Olha aí, freguesia!
Chegou o caminhão dos ovos!
Olha aí, freguesia!
Coloque aí.
Obrigado, tenha um bom dia!
Duas caixas, por favor.
Duas caixas? Pois não!
8.000 wons.
Me deu 10.000 wons Seus 2.000 wons de troco.
Sim, é isso mesmo...
O Som do Silêncio
O suor honesto de hoje é a felicidade de amanhã
Não era isso que você usava quando era pequeno?
Quando fui por a blusa,
vi que estava rasgada debaixo do braço.
Na pressa peguei isso aqui.
Não achava que ia servir.
Continue.
Mais um pouco...
Levante um pouco... mais.
Um pouco mais.
Mais... pronto, pare!
Aí está bom.
Está bom, pare.
Para lá!
O que estão fazendo?
Falem...
O que estão fazendo?
Falem...
Ei, o que é isso?
Para que essa pá?
O que vocês querem?
Seus idiotas.
Vocês sabem quem eu sou?
Quem são vocês?
Me respondam, seus idiotas!
Ficou mudo, é isso?
Você aí... seu idiota.
Pare de me olhar e responda.
Idiota!
Basta eu abrir a boca...
Estou dizendo... basta uma palavra minha.
Que não vai mudar nada.
O gerente chegou. Está esperando por você.
O gerente?
O que houve com o chefe?
Por que se incomodaria em vir aqui?
Anda com isso, vamos.
Queria saber o que está acontecendo.
E você...
Por que não me conta?
Por que o chefe veio sozinho?
Sr. gerente. Há quanto tempo.
É. E estou aqui sozinho.
Quero lhe falar quando terminar aqui.
Certo.
Nos vemos quando tiver acabado.
Está quente!
Me dá isso aí.
Sim.
Limpe os cabides antes de pendurar a roupa.
Vamos.
Vamos começar.
Levante a cabeça dele.
Filho da puta.
Ei, você ainda está aqui?
Venha... venha comigo.
Ficaremos lá fora.
Por favor nos avise quando acabar.
Sim, sim.
Se precisar de algo,
nos avise imediatamente.
Estaremos esperando.
Você fez bom trabalho.
Aí está você aprontando de novo.
Você vai morrer se for pego aí.
Dizem que se você cobiçar o que os outros tem,
irá acabar queimando no inferno.
Mesmo que você pense assim,
trate de se controlar.
É hora de você ter um caminhão.
Não tem bastante dinheiro guardado?
Vá na casa das outras pessoas e olhe por tudo.
Como trabalham. Observe o ambiente.
Então trate de aprender como fazem.
Por que você passa o dia distraído?
Devia agradecer o trabalho que lhe foi dado.
Se deixar-se levar por coisas erradas
com certeza terá problemas, entende?
Merda.
Terminaram tudo?
Sim, entre, por favor.
Acabamos a pouco. Eu estava no telefone.
Bem.
Tomem uma bebida.
- É isso. - Ótimo.
Obrigado.
Você o pendurou muito baixo.
Agora minhas costas estão doendo.
Me perdoe.
- Jeong-han. - Sim, senhor.
- Registre isso. - Sim.
Cara, você poderia ter dito tudo e ido embora em paz.
Mas escolheu se meter nessa encrenca.
Venha, vamos conversar.
Vamos lá.
Vou trazer alguém e preciso que fique com você por um tempo.
É um pouco difícil.
Nossa função no momento é o de responsáveis pelos mortos.
Não, veja...
Preciso que cuide de uma pessoa.
Somos velhos amigos.
Confio em você. Me faça esse favor.
E quanto ao pagamento, te dou o dinheiro amanhã.
Isso... do nosso ponto de vista
não se trata de dinheiro.
Não tenho como pagar mais do que isso.
Estou com pouco dinheiro ultimamente.
Não se trata de dinheiro.
Esse tipo de trabalho... não fazemos.
É um pouco complicado...
Ei! Meu Deus...
Você, venha aqui.
