1 00:01:11,440 --> 00:01:13,875 Você parece estar com frio. Posso colocar minha jaqueta em você? 2 00:01:14,475 --> 00:01:15,884 Que cavalheiro. 3 00:01:21,791 --> 00:01:23,946 Quem dera pudéssemos ficar aqui. 4 00:01:25,197 --> 00:01:26,914 Por que não? 5 00:01:26,998 --> 00:01:29,243 VIVER, AMAR E APRENDER -Acho que poderíamos. 6 00:01:29,327 --> 00:01:33,135 A barraca eu já tenho. June e Danny, os aventureiros. 7 00:01:33,220 --> 00:01:34,877 Aventuras no acampamento. 8 00:01:52,439 --> 00:01:53,680 Acho que resolvi. 9 00:01:54,955 --> 00:01:56,693 É incrível o que um pequeno retoque pode fazer. 10 00:02:02,177 --> 00:02:04,326 Você gosta dessa vista, não é, June? 11 00:02:04,410 --> 00:02:05,993 Aí está você! 12 00:02:06,077 --> 00:02:08,791 Não se esqueça dos azulejos no andar de cima. 13 00:02:11,813 --> 00:02:14,511 Prontinho. Novo em folha. 14 00:02:16,353 --> 00:02:17,547 Agora, 15 00:02:18,339 --> 00:02:19,549 e aquela xícara de chá? 16 00:02:20,228 --> 00:02:21,451 Sim, isso seria... 17 00:02:22,049 --> 00:02:23,051 Sim. 18 00:02:23,258 --> 00:02:24,315 Seria o quê, mãe? 19 00:02:26,639 --> 00:02:28,649 Seriam esses. 20 00:02:28,877 --> 00:02:33,822 Sim. Ele faz muitos, mas jogar fora? Nem pensar! 21 00:02:34,543 --> 00:02:37,442 Ele está passando por um momento de conversas imaturas e vulgares. 22 00:02:38,674 --> 00:02:41,190 Pensei em colocá-los aqui em algum lugar. O que você acha? 23 00:02:47,389 --> 00:02:48,526 Até mais, mãe. 24 00:02:50,260 --> 00:02:51,572 Vejo você em breve. 25 00:03:02,065 --> 00:03:04,258 Vocês vão gostar dessa! 26 00:03:04,343 --> 00:03:08,989 Margarida, o que você acha? 27 00:03:09,073 --> 00:03:11,810 Estou cheio de esperanças E apaixonada por você 28 00:03:11,894 --> 00:03:13,127 Cante, June! 29 00:03:13,532 --> 00:03:18,092 Não será um casamento elegante Não posso pagar uma carruagem 30 00:03:18,177 --> 00:03:22,632 Mas você vai ficar fofa Nessa bicicleta dupla 31 00:03:22,716 --> 00:03:23,855 Vai, vovó! 32 00:03:26,013 --> 00:03:30,370 Margarida, o que você acha? 33 00:03:30,454 --> 00:03:33,080 Maçã. Bola. Árvore. 34 00:03:34,368 --> 00:03:37,842 Maçã. Bola. Árvore. 35 00:03:37,926 --> 00:03:39,683 Sim. Mantenha-os em mente, 36 00:03:39,767 --> 00:03:42,007 daqui a pouco vou pedir para que os repita para mim. 37 00:03:43,452 --> 00:03:44,454 Agora, 38 00:03:45,693 --> 00:03:47,242 sabe me dizer o que é isso? 39 00:03:48,151 --> 00:03:49,203 Diga-me. 40 00:03:49,751 --> 00:03:50,753 Isso é... 41 00:03:53,530 --> 00:03:54,532 Isso é... 42 00:03:56,967 --> 00:03:57,978 Tudo bem. 43 00:04:00,463 --> 00:04:01,577 Tenho outra coisa. 44 00:04:06,357 --> 00:04:07,381 Muito bem, June. 45 00:04:08,175 --> 00:04:10,760 Tente ler isto e depois faça o que está escrito. 46 00:04:10,951 --> 00:04:13,036 FECHE SEUS OLHOS 47 00:04:18,686 --> 00:04:19,898 Tudo bem, June. 48 00:04:20,290 --> 00:04:22,216 Você está melhor do que metade dos meus colegas aqui. 49 00:04:23,800 --> 00:04:27,837 Agora, quais são as palavras que pedi para que repetisse? 50 00:04:35,595 --> 00:04:36,676 Maçã? 51 00:04:41,098 --> 00:04:42,791 Olhe para vocês dois. 52 00:04:44,104 --> 00:04:46,531 Se desse essa atenção à Lilly Hutton, 53 00:04:47,014 --> 00:04:49,519 talvez a impediria de apalpar os enfermeiros. 54 00:04:52,311 --> 00:04:54,442 June, você é tão fofa. 55 00:04:54,720 --> 00:04:56,210 Desse jeito, vou ficar sem emprego. 56 00:05:28,530 --> 00:05:29,532 Oi? 57 00:05:29,617 --> 00:05:31,388 Onde e quais são os... 58 00:05:31,550 --> 00:05:34,969 Fazendo outra ronda? 4322. 59 00:05:35,053 --> 00:05:38,458 Isso, 4322... 60 00:05:39,474 --> 00:05:40,548 Dois. 61 00:05:46,867 --> 00:05:49,966 Boa noite, June. Tente de novo amanhã. 62 00:06:32,700 --> 00:06:33,821 Olhe para mim. 63 00:06:34,632 --> 00:06:36,640 Você tem algo na ponta do nariz. 64 00:06:36,912 --> 00:06:39,992 -Que fofo. -Não seja bobo. 65 00:06:40,486 --> 00:06:42,893 Não, estou falando sério. Você sempre está linda. 66 00:06:42,977 --> 00:06:46,549 -Quer me deixar vermelha de vergonha? -Sim. 67 00:07:33,279 --> 00:07:36,880 Aí está você, querida. Estive te procurando por toda parte. 68 00:07:36,987 --> 00:07:38,366 Onde diabos estou? 69 00:07:39,086 --> 00:07:40,907 Parece que alguém dormiu mal. 70 00:07:41,317 --> 00:07:44,466 Que tal voltarmos para o quarto e nos vestirmos? 71 00:07:44,550 --> 00:07:47,245 Hoje é a sexta-feira divertida. O seu dia favorito. 72 00:07:47,329 --> 00:07:50,504 Na verdade, Becca, poderia responder à minha pergunta? 73 00:07:51,678 --> 00:07:52,927 Você lembrou do meu nome. 74 00:07:53,494 --> 00:07:55,092 Eu li seu crachá. 75 00:07:57,955 --> 00:08:00,806 June, foi você que fez isso? 76 00:08:01,715 --> 00:08:04,081 Estou encrencada agora? Errei alguma? 77 00:08:09,738 --> 00:08:12,703 É uma caneta, não é? A menos que seja uma pegadinha 78 00:08:12,787 --> 00:08:15,071 daquelas bobas que os médicos sempre fazem. 79 00:08:16,220 --> 00:08:17,525 E as três palavras? 80 00:08:18,209 --> 00:08:19,533 Maçã. Bola. Árvore. 81 00:08:20,081 --> 00:08:21,241 Que maravilha. 82 00:08:22,729 --> 00:08:24,025 Pelo contrário. 83 00:08:24,586 --> 00:08:26,917 Agora que concordamos que não sou uma criança, 84 00:08:27,001 --> 00:08:28,636 eu gostaria muito de ir para casa. 85 00:08:28,720 --> 00:08:29,806 Só um segundo. 86 00:08:36,842 --> 00:08:38,941 June, poderia me dizer quem são na foto? 87 00:08:40,737 --> 00:08:42,254 Vamos, diga-me o que vê. 88 00:08:44,345 --> 00:08:46,629 Bem, tirando a estranha do meio, 89 00:08:47,537 --> 00:08:50,775 essa é a Ginny, minha filha, ela cuida do negócio da família. 90 00:08:51,440 --> 00:08:53,787 O marido dela, Kyle, que é capitalista de risco. 91 00:08:53,871 --> 00:08:54,944 Seja lá o que isso significa. 92 00:08:55,565 --> 00:08:57,821 Seus dois filhos, Casey e Lucas. 93 00:08:57,906 --> 00:09:00,485 Meu filho, Devon, que está estudando arquitetura. 94 00:09:00,569 --> 00:09:01,639 O melhor aluno da faculdade. 95 00:09:02,046 --> 00:09:04,141 Sua esposa, Tiffany, maravilhosa. 96 00:09:04,225 --> 00:09:07,162 Ela é uma das garotas Forsyth da imobiliária. 97 00:09:07,842 --> 00:09:09,172 O filho deles, Piers. 98 00:09:09,256 --> 00:09:12,100 E essa é a linda casa deles, com vista para a Baía Hermit. 99 00:09:12,653 --> 00:09:16,075 Ao lado dos Kobergs, donos de todos os restaurantes de frutos do mar. 100 00:09:18,572 --> 00:09:21,157 June, acredite ou não, até hoje 101 00:09:21,685 --> 00:09:23,264 você não sabia me dizer o que era isso. 102 00:09:23,684 --> 00:09:24,946 O nome disso é afasia, 103 00:09:25,031 --> 00:09:27,389 a dificuldade de encontrar as palavras certas. 104 00:09:27,474 --> 00:09:29,312 Não é incomum com o seu tipo de demência. 105 00:09:29,608 --> 00:09:32,034 O fato de você poder se lembrar de toda a sua família 106 00:09:32,118 --> 00:09:34,495 tão profundamente é um milagre. 107 00:09:34,795 --> 00:09:35,797 Desculpe. 108 00:09:37,197 --> 00:09:38,803 Meu tipo de demência? 109 00:09:40,193 --> 00:09:43,512 Poderia me dizer há quanto tempo essa foto foi tirada? 110 00:09:43,597 --> 00:09:44,726 -Michael. -Quê? 111 00:09:45,814 --> 00:09:47,984 Dois ou três meses, suponho. Por quê? 112 00:09:48,999 --> 00:09:52,902 June, há cinco anos, você teve um derrame bem forte, 113 00:09:53,313 --> 00:09:55,814 seguido por uma série de outros menores. 114 00:09:56,441 --> 00:09:59,824 Infelizmente, o resultado foi demência vascular. 115 00:10:00,311 --> 00:10:01,736 Desde então, mais ou menos, 116 00:10:01,821 --> 00:10:04,109 você mora aqui conosco nesta ala de demência. 117 00:10:04,194 --> 00:10:05,635 Cinco anos? 118 00:10:08,239 --> 00:10:10,443 Acho difícil acreditar nisso, doutor. 119 00:10:10,528 --> 00:10:12,493 Sei que é muita coisa para você processar... 120 00:10:12,578 --> 00:10:15,938 E, como disse antes, eu gostaria muito de ir para casa. 121 00:10:16,023 --> 00:10:18,074 Eu gostaria de ver minha família agora. 122 00:10:18,158 --> 00:10:19,986 Estamos entrando em contato com seus filhos. 123 00:10:20,071 --> 00:10:23,379 Obrigada, Becca. A Ginny está sempre na fábrica. 124 00:10:23,463 --> 00:10:27,149 June, a demência não é uma doença que simplesmente desaparece. 125 00:10:27,948 --> 00:10:31,363 Essa sua lucidez é temporária. 126 00:10:31,822 --> 00:10:33,542 Algumas horas, se tivermos sorte. 127 00:10:34,248 --> 00:10:37,524 E qualquer perturbação, pode levá-la ao início de tudo. 128 00:10:37,922 --> 00:10:40,067 Eu sei que você não vai querer ouvir isso, 129 00:10:40,151 --> 00:10:43,867 mas o melhor lugar para você estar agora é aqui conosco. 130 00:10:44,359 --> 00:10:45,473 Não somos tão ruins. 131 00:10:46,051 --> 00:10:47,261 E é a sexta-feira divertida! 132 00:10:51,481 --> 00:10:53,050 Meu Deus. 133 00:11:19,381 --> 00:11:20,656 Que se dane. 134 00:11:30,110 --> 00:11:32,370 -O... -É 4322. 135 00:11:33,796 --> 00:11:34,798 Obrigada. 136 00:11:44,864 --> 00:11:47,224 A PORTA DEVE FICAR SEMPRE FECHADA PARA A SEGURANÇA DOS RESIDENTES 137 00:12:00,021 --> 00:12:01,548 Merda. 138 00:12:02,047 --> 00:12:04,786 Senhoras, são US$27, muito obrigado. 139 00:12:05,110 --> 00:12:07,136 -Obrigado. Precisam de recibo? -Não. 140 00:12:07,220 --> 00:12:09,005 -Tenham um bom dia. Até mais. -Obrigada. 141 00:12:10,635 --> 00:12:11,789 Olá. 142 00:12:21,025 --> 00:12:22,119 June! 143 00:12:22,369 --> 00:12:24,799 Poderíamos ir logo? Estou com pressa. 144 00:12:25,182 --> 00:12:28,105 -Não estamos fugindo, estamos? -Sim, estamos. 145 00:12:28,189 --> 00:12:30,386 -June! -Olha, sei lá. 146 00:12:30,470 --> 00:12:33,154 Eu poderia perder meu emprego e tenho filhos, sabe? 147 00:12:33,238 --> 00:12:36,081 Também tenho filhos. Olha onde me colocaram. Por favor. 148 00:12:37,082 --> 00:12:39,336 Por favor, vamos. É como uma prisão lá dentro. 149 00:12:39,576 --> 00:12:40,961 A decoração em si já é terrível. 150 00:12:43,088 --> 00:12:44,198 Que se dane. 151 00:12:45,133 --> 00:12:46,231 Merda! 