Você parece estar com frio. Posso colocar minha jaqueta em você?
Que cavalheiro.
Quem dera pudéssemos ficar aqui.
Por que não?
VIVER, AMAR E APRENDER -Acho que poderíamos.
A barraca eu já tenho. June e Danny, os aventureiros.
Aventuras no acampamento.
Acho que resolvi.
É incrível o que um pequeno retoque pode fazer.
Você gosta dessa vista, não é, June?
Aí está você!
Não se esqueça dos azulejos no andar de cima.
Prontinho. Novo em folha.
Agora,
e aquela xícara de chá?
Sim, isso seria...
Sim.
Seria o quê, mãe?
Seriam esses.
Sim. Ele faz muitos, mas jogar fora? Nem pensar!
Ele está passando por um momento de conversas imaturas e vulgares.
Pensei em colocá-los aqui em algum lugar. O que você acha?
Até mais, mãe.
Vejo você em breve.
Vocês vão gostar dessa!
Margarida, o que você acha?
Estou cheio de esperanças E apaixonada por você
Cante, June!
Não será um casamento elegante Não posso pagar uma carruagem
Mas você vai ficar fofa Nessa bicicleta dupla
Vai, vovó!
Margarida, o que você acha?
Maçã. Bola. Árvore.
Sim. Mantenha-os em mente,
daqui a pouco vou pedir para que os repita para mim.
Agora,
sabe me dizer o que é isso?
Diga-me.
Isso é...
Tudo bem.
Tenho outra coisa.
Muito bem, June.
Tente ler isto e depois faça o que está escrito.
FECHE SEUS OLHOS
Tudo bem, June.
Você está melhor do que metade dos meus colegas aqui.
Agora, quais são as palavras que pedi para que repetisse?
Maçã?
Olhe para vocês dois.
Se desse essa atenção à Lilly Hutton,
talvez a impediria de apalpar os enfermeiros.
June, você é tão fofa.
Desse jeito, vou ficar sem emprego.
Oi?
Onde e quais são os...
Fazendo outra ronda? 4322.
Isso, 4322...
Dois.
Boa noite, June. Tente de novo amanhã.
Olhe para mim.
Você tem algo na ponta do nariz.
-Que fofo. -Não seja bobo.
Não, estou falando sério. Você sempre está linda.
-Quer me deixar vermelha de vergonha? -Sim.
Aí está você, querida. Estive te procurando por toda parte.
Onde diabos estou?
Parece que alguém dormiu mal.
Que tal voltarmos para o quarto e nos vestirmos?
Hoje é a sexta-feira divertida. O seu dia favorito.
Na verdade, Becca, poderia responder à minha pergunta?
Você lembrou do meu nome.
Eu li seu crachá.
June, foi você que fez isso?
Estou encrencada agora? Errei alguma?
É uma caneta, não é? A menos que seja uma pegadinha
daquelas bobas que os médicos sempre fazem.
E as três palavras?
Maçã. Bola. Árvore.
Que maravilha.
Pelo contrário.
Agora que concordamos que não sou uma criança,
eu gostaria muito de ir para casa.
Só um segundo.
June, poderia me dizer quem são na foto?
Vamos, diga-me o que vê.
Bem, tirando a estranha do meio,
essa é a Ginny, minha filha, ela cuida do negócio da família.
O marido dela, Kyle, que é capitalista de risco.
Seja lá o que isso significa.
Seus dois filhos, Casey e Lucas.
Meu filho, Devon, que está estudando arquitetura.
O melhor aluno da faculdade.
Sua esposa, Tiffany, maravilhosa.
Ela é uma das garotas Forsyth da imobiliária.
O filho deles, Piers.
E essa é a linda casa deles, com vista para a Baía Hermit.
Ao lado dos Kobergs, donos de todos os restaurantes de frutos do mar.
June, acredite ou não, até hoje
você não sabia me dizer o que era isso.
O nome disso é afasia,
a dificuldade de encontrar as palavras certas.
Não é incomum com o seu tipo de demência.
O fato de você poder se lembrar de toda a sua família
tão profundamente é um milagre.
Desculpe.
Meu tipo de demência?
Poderia me dizer há quanto tempo essa foto foi tirada?
-Michael. -Quê?
Dois ou três meses, suponho. Por quê?
June, há cinco anos, você teve um derrame bem forte,
seguido por uma série de outros menores.
Infelizmente, o resultado foi demência vascular.
Desde então, mais ou menos,
você mora aqui conosco nesta ala de demência.
Cinco anos?
Acho difícil acreditar nisso, doutor.
Sei que é muita coisa para você processar...
E, como disse antes, eu gostaria muito de ir para casa.
Eu gostaria de ver minha família agora.
Estamos entrando em contato com seus filhos.
Obrigada, Becca. A Ginny está sempre na fábrica.
June, a demência não é uma doença que simplesmente desaparece.
Essa sua lucidez é temporária.
Algumas horas, se tivermos sorte.
E qualquer perturbação, pode levá-la ao início de tudo.
Eu sei que você não vai querer ouvir isso,
mas o melhor lugar para você estar agora é aqui conosco.
Não somos tão ruins.
E é a sexta-feira divertida!
Meu Deus.
Que se dane.
-O... -É 4322.
Obrigada.
A PORTA DEVE FICAR SEMPRE FECHADA PARA A SEGURANÇA DOS RESIDENTES
Merda.
Senhoras, são US$27, muito obrigado.
-Obrigado. Precisam de recibo? -Não.
-Tenham um bom dia. Até mais. -Obrigada.
Olá.
June!
Poderíamos ir logo? Estou com pressa.
-Não estamos fugindo, estamos? -Sim, estamos.
-June! -Olha, sei lá.
Eu poderia perder meu emprego e tenho filhos, sabe?