Venha, droga!
Como se chama?
Esse rapaz é um ótimo sujeito, mas quase não fala.
Tem um problema na garganta.
Pode-se dizer que ele nunca fala.
Ah, é mesmo?
Quanto ao que pediu, faremos o melhor que pudermos.
Que bom.
É só uma pessoa, então, não será complicado.
Mandarei o endereço.
Sim, senhor.
Deixa eu ver...
Pegue!
Você fez um bom trabalho.
Você... Fez... Um bom... trabalho!
Foi... um dia... cansativo.
Para que se matar de trabalhar?
- Por favor, limpem tudo. - Sim, tenha um bom dia!
Muito obrigado!
E esse clima maluco?
Espere um minuto! Espere, espere!
O colocamos na direção errada. Parece que este é o lado norte.
Vamos virá-lo para o norte.
Nossa, sinto muito.
Desculpe, desculpe!
Pela misericórdia de Cristo,
siga seu caminho em paz.
Pense nisso como um castigo pelos seus pecados.
Será que valeu a pena?
Afinal somos todos pecadores.
- Todos nós... certo? - Certo.
Amém.
Ei, pegue a pá e tampe esse buraco.
Anda ouvindo aquela fita de oração que te dei?
Deve ouví-la regularmente para poder falar.
Trouxe essa fita para você, então agradeça e ouça sempre.
Entendeu?
Encha o buraco.
Chegamos, acorde.
Tome aqui...
Esconda bem na sua casa.
Nossa, essa senhora ainda está viva?
Pegue 5 ovos e dê a ela.
E vê se ouve a fita antes de dormir!
Obrigada!
Não, senhor!
Não disse à direita após o posto de gasolina?
Depois de virar à direita, você verá um prédio de 3 andares,
na rodovia federal 24.
- Na 24? - Sim.
- Acho que não é a rodovia 24. - O quê?
Estou vendo um prédio de três andares.
Então deve ser o lugar certo.
São mesmo 3 andares? Porra.
- Um momento... por favor. - Sim.
Disse que está vendo o prédio de 3 andares?
É isso mesmo?
Então, passe pelo prédio cerca de uns 300 a 400 metros,
e à sua direita verá uma estrada de terra.
Não exatamente uma estrada de terra. Uma pista suja!
Cheia de areia, não é uma pista limpa.
Vá por ela e encontrará o lugar.
Sim, tem estacionamento para o caminhão.
Sim, por favor, dirija com cuidado.
Alô?
Sim, senhor.
A pessoa está na sala, mas vamos embora em 10 minutos.
Tem um vaso de flores na porta. Colocaremos a chave embaixo.
Beleza!
O gerente pediu para cuidarmos dela por um ou dois dias,
então vamos nos concentrar no trabalho.
Parece que este é o lugar.
Primeiro, traga isso com você. Vamos assustá-lo um pouco.
Não é isso, o taco! O taco!
Para que a pá?
Não é esse o quarto?
É o B-101, certo?
Deve ser mais a frente.
Será que é o proximo quarto?
O que? O que tem aí?
O que é isso?
A pessoa que pediram para cuidarmos. É uma criança.
... Esse gerente, quem ele pensa que somos?
Ei, coelho. Você...
Não.
Se soubesse disso antes,
jamais teria aceitado fazer esse serviço.
Fique aí, vou ligar para ele.
Sim, Sr. gerente?
Viemos pegar a pessoa que nos pediu para recolher.
Sim.
Porém quando chegamos, demos de cara com...
uma garotinha.
O que?
Ele me falou que raptou
a criança por dinheiro.
Parece que o pai estava tentando reduzir o preço do resgate.
Eles queriam raptar o irmão mais novo, Dokyu,
único filho homem de três gerações, mas aqueles idiotas a levaram.
O chefe parece bastante chateado.
Talvez estejam discutindo o valor porque é uma menina?
Merda...
Tem diferença se é menino ou menina? Devem ser tratados igualmente.
Que pais são esses?