152 00:12:47,085 --> 00:12:48,552 Perdeu, garotão! 153 00:12:48,636 --> 00:12:49,761 June! 154 00:12:56,678 --> 00:12:57,979 Por que prenderam você? 155 00:12:59,016 --> 00:13:01,517 Por um crime do qual sou completamente inocente. 156 00:13:02,491 --> 00:13:03,592 Sei. 157 00:13:36,157 --> 00:13:37,162 E então? 158 00:13:38,696 --> 00:13:40,600 -June! -Vamos. 159 00:13:43,117 --> 00:13:44,189 June. 160 00:14:12,975 --> 00:14:15,300 -Prontinho, senhora. Chegamos. -Obrigada. 161 00:14:16,172 --> 00:14:18,438 Meu Deus, que vergonha. Eu não tenho dinheiro. 162 00:14:18,523 --> 00:14:20,237 Está tudo bem. É por minha conta. 163 00:14:21,219 --> 00:14:23,670 Somos velhos ex-presidiários, temos que nos apoiar. 164 00:14:23,754 --> 00:14:25,207 Você é muito gentil. 165 00:14:25,291 --> 00:14:26,646 -Qual é o seu nome? -Me chamo Russel. 166 00:14:26,730 --> 00:14:29,266 -Pode me chamar de Russ. -June Wilton. 167 00:14:29,678 --> 00:14:31,230 -Prazer em conhecê-lo, Russ. -Igualmente. 168 00:15:15,535 --> 00:15:17,039 Quem diabos é você? 169 00:15:17,446 --> 00:15:18,499 Olive Wheatley. 170 00:15:19,025 --> 00:15:20,393 Está procurando a mamãe? 171 00:15:22,920 --> 00:15:23,977 Meu... 172 00:15:25,025 --> 00:15:26,156 Você está bem? 173 00:15:28,363 --> 00:15:30,148 Como é seu nome mesmo, querida? 174 00:15:30,438 --> 00:15:32,224 -Olive. -Olive. 175 00:15:32,840 --> 00:15:35,066 E você sabe "Première Arabesque" de Debussy? 176 00:15:35,579 --> 00:15:36,776 Você conhece? 177 00:15:36,861 --> 00:15:38,950 O suficiente para saber que não é uma peça fácil de tocar. 178 00:15:41,855 --> 00:15:44,645 Olive, desculpe incomodar, mas poderia me dar um copo de água? 179 00:15:50,469 --> 00:15:51,979 Estou só fazendo um pequeno passeio. 180 00:16:13,114 --> 00:16:15,396 Acho que acabamos de aumentar essa rachadura. 181 00:16:16,337 --> 00:16:18,966 Não duvido. 182 00:16:21,910 --> 00:16:23,755 Não acho que deveria estar aqui. 183 00:16:24,590 --> 00:16:25,763 Você é um tesouro. 184 00:16:27,355 --> 00:16:30,231 Me desculpe, eu deveria ter te contado. Meu nome é June Wilton. 185 00:16:30,315 --> 00:16:32,443 Podemos dizer que sou sua senhoria. 186 00:16:34,028 --> 00:16:35,823 Meus pais compraram esta casa. 187 00:16:42,521 --> 00:16:43,523 Obrigada. 188 00:16:46,699 --> 00:16:48,461 Isso é bem especial, não é? 189 00:16:56,338 --> 00:16:59,539 Meu Deus, deve ser um Akira. 190 00:17:05,339 --> 00:17:09,020 Olive, você acha que sua adorável mãe se importaria 191 00:17:09,105 --> 00:17:12,444 se eu pegasse isso emprestado por uma ou duas horas? 192 00:17:13,056 --> 00:17:14,674 Provavelmente sim. 193 00:17:14,799 --> 00:17:17,238 Bem, o designer é um amigo próximo meu. 194 00:17:18,287 --> 00:17:19,910 Você poderia dizer à sua mãe que pedirei a ele 195 00:17:19,994 --> 00:17:22,475 para mandar algo da nova coleção. 196 00:17:23,110 --> 00:17:26,495 A embalagem é impecável. Sua mãe vai adorar, prometo. 197 00:17:27,619 --> 00:17:30,006 -Está bem, eu acho. -Boa garota. 198 00:17:30,570 --> 00:17:32,673 Vou tirar esses trapos. 199 00:17:35,176 --> 00:17:36,361 Obrigada. 200 00:17:53,908 --> 00:17:56,416 -Olive, você é uma joia. -Já vai? 201 00:17:57,495 --> 00:17:58,826 Desculpe, querida, mas sim. 202 00:17:58,911 --> 00:18:01,258 Preciso conversar um pouco com meus filhos. 203 00:18:08,896 --> 00:18:11,320 Mãe! Graças a Deus! 204 00:18:13,617 --> 00:18:14,682 Olá, querida. 205 00:18:16,888 --> 00:18:18,020 Você sabe quem eu sou. 206 00:18:18,105 --> 00:18:20,922 Com certeza. Você vendeu a minha casa. 207 00:18:21,716 --> 00:18:24,293 Meu Deus! Disseram que você tinha melhorado. 208 00:18:25,036 --> 00:18:26,437 Eu não acreditei. 209 00:18:32,539 --> 00:18:35,626 -Nem sei o que dizer. -Como sempre, não é? 210 00:18:36,333 --> 00:18:38,224 Agora tenho certeza de que é você. 211 00:18:39,515 --> 00:18:41,748 Meu Deus, senti tanto a sua falta. 212 00:18:47,335 --> 00:18:48,912 Deve ser um choque e tanto, não é? 213 00:18:50,646 --> 00:18:52,674 Acabei de ter um também, acontece. 214 00:18:53,087 --> 00:18:54,959 Você não podia esperar até eu estar enterrada? 215 00:18:55,043 --> 00:18:56,783 Pare com isso, mãe. 216 00:18:57,257 --> 00:18:59,045 Onde conseguiu essas roupas? 217 00:18:59,988 --> 00:19:01,927 Na verdade, deveríamos sair da propriedade deles. 218 00:19:02,012 --> 00:19:03,029 Eu posso andar. 219 00:19:11,665 --> 00:19:13,177 O que aconteceu com o Lexus? 220 00:19:13,978 --> 00:19:16,268 Eu queria algo mais prático. 221 00:19:18,190 --> 00:19:19,271 Para onde estamos indo? 222 00:19:19,579 --> 00:19:22,191 Achei que poderíamos voltar para a casa de repouso e conversar. 223 00:19:22,275 --> 00:19:24,043 -O que você acha? -Ficou maluca? 224 00:19:24,127 --> 00:19:26,579 Não vou voltar para lá! Quase não consegui escapar. 225 00:19:26,951 --> 00:19:31,203 Eles disseram que é o lugar mais seguro para você estar agora. 226 00:19:31,289 --> 00:19:33,746 -E você precisa da sua medicação. -Ginny, você não está me ouvindo? 227 00:19:34,570 --> 00:19:36,167 -Mãe... -Entre no carro, Ginny! 228 00:19:36,251 --> 00:19:38,751 Quero visitar o escritório do Devon, e você vai me levar. 229 00:19:52,212 --> 00:19:53,312 O que foi? 230 00:19:53,942 --> 00:19:56,085 Não sei bem onde o Devon está trabalhando agora. 231 00:19:56,824 --> 00:19:58,025 Ligue para ele. 232 00:20:00,791 --> 00:20:03,804 Vamos ver se ele me desbloqueou. 233 00:20:04,643 --> 00:20:06,284 -Como assim? -É que... 234 00:20:06,370 --> 00:20:09,639 -Não é nada. Coisas de irmão e irmã. -Isso é terrível! 235 00:20:10,340 --> 00:20:12,169 Você é da família. Pelo amor de Deus! 236 00:20:12,839 --> 00:20:14,608 Há quanto tempo isso está acontecendo? 237 00:20:15,443 --> 00:20:16,451 Semanas? 238 00:20:17,532 --> 00:20:19,168 Meses? Anos? 239 00:20:19,252 --> 00:20:20,264 Meses. 240 00:20:20,949 --> 00:20:22,011 Quantos? 241 00:20:23,020 --> 00:20:24,040 Uns trinta. 242 00:20:29,452 --> 00:20:30,540 Me dê seu telefone. 243 00:20:31,051 --> 00:20:32,251 Para quem vai ligar? 244 00:20:42,758 --> 00:20:44,691 Tiffany, querida, como vai? 245 00:20:44,776 --> 00:20:47,554 -June, é você? -A própria. 246 00:20:47,639 --> 00:20:48,787 Renascida das cinzas. 247 00:20:49,745 --> 00:20:50,747 Como vai, querida? 248 00:20:51,200 --> 00:20:54,430 Não acredito que é você. Você parece tão bem. 249 00:20:54,724 --> 00:20:57,918 Tiff, sou uma caixinha de surpresas, mas preciso falar com aquele meu filho. 250 00:20:58,002 --> 00:20:59,121 Ele está no trabalho? 251 00:21:00,049 --> 00:21:01,095 June... 252 00:21:03,013 --> 00:21:07,169 Dev e eu não estamos mais juntos. Nos divorciamos há três anos. 253 00:21:10,384 --> 00:21:11,386 June? 254 00:21:13,485 --> 00:21:15,282 Sim, estou aqui. 255 00:21:16,895 --> 00:21:18,113 Estou sem palavras. 256 00:21:19,619 --> 00:21:22,899 -Não consigo acreditar. -Tentou ligar no celular dele? 257 00:21:22,983 --> 00:21:25,357 É que no trabalho ele não olha o celular. 258 00:21:26,121 --> 00:21:28,019 Imagino que ele esteja ocupado com sua arquitetura. 259 00:21:28,889 --> 00:21:30,887 Sabe dizer onde ele trabalha? 260 00:21:31,277 --> 00:21:34,187 Acho que ele está no Prédio Riddiford na Rua Cowan. 261 00:21:34,271 --> 00:21:36,266 -É novo. -Rua Cowan. 262 00:21:37,320 --> 00:21:40,935 Preciso correr, querida, e tentarei ligar para você mais tarde. 263 00:21:41,360 --> 00:21:43,924 -Vamos colocar o papo em dia. -Eu gostaria disso. 264 00:21:49,079 --> 00:21:50,137 Não acredito nisso. 265 00:21:50,827 --> 00:21:51,857 Aquele moleque! 266 00:21:53,444 --> 00:21:54,943 -Rua Cowan? -Isso. 267 00:21:59,534 --> 00:22:01,240 E a fábrica, pelo menos, como está? 268 00:22:01,649 --> 00:22:05,238 A fábrica está ótima. Está indo muito bem. 269 00:22:07,939 --> 00:22:09,348 Você está evitando contato visual. 270 00:22:10,741 --> 00:22:11,958 Estou dirigindo. 271 00:22:12,552 --> 00:22:14,170 Você sabe que sempre fui capaz de ler você. 272 00:22:14,255 --> 00:22:15,973 -Como estão os números? -Mãe! 273 00:22:16,526 --> 00:22:18,120 Não vamos falar de números. 274 00:22:18,407 --> 00:22:21,123 -Está ruim assim? -Não! 275 00:22:21,207 --> 00:22:22,264 Mãe! 276 00:22:23,164 --> 00:22:24,166 Meu Deus! 277 00:22:25,466 --> 00:22:27,067 Pelo amor de Deus! 278 00:22:27,152 --> 00:22:30,239 Tem alguma coisa nessa família que deu certo? 279 00:22:30,342 --> 00:22:31,642 Não seja tão dramática. 280 00:22:31,980 --> 00:22:33,385 Estamos bem! 281 00:22:33,783 --> 00:22:38,083 É que você voltou em uma fase complicada. 282 00:22:38,174 --> 00:22:41,089 Acho que voltei na hora certa. 283 00:22:41,279 --> 00:22:42,890 Para fazer o que, exatamente? 284 00:22:43,284 --> 00:22:44,972 Deixe que me preocupo com isso. 285 00:22:46,971 --> 00:22:49,775 Agora, depois do Devon, quero que me leve até a fábrica. 286 00:22:49,860 --> 00:22:50,994 Não vou lá. 287 00:22:51,078 --> 00:22:53,195 Se eu quiser ir à fábrica, irei à maldita fábrica! 288 00:22:53,282 --> 00:22:55,456 Ótimo. Boa sorte com isso. 289 00:23:00,820 --> 00:23:02,390 Não acredito que já estamos brigando. 290 00:23:03,487 --> 00:23:06,310 Não acredito na rapidez com que as coisas voltaram ao normal. 291 00:23:16,318 --> 00:23:17,430 Guie com as duas mãos. 292 00:23:24,739 --> 00:23:27,806 Mãe, o que está fazendo? Pare. Deixe-me estacionar primeiro. 293 00:23:27,890 --> 00:23:29,828 Tudo bem, querida. Vejo você quando terminar. 294 00:23:33,947 --> 00:23:34,955 Já vou! 295 00:23:51,579 --> 00:23:53,500 Com licença. Senhores, sabem me informar 296 00:23:53,585 --> 00:23:55,451 em que andar fica o escritório de arquitetura? 297 00:24:07,365 --> 00:24:09,139 -Três no A3. -Certo. 298 00:24:10,063 --> 00:24:11,769 -Arrume esse boné. -Obrigado. 299 00:24:13,950 --> 00:24:16,238 LOJA COPY SHOPPY SERVIÇOS DE IMPRESSÃO 300 00:24:20,450 --> 00:24:22,453 Desculpe, senhora. Me dê dois segundos. 301 00:24:23,039 --> 00:24:25,266 Só vou colocar esse garotão 302 00:24:25,877 --> 00:24:27,780 para imprimir. 