está com energia para perturbar a paz por aqui, né?
Você!
Tragam ela!
Tragam ela aqui!
Ei!
Você é responsável por ela.
Eu estava procurando ela.
Onde você estava?
Por que a teimosia?
Obrigado por trazê-la de volta.
Vou puni-la.
Ei!
Eu darei
o castigo.
Entendo, mas quero puni-la.
Eu que vou castigá-la!
Eu entendo, mas eu que vou puni-la! É minha esposa.
Seja lá o que vocês dois tiverem,
saiba que só há um castigo,
um passo em falso para que morra.
Em breve
veremos.
De olho nele.
Vamos!
Ande!
Aonde você ia?
Você quer morrer?
Prefiro morrer do que ter você como marido.
Qual é o seu problema?
Não entende que isso aqui é para salvar sua vida?
Elas precisam de mim. Não posso abandoná-las.
Como vai ajudá-las morta?
Salma, Goni te ama.
Nunca o vi amar uma mulher como ele te ama.
Me desculpe;
Goni!
Desde quando você fuma?
E a lua de mel?
Acha que vou tocar nela?
Não sei no que acreditar.
Não entendo por que Lafiya fez aquilo.
Estou aqui para fazer o certo.
Como?
Salma…
Temos que ajudá-la a fugir.
Você deve estar louco.
Você não entende o que digo.
Eles vão matá-la.
E se ela for pega?
Você diz "e se", mas temos que tentar.
Lembre-se…
Fabricamos as armas que eles usam nas matanças.
Quando durmo, ouço os gritos e choros das crianças e mulheres mortas.
Temos que tirar pelo menos uma pessoa daqui.
Sinceramente, não dá.
Você é um covarde.
Eles tiraram tudo de você.
Mataram seu povo.
Em vez de resistir,
prefere ser um escravo neste acampamento?
Amigo, você é covarde.
Não está usando a cabeça para pensar.
Quer mesmo fazer isso?
Por favor, me ajude. Preciso falar com ele.
Vão te matar.
Sim, mas você tem que me ajudar.
Pode parar! Quem é você?
Me mandaram da cozinha.
Ela é uma de nós.
Com licença comandante,
posso falar com o senhor?
Sua cova foi cavada.
Foi cavada.
Irei para lá se me conceder um desejo.
Eu vejo nos seus olhos.
Isto não é o que você quer.
Por favor,
permita que eu e minhas amigas
possamos sair daqui.
Você tem razão.
Não é o que eu quero.
O que eu quero
é que mulheres como você,
que falam demais,
aprender a arte do silêncio.
Voltem para casa.
Aprenda nossa tradição.
Casem-se.
E parem de falar
no idioma dos viciados e trapaceiros
que você aprendeu.
A língua que não é sua,
mas que foi trazida à nossa cultura
deve ser extinta!
Foi a língua dos infiéis que confundiu vocês.
Por último,
preciso de algo.
Trarei um fim a essas coisas demoníacas
chamadas de escolas.
Que fazem vocês
se engajarem
com estudos inúteis.
Para serem médicas e
e advogadas.
Em vez de voltar
e ajudarem a si
e as crianças que terão.
Leve esta mensagem
para seus amigos.
Este é o motivo
para eu não te matar.
Pode ir embora.
Quem está aí?
Sou eu, Bulus.
O que faz aqui?
Goni, o que está havendo?
Eu não sei.
-Vamos atrás dele. -Entre!
Goni!
Banza tem gente nos espionando.
Salma, vá embora daqui.
Hoje à noite?
Não posso abandonar as outras.
Não vai abandoná-las.
Vai ajudá-las a sobreviver.
Diga às pessoas o que passamos aqui.
Calma, não vai te acontecer nada.
Os caçadores vão te ajudar no meio do caminho.
Fique calma.
Vou com ela?
Tranquilo, não vai acontecer nada com ela.
Me sigam.
Volte pra tenda.
-Andem! -Andem!
Rápido!
Por ali!
Goni!
Ela foi pega.
-Salma foi pega. -Quê?
Salma foi pega.
De novo?
Ela tentou fugir.
O quê?
Você sabe o castigo!
Morte!
O castigo é a morte.
Ela não será morta.
O castigo não será a morte se for casada com um de nós.
Este
não é o marido dela.
Ele é o marido dela!
É mentira.
Pegue-a, então.
Faça o que tem de fazer.
Prove que é o marido dela!
De jeito nenhum.
Avisei, comandante.
-Avisei. -Ouçam!