De qualquer forma,
sabe, minha vida é um caos. Tem muitos olhos me vigiando.
Então, por hora, a menina ficará em sua casa só por um dia.
Eu sei, no entanto...
Quando você era pequeno era eu quem cuidava
e dava a você um trabalho adequado.
Este trabalho é perfeito para um homem quieto como você.
A criança ao ver isso, irá tratá-lo com gentileza, não acha?
Pense comigo, se essa garotinha for para minha casa,
com o lugar cheio de gente, você acha que ela ficará quieta?
Começará a gritar!
As pessoas ficarão de braços cruzados?
Com minha perna ruim, acabarão me pegando.
E então você sem trabalho
irá ficar em casa de bobeira. Pense nisso um pouco.
É só por um dia, passa rápido.
Vamos lá.
Entra!
Tio.
Eu vou morrer?
Não!
Só estamos indo para um sitio.
Somos amigos do seu pai.
Seu pai disse que viria te buscar.
Então você vai esperar por ele com a gente, Ju-hee.
Meu nome não é Ju-hee, é Cho-hee.
Ah, tá, Cho-hee, Cho-hee.
Qual é o seu nome completo?
Bae Cho-hee.
Bae Cho-hee. Bonito nome.
Seu pai disse que tem algo para nos entregar.
Então ele virá logo, não se preocupe.
Você em breve vai para casa, Bae Cho-hee.
Ele prometeu pagar?
Não, não se trata de dinheiro.
Então, quando meu pai virá?
Amanhã... virá amanhã.
Então, hoje você vai dormir
na casa desse meu colega.
Durma esta noite e seu pai virá buscá-la amanhã. Entendeu, Cho-hee?
Sim.
Durma um pouco. Te acordo quando chegarmos.
Obrigada.
Sempre que esse garoto entra no caminhão ele pega no sono.
Chacoalha ele e diga, já chegamos, acorde.
Já chegamos.
Aqui...
Compre algo para você e a menina comerem.
Pegue.
São 30.000 wons, não vá perder.
Espere até que o problema seja resolvido.
Você receberá uma boa grana. Espere um pouco.
Cho-hee. Tem muita gente ruim por aqui,
então não saia de perto dele, entendeu?
Está bem.
- Vovó! - O que é?
Vovó!
Por favor, me ajude!
Essa criança.
Você tem que ouvir o seu irmão.
Vamos.
Você não sabe cuidar da sua irmã?
Eu estou com fome!
Eu estou com muita fome!
De onde você vem?
Qual é o seu nome?
Kim Moon-joo.
Tem um telefone por aqui?
Espere o meu pai chegar amanhã,
e você vem com a gente.
Vamos levá-la embora daqui.
O meu irmão também?
Seu irmão?
Ele é seu irmão?
Moon-joo.
Eu estou com fome.
Você dormiu bem?
Moon-joo, ele é seu irmão?
Você é uma boa menina, certo?
Seu irmão também é uma pessoa boa?
Estou com muita fome!
Tranque a porta e a menina,
e venha para a limpeza. Às 11h00 em ponto.
Não posso trancar a porta por causa da minha irmã.
Sr. gerente.
Sr. gerente?
Mesmo que seja difícil...
Quem vai nos pagar pelo trabalho de ontem com a menina?
O que?
Oh, meu Deus.
Por que nos pediram para ficarmos com a criança?
O gerente falou com vocês sobre o bônus da menina?
É que ontem, por ordem do gerente, pegamos a menina.
Não.
A menina não é sua filha?
Sou solteiro, senhor.
Não tenho noticias sobre isso.
Vocês sabem de algo?
Aquele idiota
andava fazendo muitas coisas estranhas.
É muito complicado.
Vou investigar mais tarde.
Agradeçeria muito a você.
Pode entrar agora.
Está tudo pronto.
Tchau.
Alô?
Eu sou Kang Chang-bok. O que pegou a criança depois do
telefonema de ontem.
Foi o Sr. Kim que falou ao telefone ontem.