303 00:24:32,186 --> 00:24:34,189 -Mãe? -Olá, querido. 304 00:24:36,588 --> 00:24:38,390 Diga alguma coisa. 305 00:24:38,998 --> 00:24:40,192 Não tenho muito tempo. 306 00:24:41,003 --> 00:24:42,005 O que está acontecendo? 307 00:24:43,712 --> 00:24:44,881 Você está bem? 308 00:24:44,968 --> 00:24:47,506 Estou bem. É com você que estou preocupada. 309 00:24:52,899 --> 00:24:54,018 Meu Deus! 310 00:24:54,905 --> 00:24:56,011 Meu Deus! 311 00:24:57,002 --> 00:24:58,285 Isto é incrível! 312 00:24:59,005 --> 00:25:02,080 Você está aqui! Está maravilhosa. Como chegou aqui? 313 00:25:02,411 --> 00:25:03,888 Ninguém entrou em contato? 314 00:25:03,972 --> 00:25:05,874 Não posso ficar com o celular no trabalho. 315 00:25:06,314 --> 00:25:09,758 Minha gerente é um pesadelo e já é meu último aviso, então... 316 00:25:09,842 --> 00:25:11,027 Meu Deus, Dev. 317 00:25:11,945 --> 00:25:15,482 Nem sei por onde começar. Você vendeu a minha casa! 318 00:25:15,567 --> 00:25:19,023 -Sim. -E você e a Tiffany estão divorciados? 319 00:25:19,108 --> 00:25:20,606 -Sim. -E você está trabalhando... 320 00:25:20,720 --> 00:25:23,670 O que é isso? Você trabalhar tirando xerox? 321 00:25:24,232 --> 00:25:26,151 Também digitalizamos e imprimimos. 322 00:25:27,945 --> 00:25:32,159 O que aconteceu com a arquitetura? Você era o melhor aluno da faculdade! 323 00:25:32,948 --> 00:25:38,155 -Tirou o diploma pelo menos? -Sim, eu acho. 324 00:25:38,240 --> 00:25:40,868 Devon, ou você tem um diploma, ou não. 325 00:25:42,658 --> 00:25:44,060 Pelo amor de Deus. 326 00:25:45,153 --> 00:25:47,228 -Escute, mãe, podemos... -Não. 327 00:25:47,312 --> 00:25:50,321 Esse seu divórcio é definitivo? 328 00:25:51,866 --> 00:25:55,559 -Bem, é um divórcio. -É só um pedaço de papel. 329 00:25:56,794 --> 00:25:59,133 A Tiffany é a melhor coisa que já aconteceu com você. 330 00:25:59,218 --> 00:26:01,813 Estou morando com outra pessoa agora, então... 331 00:26:01,897 --> 00:26:03,703 Você não me contou isso. Quem? 332 00:26:05,193 --> 00:26:06,875 O nome dela é Charelle. 333 00:26:10,318 --> 00:26:12,073 -Charelle? -Sim. 334 00:26:13,186 --> 00:26:15,697 É como Rachelle, mas ao contrário. 335 00:26:16,189 --> 00:26:18,123 Está certo. Isso é ridículo. 336 00:26:18,208 --> 00:26:19,506 -Vamos. -Mãe... 337 00:26:19,651 --> 00:26:21,908 Não vou permitir que trabalhe em um lugar como este. 338 00:26:21,992 --> 00:26:24,506 -Acha que vou abandonar meu trabalho? -Sim. 339 00:26:24,590 --> 00:26:27,298 Avise a sua gerente que ela não precisa mais dos seus serviços. 340 00:26:27,382 --> 00:26:30,376 -E tire esse boné estúpido. -Mãe, pare com isso, por favor. 341 00:26:31,136 --> 00:26:32,642 -Está tudo bem aqui? -Sim. 342 00:26:32,727 --> 00:26:35,416 -Estamos apenas conversando, obrigada. -Mãe, pare com isso. 343 00:26:35,696 --> 00:26:39,709 -Desculpe, Steph. -Esta é a sua mãe, Devon? 344 00:26:39,999 --> 00:26:42,099 A que não consegue juntar duas palavras? 345 00:26:43,626 --> 00:26:44,757 Sim. Bem, ela não podia. 346 00:26:45,763 --> 00:26:49,142 -Antes não. -Então, todas aquelas vezes 347 00:26:49,226 --> 00:26:52,421 que deixei você visitar sua mãe praticamente morta em um asilo 348 00:26:52,505 --> 00:26:53,507 foi para quê? 349 00:26:54,740 --> 00:26:58,095 Esta é ela, mas parece que melhorou. 350 00:26:59,252 --> 00:27:01,745 Não foi, mãe? Poderia contar a ela, por favor? 351 00:27:02,936 --> 00:27:06,408 Disse a ela que eu estava em um asilo e que não conseguia juntar duas palavras? 352 00:27:06,864 --> 00:27:10,419 Sério, Devon? Isso é monumentalmente repreensível. 353 00:27:11,168 --> 00:27:14,150 -Digo isso com a mais elevada veemência. -Tudo bem, mãe. 354 00:27:14,234 --> 00:27:16,313 Devon, vamos ter que conversar novamente. 355 00:27:16,397 --> 00:27:17,599 -Sim. -Claro. 356 00:27:17,683 --> 00:27:20,066 Não me deixe atrapalhar seu bate-papo profissional. 357 00:27:20,680 --> 00:27:23,451 Devon, espero te ver em breve. 358 00:27:25,781 --> 00:27:26,980 Mãe, não... 359 00:27:27,065 --> 00:27:29,763 -Preciso ir atrás dela. -Tem certeza? 360 00:27:30,649 --> 00:27:32,696 -Sim. -Pois vá. 361 00:27:33,078 --> 00:27:34,917 Foi um prazer trabalhar com você. 362 00:27:39,775 --> 00:27:41,194 Tudo bem. Ótimo. 363 00:27:42,489 --> 00:27:43,491 Mãe! 364 00:27:57,359 --> 00:27:58,688 TÁXI 365 00:28:06,993 --> 00:28:08,697 -Não vou demorar. -Sem problemas. 366 00:28:18,783 --> 00:28:20,328 WILTON PAPEL DE PAREDE ARTESANAL 367 00:28:20,415 --> 00:28:21,623 LIQUIDAÇÃO! DESCONTOS DE ATÉ 70% 368 00:28:34,228 --> 00:28:35,434 Posso ajudá-la? 369 00:28:35,946 --> 00:28:38,100 Obrigada, não. Estou bem. 370 00:28:39,126 --> 00:28:40,128 June? 371 00:28:40,821 --> 00:28:42,758 Graças a Deus! Um rosto que reconheço. 372 00:28:45,442 --> 00:28:47,155 Não acredito! 373 00:28:47,240 --> 00:28:49,979 A Ginny nos disse que as coisas não estavam bem, 374 00:28:50,064 --> 00:28:52,572 -mas você parece muito bem para mim. -Sim. 375 00:28:52,945 --> 00:28:55,735 Os relatos sobre mim foram muito exagerados. 376 00:28:59,263 --> 00:29:03,457 Onde está todo mundo? Cadê Di, Tracey, Sven e o pessoal? 377 00:29:03,542 --> 00:29:05,434 Eles se foram, infelizmente, June. 378 00:29:06,674 --> 00:29:10,375 Ange, há um táxi esperando lá fora. Você poderia pegar um trocado? 379 00:29:11,880 --> 00:29:14,470 Você estava atrás da Ginny? Acho que ela não está aqui hoje. 380 00:29:15,882 --> 00:29:17,667 Parece que ela não é a única. 381 00:29:18,276 --> 00:29:20,808 Onde estão Di, Tracey e Sven? 382 00:29:23,801 --> 00:29:26,078 June, eles foram embora. 383 00:29:37,601 --> 00:29:40,082 Você precisa ter mais cuidado com o registro. 384 00:29:40,181 --> 00:29:43,908 -Isso não é bom o suficiente. -Isso vem acontecendo há meses. 385 00:29:44,302 --> 00:29:45,749 Tentamos um milhão de formulações, 386 00:29:45,834 --> 00:29:47,638 recebemos o pessoal da tinta dia sim, dia não. 387 00:29:53,012 --> 00:29:54,539 O que está acontecendo aqui? 388 00:29:56,130 --> 00:29:58,521 Pararam para tomar um chá, senhoras? 389 00:29:59,416 --> 00:30:00,620 E quem é você? 390 00:30:00,705 --> 00:30:04,224 Eu poderia te fazer a mesma pergunta. Meu nome é June Wilton. 391 00:30:05,323 --> 00:30:06,325 A mãe da Ginny. 392 00:30:07,015 --> 00:30:08,017 Certo. 393 00:30:08,526 --> 00:30:12,120 Esta é uma surpresa maravilhosa. Meu nome é Dave Spinner. 394 00:30:12,953 --> 00:30:14,628 Deixaram você sair da casa de repouso? 395 00:30:16,239 --> 00:30:19,451 -Você é o gerente, não é? -Não, June, pelo contrário. 396 00:30:19,536 --> 00:30:22,605 Agora, diga-me: por que rasgou um dos nossos rolos? 397 00:30:22,690 --> 00:30:25,955 Porque este não é um dos nossos rolos. Este não é o nosso papel. 398 00:30:26,530 --> 00:30:28,877 Sim, é o que sempre usamos. Grand Milano. 399 00:30:28,963 --> 00:30:31,889 Se isso é Grand Milano, essa é a cor natural do seu cabelo. 400 00:30:34,563 --> 00:30:37,410 June, você se importaria de continuar esta conversa 401 00:30:37,495 --> 00:30:39,914 -no meu escritório, por favor? -Ótima ideia. 402 00:30:45,967 --> 00:30:47,484 Onde fica o escritório da Ginny? 403 00:30:47,569 --> 00:30:51,261 Descobrimos que a Ginny faz a diferença lá embaixo. 404 00:30:51,777 --> 00:30:52,885 Quer um pirulito? 405 00:30:53,975 --> 00:30:54,977 Não. 406 00:30:55,679 --> 00:30:56,681 Sente-se. 407 00:30:57,191 --> 00:30:59,182 Diga-me: como estamos? 408 00:31:00,682 --> 00:31:04,502 Bem, para ser sincero, June, 409 00:31:05,193 --> 00:31:07,803 as coisas meio que pioraram nos últimos anos. 410 00:31:08,491 --> 00:31:11,610 Talvez precise dar um empurrãozinho maior nos armazenistas. 411 00:31:11,695 --> 00:31:15,673 -Quanto Goodby's está ganhando atualmente? -Não trabalhamos mais com eles. 412 00:31:15,758 --> 00:31:16,988 O que aconteceu? 413 00:31:17,074 --> 00:31:19,620 Tom Gould é um idiota, isso que aconteceu. 414 00:31:19,704 --> 00:31:21,995 Existem maneiras de lidar com idiotas. 415 00:31:22,800 --> 00:31:25,502 Agora, tenho certeza de que a Ginny não contratou você para cortar relações 416 00:31:25,587 --> 00:31:27,839 com nossos maiores e mais antigos armazenistas. 417 00:31:27,923 --> 00:31:30,123 Na verdade, não foi a Ginny que me contratou. 418 00:31:30,297 --> 00:31:31,911 Foi o marido dela. 419 00:31:32,407 --> 00:31:36,009 Acho que a Ginny nem sabe contratar alguém. 420 00:31:36,095 --> 00:31:37,452 Como é que é? 421 00:31:37,537 --> 00:31:43,245 Olha, quando cheguei aqui esse lugar estava fodido. 422 00:31:43,330 --> 00:31:44,685 Desculpe o meu francês. 423 00:31:44,770 --> 00:31:46,811 Fui eu quem assumiu os livros. 424 00:31:46,896 --> 00:31:50,093 E não sei como você manteve este lugar funcionando por tanto tempo. 425 00:31:50,177 --> 00:31:53,292 Colocando a qualidade em primeiro lugar! 426 00:31:53,377 --> 00:31:57,303 Isso não é Grand Milano, porra! Perdoe o meu italiano. 427 00:31:57,387 --> 00:32:00,926 Essa é a porcaria barata da Indonésia que tentavam me enfiar goela abaixo. 428 00:32:01,010 --> 00:32:02,451 Conheço meu papel, garoto, 429 00:32:02,535 --> 00:32:05,315 e se eu descobrir que você continua substituindo 430 00:32:05,399 --> 00:32:07,079 o papel pelo qual fizemos um nome, 431 00:32:07,163 --> 00:32:09,360 vou mandá-lo embora antes que você possa piscar. 432 00:32:14,548 --> 00:32:15,664 Está bem, June. 433 00:32:17,454 --> 00:32:20,438 Mas antes que eu comece a tremer, 434 00:32:20,743 --> 00:32:23,760 você provavelmente deveria saber que todo esse controle 435 00:32:23,845 --> 00:32:27,764 que você parece pensar que tem sobre esta empresa, você não tem. 436 00:32:28,368 --> 00:32:29,778 Seus filhos, sim. 437 00:32:30,440 --> 00:32:34,335 Do ponto de vista jurídico, você tem o mesmo poder de fala 438 00:32:34,426 --> 00:32:38,389 que o velhote que vem aqui na hora do almoço vender salgados. 439 00:33:01,618 --> 00:33:02,689 Boa! 440 00:33:08,426 --> 00:33:10,597 Você é uma figura. 441 00:33:11,099 --> 00:33:13,815 Quem diabos é esse idiota do David? 