Ouçam!
Não é o marido dela?
Você é o marido dela?
É o que quero.
E assim será.
Vá pro seu marido.
Fique com seu marido.
Voltem pras tendas!
Andem!
Voltem pra tenda!
Comandante.
Eu sei que errei.
Me perdoe.
Foi a raiva.
Muita raiva.
Teríamos sido humilhados
se ela fugisse.
Foi por isso que fiz o que fiz.
Por favor, me perdoe.
Tudo bem.
Está bem.
Volte pro seu serviço.
Inútil!
Como é inútil!
Neste mundo
Eu só tenho a Deus
Junto de mim, me apoiando
Ele é meu provedor Eu não tenho ninguém
Não tenho ninguém A não ser Deus
Ele é meu provedor Eu não tenho ninguém
Não tenho ninguém A não ser Deus
Ele é meu provedor Eu não tenho ninguém
Salma.
Me desculpe.
Salma!
Salma! Espero que não haja complicações.
Respire…
Vamos sair.
Continue respirando…
Calma.
Calma, Salma.
Empurre, Salma.
Calma.
Empurre. Está saindo.
Calma.
Calma!
Empurre. Está saindo.
Calma!
Empurre!
Empurre, está saindo.
Calma.
Empurre!
Mais uma empurrão e vai sair!
Empurre!
Goni!
É um menino!
Chegou a hora
de recuperarmos nosso território.
Recuperarmos nosso território do comandante inútil.
Verdade!
O comandante não sabe o que faz.
Tem certeza disso?
E se não conseguirmos? O que vai acontecer depois?
Tudo que eu quero
é que vocês
se juntem a mim.
Retomaremos o território.
O povo dos território lá fora
acha que perdemos o controle. Vamos tomar de volta! Aldeia por aldeia!
Verdade!
Amanhã de manhã.
Já sabem ondem nos encontraremos às 10h.
Quem não estiver comigo
considere-se
traidor.
Salma!
O que houve?
Banza e os capangas estão dando um golpe. Vamos fugir.
-Sabem o que está havendo? -Sim.
Vamos!
Temos que tirar as outras da tenda grande.
Certo.
Vamos!
Calma.
Faz dez meses que não temos notícias das nossas filhas.
Não tivemos nenhuma notícia deles.
Não sabemos pelo que estão passando.
Estão se aproveitando deles?
Ainda os queremos vivos,
porque são nossas filhas.
Temos que fazer algo.
Não vamos ficar parados esperando que nos ajudem.
Temos que nos ajudar, ninguém vai nos ajudar.
Ninguém vai nos ajudar.
Vamos fazer o que for possível para trazer nossas filhas para casa.
Vão embora!
Vamos!
Temos que lutar, mesmo que isso nos custe nossas vidas,
para impedir que esses monstros matem nossas filhas!
Preciso ajudar Lafiya.
Aonde vai, Bulus? Espere!
Salma, vá.
Não posso deixar meu amigo. Vá.,
Salma, vá. Tenha cuidado.
Eu te amo.
Também te amo.
Eu alcanço você.
Comandante!
Onde achou isso?
Sabe usar?
Vou tentar.
Benza
e seus homens tomaram o acampamento.
Estamos cercados, mas temos uma rota de fuga.
Podemos te levar.
Quem vive com medo não tem paz.
Não vou fugir.
Não tenho medo.
Começou.
Vocês não sabem o que o mundo virou.
Se sairmos, vão nos pegar.
E faremos o mesmo.
Vocês tem que ir logo.
Eu os enfrento.
Pode ir.
Lafiya!
Saia!
Comandante! Vamos.
Esqueça!
Lafiya, saia!
Salvem-se.
Vão!
Lafiya!
Nunca gostou da minha liderança honesta.
Seu traidor.
Eu não tenho medo.
Não tenho medo de morrer. Jamais terei!
É melhor morrer do que viver com medo.
Calma. O que aconteceu?
Os Soldados do Paraíso nos sequestraram.
Não se preocupem.
Calma.
Estão a salvo agora.
Meu filho não come há dois dias.
Vigiem a área.
Me acompanhem.
O Exército nigeriano resgatou mais de mil pessoas sequestradas
pelo Boko Haram no estado de Borno.
A maioria são meninas e mulheres, e alguns jovens
que foram forçados a virar soldados.
Farai Sevenzo, da CNN, direto de Nairóbi…
Salma!
Glória a Deus!
Salma!
Obrigado, Deus.
Salma voltou! Obrigado, Deus!