Só que surgiu algo
de última hora.
Ele está a beira da morte.
Parece que precisava de dinheiro e tratou disso sozinho.
Quando nos encontrarmos conto tudo.
Você tinha que nos explicar as coisas antes de ir.
Precisamos resolver as coisas.
Depois de assumir o cargo de gerente,
vai embora assim, tão de repente.
Então lembre-se, não importa o seu cargo.
Seja humilde e agradeça o que tem.
Precisamos devolver a criança.
Meu Deus, como faz calor.
Esse tempo está muito quente.
Não está para brincadeira.
Levante um pouco mais.
Ei, ei, ei, ei!
Tio.
O que foi?
Vou ver o meu pai mais tarde?
Seu pai ligou e disse que não poderia vir hoje.
Mas não se preocupe tanto.
Então meu pai virá amanhã?
Oh, isso...
Talvez amanhã não.
Virá depois de amanhã.
Quando alguém se torna membro de uma família,
deve compartilhar sua força para que vivam bem.
Não é assim?
Heim?
Ele chegou.
Caramba.
Bom dia!
Sou Kang Chang-Bok que ligou para você.
Chegou cedo.
Da última vez, me atrasei, então hoje resolvi me apressar.
Após as crianças visitarem o lugar,
fica difícil arrumar a bagunça.
- Sente-se, por favor. - Sim.
Creio que são especialistas nessa área.
Sim, exatamente.
Está claro, posso ver o quanto é tranquilo.
Sabe por que é tranquilo?
Porque fazemos isso todos os dias.
À medida que fazem este trabalho,
passam a compreender os sentimentos das crianças, não é?
Antes que as coisas se compliquem,
quero resolver toda essa situação.
Então faça do seu jeito...
Nossa taxa operacional é de 25 milhões.
Quanto às despesas adicionais, cobraremos em separado.
Na verdade, veja,
não seremos nós que iremos pagá-lo.
Disse ao gerente que sua taxa é de 25 milhões?
O gerente disse que só nos daria 3 milhões.
É por isso que...
sugerimos que depois que você
receber o resgate da criança,
nos entregue a parte que nos cabe.
Irá conseguir mais dinheiro do que foi combinado antes.
Mas...
Mas esse trabalho não é algo que se faça por fazer.
Então, o que queremos
é que você leve a criança
e pegue o resgate você mesmo.
Se quiser entregar a criança
para nós, terá que nos pagar.
Te devolvemos a criança. Por que temos que te pagar?
Não quer se livrar do problema em que se meteu?
Sim.
Está pensando em cobrar o resgate diretamente dos pais?
A temporada está agitada, então temos que ser rápidos nisso.
Uma maneira mais rápida...
É mais rápido vendê-la do que esperar os pais.
Então senhor.
Nesse caso,
vamos ajudá-lo a receber o dinheiro do pai da criança.
Assim conseguimos um valor a mais na taxa combinada.
A criança parece ser uma boa menina.
Não é melhor para ela, voltar para casa?
Faça ela escrever umas cartas para os pais.
Aqui está uma lista dos materiais necessários.
Nada especial.
Você pode comprar isso numa papelaria qualquer.
Suprimentos e Precauções
Escolha um estojo.
- Esse. - Esse?
Você quer esse?
Vou levar esse.
São 7 mil wons.
Pai, prepare 200.000 milhões.
O que está escrevendo?
Estou escrevendo ao meu pai
para preparar 200 milhões.
Quanto é 200 milhões?
Uma grande quantia de dinheiro.
Por quê?
Por que os sequestradores precisam do dinheiro.
O que é um sequestrador?
A pessoa que me trouxe.
O meu irmão?
Não desenhe no chão.
Desenhe no papel.
Do contrário, seu irmão vai ficar bravo.
Vamos desenhar aqui.
Isso mesmo.
Vamos.
Você veio de longe.
Sim.
Cadê a carta?
Aqui está.
Caprichou no envelope.