Também tenho filhos. Olha onde me colocaram. Por favor.
Por favor, vamos. É como uma prisão lá dentro.
A decoração em si já é terrível.
Que se dane.
Merda!
Perdeu, garotão!
June!
Por que prenderam você?
Por um crime do qual sou completamente inocente.
Sei.
E então?
-June! -Vamos.
June.
-Prontinho, senhora. Chegamos. -Obrigada.
Meu Deus, que vergonha. Eu não tenho dinheiro.
Está tudo bem. É por minha conta.
Somos velhos ex-presidiários, temos que nos apoiar.
Você é muito gentil.
-Qual é o seu nome? -Me chamo Russel.
-Pode me chamar de Russ. -June Wilton.
-Prazer em conhecê-lo, Russ. -Igualmente.
Quem diabos é você?
Olive Wheatley.
Está procurando a mamãe?
Meu...
Você está bem?
Como é seu nome mesmo, querida?
-Olive. -Olive.
E você sabe "Première Arabesque" de Debussy?
Você conhece?
O suficiente para saber que não é uma peça fácil de tocar.
Olive, desculpe incomodar, mas poderia me dar um copo de água?
Estou só fazendo um pequeno passeio.
Acho que acabamos de aumentar essa rachadura.
Não duvido.
Não acho que deveria estar aqui.
Você é um tesouro.
Me desculpe, eu deveria ter te contado. Meu nome é June Wilton.
Podemos dizer que sou sua senhoria.
Meus pais compraram esta casa.
Obrigada.
Isso é bem especial, não é?
Meu Deus, deve ser um Akira.
Olive, você acha que sua adorável mãe se importaria
se eu pegasse isso emprestado por uma ou duas horas?
Provavelmente sim.
Bem, o designer é um amigo próximo meu.
Você poderia dizer à sua mãe que pedirei a ele
para mandar algo da nova coleção.
A embalagem é impecável. Sua mãe vai adorar, prometo.
-Está bem, eu acho. -Boa garota.
Vou tirar esses trapos.
Obrigada.
-Olive, você é uma joia. -Já vai?
Desculpe, querida, mas sim.
Preciso conversar um pouco com meus filhos.
Mãe! Graças a Deus!
Olá, querida.
Você sabe quem eu sou.
Com certeza. Você vendeu a minha casa.
Meu Deus! Disseram que você tinha melhorado.
Eu não acreditei.
-Nem sei o que dizer. -Como sempre, não é?
Agora tenho certeza de que é você.
Meu Deus, senti tanto a sua falta.
Deve ser um choque e tanto, não é?
Acabei de ter um também, acontece.
Você não podia esperar até eu estar enterrada?
Pare com isso, mãe.
Onde conseguiu essas roupas?
Na verdade, deveríamos sair da propriedade deles.
Eu posso andar.
O que aconteceu com o Lexus?
Eu queria algo mais prático.
Para onde estamos indo?
Achei que poderíamos voltar para a casa de repouso e conversar.
-O que você acha? -Ficou maluca?
Não vou voltar para lá! Quase não consegui escapar.
Eles disseram que é o lugar mais seguro para você estar agora.
-E você precisa da sua medicação. -Ginny, você não está me ouvindo?
-Mãe... -Entre no carro, Ginny!
Quero visitar o escritório do Devon, e você vai me levar.
O que foi?
Não sei bem onde o Devon está trabalhando agora.
Ligue para ele.
Vamos ver se ele me desbloqueou.
-Como assim? -É que...
-Não é nada. Coisas de irmão e irmã. -Isso é terrível!
Você é da família. Pelo amor de Deus!
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Semanas?
Meses? Anos?
Meses.
Quantos?
Uns trinta.
Me dê seu telefone.
Para quem vai ligar?
Tiffany, querida, como vai?
-June, é você? -A própria.
Renascida das cinzas.
Como vai, querida?
Não acredito que é você. Você parece tão bem.
Tiff, sou uma caixinha de surpresas, mas preciso falar com aquele meu filho.
Ele está no trabalho?
June...
Dev e eu não estamos mais juntos. Nos divorciamos há três anos.
June?
Sim, estou aqui.
Estou sem palavras.
-Não consigo acreditar. -Tentou ligar no celular dele?
É que no trabalho ele não olha o celular.
Imagino que ele esteja ocupado com sua arquitetura.
Sabe dizer onde ele trabalha?
Acho que ele está no Prédio Riddiford na Rua Cowan.
-É novo. -Rua Cowan.
Preciso correr, querida, e tentarei ligar para você mais tarde.
-Vamos colocar o papo em dia. -Eu gostaria disso.
Não acredito nisso.
Aquele moleque!
-Rua Cowan? -Isso.
E a fábrica, pelo menos, como está?
A fábrica está ótima. Está indo muito bem.
Você está evitando contato visual.
Estou dirigindo.
Você sabe que sempre fui capaz de ler você.
-Como estão os números? -Mãe!
Não vamos falar de números.
-Está ruim assim? -Não!
Mãe!
Meu Deus!
Pelo amor de Deus!
Tem alguma coisa nessa família que deu certo?
Não seja tão dramática.
Estamos bem!
É que você voltou em uma fase complicada.
Acho que voltei na hora certa.
Para fazer o que, exatamente?
Deixe que me preocupo com isso.
Agora, depois do Devon, quero que me leve até a fábrica.
Não vou lá.
Se eu quiser ir à fábrica, irei à maldita fábrica!
Ótimo. Boa sorte com isso.
Não acredito que já estamos brigando.
Não acredito na rapidez com que as coisas voltaram ao normal.
Guie com as duas mãos.
Mãe, o que está fazendo? Pare. Deixe-me estacionar primeiro.
Tudo bem, querida. Vejo você quando terminar.
Já vou!