442 00:33:15,521 --> 00:33:16,984 Não, mãe. 443 00:33:17,524 --> 00:33:20,138 Não vou deixar você estragar esse tempo que temos. 444 00:33:20,355 --> 00:33:22,982 Desculpe, querida, mas há muito que precisamos resolver. 445 00:33:23,066 --> 00:33:24,563 Não há! 446 00:33:25,138 --> 00:33:27,817 Poderia agir como uma mãe normal por cinco minutos? 447 00:33:27,902 --> 00:33:30,031 Eu senti muito a sua falta, sabia? 448 00:33:37,727 --> 00:33:39,096 Você não está com fome? 449 00:33:39,181 --> 00:33:42,447 Não podemos voltar para a minha casa e comer alguma coisa? 450 00:33:46,156 --> 00:33:47,158 Parece uma boa ideia. 451 00:33:57,767 --> 00:34:01,775 Olha, não repare a bagunça, 452 00:34:01,859 --> 00:34:03,362 eu não estava esperando por você. 453 00:34:03,446 --> 00:34:04,448 Bobagem, menina, 454 00:34:04,533 --> 00:34:06,337 acha que eu me importo com esse tipo de coisa? 455 00:34:13,949 --> 00:34:15,883 Desculpe por isso. São do Kyle. 456 00:34:16,968 --> 00:34:18,958 Ele ainda está sem um escritório definitivo. 457 00:34:32,385 --> 00:34:33,689 Eu sei, desculpe. 458 00:34:33,773 --> 00:34:35,597 Temos estado muito ocupados ultimamente. 459 00:34:36,577 --> 00:34:38,120 Não é isso, é... 460 00:34:39,786 --> 00:34:41,127 É o papel de parede. 461 00:34:41,803 --> 00:34:42,898 Onde está? 462 00:34:42,983 --> 00:34:45,255 Não tem aqui, não tem no corredor. 463 00:34:45,511 --> 00:34:48,841 Sim, eu sei. Kyle finalmente colocou o pé no chão. 464 00:34:49,604 --> 00:34:51,913 Você deveria ter colocado o seu com mais força. 465 00:34:52,284 --> 00:34:53,908 De preferência em cima do dele. 466 00:34:53,992 --> 00:34:55,702 Você deixa as pessoas pisarem em você. 467 00:35:06,031 --> 00:35:07,707 Minha mesa de jantar. 468 00:35:09,473 --> 00:35:11,451 Pois é. 469 00:35:11,535 --> 00:35:13,363 As crianças faziam isso quando eram pequenas. 470 00:35:13,448 --> 00:35:17,342 Terrível, não é? Eles foram punidos severamente. 471 00:35:21,741 --> 00:35:22,847 Onde está a minha cômoda? 472 00:35:24,539 --> 00:35:25,544 Qual? 473 00:35:25,940 --> 00:35:27,864 Você sabe qual, a cômoda do meu quarto. 474 00:35:27,949 --> 00:35:31,656 Não, eu não sei. Será que o Dev não pegou? 475 00:35:31,853 --> 00:35:33,658 Poderia descobrir, por favor? Agora? 476 00:35:33,743 --> 00:35:35,500 Está bem, vou fazer uma ligação. 477 00:35:35,584 --> 00:35:36,690 Agora. 478 00:35:58,802 --> 00:36:00,360 Piers está ligando para o Dev. 479 00:36:00,444 --> 00:36:02,597 -Você está bem? -Sim. 480 00:36:04,392 --> 00:36:05,778 Adivinhe? 481 00:36:06,170 --> 00:36:08,197 Piers vai vir aqui. 482 00:36:08,282 --> 00:36:11,409 Ele está tão animado para te ver. Ele simplesmente não consegue acreditar. 483 00:36:11,982 --> 00:36:13,889 Ele já está com 15 anos. 484 00:36:16,994 --> 00:36:18,906 Vai me oferecer um? 485 00:36:19,801 --> 00:36:22,109 Não acho que seria uma boa ideia, você acha? 486 00:36:22,596 --> 00:36:23,711 Acha que não? 487 00:36:30,686 --> 00:36:31,897 Não é Chardonnay. 488 00:36:36,618 --> 00:36:39,223 Não sei por que você insiste em não beber Chardonnay. 489 00:36:41,117 --> 00:36:43,224 Então, o que está acontecendo entre você e Devon? 490 00:36:43,610 --> 00:36:46,282 -Não é nada, sério. -Ginny, desembuche! 491 00:36:46,368 --> 00:36:48,220 Você sabe que vou descobrir de um jeito ou de outro. 492 00:36:49,134 --> 00:36:50,942 Sim. Isso é verdade. 493 00:36:52,146 --> 00:36:54,072 Mas tem que prometer não tocar no assunto com ninguém, 494 00:36:54,156 --> 00:36:55,237 especialmente com o Kyle. 495 00:36:55,925 --> 00:36:57,062 Claro que não. 496 00:36:57,546 --> 00:36:58,548 Bem, 497 00:36:59,237 --> 00:37:02,347 Kyle teve acesso a algum dinheiro que o Dev estava cuidando 498 00:37:02,737 --> 00:37:05,403 e o pegou emprestado para um empreendimento de mineração, 499 00:37:05,488 --> 00:37:06,748 porque precisavam de algum capital rápido. 500 00:37:07,245 --> 00:37:11,137 Vinte e quatro horas depois, devolveríamos e ninguém saberia, mas... 501 00:37:13,045 --> 00:37:15,246 Foi tudo por água abaixo. 502 00:37:15,548 --> 00:37:17,098 Ginny, isso é horrível. 503 00:37:17,183 --> 00:37:20,105 E você não pode mencionar a parte de mineração para o Dev. 504 00:37:20,190 --> 00:37:21,914 Você sabe como ele é em relação ao meio ambiente. 505 00:37:22,561 --> 00:37:24,075 Dissemos a ele que era para um parque eólico. 506 00:37:32,281 --> 00:37:33,466 Isso é adorável, querida. 507 00:37:34,562 --> 00:37:36,165 Não é nada sofisticado. 508 00:37:36,585 --> 00:37:39,069 Não, eu quis dizer estar aqui com você. 509 00:37:39,967 --> 00:37:41,877 Eu sei. Incrível, não é? 510 00:37:42,173 --> 00:37:45,808 Nem acredito que posso conversar com você. 511 00:37:45,986 --> 00:37:47,574 Vamos ver quanto tempo vai durar. 512 00:37:49,162 --> 00:37:50,344 Não vamos falar sobre isso. 513 00:37:51,101 --> 00:37:54,426 -Querida, essa situação da fábrica... -Por favor, agora não, mãe. 514 00:37:54,510 --> 00:37:56,995 É tudo uma questão de manter nosso diferencial, 515 00:37:57,080 --> 00:38:00,078 -que sempre foi a impressão manual. -Mãe... 516 00:38:01,104 --> 00:38:03,136 Você não precisa mais se preocupar com essas coisas. 517 00:38:03,220 --> 00:38:05,407 Não seja boba. Fico feliz em ajudar. 518 00:38:08,516 --> 00:38:10,891 Enfim, está tudo bem, eu tenho um plano. 519 00:38:12,325 --> 00:38:13,705 Um plano? Como assim? 520 00:38:14,511 --> 00:38:15,636 Você está comendo nele. 521 00:38:21,905 --> 00:38:22,918 Isso é botânica. 522 00:38:23,516 --> 00:38:25,122 Sim. O que você acha? 523 00:38:25,569 --> 00:38:28,519 É apenas uma amostra, mas funcionaria com muitos dos seus padrões. 524 00:38:29,118 --> 00:38:33,129 Poderíamos fazer tapetes, guardanapos, louças, tudo impresso à mão. 525 00:38:33,214 --> 00:38:34,874 Verifiquei os custos, é razoável. 526 00:38:34,959 --> 00:38:36,948 Lembra do nosso contato, Len, da China? 527 00:38:37,337 --> 00:38:38,850 O "china"? Claro. 528 00:38:39,725 --> 00:38:41,049 Mãe, você não pode mais dizer isso. 529 00:38:41,134 --> 00:38:43,901 -Mas ele tem sido incrível. -Ginny, não. 530 00:38:44,443 --> 00:38:45,483 Não e não. 531 00:38:45,567 --> 00:38:48,738 Fazemos papel de parede, não pratos. 532 00:38:48,949 --> 00:38:52,056 É por isso que os negócios desaceleram, você perde o foco. 533 00:38:52,141 --> 00:38:55,450 -Não é por causa disso. -Olhe para você, querendo mudar tudo. 534 00:38:56,057 --> 00:38:57,139 Parece o seu irmão. 535 00:38:57,223 --> 00:38:59,577 Nenhum de vocês sabem ser constante em nada. 536 00:39:02,163 --> 00:39:03,284 Você terminou? 537 00:39:04,668 --> 00:39:07,281 -Com qual, o almoço ou meu ponto de vista? -Ambos! 538 00:39:37,200 --> 00:39:38,616 Ginny, sinto muito. 539 00:39:39,581 --> 00:39:40,591 Você está certíssima. 540 00:39:40,675 --> 00:39:43,348 Devíamos aproveitar ao máximo este tempo que temos. 541 00:39:43,601 --> 00:39:46,938 Sim. Também sinto muito, mãe. 542 00:39:47,666 --> 00:39:51,106 Isso deve ser tão estranho para você. 543 00:39:53,008 --> 00:39:54,671 Sabe o que eu realmente adoraria? 544 00:39:56,023 --> 00:39:57,610 Estarmos todos juntos. 545 00:39:58,204 --> 00:40:00,659 Eu estava pensando, se não for muito incômodo, 546 00:40:00,744 --> 00:40:03,492 podemos fazer uma reunião improvisada aqui mais tarde. 547 00:40:05,430 --> 00:40:07,305 Sim, é uma boa ideia. 548 00:40:09,646 --> 00:40:11,939 Acho que é o Piers. 549 00:40:12,028 --> 00:40:14,724 -Olá? Tia Ginny? -Oi! 550 00:40:15,322 --> 00:40:16,849 Meu Deus! 551 00:40:17,324 --> 00:40:18,433 Olá, vovó. 552 00:40:20,236 --> 00:40:23,244 -Por que está mancando? -Tive um pequeno acidente de bicicleta. 553 00:40:24,139 --> 00:40:25,141 Tadinho. 554 00:40:26,049 --> 00:40:27,145 Sabe quem eu sou? 555 00:40:27,537 --> 00:40:28,801 Claro que sei! 556 00:40:30,756 --> 00:40:32,005 Da última vez que te vi, 557 00:40:32,089 --> 00:40:33,722 podia equilibrar uma bebida na sua cabeça. 558 00:40:35,743 --> 00:40:37,260 Teve sorte em encontrar a minha cômoda? 559 00:40:37,362 --> 00:40:39,262 Ainda não. Papai vai dar uma olhada. 560 00:40:39,347 --> 00:40:41,986 Piers te visita o tempo todo, mãe. 561 00:40:42,460 --> 00:40:43,462 Sério? 562 00:40:43,565 --> 00:40:46,778 Fiz um documentário sobre você para a aula de cinema no ano passado. 563 00:40:47,255 --> 00:40:48,379 Que legal! 564 00:40:48,659 --> 00:40:50,477 Está no YouTube. Quer ver? 565 00:40:53,694 --> 00:40:55,163 Na verdade, seria fantástico. 566 00:40:55,247 --> 00:40:56,492 Talvez pudéssemos assistir 567 00:40:56,577 --> 00:41:00,565 enquanto sua tia vai buscar meus remédios naquele lugar. 568 00:41:00,650 --> 00:41:03,697 Verdade! Bem lembrado. Farei isso. 569 00:41:03,781 --> 00:41:05,786 Às vezes, me preocupo com a sua memória, querida. 570 00:41:07,540 --> 00:41:09,885 UM DOCUMENTÁRIO DE PIERS WILTON 571 00:41:14,383 --> 00:41:16,602 Essa é June Wilton, minha avó. 572 00:41:17,143 --> 00:41:18,969 Ela é a pessoa mais inspiradora que conheço. 573 00:41:19,716 --> 00:41:22,176 Mas, infelizmente, ela não sabe que é minha avó. 574 00:41:22,878 --> 00:41:23,880 Oi, vovó. 575 00:41:23,982 --> 00:41:25,097 Diga "olá". 576 00:41:25,319 --> 00:41:26,520 Você sabe quem eu sou? 577 00:41:26,797 --> 00:41:27,799 Eu sou... 578 00:41:28,500 --> 00:41:30,117 E todas essas coisas. 579 00:41:30,799 --> 00:41:33,473 -Que coisas, vovó? -Todas as minhas coisas. 580 00:41:33,558 --> 00:41:34,793 E... 581 00:41:35,495 --> 00:41:36,706 Que éramos. 582 00:41:36,791 --> 00:41:38,848 Do jeito que éramos, assim. 583 00:41:39,726 --> 00:41:40,728 Eu... 584 00:41:42,117 --> 00:41:45,443 Muito bem, Piers, muito profissional. 585 00:41:55,820 --> 00:41:57,338 Certo, temos trabalho a fazer. 586 00:41:58,644 --> 00:41:59,886 É melhor você do que eu. 587 00:42:00,527 --> 00:42:02,697 Mas, Penny, é sério, obrigada por isso. 588 00:42:03,948 --> 00:42:04,952 Eu sei que ele vai. 589 00:42:06,055 --> 00:42:08,537 Certo. Tchau. 