Foi bem manuseado e limpo?
Sim, foi.
Bom trabalho.
Desta vez, foi enviado.
Alguém estará de olho.
Ah, sério?
Então precisamos providenciar uma outra carta.
Quanto ao horário e endereço,
mando por mensagem como da última vez.
Certo, entendi.
Tenha uma boa noite.
Vamos lá.
O que...
Espere um momento.
Quando fechou os envelopes,
você não fez isso, fez?
Lambeu?
Ele lambeu, o que faremos agora?
Ah...
Vou colocar num envelope novo,
mas da próxima vez,
nada de saliva, suor ou fios de cabelo.
Não pode ter essas coisas, entendeu?
Sim, entendi.
Por favor.
Moon-joo,
quando seu irmão voltar, a gente come.
Vamos por a comida na mesa primeiro.
Vou abrir para você.
Moon-joo, dá para você esperar um pouco?
Moon-joo, como você é uma criança obediente,
a irmã quer lhe recompensar.
A irmã, vai lhe ensinar a dobrar suas roupas.
Preste atenção.
A dobramos ao meio, assim.
Então...
dobramos o outro lado, assim.
Só dobramos um pouco.
Então.
Muito bem.
Espere, o seu irmão come primeiro.
Irmão, depressa!
Depressa irmão!
O que eu acabei de te falar?
Rápido, por favor.
Vai rápido.
A irmã, vai cortar para você.
Está gostoso?
Posso ir ao banheiro?
Pode me acompanhar, por favor?
Não vá me deixar aqui sozinha.
Você ainda está aí?
Ainda está aí?
Meu pai não virá nos próximos 4 dias, não é?
Virá só depois que a carta chegar, é isso?
Olá, vovó!
Não faça isso!
É divertido lavar a cabeça, não é?
Pare!
Ei, Moon... sim.
Precisa ser lavado!
Peguei você!
Não empurre! Não empurre!
Para, para, para.
Um... dois... três!
Tio!
Boa menina. Vamos lá.
Esses idiotas me venderam uma quebrada?
Está funcionando.
O que é isso?
Não está com cara que vai funcionar.
- Originalmente, é para ser preto. - O que?
Tenho uma quase igual em casa. Posso tentar?
- Olhem aqui! - O que?
Ei, falou para olharmos para ela.
Um... dois... três!
Oh, está funcionando!
Você vai ver as fotos num instante.
- O que? - Mas agora está tudo preto.
O que é isso?
Primeiro deve sacudí-la,
e depois assoprá-la.
Isso... Isso...
Ei...
Ei, Cho-hee.
Se sorrir assim na foto,
seus pais acharão que está passando férias aqui.
Faça uma cara triste.
Triste. Sim?
Uma cara triste!
Certo, oh, essa é triste.
Boa.
Para mamãe e papai
Ei, vamos, vamos, vamos.
Vai, termine isso.
Passe a cola aqui.
Alô, senhor.
Acabamos de escrever a carta.
Íamos levá-la para lá.
O que?
Irmão, pode desenhar um guarda-chuva para mim?
Desenhe, desenhe. Desenhe, desenhe. Por favor.
Isso.
Uau!
Irmão, você pinta muito bem.
Cadê sua mãe e seu irmão?
Em Daejeon.
Daejeon fica nos Estados Unidos?
Não, não.
Então, por que não vai visitar sua mãe?
Simplesmente porque...
parece que meu pai não quer que eu volte para casa.
Por quê?
Ele acha que ter o meu irmão mais novo já basta.
Ei, senta aí.
Aqueles desgraçados!
Querem que eu mesmo vá receber o resgate.
Disseram que podem ter visto suas caras
quando raptaram a menina, entendeu?
A polícia não está prendendo pessoas que não conhecem?
Aceitarão tudo com um sorriso?
Deus, aqueles vigaristas.
E se essa carta não chegar a tempo?
Você colou isso direito?
Porque não tenho nada a ver com isso,
acham que é mais seguro, eu ir receber o dinheiro.