Com licença. Senhores, sabem me informar
em que andar fica o escritório de arquitetura?
-Três no A3. -Certo.
-Arrume esse boné. -Obrigado.
LOJA COPY SHOPPY SERVIÇOS DE IMPRESSÃO
Desculpe, senhora. Me dê dois segundos.
Só vou colocar esse garotão
para imprimir.
-Mãe? -Olá, querido.
Diga alguma coisa.
Não tenho muito tempo.
O que está acontecendo?
Você está bem?
Estou bem. É com você que estou preocupada.
Meu Deus!
Isto é incrível!
Você está aqui! Está maravilhosa. Como chegou aqui?
Ninguém entrou em contato?
Não posso ficar com o celular no trabalho.
Minha gerente é um pesadelo e já é meu último aviso, então...
Meu Deus, Dev.
Nem sei por onde começar. Você vendeu a minha casa!
-Sim. -E você e a Tiffany estão divorciados?
-Sim. -E você está trabalhando...
O que é isso? Você trabalhar tirando xerox?
Também digitalizamos e imprimimos.
O que aconteceu com a arquitetura? Você era o melhor aluno da faculdade!
-Tirou o diploma pelo menos? -Sim, eu acho.
Devon, ou você tem um diploma, ou não.
Pelo amor de Deus.
-Escute, mãe, podemos... -Não.
Esse seu divórcio é definitivo?
-Bem, é um divórcio. -É só um pedaço de papel.
A Tiffany é a melhor coisa que já aconteceu com você.
Estou morando com outra pessoa agora, então...
Você não me contou isso. Quem?
O nome dela é Charelle.
-Charelle? -Sim.
É como Rachelle, mas ao contrário.
Está certo. Isso é ridículo.
-Vamos. -Mãe...
Não vou permitir que trabalhe em um lugar como este.
-Acha que vou abandonar meu trabalho? -Sim.
Avise a sua gerente que ela não precisa mais dos seus serviços.
-E tire esse boné estúpido. -Mãe, pare com isso, por favor.
-Está tudo bem aqui? -Sim.
-Estamos apenas conversando, obrigada. -Mãe, pare com isso.
-Desculpe, Steph. -Esta é a sua mãe, Devon?
A que não consegue juntar duas palavras?
Sim. Bem, ela não podia.
-Antes não. -Então, todas aquelas vezes
que deixei você visitar sua mãe praticamente morta em um asilo
foi para quê?
Esta é ela, mas parece que melhorou.
Não foi, mãe? Poderia contar a ela, por favor?
Disse a ela que eu estava em um asilo e que não conseguia juntar duas palavras?
Sério, Devon? Isso é monumentalmente repreensível.
-Digo isso com a mais elevada veemência. -Tudo bem, mãe.
Devon, vamos ter que conversar novamente.
-Sim. -Claro.
Não me deixe atrapalhar seu bate-papo profissional.
Devon, espero te ver em breve.
Mãe, não...
-Preciso ir atrás dela. -Tem certeza?
-Sim. -Pois vá.
Foi um prazer trabalhar com você.
Tudo bem. Ótimo.
Mãe!
TÁXI
-Não vou demorar. -Sem problemas.
WILTON PAPEL DE PAREDE ARTESANAL
LIQUIDAÇÃO! DESCONTOS DE ATÉ 70%
Posso ajudá-la?
Obrigada, não. Estou bem.
June?
Graças a Deus! Um rosto que reconheço.
Não acredito!
A Ginny nos disse que as coisas não estavam bem,
-mas você parece muito bem para mim. -Sim.
Os relatos sobre mim foram muito exagerados.
Onde está todo mundo? Cadê Di, Tracey, Sven e o pessoal?
Eles se foram, infelizmente, June.
Ange, há um táxi esperando lá fora. Você poderia pegar um trocado?
Você estava atrás da Ginny? Acho que ela não está aqui hoje.
Parece que ela não é a única.
Onde estão Di, Tracey e Sven?
June, eles foram embora.
Você precisa ter mais cuidado com o registro.
-Isso não é bom o suficiente. -Isso vem acontecendo há meses.
Tentamos um milhão de formulações,
recebemos o pessoal da tinta dia sim, dia não.
O que está acontecendo aqui?
Pararam para tomar um chá, senhoras?
E quem é você?
Eu poderia te fazer a mesma pergunta. Meu nome é June Wilton.
A mãe da Ginny.
Certo.
Esta é uma surpresa maravilhosa. Meu nome é Dave Spinner.
Deixaram você sair da casa de repouso?
-Você é o gerente, não é? -Não, June, pelo contrário.
Agora, diga-me: por que rasgou um dos nossos rolos?
Porque este não é um dos nossos rolos. Este não é o nosso papel.
Sim, é o que sempre usamos. Grand Milano.
Se isso é Grand Milano, essa é a cor natural do seu cabelo.
June, você se importaria de continuar esta conversa
-no meu escritório, por favor? -Ótima ideia.
Onde fica o escritório da Ginny?
Descobrimos que a Ginny faz a diferença lá embaixo.
Quer um pirulito?
Não.
Sente-se.
Diga-me: como estamos?
Bem, para ser sincero, June,
as coisas meio que pioraram nos últimos anos.
Talvez precise dar um empurrãozinho maior nos armazenistas.
-Quanto Goodby's está ganhando atualmente? -Não trabalhamos mais com eles.
O que aconteceu?
Tom Gould é um idiota, isso que aconteceu.
Existem maneiras de lidar com idiotas.
Agora, tenho certeza de que a Ginny não contratou você para cortar relações
com nossos maiores e mais antigos armazenistas.
Na verdade, não foi a Ginny que me contratou.
Foi o marido dela.
Acho que a Ginny nem sabe contratar alguém.
Como é que é?
Olha, quando cheguei aqui esse lugar estava fodido.