590 00:42:10,147 --> 00:42:11,149 Sim. 591 00:42:32,457 --> 00:42:36,597 Leve-me em seus braços 592 00:42:36,682 --> 00:42:41,516 Para me emocionar com todos os seus encantos 593 00:42:42,128 --> 00:42:46,708 Levarei para o céu Em uma euforia natural 594 00:42:47,399 --> 00:42:50,363 Amando você mais Até o dia de minha morte 595 00:42:50,447 --> 00:42:52,412 Gostei. O que é? 596 00:42:53,397 --> 00:42:54,785 Não conhece essa música? 597 00:42:58,197 --> 00:43:02,093 Charlie Horse, isso é um dos meus favoritos. 598 00:43:10,213 --> 00:43:11,416 Chegamos! 599 00:43:24,228 --> 00:43:26,328 Está bem, linda. Vejo você em breve. 600 00:43:27,223 --> 00:43:29,849 -Vai ver quem em breve, mãe? -Você voltou. 601 00:43:30,419 --> 00:43:31,755 O que está acontecendo ali? 602 00:43:32,236 --> 00:43:34,646 Achei que teríamos uma boa reunião de família. 603 00:43:34,829 --> 00:43:35,831 Teremos. 604 00:43:35,916 --> 00:43:38,625 Pensei que poderíamos começar com uma bela reunião de família. 605 00:43:42,740 --> 00:43:46,455 -Meninos, pedi para vocês se trocarem. -Meu Deus. 606 00:43:46,540 --> 00:43:49,154 Quem são essas joias? 607 00:43:49,441 --> 00:43:52,554 Meninos, digam "olá" para a vovó June. 608 00:43:53,463 --> 00:43:55,292 -Meninos! -Oi. 609 00:43:55,377 --> 00:43:58,786 Saiam dos celulares. Deem um abraço gostoso e caloroso nela. 610 00:43:59,258 --> 00:44:01,870 Muito bem. Olá. 611 00:44:05,760 --> 00:44:06,763 Oi, turma. 612 00:44:08,777 --> 00:44:09,779 Sua mãe está aqui? 613 00:44:11,266 --> 00:44:13,160 -Olá, Kyle. -Oi. 614 00:44:15,378 --> 00:44:16,380 O que está acontecendo? 615 00:44:16,861 --> 00:44:20,215 A mamãe está tendo uma pausa na demência dela. 616 00:44:20,698 --> 00:44:21,700 Certo. 617 00:44:21,786 --> 00:44:23,373 Vamos começar. 618 00:44:23,458 --> 00:44:26,011 Devon, se Deus quiser, estará aqui em breve. 619 00:44:26,373 --> 00:44:28,947 Kyle e Ginny, se não se importarem, poderiam se sentar? 620 00:44:29,265 --> 00:44:31,199 Piers, se quiser, pode ficar. 621 00:44:35,588 --> 00:44:37,187 Deve ser o Devon. 622 00:44:51,413 --> 00:44:52,415 Dev. 623 00:45:00,507 --> 00:45:02,512 Entre, querido. Sente-se. 624 00:45:22,752 --> 00:45:25,207 Mãe, poderia nos dizer do que se trata? 625 00:45:27,460 --> 00:45:30,062 Acho que podemos chamar isso de intervenção. 626 00:45:31,240 --> 00:45:34,844 Certo, mas não é assim que uma intervenção funciona. 627 00:45:34,930 --> 00:45:37,241 Você entendeu os números de maneira errada aqui, June. 628 00:45:37,769 --> 00:45:39,758 Bem, esta é a minha visão sobre isso, então, certo? 629 00:45:40,657 --> 00:45:42,174 Você é realmente inacreditável. 630 00:45:42,259 --> 00:45:46,960 Olha, sinto muito ter que fazer isso, mas meu tempo é curto, como sabem. 631 00:45:47,584 --> 00:45:51,386 Não sei o que aconteceu com esta família. 632 00:45:51,673 --> 00:45:53,873 Estava tudo indo tão bem. 633 00:45:54,367 --> 00:45:55,978 A Ginny com a fábrica, 634 00:45:56,256 --> 00:45:58,881 o Kyle com todos os grandes negócios. 635 00:45:58,966 --> 00:46:02,095 Devon com sua arquitetura e sua linda esposa, 636 00:46:02,180 --> 00:46:04,705 e a casa grande que os pais dela compraram para você. 637 00:46:04,790 --> 00:46:06,379 Você estava tão feliz. 638 00:46:07,075 --> 00:46:08,410 Eu volto 639 00:46:09,698 --> 00:46:12,304 e descubro que tudo desmoronou. 640 00:46:14,479 --> 00:46:16,969 Agora existem algumas pontes que precisam ser reparadas nesta família. 641 00:46:17,095 --> 00:46:18,314 Kyle, Ginny, Devon, 642 00:46:18,399 --> 00:46:20,645 acho que é hora de vocês três 643 00:46:20,729 --> 00:46:25,002 deixarem de lado essa coisa de mineradora, não é? 644 00:46:25,086 --> 00:46:26,894 -Mãe! -Só pode ser brincadeira! 645 00:46:28,122 --> 00:46:30,663 Era uma mineradora? Caramba. 646 00:46:30,754 --> 00:46:35,431 Só quero ver todos vocês pedindo desculpas e dando um grande abraço. 647 00:46:35,516 --> 00:46:40,148 Mãe, acho que você já causou danos irreparáveis suficientes por um dia. 648 00:46:40,233 --> 00:46:42,796 -Devon, como pode? -Não, mãe, chega. 649 00:46:42,881 --> 00:46:45,419 Você sabe que praticamente perdi meu emprego hoje por sua causa. 650 00:46:45,727 --> 00:46:48,031 Praticamente? Ou você perdeu ou não. 651 00:46:48,153 --> 00:46:50,426 Tudo é tão preto e branco para você, não é? 652 00:46:50,510 --> 00:46:53,146 Quer saber? Eu não ficaria terrivelmente desapontada se perdesse. 653 00:46:53,543 --> 00:46:55,545 Era um trabalho ridículo para você. 654 00:46:56,333 --> 00:46:58,413 -Obrigado. -Enfim, por sorte, 655 00:46:58,498 --> 00:47:00,403 hoje eu estava conversando com uma amiga 656 00:47:00,488 --> 00:47:02,601 cuja irmã é dona de uma empresa de projetos. 657 00:47:02,745 --> 00:47:05,545 Eu contei a ela sobre você e ela está muito interessada em me conhecer. 658 00:47:05,739 --> 00:47:07,181 Não seria arquitetura em si, 659 00:47:07,266 --> 00:47:09,777 mas tenho certeza de que se você persistir, 660 00:47:09,862 --> 00:47:11,322 você poderia subir na profissão. 661 00:47:11,743 --> 00:47:15,611 Na arquitetura não se sobe assim, mãe. 662 00:47:15,696 --> 00:47:17,891 Você certamente não o fará com essa atitude. 663 00:47:21,151 --> 00:47:22,153 Quem é? 664 00:47:23,757 --> 00:47:24,759 Quem mais está vindo? 665 00:47:31,586 --> 00:47:32,633 Meu Deus! 666 00:47:36,080 --> 00:47:38,338 Você sabe que eu só vim porque é você, não é? 667 00:47:38,791 --> 00:47:41,394 Tem certeza absoluta de que todos concordam com isso? 668 00:47:41,479 --> 00:47:43,686 Querida, você faz parte da família. 669 00:47:50,592 --> 00:47:52,021 Está muito quieto. 670 00:47:56,476 --> 00:47:57,706 Olá, pessoal. 671 00:47:59,893 --> 00:48:02,906 Tiff! Muito bom te ver. Deixe-me ajudá-la. 672 00:48:07,294 --> 00:48:08,296 Tudo bem. 673 00:48:09,510 --> 00:48:10,512 Partiu. 674 00:48:11,991 --> 00:48:13,569 -Oi. -Olá. 675 00:48:16,117 --> 00:48:17,539 Devon, aonde está indo? 676 00:48:19,422 --> 00:48:21,315 Devon, pare, por favor. 677 00:48:21,528 --> 00:48:23,425 Por que você teve que voltar? 678 00:48:23,509 --> 00:48:25,473 Eu estava começando a me recompor. 679 00:48:25,557 --> 00:48:27,983 Dev, você estava bem. 680 00:48:28,068 --> 00:48:29,923 Tudo que você precisava fazer era continuar. 681 00:48:30,007 --> 00:48:31,823 Você foi o melhor da faculdade, pelo amor de Deus. 682 00:48:31,907 --> 00:48:35,161 O melhor em uma turma durante um semestre. 683 00:48:35,246 --> 00:48:36,248 Só isso. 684 00:48:36,845 --> 00:48:38,104 Você nunca me contou isso. 685 00:48:38,188 --> 00:48:40,126 Fiz um comentário sobre um prédio 686 00:48:40,210 --> 00:48:43,122 e de repente estou matriculado na faculdade de arquitetura. 687 00:48:43,206 --> 00:48:45,098 Eu só te dei um incentivo. 688 00:48:45,182 --> 00:48:49,449 Incentivo? Sim, da mesma forma que me incentivou a casar com a Tiff. 689 00:48:51,457 --> 00:48:53,175 Quer saber sobre a sua cômoda? 690 00:48:54,152 --> 00:48:55,257 Eu a vendi 691 00:48:56,469 --> 00:48:58,648 no Ebay por US$ 50. 692 00:48:58,733 --> 00:48:59,929 Esse é o endereço. 693 00:49:02,957 --> 00:49:04,086 Aqui estão seus US$ 50. 694 00:49:04,171 --> 00:49:06,875 Eu ia me oferecer para ir e pegar de volta para você, 695 00:49:06,960 --> 00:49:08,461 mas não estou mais com vontade. 696 00:49:08,545 --> 00:49:10,589 Além disso, é longe da cidade. 697 00:49:13,982 --> 00:49:17,340 Pelo menos deixe-me te dar o telefone da empresa de projetos. 698 00:49:22,579 --> 00:49:24,278 Piers, estou feliz que você esteja aqui. 699 00:49:25,292 --> 00:49:26,901 Pai, espere. 700 00:49:32,695 --> 00:49:33,697 Obrigada. 701 00:50:24,625 --> 00:50:27,318 Você nunca parou de trabalhar durante toda a nossa vida, não é? 702 00:50:28,743 --> 00:50:31,352 Suponho que você deve ter pensado que nunca tive uma vida. 703 00:50:32,344 --> 00:50:34,860 Sabe que este é um trabalho para duas pessoas, não é? 704 00:50:35,541 --> 00:50:36,543 É. 705 00:50:38,147 --> 00:50:39,572 Vou pegar meu avental. 706 00:50:41,872 --> 00:50:44,067 Acha que exagerei esta noite também? 707 00:50:44,668 --> 00:50:45,956 Talvez um pouco. 708 00:50:48,776 --> 00:50:52,366 -É com o Devon que estou mais preocupada. -Ele vai ficar bem. 709 00:50:52,466 --> 00:50:54,784 Ele passou por momentos difíceis nos últimos anos. 710 00:51:02,178 --> 00:51:04,896 Mãe, aconteceu uma coisa logo após o seu derrame, 711 00:51:05,289 --> 00:51:06,291 um acidente. 712 00:51:08,194 --> 00:51:11,275 Isso não tem nada a ver com o fato do Piers mancar, tem? 713 00:51:11,983 --> 00:51:14,794 -Lembra da garagem que eles tinham? -Sim. 714 00:51:15,403 --> 00:51:19,095 Piers estava sentado atrás daquele veículo estúpido 715 00:51:19,180 --> 00:51:20,326 com tração nas quatro rodas 716 00:51:20,410 --> 00:51:22,525 consertando a bicicleta com fone de ouvido. 717 00:51:22,865 --> 00:51:25,223 E Devon entrou com a pressa de sempre... 718 00:51:25,308 --> 00:51:26,316 Pare. 719 00:51:27,105 --> 00:51:28,824 Foi horrível, mãe. 720 00:51:30,108 --> 00:51:31,717 Ele quase perdeu a perna. 721 00:51:34,716 --> 00:51:37,132 Acho que o Devon nunca se recuperou de verdade. 722 00:51:38,215 --> 00:51:40,347 Você sabe como ele é para lidar com as coisas. 723 00:51:43,317 --> 00:51:45,021 Isso explica muita coisa. 724 00:51:46,330 --> 00:51:48,419 Eu me sinto uma idiota. 725 00:51:51,724 --> 00:51:54,840 -Vamos para casa. -Mas ainda não terminamos. 726 00:51:55,629 --> 00:51:57,045 Achei que isso era só diversão. 727 00:51:58,836 --> 00:52:00,845 Não, minha querida, isto é para você. 728 00:52:01,539 --> 00:52:02,541 O quê? 729 00:52:02,736 --> 00:52:07,444 -Mãe, não preciso de papel de parede. -Claro que precisa. 730 00:52:07,841 --> 00:52:09,154 É para a sala. 731 00:52:09,239 --> 00:52:12,849 Você poderia estofar novamente aqueles sofás em azul acinzentado escuro 732 00:52:12,934 --> 00:52:15,564 para combinar e almofadas brilhantes para dar um toque especial. 733 00:52:18,243 --> 00:52:20,046 Na verdade, tenho uma ideia. 