Pensando bem, é melhor mesmo que eu vá buscar o dinheiro.
Que saco...
Veja!
Preste muita atenção ao que vou te falar. Assim será...
Se o pai da criança não puder pagar,
a criança deve ser trazida aqui primeiro.
A esta granja.
Não é muito longe.
São uns 30 a 40 minutos de bicicleta.
Vou ter que ir muito longe para pegar o dinheiro,
então, leve a menina para lá. Eles ficarão com a guarda dela.
Não se preocupe!
Em primeiro lugar, estarei lá. Amanhã ao meio dia.
Ligarei para você, assim que tiver o dinheiro.
Caso eu não possa ligar,
você tem que mandar a menina para lá.
A que horas eu disse?
Ao meio dia!
Não vá se distrair.
E ouça a fita de oração!
Senhor, esse menino te obedece.
Cura a sua enfermidade.
Esse menino acredita.
Então cure a doença de sua garganta.
Esse menino crê no seu poder.
Então, que o mudo comece a falar.
Toque especialmente na garganta desse menino.
Esse menino acredita em ti.
Livrai-o da maldição dos seus avós.
Já que pessoas obedientes não tem medo.
Alô, sou eu.
A proposito...
Não vejo ninguém de boné azul.
O que?
É aqui. Sim.
Perto do centro atacadista
e da loja agropecuária.
Sim, é isso.
Sim...
Ah, sim.
Aquele...
Aquele é...
O boné azul...
Sim... Ah, é só um ancião.
Bastam 15 minutos, para mudar de opinião?
Bom.
Certo, entendi. Então vou esperar mais um pouco.
Tudo bem, entendi.
Eu não aguento isso!
Desculpe deixá-lo esperando.
Se você quiser 12 pacotes
para amanhã às 04h00 não vai dar.
Até às 06h00?
Certo, certo.
Com certeza.
Perdão.
Merda.
É uma armadilha.
Devagar.
Não vá derramar a água.
Tenha cuidado, tenha cuidado.
O número chamado, está fora de área.
Sua chamada será encaminhada para a caixa de mensagens.
Meu pai disse que recebeu a carta?
O irmão vai trabalhar.
Quando o irmão voltar continuamos a desenhar.
- O irmão vai voltar logo. - Sim.
Moon-joo seja boazinha e espere por mim, está bem?
Pode deixar.
Você não pode calcular dessa maneira.
O preço é o mesmo.
Você é inexperiente. Preste atenção!
Os preços variam de acordo com a idade.
Não tem nada a ver com gênero.
O de alta qualidade, do tipo "O", é mais caro.
Mas a diferença não é tão grande.
Este é o valor que calculamos da última vez.
Tem muita gente querendo. A fila de espera é grande.
Se você não consegue entender isso, esqueça.
Sim, está bem.
Ficarei feliz se fizermos negócio.
Então, quando nos encontraremos?
Sim, bem...
Com certeza nos veremos em breve.
Você veio.
Tudo tranquilo pelo caminho?
Venha aqui fora!
A criança de que falamos ontem está aqui.
Ela veio?
Está tudo bem, vem cá.
Nossa... o que é isso?
Ela não tem 7 anos.
Conferi sua idade com o Sr. Choi três vezes. Sério...
Esse cara é um incompetente. De verdade.
Ei, garotinha, quantos anos você tem?
Tenho 11 anos.
E seu tipo de sangue?
Tipo B.
O que vai fazer agora?
Senta, senta, senta.
Vou ligar para o Sr.Choi agora.
Onde será que nós erramos?
A criança de quem você falou, está aqui comigo,
mas ela tem 11 anos, não 7.
E acabou de chegar.
Nesse caso,
o preço combinado anteriormente diminuirá
5% para cada ano de vida a mais da criança.
Portanto,
4 anos vezes 5% resulta em 20% a menos.
Sim, está bem, conversamos depois, quando a entrega terminar.
Oh, não...
eu sinto muito por isso.
Por que sente muito?