Desculpe o meu francês.
Fui eu quem assumiu os livros.
E não sei como você manteve este lugar funcionando por tanto tempo.
Colocando a qualidade em primeiro lugar!
Isso não é Grand Milano, porra! Perdoe o meu italiano.
Essa é a porcaria barata da Indonésia que tentavam me enfiar goela abaixo.
Conheço meu papel, garoto,
e se eu descobrir que você continua substituindo
o papel pelo qual fizemos um nome,
vou mandá-lo embora antes que você possa piscar.
Está bem, June.
Mas antes que eu comece a tremer,
você provavelmente deveria saber que todo esse controle
que você parece pensar que tem sobre esta empresa, você não tem.
Seus filhos, sim.
Do ponto de vista jurídico, você tem o mesmo poder de fala
que o velhote que vem aqui na hora do almoço vender salgados.
Boa!
Você é uma figura.
Quem diabos é esse idiota do David?
Não, mãe.
Não vou deixar você estragar esse tempo que temos.
Desculpe, querida, mas há muito que precisamos resolver.
Não há!
Poderia agir como uma mãe normal por cinco minutos?
Eu senti muito a sua falta, sabia?
Você não está com fome?
Não podemos voltar para a minha casa e comer alguma coisa?
Parece uma boa ideia.
Olha, não repare a bagunça,
eu não estava esperando por você.
Bobagem, menina,
acha que eu me importo com esse tipo de coisa?
Desculpe por isso. São do Kyle.
Ele ainda está sem um escritório definitivo.
Eu sei, desculpe.
Temos estado muito ocupados ultimamente.
Não é isso, é...
É o papel de parede.
Onde está?
Não tem aqui, não tem no corredor.
Sim, eu sei. Kyle finalmente colocou o pé no chão.
Você deveria ter colocado o seu com mais força.
De preferência em cima do dele.
Você deixa as pessoas pisarem em você.
Minha mesa de jantar.
Pois é.
As crianças faziam isso quando eram pequenas.
Terrível, não é? Eles foram punidos severamente.
Onde está a minha cômoda?
Qual?
Você sabe qual, a cômoda do meu quarto.
Não, eu não sei. Será que o Dev não pegou?
Poderia descobrir, por favor? Agora?
Está bem, vou fazer uma ligação.
Agora.
Piers está ligando para o Dev.
-Você está bem? -Sim.
Adivinhe?
Piers vai vir aqui.
Ele está tão animado para te ver. Ele simplesmente não consegue acreditar.
Ele já está com 15 anos.
Vai me oferecer um?
Não acho que seria uma boa ideia, você acha?
Acha que não?
Não é Chardonnay.
Não sei por que você insiste em não beber Chardonnay.
Então, o que está acontecendo entre você e Devon?
-Não é nada, sério. -Ginny, desembuche!
Você sabe que vou descobrir de um jeito ou de outro.
Sim. Isso é verdade.
Mas tem que prometer não tocar no assunto com ninguém,
especialmente com o Kyle.
Claro que não.
Bem,
Kyle teve acesso a algum dinheiro que o Dev estava cuidando
e o pegou emprestado para um empreendimento de mineração,
porque precisavam de algum capital rápido.
Vinte e quatro horas depois, devolveríamos e ninguém saberia, mas...
Foi tudo por água abaixo.
Ginny, isso é horrível.
E você não pode mencionar a parte de mineração para o Dev.
Você sabe como ele é em relação ao meio ambiente.
Dissemos a ele que era para um parque eólico.
Isso é adorável, querida.
Não é nada sofisticado.
Não, eu quis dizer estar aqui com você.
Eu sei. Incrível, não é?
Nem acredito que posso conversar com você.
Vamos ver quanto tempo vai durar.
Não vamos falar sobre isso.
-Querida, essa situação da fábrica... -Por favor, agora não, mãe.
É tudo uma questão de manter nosso diferencial,
-que sempre foi a impressão manual. -Mãe...
Você não precisa mais se preocupar com essas coisas.
Não seja boba. Fico feliz em ajudar.
Enfim, está tudo bem, eu tenho um plano.
Um plano? Como assim?
Você está comendo nele.
Isso é botânica.
Sim. O que você acha?
É apenas uma amostra, mas funcionaria com muitos dos seus padrões.
Poderíamos fazer tapetes, guardanapos, louças, tudo impresso à mão.
Verifiquei os custos, é razoável.
Lembra do nosso contato, Len, da China?
O "china"? Claro.
Mãe, você não pode mais dizer isso.
-Mas ele tem sido incrível. -Ginny, não.
Não e não.
Fazemos papel de parede, não pratos.
É por isso que os negócios desaceleram, você perde o foco.
-Não é por causa disso. -Olhe para você, querendo mudar tudo.
Parece o seu irmão.
Nenhum de vocês sabem ser constante em nada.
Você terminou?
-Com qual, o almoço ou meu ponto de vista? -Ambos!
Ginny, sinto muito.
Você está certíssima.
Devíamos aproveitar ao máximo este tempo que temos.
Sim. Também sinto muito, mãe.
Isso deve ser tão estranho para você.
Sabe o que eu realmente adoraria?
Estarmos todos juntos.
Eu estava pensando, se não for muito incômodo,
podemos fazer uma reunião improvisada aqui mais tarde.
Sim, é uma boa ideia.
Acho que é o Piers.
-Olá? Tia Ginny? -Oi!
Meu Deus!
Olá, vovó.
-Por que está mancando? -Tive um pequeno acidente de bicicleta.
Tadinho.
Sabe quem eu sou?
Claro que sei!
Da última vez que te vi,
podia equilibrar uma bebida na sua cabeça.
Teve sorte em encontrar a minha cômoda?
Ainda não. Papai vai dar uma olhada.