734 00:52:22,568 --> 00:52:25,569 E se colocarmos isso por cima? 735 00:52:27,059 --> 00:52:29,071 Damasco? Não vai funcionar. 736 00:52:29,332 --> 00:52:31,163 É um pouco incomum, mas... 737 00:52:31,248 --> 00:52:32,972 São desenhos complexos. Vai ficar poluído. 738 00:52:33,057 --> 00:52:35,228 Não se eu pegar leve. Deixe-me te mostrar. 739 00:52:35,314 --> 00:52:37,887 Não se pode misturar padrões semelhantes. 740 00:52:38,183 --> 00:52:40,388 -Por que não? -Não pode! 741 00:52:40,473 --> 00:52:42,236 -É uma daquelas coisas. -Você e suas regras! 742 00:52:42,321 --> 00:52:44,307 Poderia me deixar provar que está errada? Garanto que... 743 00:52:44,391 --> 00:52:45,460 Ginny, não! 744 00:52:46,291 --> 00:52:49,470 Podemos seguir o plano pelo menos uma vez na vida? 745 00:52:50,487 --> 00:52:51,804 Deus, não é de admirar... 746 00:52:52,487 --> 00:52:55,031 O quê, ordens estariam voando pela porta se você estivesse aqui? 747 00:52:55,116 --> 00:52:56,690 Eu não disse isso. 748 00:52:57,998 --> 00:53:00,904 Sabe o que mais gostei nos últimos cinco anos? 749 00:53:01,387 --> 00:53:05,611 Não ser lembrada todos os dias da decepção que sou para você. 750 00:53:20,817 --> 00:53:23,025 Vamos, mãe. Precisamos lavar as telas. 751 00:54:18,583 --> 00:54:20,881 Querida, esses seus pratos... 752 00:54:26,098 --> 00:54:27,700 Vai ficar aí a noite toda? 753 00:54:38,191 --> 00:54:40,312 Oi, vovó. Diga "olá". 754 00:54:40,704 --> 00:54:42,098 Sabe quem sou? 755 00:54:42,191 --> 00:54:43,193 Eu sou... 756 00:54:43,886 --> 00:54:45,436 E todas essas coisas. 757 00:54:45,520 --> 00:54:48,029 -Que coisas, vovó? -Todas as minhas coisas. 758 00:54:48,114 --> 00:54:50,114 Do jeito que éramos, assim. 759 00:54:51,009 --> 00:54:52,011 Eu... 760 00:54:55,112 --> 00:54:56,509 Onde você está? 761 00:55:15,425 --> 00:55:16,427 Meu Deus. 762 00:55:27,846 --> 00:55:29,234 Não toque nisso. 763 00:55:30,365 --> 00:55:31,842 Vai começar a pingar. 764 00:55:34,625 --> 00:55:37,069 Uma aventura e tanto, não? 765 00:55:52,161 --> 00:55:54,161 Deus, eu queria que você fosse minha. 766 00:55:54,459 --> 00:55:57,082 Eu sei, Charlie Horse. 767 00:56:41,636 --> 00:56:43,724 -Tom falando. -Olá, Tom Gould. 768 00:56:43,907 --> 00:56:44,911 June? 769 00:56:45,991 --> 00:56:48,398 Aposto que nunca pensou que ouviria a minha voz novamente. 770 00:56:50,742 --> 00:56:51,819 Tchau, rapazes. 771 00:56:52,635 --> 00:56:53,893 Tchau, vovó. 772 00:57:01,023 --> 00:57:03,149 Diga à sua mãe que sinto muito quando você a vir, está bem? 773 00:57:04,936 --> 00:57:07,127 Ou poderia mandar uma mensagem para ela. 774 00:57:16,710 --> 00:57:18,708 PAPAI 775 00:58:30,478 --> 00:58:31,480 Merda. 776 00:59:12,064 --> 00:59:13,066 Até mais. 777 00:59:13,667 --> 00:59:14,670 Comporte-se. 778 00:59:18,382 --> 00:59:20,809 -E aí, pessoal? -Obrigada, Piers, você é um salva-vidas. 779 00:59:20,896 --> 00:59:22,268 Imagina, tia Ginny. 780 00:59:22,550 --> 00:59:24,977 Estão prontos? Vamos. 781 00:59:32,004 --> 00:59:33,178 Não puxe com tanta força. 782 00:59:33,263 --> 00:59:34,713 -Não estou puxando. -Está, sim. 783 00:59:35,682 --> 00:59:36,684 Pronto. 784 00:59:42,299 --> 00:59:44,822 -O que diz aí? -Você não sabe ler? 785 00:59:47,389 --> 00:59:48,412 "Querida Ginny, 786 00:59:48,496 --> 00:59:52,595 levei muito tempo para entender o que vocês sempre souberam, 787 00:59:52,679 --> 00:59:54,084 que sou uma tola. 788 00:59:54,799 --> 00:59:57,030 Agora vejo que a melhor maneira de ajudá-los 789 00:59:57,115 --> 00:59:58,681 é simplesmente deixando-os em paz. 790 00:59:58,767 --> 00:59:59,936 É isso que estou fazendo. 791 01:00:00,138 --> 01:00:02,133 Estou indo recuperar a minha cômoda. 792 01:00:02,693 --> 01:00:04,835 Não serei mais nenhum incômodo. 793 01:00:04,919 --> 01:00:07,226 PS: estou pegando seu carro emprestado." 794 01:00:51,970 --> 01:00:54,360 Este lugar combina com você, sabia? 795 01:00:54,663 --> 01:00:55,665 Obrigada. 796 01:00:56,562 --> 01:00:59,797 Deve ser todo esse ar fresco. É muito emagrecedor. 797 01:01:02,584 --> 01:01:08,083 Acho que deveríamos procurar uma casa por esses lados qualquer dia, 798 01:01:08,892 --> 01:01:09,894 não acha? 799 01:01:18,291 --> 01:01:22,009 Já percebeu que você sempre fica quieta quando falamos sobre o futuro? 800 01:01:22,094 --> 01:01:23,410 Fico? 801 01:01:49,922 --> 01:01:52,646 Por que ela está encanada nessa cômoda? Você sabe? 802 01:01:54,227 --> 01:01:57,786 -Meu Deus, ela é um pé no saco. -Sim, bem-vindo ao meu mundo. 803 01:01:57,872 --> 01:02:00,332 Você anda por aí procurando pela mamãe o tempo todo, não é? 804 01:02:02,848 --> 01:02:05,045 Eu passo muito tempo com ela. 805 01:02:05,537 --> 01:02:08,137 Certo. Então vamos entrar nesse assunto. 806 01:02:08,222 --> 01:02:10,664 Não é por nada, só estou dizendo. 807 01:02:10,749 --> 01:02:12,828 "Não é por nada, mas é assim mesmo." 808 01:02:12,914 --> 01:02:13,955 Todos sabemos 809 01:02:14,040 --> 01:02:19,643 que você sempre assume o posto de maior cuidadora da mamãe. 810 01:02:19,728 --> 01:02:23,374 E você faz todo o trabalho invisível nos bastidores, não é? 811 01:02:23,459 --> 01:02:27,023 -Na verdade, sim. -Tipo o quê? 812 01:02:27,108 --> 01:02:29,825 Como o lance da procuração. 813 01:02:29,911 --> 01:02:33,493 -Eu ajudei com isso também. -É mesmo! 814 01:02:33,577 --> 01:02:35,996 Eu me lembro de você e do Kyle sendo muito úteis 815 01:02:36,081 --> 01:02:38,087 na organização das finanças da mamãe. 816 01:02:38,977 --> 01:02:41,867 Já colocamos quase tudo de volta. 817 01:02:42,974 --> 01:02:44,078 Isso quase nos arruinou. 818 01:02:46,079 --> 01:02:47,583 Vocês dois são uns santos, não é? 819 01:02:54,883 --> 01:02:56,410 Caramba, é a mamãe. 820 01:02:58,594 --> 01:03:00,660 -Tem certeza? -Sim. 821 01:03:00,774 --> 01:03:02,622 O que ela está fazendo? 822 01:03:13,523 --> 01:03:14,525 Mãe? 823 01:03:17,210 --> 01:03:18,410 Você está bem? 824 01:03:19,804 --> 01:03:21,122 O que aconteceu com seu pé? 825 01:03:24,424 --> 01:03:25,626 Cadê o carro? 826 01:03:31,232 --> 01:03:32,830 Temos que levá-la para casa. 827 01:03:33,739 --> 01:03:36,593 Eu não queria que vocês viessem me procurar. 828 01:03:36,678 --> 01:03:38,059 Claro que não, mãe. 829 01:03:38,830 --> 01:03:41,856 Devon, Ginny me contou o que aconteceu, 830 01:03:42,751 --> 01:03:43,838 sobre o acidente. 831 01:03:45,429 --> 01:03:48,152 Não consigo parar de pensar nisso, é horrível. 832 01:03:49,442 --> 01:03:50,444 Tudo bem. 833 01:03:51,842 --> 01:03:53,765 Quer conversar sobre isso? 834 01:04:02,753 --> 01:04:04,681 Não deve ser tão ruim quanto parece. 835 01:04:06,852 --> 01:04:09,276 -Kyle vai surtar novamente. -Cala boca, Dev. 836 01:04:09,361 --> 01:04:10,779 Mãe, você tem demência. 837 01:04:10,863 --> 01:04:13,659 Você não pode dirigir, vai acabar matando alguém. 838 01:04:13,744 --> 01:04:16,581 -Mas não matei. -Até onde você sabe. 839 01:04:17,584 --> 01:04:19,371 Tudo isso por causa de uma cômoda. 840 01:04:20,271 --> 01:04:23,285 Mãe, acha que consegue dar partida enquanto tentamos empurrá-lo? 841 01:04:23,878 --> 01:04:24,880 Sério? 842 01:04:32,402 --> 01:04:35,287 Mãe, quando estiver pronta. Devagar, certo? 843 01:04:35,372 --> 01:04:36,975 -Entendido. -Vamos? 844 01:04:44,790 --> 01:04:46,972 Pare! 845 01:04:55,117 --> 01:04:56,708 Fui eu que fiz isso? 846 01:05:16,435 --> 01:05:17,437 Ótimo. 847 01:05:23,242 --> 01:05:24,244 Bem, 848 01:05:25,428 --> 01:05:28,431 o passeio em família está agradável, mas preciso voltar para a cidade. 849 01:05:29,174 --> 01:05:30,253 E minha cômoda? 850 01:05:30,337 --> 01:05:34,349 Mãe, por favor, o que tem nessa cômoda? 851 01:05:35,054 --> 01:05:38,479 -Não é fácil pra mim falar sobre isso. -Então não fale. 852 01:05:40,367 --> 01:05:45,285 Foi feita e dada de presente para mim por um homem 853 01:05:45,869 --> 01:05:49,479 que eu estava saindo quando vocês eram crianças. 854 01:05:53,984 --> 01:05:55,970 Eu cometi um erro grave. 855 01:05:56,672 --> 01:06:00,584 Um erro? Nós te entendemos, mãe. 856 01:06:01,389 --> 01:06:04,271 Com tudo que o papai estava aprontando. 857 01:06:04,377 --> 01:06:05,604 Obrigada, 858 01:06:06,976 --> 01:06:08,485 mas não foi esse o erro. 859 01:06:11,598 --> 01:06:13,293 Ter terminado foi o erro. 860 01:06:17,682 --> 01:06:18,702 Devon, eu não sei 861 01:06:19,599 --> 01:06:22,087 se você sabia isso sobre o seu pai, mas... 862 01:06:22,505 --> 01:06:23,532 Ele era gay, mãe. 863 01:06:24,896 --> 01:06:28,112 Claro que eu sabia. Posso ser idiota, mas não sou idiota. 864 01:06:30,401 --> 01:06:31,507 Quem era ele, mãe? 865 01:06:34,213 --> 01:06:36,120 Bem, foi tudo bem estranho. 866 01:06:38,912 --> 01:06:41,110 Seu pai costumava dizer para eu sair e conhecer alguém 867 01:06:41,198 --> 01:06:44,830 só para diminuir a culpa das aventuras dele, eu acho. 868 01:06:45,022 --> 01:06:47,828 Eu não estava interessada em nada disso. 869 01:06:49,729 --> 01:06:51,317 Mas então aconteceu. 870 01:06:52,941 --> 01:06:54,884 Ele era a última pessoa que você esperaria, 871 01:06:54,975 --> 01:06:56,637 um homem do tamanho de um urso. 872 01:06:58,824 --> 01:06:59,826 E... 873 01:07:01,346 --> 01:07:04,151 ele fez aquela cômoda para mim. 874 01:07:05,029 --> 01:07:06,753 Foi feita inteiramente à mão. 875 01:07:07,039 --> 01:07:11,563 Acho que era a maneira dele expressar seus sentimentos. 876 01:07:12,551 --> 01:07:16,651 Ele era um homem muito simples 877 01:07:18,541 --> 01:07:20,957 e foi a única parte dele que eu mantive. 878 01:07:28,761 --> 01:07:30,057 Não sei você, Dev, 879 01:07:30,142 --> 01:07:32,368 mas acho que precisamos procurar por essa cômoda. 880 01:07:32,452 --> 01:07:34,081 Como eu disse, preciso voltar. 881 01:07:36,481 --> 01:07:39,713 Mas já que estamos aqui e não temos carona, vamos lá. 882 01:07:41,095 --> 01:07:42,815 Quem é o santo agora? 