Tudo bem, te ligo mais tarde.
Querido, beba isso aqui. Vai te fazer bem.
Pegue logo, ou o meu braço vai quebrar.
Você pode ir agora.
O que foi? Você precisa de um recibo?
Bem, então é melhor você ir embora.
Ei, você...
Por que não se senta aqui e bebe isso?
Você tem que ir.
Seu irmão tem que ir a uma reunião.
Beba isso, beba.
Cadê o meu pai?
Ele não veio?
Seu pai
nos pediu para levá-la a um lugar bem bacana.
Beba, e não pense nisso.
Beba de uma vez só.
Tem um sabor bem doce depois de beber.
Beba.
É amargo?
Então não experimente o gosto, beba tudo de um gole só.
Bebeu?
Sim, ela é das nossas, é das nossas!
Eu disse que ela ia beber.
Vai mais um copo?
O que? Outro copo?
Isso deve fazer efeito a qualquer momento.
Tudo bem.
Pronto, agora está tudo bem.
Cadê minha irmã?
♪ Essa paixão em meu coração ♪
♪ Mantive minha cabeça erguida ♪
♪ Não me culpe por essa promessa ♪
Nossa. Merda.
O que? Ei!
Ei, rapaz!
Largue! Ei, não vai largar?
Sai.
Por que esse puto voltou? Para encher o saco?
Ei... merda.
Você vai morrer!
Filho da puta.
Sai! Solta, droga!
Droga!
Droga! Droga!
Puta que o pariu!
Ei!
Vem cá. Vem cá. Vem cá.
Puta que o pariu!
Ei, filho da puta!
Tudo bem, tudo bem.
Ei, desgraçado!
Você quebrou meu braço, filho da puta!
Ei! Ei!
Desgraçado,
volte aqui!
Quem foi o idiota parou o carro na frente da minha loja?
Hein?
Quando meu irmão foi embora,
eu fiquei bem comportada.
Boa menina.
Cho-hee...
Vamos jogar porquinho?
Vamos precisar de 5 pedrinhas.
Vou sair e procurar mais pedrinhas.
A porta está trancada. Vai ter que ficar aqui.
Não, a porta está aberta.
Cho-hee!
Olha isso.
Moon-joo, você já brincou de esconde-esconde?
Não.
Moon-joo, você vai ficar boa nisso.
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Lá vou eu!
Irmão!
Estava brincando de esconde-esconde com a Cho-hee,
mas se escondeu tão bem que
não consigo achar ela.
Tio!
O que você está fazendo?
- Tio! - O que foi?
Quase me mata de susto!
Como você saiu de lá assim de repente?
Desculpe. Tenho que ir para casa, me ajude.
Tem que ir para casa?
Onde fica sua casa?
Este tio aqui vai te levar lá.
Sabe onde fica a delegacia de polícia?
A delegacia de polícia?
Eu sou um policial.
Vamos para casa com
o tio policial.
Vamos para casa comigo, vamos.
Vamos para casa.
O que está fazendo?
Não quer ir para casa?
Disse que queria ir para casa.
Ei. Ei...
Ei, menina... coitadinha.
Chefe Choi, quanto é que bebeu?
para dormir assim na estrada?
Não muito. Porque está falando assim comigo?
Acorda!
Han-sol, aí está você.
É verdade que você viu a criança?
Sim, eu a vi aqui.
Mas a garota foi naquela direção.
Que idade ela tinha?
Uns 10 anos, talvez.
E que roupas ela estava usando?
Suas roupas?
É uma menina,
então, acho que vestia cor-de-rosa.
Rosa... está bem.
Está bem, vou procurar lá primeiro.
Você vá até a delegacia
ver as fotos das crianças desaparecidas.
Han-sol?
Se empenhe ao máximo.
Moon-joo está dormindo?
Preciso ir no banheiro.
Ei, você aí? É, você.
O que faz no escuro?
Exercícios?
Na verdade, quero te perguntar.