Piers te visita o tempo todo, mãe.
Sério?
Fiz um documentário sobre você para a aula de cinema no ano passado.
Que legal!
Está no YouTube. Quer ver?
Na verdade, seria fantástico.
Talvez pudéssemos assistir
enquanto sua tia vai buscar meus remédios naquele lugar.
Verdade! Bem lembrado. Farei isso.
Às vezes, me preocupo com a sua memória, querida.
UM DOCUMENTÁRIO DE PIERS WILTON
Essa é June Wilton, minha avó.
Ela é a pessoa mais inspiradora que conheço.
Mas, infelizmente, ela não sabe que é minha avó.
Oi, vovó.
Diga "olá".
Você sabe quem eu sou?
Eu sou...
E todas essas coisas.
-Que coisas, vovó? -Todas as minhas coisas.
E...
Que éramos.
Do jeito que éramos, assim.
Eu...
Muito bem, Piers, muito profissional.
Certo, temos trabalho a fazer.
É melhor você do que eu.
Mas, Penny, é sério, obrigada por isso.
Eu sei que ele vai.
Certo. Tchau.
Sim.
Leve-me em seus braços
Para me emocionar com todos os seus encantos
Levarei para o céu Em uma euforia natural
Amando você mais Até o dia de minha morte
Gostei. O que é?
Não conhece essa música?
Charlie Horse, isso é um dos meus favoritos.
Chegamos!
Está bem, linda. Vejo você em breve.
-Vai ver quem em breve, mãe? -Você voltou.
O que está acontecendo ali?
Achei que teríamos uma boa reunião de família.
Teremos.
Pensei que poderíamos começar com uma bela reunião de família.
-Meninos, pedi para vocês se trocarem. -Meu Deus.
Quem são essas joias?
Meninos, digam "olá" para a vovó June.
-Meninos! -Oi.
Saiam dos celulares. Deem um abraço gostoso e caloroso nela.
Muito bem. Olá.
Oi, turma.
Sua mãe está aqui?
-Olá, Kyle. -Oi.
O que está acontecendo?
A mamãe está tendo uma pausa na demência dela.
Certo.
Vamos começar.
Devon, se Deus quiser, estará aqui em breve.
Kyle e Ginny, se não se importarem, poderiam se sentar?
Piers, se quiser, pode ficar.
Deve ser o Devon.
Dev.
Entre, querido. Sente-se.
Mãe, poderia nos dizer do que se trata?
Acho que podemos chamar isso de intervenção.
Certo, mas não é assim que uma intervenção funciona.
Você entendeu os números de maneira errada aqui, June.
Bem, esta é a minha visão sobre isso, então, certo?
Você é realmente inacreditável.
Olha, sinto muito ter que fazer isso, mas meu tempo é curto, como sabem.
Não sei o que aconteceu com esta família.
Estava tudo indo tão bem.
A Ginny com a fábrica,
o Kyle com todos os grandes negócios.
Devon com sua arquitetura e sua linda esposa,
e a casa grande que os pais dela compraram para você.
Você estava tão feliz.
Eu volto
e descubro que tudo desmoronou.
Agora existem algumas pontes que precisam ser reparadas nesta família.
Kyle, Ginny, Devon,
acho que é hora de vocês três
deixarem de lado essa coisa de mineradora, não é?
-Mãe! -Só pode ser brincadeira!
Era uma mineradora? Caramba.
Só quero ver todos vocês pedindo desculpas e dando um grande abraço.
Mãe, acho que você já causou danos irreparáveis suficientes por um dia.
-Devon, como pode? -Não, mãe, chega.
Você sabe que praticamente perdi meu emprego hoje por sua causa.
Praticamente? Ou você perdeu ou não.
Tudo é tão preto e branco para você, não é?
Quer saber? Eu não ficaria terrivelmente desapontada se perdesse.
Era um trabalho ridículo para você.
-Obrigado. -Enfim, por sorte,
hoje eu estava conversando com uma amiga
cuja irmã é dona de uma empresa de projetos.
Eu contei a ela sobre você e ela está muito interessada em me conhecer.
Não seria arquitetura em si,
mas tenho certeza de que se você persistir,
você poderia subir na profissão.
Na arquitetura não se sobe assim, mãe.
Você certamente não o fará com essa atitude.
Quem é?
Quem mais está vindo?
Meu Deus!
Você sabe que eu só vim porque é você, não é?
Tem certeza absoluta de que todos concordam com isso?
Querida, você faz parte da família.
Está muito quieto.
Olá, pessoal.
Tiff! Muito bom te ver. Deixe-me ajudá-la.
Tudo bem.
Partiu.
-Oi. -Olá.
Devon, aonde está indo?
Devon, pare, por favor.
Por que você teve que voltar?
Eu estava começando a me recompor.
Dev, você estava bem.
Tudo que você precisava fazer era continuar.
Você foi o melhor da faculdade, pelo amor de Deus.
O melhor em uma turma durante um semestre.
Só isso.
Você nunca me contou isso.
Fiz um comentário sobre um prédio
e de repente estou matriculado na faculdade de arquitetura.
Eu só te dei um incentivo.
Incentivo? Sim, da mesma forma que me incentivou a casar com a Tiff.
Quer saber sobre a sua cômoda?
Eu a vendi
no Ebay por US$ 50.
Esse é o endereço.
Aqui estão seus US$ 50.
Eu ia me oferecer para ir e pegar de volta para você,
mas não estou mais com vontade.
Além disso, é longe da cidade.
Pelo menos deixe-me te dar o telefone da empresa de projetos.
Piers, estou feliz que você esteja aqui.
Pai, espere.
Obrigada.
Você nunca parou de trabalhar durante toda a nossa vida, não é?
Suponho que você deve ter pensado que nunca tive uma vida.