Glória a Deus!
Salma voltou!
De quem é o filho?
Salma.
Salma?
Vocês não trouxeram as meninas de volta,
seus idiotas!
Lamido.
É a hora.
Vá, siga sua missão.
Salma, seu cabelo ficou amarrado por dez meses. Vai doer, com certeza.
-Mãe! -Eu cuido dele.
Meu filho está chorando.
É impossível essa criança ficar aqui.
Pai, achei que tínhamos resolvido.
Não vou repetir. Esta criança tem que ir embora.
Não entendo, já tínhamos falado disso.
Eu não aceito, Salma.
Este bebê tem que ir embora.
Quer me afastar do meu filho?
Um amigo me falou de um orfanato em Maiduguri.
Vão aceitá-lo lá.
O que essa criança inocente fez de mal?
Mesmo que odeie o pai dele, você ama a mãe dele.
Meu sangue corre nas veias dele.
Você nunca vai se separar do pai dele.
Mãe, não vou entregar meu filho.
Olá.
Procuramos a Salma.
Salma…
Uma das meninas sequestradas.
Tá, não sei…
Mas uma delas mora aqui. Vou chamá-la.
Tá.
Obrigado.
Tem gente procurando você.
Me procurando?
Sim, estão lá fora.
Vamos.
Não sei se os conhece.
Goni!
Bulus!
Papai Salma.
Pode parar.
Não chegue perto de mim com essa criança.
Papai Salma, por favor, se acalme.
Por que eu deveria me acalmar?
Você me pede para eu ter calma depois desse patife nos trazer vergonha.
Bom dia, pai.
-Daliya. -Daliya.
Bom dia, mãe.
Quem são eles?
Eles são…
Quem?
-Salma? -É você?
Não, Baba.
O que procuram?
Por favor, pai.
Procuramos a Salma.
Procurando pela Salma?
Arruinaram a vida dela e ainda vêm aqui?
Não foi assim.
Calma, Baba Salma.
Baba Salma!
-Baba! -O quê?
É o pai do meu filho.
Ele me salvou!
Este patife acabou com você.
Salma!
Meu Deus!
-Não faça isso. -Deus me perdoe. Cabeças vão rolar.
-Iliya, me ouça… -Baba!
Daliya, vá atrás deles. Diga para que saiam da cidade agora.
Salma, o que você fez?
Mãe, ele vai matá-los.
Ele vai matá-los.
Finalmente! Chefe, estava te procurando.
Sr. Iliya. Sabia que os terroristas estão na cidade?
É verdade?
Foram ate a minha casa.
Foi mesmo?
Temos que pegá-los.
Esperando o quê? Juntem os jovens, vamos matá-los!
-Não quero nenhum deles vivo. -Obrigado.
Obrigado.
Mãe, ele não voltou.
Eu o teria matado.
Pai!
Ele salvou minha vida!
Ele te estuprou!
Te estuprou!
-Não estuprou? -Não é verdade.
Então você deixou que ele te tocasse?
Você deixou que aquele patife tocasse seu corpo, Salma?
Eu vou matá-lo!
E depois matar o que ele plantou.
Baba Salma, não é assim que se resolve.
Salma!
Mãe,
me dê meu filho.
Me dê meu filho!
Aonde você vai?
Salma!
Salma.
Salma, volte.
Saia daqui!
Me deixe em paz, mãe!
Salma!
Vamos!
Meu Deus.
Meu deus.
De Deus viemos, para Ele voltaremos.
Puseram fogo nele.
Vamos!
Vai ficar seguro aqui.
Ninguém vem para cá.
Nós vinhamos para cá quando crianças.
Então o Bulus morreu.
Eles o mataram.
Eu só tinha a ele.
O que vou fazer?
Não me faça chorar.
A jornada dele chegou ao fim.
Entre e descanse.
Obrigado, Daliya.
Obrigado.
Preciso ir, antes que me procurem.
Pode ir.
Daliya!
Sim.
Cuide de Salma e do bebê.
Cuide do meu filho.
Eu vou cuidar.
Vá descansar.
Obrigado.
Goni!
Salma!
Mataram Bulus?
Eles o mataram.
Eles não têm empatia. Vieram até minha casa.
Parece um sonho.
A culpa é sua. Devia ter mandado alguém nos chamar.
Se eu soubesse,
teria pedido a meus meninos para que os matassem.
É uma surpresa grande.
Pai Salma.
Procuramos Salma por toda a aldeia.
Ninguém a viu.
É culpa sua.