Parece que tem uma menina que se perdeu aqui na vizinhança.
Você não a viu por aí?
Dizem que bater palmas é bom para a circulação.
A irmã está aí?
Sim, a irmã policial.
Então você é a irmã mais nova dele.
Tem alguém aí?
Tem alguém aí dentro?
Irmã, veja isso.
Encontrei outra pedrinha.
Vamos jogar mais tarde.
Por quê?
Moon-joo.
O que?
Você é uma boa menina. Pode ajudar a sua irmã?
Sim.
Veja só.
Recolha a terra assim como eu.
Em seguida, despeje aqui.
Sim.
Merda.
Nossa, esse rapaz precisa...
mesmo de todas essas pegadinhas?
Irmão.
Vocês chegaram cedo.
Essa doeu...
Ouvimos o que aconteceu...
mas sua dor é maior do que eu pensava.
Não é nada, sente-se.
Sim.
Todas as crianças fugiram.
Só restaram essas galinhas. Saia daí!
Tenho que ficar com essa tala do hospital.
Ele se meteu no caminho. Aquele desgraçado.
Num instante ele saltou pela janela.
Com o carro ainda em movimento.
Em movimento?
Sim, ele saltou para dentro.
Tive que dirigir com a mão esquerda.
E usar essa mão para
impedi-lo de me agredir.
Nossa, sua vida mais parece um filme.
Não! Estou ficando velho.
Meus ossos estão frageis.
Mas... você já foi foi na casa do falecido?
Sim, já fui.
Mas não havia nada sobre a pessoa que andava com ele.
Ele veio de bicicleta,
então não deve morar longe.
Tem a vila Misari
que fica a 10 minutos daqui.
Não tem muitas casas lá.
Então pode ser fácil encontrá-lo.
Temos que encontrá-lo.
Não é?
Vovó, estamos procurando nossos primos.
Eles moram aqui por perto.
Então?
Não...
Não é isso, vovó...
Não consigo ouvi-lo. O que está dizendo?
Tenho que encontrar meu primo,
mas não não consigo localizá-lo.
É um rapaz, vovó.
Sempre anda de bicicleta pela vila.
Bicicleta?
Exatamente.
A bicicleta está lá.
Ah... para lá, vovó?
É um homem que sempre anda de bicicleta.
Você conhece ele?
Por alí?
Escola primária de Seonin 4ª série, Bae Cho-hee
Merda.
O carro não está bom.
Desculpe. Na verdade, ali está ele.
Será que é esse o lugar?
Entre.
Alguém em casa?
Era assim a menina?
Sim, parece com ela.
Ali está o coelho.
Correto.
Ei, o que você está assistindo?
Seu irmão nos pediu para te levar lá.
Onde está minha irmã?
Sua irmã também está com ele.
Ei, dê a ela um pirulito.
Ele nos pediu para te dar isso.
Espere! Espere...
Seus sapatos.
Calce os sapatos e venha com a gente.
Vou abrir para você.
Vamos lá.
Não é por aí. Ei...
Você não pode ir por aí.
Espertinha.
O que...
Está vivo.
Ei...
Meu Deus...
- E aí? - Cave!
Está bem.
Afinal...
Como podem enterrar alguém vivo?
Sério, isso está indo longe demais.
Traga a criança.
Minhas calças, minhas calças.
Caramba... suas calças estão caindo.
Ponha a criança no chão e venha comigo.
Merda.
Ligue o carro.
Você vê a placa que diz Classe 3 lá?
Bem debaixo dela, fica minha sala de aula.
Professora!
Cho-hee!
Não imagina o quanto sofri por sua causa...
Onde você estava?
E esse homem, quem é?
Alguém que você conhece?
Foi ele que me levou embora.
O que vamos fazer...
É o sequestrador!
É...
O que vamos fazer?
Peguem-no!
Aquele de roupa preta! Ajudem a pegá-lo.
É o sequestrador!
Cho-hee!
Cho-hee.
O Som do Silêncio
Legenda por: gattiway