Sabe que este é um trabalho para duas pessoas, não é?
É.
Vou pegar meu avental.
Acha que exagerei esta noite também?
Talvez um pouco.
-É com o Devon que estou mais preocupada. -Ele vai ficar bem.
Ele passou por momentos difíceis nos últimos anos.
Mãe, aconteceu uma coisa logo após o seu derrame,
um acidente.
Isso não tem nada a ver com o fato do Piers mancar, tem?
-Lembra da garagem que eles tinham? -Sim.
Piers estava sentado atrás daquele veículo estúpido
com tração nas quatro rodas
consertando a bicicleta com fone de ouvido.
E Devon entrou com a pressa de sempre...
Pare.
Foi horrível, mãe.
Ele quase perdeu a perna.
Acho que o Devon nunca se recuperou de verdade.
Você sabe como ele é para lidar com as coisas.
Isso explica muita coisa.
Eu me sinto uma idiota.
-Vamos para casa. -Mas ainda não terminamos.
Achei que isso era só diversão.
Não, minha querida, isto é para você.
O quê?
-Mãe, não preciso de papel de parede. -Claro que precisa.
É para a sala.
Você poderia estofar novamente aqueles sofás em azul acinzentado escuro
para combinar e almofadas brilhantes para dar um toque especial.
Na verdade, tenho uma ideia.
E se colocarmos isso por cima?
Damasco? Não vai funcionar.
É um pouco incomum, mas...
São desenhos complexos. Vai ficar poluído.
Não se eu pegar leve. Deixe-me te mostrar.
Não se pode misturar padrões semelhantes.
-Por que não? -Não pode!
-É uma daquelas coisas. -Você e suas regras!
Poderia me deixar provar que está errada? Garanto que...
Ginny, não!
Podemos seguir o plano pelo menos uma vez na vida?
Deus, não é de admirar...
O quê, ordens estariam voando pela porta se você estivesse aqui?
Eu não disse isso.
Sabe o que mais gostei nos últimos cinco anos?
Não ser lembrada todos os dias da decepção que sou para você.
Vamos, mãe. Precisamos lavar as telas.
Querida, esses seus pratos...
Vai ficar aí a noite toda?
Oi, vovó. Diga "olá".
Sabe quem sou?
Eu sou...
E todas essas coisas.
-Que coisas, vovó? -Todas as minhas coisas.
Do jeito que éramos, assim.
Eu...
Onde você está?
Meu Deus.
Não toque nisso.
Vai começar a pingar.
Uma aventura e tanto, não?
Deus, eu queria que você fosse minha.
Eu sei, Charlie Horse.
-Tom falando. -Olá, Tom Gould.
June?
Aposto que nunca pensou que ouviria a minha voz novamente.
Tchau, rapazes.
Tchau, vovó.
Diga à sua mãe que sinto muito quando você a vir, está bem?
Ou poderia mandar uma mensagem para ela.
PAPAI
Merda.
Até mais.
Comporte-se.
-E aí, pessoal? -Obrigada, Piers, você é um salva-vidas.
Imagina, tia Ginny.
Estão prontos? Vamos.
Não puxe com tanta força.
-Não estou puxando. -Está, sim.
Pronto.
-O que diz aí? -Você não sabe ler?
"Querida Ginny,
levei muito tempo para entender o que vocês sempre souberam,
que sou uma tola.
Agora vejo que a melhor maneira de ajudá-los
é simplesmente deixando-os em paz.
É isso que estou fazendo.
Estou indo recuperar a minha cômoda.
Não serei mais nenhum incômodo.
PS: estou pegando seu carro emprestado."
Este lugar combina com você, sabia?
Obrigada.
Deve ser todo esse ar fresco. É muito emagrecedor.
Acho que deveríamos procurar uma casa por esses lados qualquer dia,
não acha?
Já percebeu que você sempre fica quieta quando falamos sobre o futuro?
Fico?
Por que ela está encanada nessa cômoda? Você sabe?
-Meu Deus, ela é um pé no saco. -Sim, bem-vindo ao meu mundo.
Você anda por aí procurando pela mamãe o tempo todo, não é?
Eu passo muito tempo com ela.
Certo. Então vamos entrar nesse assunto.
Não é por nada, só estou dizendo.
"Não é por nada, mas é assim mesmo."
Todos sabemos
que você sempre assume o posto de maior cuidadora da mamãe.
E você faz todo o trabalho invisível nos bastidores, não é?
-Na verdade, sim. -Tipo o quê?
Como o lance da procuração.
-Eu ajudei com isso também. -É mesmo!
Eu me lembro de você e do Kyle sendo muito úteis
na organização das finanças da mamãe.
Já colocamos quase tudo de volta.
Isso quase nos arruinou.
Vocês dois são uns santos, não é?
Caramba, é a mamãe.
-Tem certeza? -Sim.
O que ela está fazendo?
Mãe?
Você está bem?
O que aconteceu com seu pé?
Cadê o carro?
Temos que levá-la para casa.
Eu não queria que vocês viessem me procurar.
Claro que não, mãe.
Devon, Ginny me contou o que aconteceu,
sobre o acidente.
Não consigo parar de pensar nisso, é horrível.
Tudo bem.
Quer conversar sobre isso?
Não deve ser tão ruim quanto parece.
-Kyle vai surtar novamente. -Cala boca, Dev.
Mãe, você tem demência.
Você não pode dirigir, vai acabar matando alguém.
-Mas não matei. -Até onde você sabe.
Tudo isso por causa de uma cômoda.
Mãe, acha que consegue dar partida enquanto tentamos empurrá-lo?
Sério?
Mãe, quando estiver pronta. Devagar, certo?
-Entendido. -Vamos?
Pare!
Fui eu que fiz isso?
Ótimo.