883 01:07:54,786 --> 01:07:55,788 Alô? 884 01:07:57,583 --> 01:07:58,585 Tom. 885 01:08:00,696 --> 01:08:01,824 Oi. 886 01:08:02,902 --> 01:08:04,037 Como vai? 887 01:08:05,894 --> 01:08:06,896 Mãe? 888 01:08:08,706 --> 01:08:10,403 -Podemos conversar? -Sim. 889 01:08:15,716 --> 01:08:16,718 Então... 890 01:08:17,615 --> 01:08:19,226 -Eu acabei de... -Como o Tom está? 891 01:08:19,827 --> 01:08:21,118 Por favor, não me interrompa. 892 01:08:21,822 --> 01:08:23,705 -O Tom está bem. -Que bom. 893 01:08:24,201 --> 01:08:27,137 Mãe, como ousa pegar minhas coisas e... 894 01:08:28,228 --> 01:08:30,430 -Tom Gould? -Ginny, eu só fiz isso 895 01:08:30,515 --> 01:08:33,534 porque eu tenho uma relação com o Tom que você não tem. 896 01:08:33,818 --> 01:08:35,315 Temos uma história. 897 01:08:36,017 --> 01:08:38,560 E pensei que talvez você nunca faria isso. 898 01:08:40,433 --> 01:08:42,147 Querida, os pratos são maravilhosos. 899 01:08:42,240 --> 01:08:44,847 Você estava certa, isso poderá nos levar ao topo novamente. 900 01:08:44,931 --> 01:08:47,367 Sabe o quanto eu me sacrifiquei? 901 01:08:47,833 --> 01:08:49,547 Isso é a sua cara. 902 01:08:49,659 --> 01:08:52,870 Você chega perto do fim e tira tudo de mim. 903 01:08:52,954 --> 01:08:55,666 Ninguém está tirando nada de você. 904 01:08:56,824 --> 01:09:01,364 Ginny, aquele seu estúdio é uma das coisas mais lindas que eu já vi! 905 01:09:01,448 --> 01:09:03,258 Mas você não pode se esconder lá. 906 01:09:03,343 --> 01:09:05,957 Acha que estou me escondendo? Não estão prontos! 907 01:09:06,324 --> 01:09:07,666 Não estamos prontos para produzir. 908 01:09:07,753 --> 01:09:10,586 -Nunca vou terminar a tempo! -Claro que vai. 909 01:09:10,671 --> 01:09:12,883 Ele quer dez mil unidades! 910 01:09:15,281 --> 01:09:17,682 Querida, isso é maravilhoso! 911 01:09:19,673 --> 01:09:21,281 -Ginny, querida. -Sim. 912 01:09:21,958 --> 01:09:25,085 É maravilhoso, sim, mas eu recusei. 913 01:09:26,281 --> 01:09:27,283 Você o quê? 914 01:09:28,576 --> 01:09:29,984 Ele não quis pagar o valor que pedi. 915 01:09:30,395 --> 01:09:33,208 Meu Deus, Ginny, Tom Gould não paga o preço, 916 01:09:33,293 --> 01:09:35,708 Tom Gould não paga nada, 917 01:09:36,198 --> 01:09:37,701 ele é um buldogue. 918 01:09:38,880 --> 01:09:41,299 Meu Deus, então é isso, não é? 919 01:09:44,919 --> 01:09:48,099 -Você sempre me disse para me impor. -Sim. 920 01:09:48,994 --> 01:09:52,206 Eu sei, e normalmente você deveria. 921 01:09:53,408 --> 01:09:56,331 Olha, é com você agora, o show é seu. 922 01:09:58,008 --> 01:10:00,318 Sou apenas uma torcedora. 923 01:10:01,939 --> 01:10:03,741 Então é isso esse barulho todo? 924 01:10:35,543 --> 01:10:36,657 Nem sinal de vida. 925 01:10:48,642 --> 01:10:49,989 Lá está ela. 926 01:10:52,177 --> 01:10:53,403 Meu Deus. 927 01:11:03,860 --> 01:11:04,881 O que está fazendo? 928 01:11:05,676 --> 01:11:06,678 Mãe? 929 01:11:11,191 --> 01:11:13,605 -Isso é invasão. -Meu Deus. 930 01:11:15,609 --> 01:11:17,920 -Me ajude! -Não. 931 01:11:22,397 --> 01:11:23,399 Devon! 932 01:11:24,397 --> 01:11:25,615 A porta dos fundos estava aberta. 933 01:11:26,795 --> 01:11:27,797 É coisa do interior. 934 01:11:33,508 --> 01:11:35,729 Não vão sentir falta, nem estavam usando. 935 01:11:36,204 --> 01:11:38,344 -O que você acha? É. -Isso é roubo. 936 01:11:38,430 --> 01:11:41,324 -É minha cômoda. -Mas nós vendemos. 937 01:11:41,628 --> 01:11:43,821 -Cale a boca e me ajude. -Beleza. 938 01:11:47,808 --> 01:11:49,244 É uma sensação boa, não é? 939 01:11:51,321 --> 01:11:52,463 É melhor irmos embora. 940 01:11:54,137 --> 01:11:55,486 -Vamos logo. -Só um segundo. 941 01:11:55,571 --> 01:11:57,659 Só vou fechar as janelas e já volto. 942 01:12:09,336 --> 01:12:12,851 -É melhor vocês darem uma olhada. -Meu Deus, Devon. 943 01:12:13,279 --> 01:12:14,343 Só venham. 944 01:12:18,862 --> 01:12:23,736 Sim, Dev, é o nosso papel. Geralmente vendemos o rolo. 945 01:12:26,261 --> 01:12:27,681 Esses são os meus livros. 946 01:12:29,983 --> 01:12:32,053 E essa é a minha mesa de café. 947 01:12:34,464 --> 01:12:35,779 O que está acontecendo? 948 01:12:38,772 --> 01:12:40,087 Essa é a casa dele. 949 01:12:45,669 --> 01:12:47,801 Dei o nome dele para esse papel de parede. 950 01:12:49,489 --> 01:12:50,576 Charlie Horse. 951 01:12:53,281 --> 01:12:54,590 Eu costumava chamá-lo assim. 952 01:12:58,580 --> 01:13:00,604 Como ele conseguiu as minhas coisas? 953 01:13:03,117 --> 01:13:05,373 -Fizemos um bazar. -Sim, isso. 954 01:13:29,820 --> 01:13:31,047 Meu Deus. 955 01:13:33,521 --> 01:13:35,051 Você tocava isso o tempo todo. 956 01:13:38,628 --> 01:13:39,909 Agora você sabe o motivo. 957 01:13:43,245 --> 01:13:47,162 Meu Deus, eu nunca te vi tão feliz. 958 01:13:50,939 --> 01:13:52,479 Onde acha que ele está? 959 01:13:54,136 --> 01:13:55,265 É melhor irmos embora. 960 01:13:55,349 --> 01:13:57,653 -Não quer vê-lo? -Com certeza, não. 961 01:13:58,241 --> 01:14:00,966 Digo, claro que eu quero. 962 01:14:02,157 --> 01:14:04,223 Eu não sei se eu quero que ele me veja. 963 01:14:05,441 --> 01:14:06,654 -Olhem para mim. -Mãe. 964 01:14:06,738 --> 01:14:09,562 Algo me diz que ele vai gostar de você do jeito que é. 965 01:14:20,467 --> 01:14:21,767 Ainda está quente. 966 01:14:28,091 --> 01:14:29,613 -Aquele não é ele, é? -Não. 967 01:14:31,570 --> 01:14:32,692 Espero que não. 968 01:14:33,206 --> 01:14:34,398 Olá. 969 01:14:34,482 --> 01:14:36,086 -Oi! -Com licença! 970 01:14:36,600 --> 01:14:39,220 -Olá! -Oi! 971 01:14:40,188 --> 01:14:43,501 Estou procurando pelo Daniel. Por acaso sabe onde encontrá-lo? 972 01:14:45,210 --> 01:14:46,812 Ele é um conhecido meu. 973 01:14:48,798 --> 01:14:49,832 Bem, 974 01:14:50,413 --> 01:14:52,601 quase que o encontram, ele está trabalhando hoje. 975 01:14:52,690 --> 01:14:55,526 -Sabe onde? -Em algum lugar na cidade. 976 01:14:56,069 --> 01:14:58,482 Ele pega um ônibus nessa direção e vai para a cidade. 977 01:14:58,566 --> 01:15:02,168 Ele vai pegar às 11h30, provavelmente. 978 01:15:02,252 --> 01:15:03,417 Daqui dois minutos. 979 01:15:03,501 --> 01:15:05,955 Mais alguns minutos e vocês se encontrariam. 980 01:15:08,509 --> 01:15:09,511 Vamos. 981 01:15:15,018 --> 01:15:17,648 -Dev, vamos logo. -Cale a boca, estou tentando. 982 01:15:24,413 --> 01:15:26,863 Meu celular diz 12 minutos, nós temos sete. 983 01:15:26,948 --> 01:15:29,765 Seu celular não conhece Devin Wilson. 984 01:15:38,142 --> 01:15:39,363 Qual caminho? 985 01:15:39,455 --> 01:15:41,961 -Diga-me! -Calma! 986 01:15:42,155 --> 01:15:43,765 -Esquerda. -Esquerda? 987 01:15:44,148 --> 01:15:45,163 Acho que sim. 988 01:15:46,050 --> 01:15:47,772 -Acho que é para esquerda. -Tudo bem. 989 01:16:01,765 --> 01:16:02,821 Acho que estamos próximos. 990 01:16:02,905 --> 01:16:04,501 -Está vendo aquele carro ali saindo? -Sim. 991 01:16:05,777 --> 01:16:06,779 Mãe? 992 01:16:08,689 --> 01:16:09,803 Mãe, você me ouviu? 993 01:16:12,469 --> 01:16:13,494 Está me ouvindo, mãe? 994 01:16:14,676 --> 01:16:15,678 Mãe? 995 01:16:16,303 --> 01:16:18,182 Não ouvi, desculpe. 996 01:16:18,504 --> 01:16:20,393 -Quanto tempo? -Três minutos. 997 01:16:22,008 --> 01:16:24,283 -Você está bem? -Estou, eu só... 998 01:16:25,196 --> 01:16:27,921 Só estava distraída. 999 01:16:29,407 --> 01:16:30,409 Mãe! 1000 01:16:31,602 --> 01:16:32,604 Pare! 1001 01:16:33,427 --> 01:16:38,038 Pare o ônibus! 1002 01:16:43,355 --> 01:16:44,964 -Vamos. -Você é maluca. 1003 01:16:50,143 --> 01:16:52,085 Desculpe, campeão. Só um minuto. 1004 01:16:52,170 --> 01:16:54,318 Estamos tentando encontrar alguém. É uma emergência. 1005 01:16:55,116 --> 01:16:56,749 Pronto. 1006 01:16:58,452 --> 01:16:59,656 Está tudo bem. 1007 01:17:00,529 --> 01:17:01,757 Obrigada. 1008 01:17:34,684 --> 01:17:35,987 Quer se sentar? 1009 01:17:39,867 --> 01:17:40,965 Obrigada. 1010 01:17:51,082 --> 01:17:52,084 Conseguiu? 1011 01:17:54,493 --> 01:17:55,709 Ele não estava lá? 1012 01:17:57,802 --> 01:17:59,803 Eu gostaria de ir para casa agora, por favor. 1013 01:18:00,762 --> 01:18:02,195 Mãe. 1014 01:18:15,925 --> 01:18:17,490 Sinto muito, mãe. 1015 01:18:18,725 --> 01:18:19,727 Tudo bem. 1016 01:18:21,065 --> 01:18:23,127 Eu não saberia o que dizer a ele. 1017 01:18:27,698 --> 01:18:28,989 Então, mãe, eu estava pensando... 1018 01:18:29,073 --> 01:18:31,117 Na verdade, Charelle e eu estávamos pensando 1019 01:18:31,201 --> 01:18:35,961 se você gostaria de vir até a nossa casa para comer alguma coisa ou algo assim? 1020 01:18:37,144 --> 01:18:39,344 Ginny e Kyle também, se quiserem. 1021 01:18:40,436 --> 01:18:42,372 -Isso seria ótimo, Dev. -Obrigada. 1022 01:18:45,631 --> 01:18:48,797 O que é isso? Está vibrando desde que entramos. 1023 01:18:49,290 --> 01:18:51,208 É o meu celular. 1024 01:18:52,345 --> 01:18:53,347 Alô? 1025 01:18:53,754 --> 01:18:55,223 Oi, Tom. 1026 01:18:56,807 --> 01:18:59,446 Sim, desculpe por isso. June estava sentada em cima do celular. 1027 01:19:02,469 --> 01:19:04,167 Sim, claro. 1028 01:19:04,356 --> 01:19:07,064 Obrigada. Você também, Tom. Tchau. 1029 01:19:12,252 --> 01:19:13,893 Ele aceitou o meu preço! 1030 01:19:16,099 --> 01:19:17,283 Que bom, querida! 1031 01:19:17,875 --> 01:19:19,424 Muito bem! 1032 01:19:21,562 --> 01:19:23,770 -Legal. -Nossa! 1033 01:19:27,503 --> 01:19:29,672 -Ele aceitou o meu preço! -Nós ouvimos. 1034 01:19:31,304 --> 01:19:33,340 Tom Gould, chupe essa! 1035 01:19:36,613 --> 01:19:38,960 Preciso fazer xixi. Podemos parar? 1036 01:19:52,101 --> 01:19:53,103 O que foi? 1037 01:19:53,721 --> 01:19:55,806 Não sei. Você. 1038 01:19:56,421 --> 01:20:00,323 -Eu me preocupo com você. -Não precisa, estou bem. 1039 01:20:02,028 --> 01:20:04,565 Mãe, sério, faz muito tempo que não me sinto tão bem. 1040 01:20:05,833 --> 01:20:07,110 Você deveria conhecer a Charelle. 1041 01:20:08,231 --> 01:20:09,432 Ela é incrível. 1042 01:20:12,770 --> 01:20:13,842 Dev, esse acidente... 1043 01:20:13,928 --> 01:20:16,402 -Mãe, deixe isso quieto. -Não posso. 