Você ameaçou matar o filho dela. Por que ela fugiria?
E eu não devia ameaçar?
Eu mataria ela e o bebê.
Entendeu?
O filho de quem ela fala trouxe as trevas para esta casa.
Sim.
Não há mais o que fazer, não vamos perder tempo.
Onde quer que estejam,
vamos procurá-los e matar todos.
É o que vamos fazer.
Isso, vamos.
Vamos pegar todos eles.
Vamos matá-los.
Cadê os jovens desta aldeia?
-Isso! -Vamos atrás deles.
Eles matam nossas esposas,
estupram nossas filhas.
É hora de irmos atrás deles.
-O que vamos fazer quando os virmos? -Matá-los!
-O que vamos fazer? -Matá-los!
Vamos lá encontrá-los.
Vamos!
Salma?
Sim.
Andei pensando.
Vamos pra aldeia da minha avó.
Minha mãe pode estar lá.
Não, Goni, calma.
Se sua aldeia for uma delas, vão continuar te procurando.
Você é inimigo deles, vão te matar.
Você não pode correr esse risco.
Nunca vão nos deixar viver em paz.
Goni,
se estivermos juntos, vamos viver em paz.
Daliya!
Falei para não vir aqui. Podem te seguir.
Eles estão vindo atrás de vocês.
Tem alguém olhando!
-Precisam correr! -Obrigado.
Quem é você?
Sou eu, Lamido.
Lamido?
O que foi?
O que houve? Por que está assim?
Não temos tempo.
Diga a Salma e a todos para saírem da aldeia.
Vão atacar?
Lamido, por favor, não deixem que façam essa maldade.
Não dei ordens a ninguém.
Vou fazer sozinho.
Peça para que saiam da aldeia.
Lamido!
Vou atrás dele.
Viu os olhos dele?
Ninguém pode pará-lo.
Preciso tentar.
Goni,
olhe para mim.
Não que você faça vai pará-lo.
Ele vai te matar.
Que seja.
Goni,
por favor, não vá para lá.
Banza te odeia.
Eu sei.
Lembre-se do passado,
que você ia morrer pelas garotas no mato.
Por que não me deixa ajudar seu povo?
Mas era o passado,
não posso criar meu filho sem o pai dele.
Tenho que ir atrás dele.
Não se preocupe.
Amo vocês dois mais do que tudo no mundo.
Me deixe ir.
Me perdoe.
Goni!
Lamido!
Volte!
Lamido, espere.
Me escute, por favor.
Lamido, espere. Me escute.
Falei para voltar!
Lamido!
Espere e me escute.
Você não vai ganhar nada fazendo isso.
Vai dar tudo certo.
Por favor, me escute.
Lamido, por favor, não precisa fazer isso.
Goni!
Nada que faça vai salvar essas pessoas.
Nada!
Mesmo que me impeça, Banza está vindo.
Eu sei, mas posso fazer algo para te salvar.
Lembre-se da sua mãe.
De Suleiman, de Vila.
Silêncio!
Minha mãe e irmã estão mortas.
Mortas!
Olhe em volta, Goni.
Eles viria aqui só para te matar.
Ninguém entende que nosso destino é morrer.
É assim que nos tiraram a felicidade.
Nos fizeram ser o que somos hoje.
Em nenhum lugar nos querem.
Não podemos ir embora.
Não nos aceitam. Não temos para onde ir.
Não precisa ser assim. Há saídas.
Me dê uma chance.
Espere…
Lamido, me dê uma chance.
Lamido, me escute.
Me dê uma chance.
Vai ficar tudo bem, Lamido.
Lamido! Não faça isso.
Não faça isso!
Vai ficar tudo bem, não faça isso.
Está ouvindo meu chamado?
Preso em um poço Oh, meu coração!
Meu coração! Está ouvindo meu chamado?
Está ouvindo os pais chorarem?
Está ouvindo meu chamado?
Está ouvindo os pais chorarem?
O leão só chora quando está doente
Oh, meu coração Está ouvindo meu chamado?
Segure a minha mão, vou te levar até lá
Te tirar da escuridão, te trazer à luz
Nunca pensei que você iria tão longe
Eu queria que você estivesse aqui
Nunca quis que tivesse partido
A única coisa que pedimos
é que o mundo aceite pessoas como nós de volta,
como as meninas de Chibok
e alguns de nós que foram capturados
e levados contra nossa vontade.
Só pedimos que nos aceitem de volta.
Estou ouvindo seu chamado
Legendas.DEV