Bem,
o passeio em família está agradável, mas preciso voltar para a cidade.
E minha cômoda?
Mãe, por favor, o que tem nessa cômoda?
-Não é fácil pra mim falar sobre isso. -Então não fale.
Foi feita e dada de presente para mim por um homem
que eu estava saindo quando vocês eram crianças.
Eu cometi um erro grave.
Um erro? Nós te entendemos, mãe.
Com tudo que o papai estava aprontando.
Obrigada,
mas não foi esse o erro.
Ter terminado foi o erro.
Devon, eu não sei
se você sabia isso sobre o seu pai, mas...
Ele era gay, mãe.
Claro que eu sabia. Posso ser idiota, mas não sou idiota.
Quem era ele, mãe?
Bem, foi tudo bem estranho.
Seu pai costumava dizer para eu sair e conhecer alguém
só para diminuir a culpa das aventuras dele, eu acho.
Eu não estava interessada em nada disso.
Mas então aconteceu.
Ele era a última pessoa que você esperaria,
um homem do tamanho de um urso.
E...
ele fez aquela cômoda para mim.
Foi feita inteiramente à mão.
Acho que era a maneira dele expressar seus sentimentos.
Ele era um homem muito simples
e foi a única parte dele que eu mantive.
Não sei você, Dev,
mas acho que precisamos procurar por essa cômoda.
Como eu disse, preciso voltar.
Mas já que estamos aqui e não temos carona, vamos lá.
Quem é o santo agora?
Alô?
Tom.
Oi.
Como vai?
Mãe?
-Podemos conversar? -Sim.
Então...
-Eu acabei de... -Como o Tom está?
Por favor, não me interrompa.
-O Tom está bem. -Que bom.
Mãe, como ousa pegar minhas coisas e...
-Tom Gould? -Ginny, eu só fiz isso
porque eu tenho uma relação com o Tom que você não tem.
Temos uma história.
E pensei que talvez você nunca faria isso.
Querida, os pratos são maravilhosos.
Você estava certa, isso poderá nos levar ao topo novamente.
Sabe o quanto eu me sacrifiquei?
Isso é a sua cara.
Você chega perto do fim e tira tudo de mim.
Ninguém está tirando nada de você.
Ginny, aquele seu estúdio é uma das coisas mais lindas que eu já vi!
Mas você não pode se esconder lá.
Acha que estou me escondendo? Não estão prontos!
Não estamos prontos para produzir.
-Nunca vou terminar a tempo! -Claro que vai.
Ele quer dez mil unidades!
Querida, isso é maravilhoso!
-Ginny, querida. -Sim.
É maravilhoso, sim, mas eu recusei.
Você o quê?
Ele não quis pagar o valor que pedi.
Meu Deus, Ginny, Tom Gould não paga o preço,
Tom Gould não paga nada,
ele é um buldogue.
Meu Deus, então é isso, não é?
-Você sempre me disse para me impor. -Sim.
Eu sei, e normalmente você deveria.
Olha, é com você agora, o show é seu.
Sou apenas uma torcedora.
Então é isso esse barulho todo?
Nem sinal de vida.
Lá está ela.
Meu Deus.
O que está fazendo?
Mãe?
-Isso é invasão. -Meu Deus.
-Me ajude! -Não.
Devon!
A porta dos fundos estava aberta.
É coisa do interior.
Não vão sentir falta, nem estavam usando.
-O que você acha? É. -Isso é roubo.
-É minha cômoda. -Mas nós vendemos.
-Cale a boca e me ajude. -Beleza.
É uma sensação boa, não é?
É melhor irmos embora.
-Vamos logo. -Só um segundo.
Só vou fechar as janelas e já volto.
-É melhor vocês darem uma olhada. -Meu Deus, Devon.
Só venham.
Sim, Dev, é o nosso papel. Geralmente vendemos o rolo.
Esses são os meus livros.
E essa é a minha mesa de café.
O que está acontecendo?
Essa é a casa dele.
Dei o nome dele para esse papel de parede.
Charlie Horse.
Eu costumava chamá-lo assim.
Como ele conseguiu as minhas coisas?
-Fizemos um bazar. -Sim, isso.
Meu Deus.
Você tocava isso o tempo todo.
Agora você sabe o motivo.
Meu Deus, eu nunca te vi tão feliz.
Onde acha que ele está?
É melhor irmos embora.
-Não quer vê-lo? -Com certeza, não.
Digo, claro que eu quero.
Eu não sei se eu quero que ele me veja.
-Olhem para mim. -Mãe.
Algo me diz que ele vai gostar de você do jeito que é.
Ainda está quente.
-Aquele não é ele, é? -Não.
Espero que não.
Olá.
-Oi! -Com licença!
-Olá! -Oi!
Estou procurando pelo Daniel. Por acaso sabe onde encontrá-lo?
Ele é um conhecido meu.
Bem,
quase que o encontram, ele está trabalhando hoje.
-Sabe onde? -Em algum lugar na cidade.
Ele pega um ônibus nessa direção e vai para a cidade.
Ele vai pegar às 11h30, provavelmente.
Daqui dois minutos.
Mais alguns minutos e vocês se encontrariam.
Vamos.
-Dev, vamos logo. -Cale a boca, estou tentando.
Meu celular diz 12 minutos, nós temos sete.
Seu celular não conhece Devin Wilson.
Qual caminho?
-Diga-me! -Calma!
-Esquerda. -Esquerda?
Acho que sim.
-Acho que é para esquerda. -Tudo bem.
Acho que estamos próximos.
-Está vendo aquele carro ali saindo? -Sim.
Mãe?
Mãe, você me ouviu?
Está me ouvindo, mãe?
Mãe?
Não ouvi, desculpe.
-Quanto tempo? -Três minutos.
-Você está bem? -Estou, eu só...