1044 01:20:18,144 --> 01:20:19,265 Deveríamos ir. 1045 01:20:20,917 --> 01:20:24,239 -Tenho que voltar. -Devon, por favor. 1046 01:20:28,363 --> 01:20:30,361 Se não quer falar sobre isso, tudo bem. 1047 01:20:31,468 --> 01:20:33,272 Mas pelo menos deixe-me te dar um abraço. 1048 01:20:42,823 --> 01:20:44,665 -Meu Deus. -Quem te ensinou a abraçar? 1049 01:20:44,749 --> 01:20:45,751 Você. 1050 01:20:48,053 --> 01:20:49,272 Pronto, está bom. 1051 01:20:50,061 --> 01:20:51,063 Não. 1052 01:20:53,656 --> 01:20:57,021 -Querido, isso não é um abraço. -Já está bom, por favor. 1053 01:20:57,957 --> 01:20:58,959 Mãe. 1054 01:21:00,293 --> 01:21:01,566 Isto é ridículo. 1055 01:21:04,597 --> 01:21:07,016 -Vamos. -Por favor. 1056 01:21:13,908 --> 01:21:15,286 Querido. 1057 01:21:22,995 --> 01:21:25,305 Dev, querido. 1058 01:21:29,351 --> 01:21:30,818 Eu sinto muito. 1059 01:21:32,677 --> 01:21:37,227 -Eu nem o vi. -Eu sei. 1060 01:21:37,907 --> 01:21:39,309 Eu não o vi. 1061 01:22:00,220 --> 01:22:01,714 Basta cortá-los. 1062 01:22:01,798 --> 01:22:04,263 Diga ao Picasso para se apressar e terminar de pintar. 1063 01:22:08,457 --> 01:22:09,538 Você veio! 1064 01:22:10,540 --> 01:22:11,757 Adorei a sua casa. 1065 01:22:12,449 --> 01:22:14,739 Pare com isso. Vem cá. 1066 01:22:18,250 --> 01:22:19,353 Venha conhecer a Charelle. 1067 01:22:19,955 --> 01:22:20,957 Tudo bem. 1068 01:22:23,259 --> 01:22:25,975 Mãe, essa é a Charelle. 1069 01:22:27,779 --> 01:22:32,031 June, é tão bom finalmente conhecê-la. 1070 01:22:32,410 --> 01:22:33,772 Igualmente. 1071 01:22:34,648 --> 01:22:36,366 E essa é a minha irmã Ginny, é claro. 1072 01:22:36,450 --> 01:22:39,408 -Olá. -Oi! 1073 01:22:40,769 --> 01:22:42,330 Tão mal-humorados. 1074 01:22:43,567 --> 01:22:44,993 Qual é o problema com vocês dois? 1075 01:22:45,077 --> 01:22:48,658 A mamãe pegou nossos iPads. 1076 01:22:50,288 --> 01:22:51,563 Olha só. 1077 01:22:52,221 --> 01:22:53,675 A mamãe trouxe um Chardonnay para você. 1078 01:22:54,507 --> 01:22:56,477 -Vou ir ao banheiro. -Está bem. 1079 01:23:01,302 --> 01:23:02,304 Obrigado. 1080 01:23:06,204 --> 01:23:07,206 Como vão as coisas? 1081 01:23:08,905 --> 01:23:09,907 O quê? 1082 01:23:10,813 --> 01:23:12,506 Só estou perguntando como estão as coisas. 1083 01:23:13,725 --> 01:23:14,898 Daquele jeito. 1084 01:23:16,810 --> 01:23:19,916 -E você? -Então, as coisas estão... 1085 01:23:22,224 --> 01:23:23,411 indo bem. 1086 01:23:24,426 --> 01:23:25,526 Que bom. 1087 01:23:32,343 --> 01:23:34,134 -Só um segundo, cara. -Claro. 1088 01:23:34,450 --> 01:23:36,408 -E aí, amigão. -Oi, pai. 1089 01:23:36,860 --> 01:23:38,821 -Tem um segundo? -Sim. 1090 01:23:39,306 --> 01:23:40,308 Vem cá. 1091 01:23:50,268 --> 01:23:51,270 Isso! 1092 01:23:57,355 --> 01:23:58,975 Pare com isso! Não! 1093 01:24:00,852 --> 01:24:02,348 Não, por aqui. 1094 01:24:03,462 --> 01:24:04,825 Onde a sua mãe foi? 1095 01:24:04,910 --> 01:24:07,723 Minha mãe? Deve estar no banheiro, eu acho. 1096 01:24:24,699 --> 01:24:26,696 Não precisa ficar preocupado. Você não está encrencado. 1097 01:24:27,176 --> 01:24:28,178 O que foi? 1098 01:24:29,169 --> 01:24:34,835 Eu só queria dizer que estava falando com a minha mãe e... 1099 01:24:37,690 --> 01:24:39,899 E percebi que nunca tinha falado com você 1100 01:24:41,590 --> 01:24:42,793 sobre o acidente. 1101 01:24:43,101 --> 01:24:45,396 -Pai... -Eu só queria dizer 1102 01:24:47,193 --> 01:24:50,019 que caso você não saiba... 1103 01:24:57,506 --> 01:24:58,800 eu sinto muito mesmo 1104 01:25:01,107 --> 01:25:02,510 pelo que eu fiz com você. 1105 01:25:06,426 --> 01:25:07,428 O que foi? 1106 01:25:09,844 --> 01:25:11,152 Eu sei que você sente muito, pai. 1107 01:25:13,137 --> 01:25:14,634 Eu sempre soube. 1108 01:25:17,602 --> 01:25:21,270 Eu só não entendo por que você parou de falar comigo. 1109 01:25:24,826 --> 01:25:25,828 O quê? 1110 01:25:28,942 --> 01:25:30,253 Você nem percebe. 1111 01:25:32,023 --> 01:25:33,953 Você quase nem olha mais para mim. 1112 01:25:41,376 --> 01:25:43,776 Não, vem cá. 1113 01:26:05,592 --> 01:26:09,111 Molho de tomate, sério? A mamãe vai adorar isso. 1114 01:26:09,196 --> 01:26:11,190 -Poderia se livrar disso? -O quê? 1115 01:26:11,275 --> 01:26:13,178 Rápido, por favor, antes que ela volte. 1116 01:26:14,376 --> 01:26:15,378 Está bem. 1117 01:26:22,392 --> 01:26:25,651 Aparentemente, a nossa ilustre matriarca irá pensar que eles são incivilizados. 1118 01:26:26,131 --> 01:26:27,133 Está bem. 1119 01:26:31,303 --> 01:26:34,724 Aqui, pessoal, lasanha. Na Itália chamam isso de "almoço". 1120 01:26:34,809 --> 01:26:36,040 -Dev. -Sim? 1121 01:26:37,129 --> 01:26:39,201 Vou levar isso, mas também quero um beijo. 1122 01:26:46,118 --> 01:26:47,921 Obrigado. Maravilha. Aqui vamos nós. 1123 01:26:48,216 --> 01:26:50,138 Certo, pessoal. Sentem-se. 1124 01:26:50,390 --> 01:26:52,190 -Crianças! -Sentem-se, pessoal. 1125 01:26:52,274 --> 01:26:53,475 -Vamos lá, rapazes. -Vamos. 1126 01:26:54,317 --> 01:26:55,831 Vamos, rápido. 1127 01:26:56,391 --> 01:26:57,996 Posso pegar um pouco de sal? 1128 01:26:59,323 --> 01:27:00,325 Ótimo. 1129 01:27:03,031 --> 01:27:05,404 Acho que vamos precisar de molho de tomate, não é? 1130 01:27:14,545 --> 01:27:17,263 Eu gostaria parabenizar a anfitriã. 1131 01:27:18,147 --> 01:27:20,475 Você claramente é uma adição valiosa à família Wilton. 1132 01:27:20,559 --> 01:27:22,503 -Sim. -Você é um garoto de sorte, Devon. 1133 01:27:22,587 --> 01:27:24,664 -Eu sou. -À Tiffany. 1134 01:27:28,371 --> 01:27:29,467 Essa é a Charelle, mãe. 1135 01:27:31,150 --> 01:27:33,361 -Foi o que eu disse, Charelle. -Claro. 1136 01:27:33,758 --> 01:27:34,860 Está tudo bem. 1137 01:27:36,968 --> 01:27:40,800 Pessoal, me avisem se a lasanha ainda estiver fria no meio 1138 01:27:40,885 --> 01:27:42,799 que coloco mais um pouco no micro-ondas. 1139 01:27:44,459 --> 01:27:45,461 Pronto. 1140 01:27:45,786 --> 01:27:48,130 -Tudo bem. Aqui vamos nós. -Ótimo. 1141 01:27:48,215 --> 01:27:50,125 Vou colocar um pouco de sal. Alguém quer sal? 1142 01:27:50,210 --> 01:27:51,502 -Não. -Quer? 1143 01:27:51,587 --> 01:27:53,923 -Não, obrigado. -Quer um pouco? 1144 01:27:55,881 --> 01:27:58,671 Deveríamos tirar uma foto de família depois disso. 1145 01:27:59,382 --> 01:28:01,365 Sim, acho que é uma ótima ideia. 1146 01:28:01,450 --> 01:28:02,482 -Seria legal. -Sim. 1147 01:28:02,566 --> 01:28:04,142 Quer um pouco de salada, June? 1148 01:28:07,778 --> 01:28:09,028 Acho que não. 1149 01:28:10,206 --> 01:28:12,469 Sobra mais para mim. 1150 01:28:12,554 --> 01:28:13,742 -Olha isso. -Pedaços de bacon? 1151 01:28:17,995 --> 01:28:20,112 Precisamos mesmo disso em cima da mesa? 1152 01:28:20,196 --> 01:28:22,925 As pessoas não conseguem comer sem mergulhar nessa coisa? 1153 01:28:24,916 --> 01:28:26,037 Está tudo bem. 1154 01:28:29,505 --> 01:28:32,324 Comam, pessoal, senão vai esfriar. 1155 01:28:39,552 --> 01:28:40,643 Você está bem, mãe? 1156 01:28:44,745 --> 01:28:45,747 Mãe? 1157 01:28:48,834 --> 01:28:49,836 June? 1158 01:28:58,880 --> 01:29:01,071 Mãe, é o Devon. 1159 01:29:03,545 --> 01:29:04,654 Sabe quem eu sou? 1160 01:29:06,870 --> 01:29:07,872 Claro. 1161 01:29:26,486 --> 01:29:28,031 Acho que é melhor a levarmos de volta. 1162 01:29:30,796 --> 01:29:32,797 Mãe, vamos levá-la de volta para a casa de repouso. 1163 01:29:32,882 --> 01:29:35,284 Por favor, deixe só ela terminar o almoço. 1164 01:29:52,626 --> 01:29:55,423 -Certo, vamos então. -Não tiramos a foto. 1165 01:29:55,507 --> 01:29:59,303 -Está falando sério? -É importante, e levará cinco segundos. 1166 01:29:59,387 --> 01:30:02,675 Certo, pessoal? Vamos tirar uma foto com a vovó. 1167 01:30:03,898 --> 01:30:05,102 Aqui vamos nós. 1168 01:30:07,226 --> 01:30:10,194 Juntem-se todos. 1169 01:30:10,700 --> 01:30:13,384 É para todo mundo aparecer. Aqui vamos nós. 1170 01:30:15,735 --> 01:30:17,442 Mãe, olhe para o celular. 1171 01:30:18,637 --> 01:30:19,838 Basta olhar para o telefone, mãe. 1172 01:30:20,446 --> 01:30:21,512 Isso. 1173 01:30:21,868 --> 01:30:24,096 Três, dois, um. 1174 01:30:29,452 --> 01:30:31,234 Pronto. Vamos entrar. 1175 01:30:53,273 --> 01:30:55,788 Estou muito feliz em ver você de volta, minha querida. 1176 01:30:56,073 --> 01:30:57,441 Eu estava ficando preocupado. 1177 01:30:58,182 --> 01:31:00,482 Acho que é a primeira vez em todos esses anos 1178 01:31:01,569 --> 01:31:03,188 que perdemos o nosso chá. 1179 01:31:11,072 --> 01:31:12,390 Que coisa feia, não é? 1180 01:31:16,293 --> 01:31:17,597 Acredito 1181 01:31:18,882 --> 01:31:21,311 que foram exatamente essas palavras 1182 01:31:23,892 --> 01:31:25,404 que disse quando a dei para você. 1183 01:31:29,491 --> 01:31:30,891 Você que me deu, não foi? 1184 01:31:38,105 --> 01:31:39,107 June? 1185 01:31:41,216 --> 01:31:42,218 Junie. 1186 01:31:43,621 --> 01:31:45,315 Por favor, June. 1187 01:31:48,626 --> 01:31:49,907 É o Danny. 1188 01:31:59,429 --> 01:32:00,431 June. 1189 01:32:16,958 --> 01:32:18,661 Uma aventura e tanto, não? 1190 01:32:21,045 --> 01:32:22,571 Charlie Horse. 1191 01:32:37,183 --> 01:32:38,601 Charlie Horse. 1192 01:32:40,378 --> 01:32:43,687 Nem lembro quando foi a última vez que me chamou assim, June. 1193 01:32:46,874 --> 01:32:47,975 Charlie Horse. 1194 01:33:01,220 --> 01:33:03,655 Eu sei que se fala videogame... 1195 01:33:08,280 --> 01:33:09,678 Oi! 1196 01:33:11,299 --> 01:33:13,534 -Por favor. -Olá! 1197 01:33:13,908 --> 01:33:15,702 -Olá. -Oi, meninos. 1198 01:33:16,046 --> 01:33:17,048 Olá. 1199 01:33:17,815 --> 01:33:18,817 Olá. 1200 01:33:19,613 --> 01:33:20,615 Oi. 1201 01:33:25,217 --> 01:33:26,727 -Obrigada. -Pronto, meninas. 1202 01:33:29,303 --> 01:33:30,305 Pegou? 1203 01:33:32,611 --> 01:33:33,613 Oi. 1204 01:33:40,940 --> 01:33:42,895 -Tchau, vó. -Tchau. 1205 01:33:44,751 --> 01:33:47,044 -Tchau! -Amo você, mãe. 1206 01:33:54,642 --> 01:33:55,764 Amo você, mãe. 1207 01:34:49,534 --> 01:34:51,743 SUBTÍTULOS ENCRIPTA