Só estava distraída.
Mãe!
Pare!
Pare o ônibus!
-Vamos. -Você é maluca.
Desculpe, campeão. Só um minuto.
Estamos tentando encontrar alguém. É uma emergência.
Pronto.
Está tudo bem.
Obrigada.
Quer se sentar?
Obrigada.
Conseguiu?
Ele não estava lá?
Eu gostaria de ir para casa agora, por favor.
Mãe.
Sinto muito, mãe.
Tudo bem.
Eu não saberia o que dizer a ele.
Então, mãe, eu estava pensando...
Na verdade, Charelle e eu estávamos pensando
se você gostaria de vir até a nossa casa para comer alguma coisa ou algo assim?
Ginny e Kyle também, se quiserem.
-Isso seria ótimo, Dev. -Obrigada.
O que é isso? Está vibrando desde que entramos.
É o meu celular.
Alô?
Oi, Tom.
Sim, desculpe por isso. June estava sentada em cima do celular.
Sim, claro.
Obrigada. Você também, Tom. Tchau.
Ele aceitou o meu preço!
Que bom, querida!
Muito bem!
-Legal. -Nossa!
-Ele aceitou o meu preço! -Nós ouvimos.
Tom Gould, chupe essa!
Preciso fazer xixi. Podemos parar?
O que foi?
Não sei. Você.
-Eu me preocupo com você. -Não precisa, estou bem.
Mãe, sério, faz muito tempo que não me sinto tão bem.
Você deveria conhecer a Charelle.
Ela é incrível.
Dev, esse acidente...
-Mãe, deixe isso quieto. -Não posso.
Deveríamos ir.
-Tenho que voltar. -Devon, por favor.
Se não quer falar sobre isso, tudo bem.
Mas pelo menos deixe-me te dar um abraço.
-Meu Deus. -Quem te ensinou a abraçar?
Você.
Pronto, está bom.
Não.
-Querido, isso não é um abraço. -Já está bom, por favor.
Mãe.
Isto é ridículo.
-Vamos. -Por favor.
Querido.
Dev, querido.
Eu sinto muito.
-Eu nem o vi. -Eu sei.
Eu não o vi.
Basta cortá-los.
Diga ao Picasso para se apressar e terminar de pintar.
Você veio!
Adorei a sua casa.
Pare com isso. Vem cá.
Venha conhecer a Charelle.
Tudo bem.
Mãe, essa é a Charelle.
June, é tão bom finalmente conhecê-la.
Igualmente.
E essa é a minha irmã Ginny, é claro.
-Olá. -Oi!
Tão mal-humorados.
Qual é o problema com vocês dois?
A mamãe pegou nossos iPads.
Olha só.
A mamãe trouxe um Chardonnay para você.
-Vou ir ao banheiro. -Está bem.
Obrigado.
Como vão as coisas?
O quê?
Só estou perguntando como estão as coisas.
Daquele jeito.
-E você? -Então, as coisas estão...
indo bem.
Que bom.
-Só um segundo, cara. -Claro.
-E aí, amigão. -Oi, pai.
-Tem um segundo? -Sim.
Vem cá.
Isso!
Pare com isso! Não!
Não, por aqui.
Onde a sua mãe foi?
Minha mãe? Deve estar no banheiro, eu acho.
Não precisa ficar preocupado. Você não está encrencado.
O que foi?
Eu só queria dizer que estava falando com a minha mãe e...
E percebi que nunca tinha falado com você
sobre o acidente.
-Pai... -Eu só queria dizer
que caso você não saiba...
eu sinto muito mesmo
pelo que eu fiz com você.
O que foi?
Eu sei que você sente muito, pai.
Eu sempre soube.
Eu só não entendo por que você parou de falar comigo.
O quê?
Você nem percebe.
Você quase nem olha mais para mim.
Não, vem cá.
Molho de tomate, sério? A mamãe vai adorar isso.
-Poderia se livrar disso? -O quê?
Rápido, por favor, antes que ela volte.
Está bem.
Aparentemente, a nossa ilustre matriarca irá pensar que eles são incivilizados.
Está bem.
Aqui, pessoal, lasanha. Na Itália chamam isso de "almoço".
-Dev. -Sim?
Vou levar isso, mas também quero um beijo.
Obrigado. Maravilha. Aqui vamos nós.
Certo, pessoal. Sentem-se.
-Crianças! -Sentem-se, pessoal.
-Vamos lá, rapazes. -Vamos.
Vamos, rápido.
Posso pegar um pouco de sal?
Ótimo.
Acho que vamos precisar de molho de tomate, não é?
Eu gostaria parabenizar a anfitriã.
Você claramente é uma adição valiosa à família Wilton.
-Sim. -Você é um garoto de sorte, Devon.
-Eu sou. -À Tiffany.
Essa é a Charelle, mãe.
-Foi o que eu disse, Charelle. -Claro.
Está tudo bem.
Pessoal, me avisem se a lasanha ainda estiver fria no meio
que coloco mais um pouco no micro-ondas.
Pronto.
-Tudo bem. Aqui vamos nós. -Ótimo.
Vou colocar um pouco de sal. Alguém quer sal?
-Não. -Quer?
-Não, obrigado. -Quer um pouco?
Deveríamos tirar uma foto de família depois disso.
Sim, acho que é uma ótima ideia.
-Seria legal. -Sim.
Quer um pouco de salada, June?
Acho que não.
Sobra mais para mim.
-Olha isso. -Pedaços de bacon?
Precisamos mesmo disso em cima da mesa?
As pessoas não conseguem comer sem mergulhar nessa coisa?
Está tudo bem.
Comam, pessoal, senão vai esfriar.
Você está bem, mãe?
Mãe?
June?
Mãe, é o Devon.
Sabe quem eu sou?
Claro.
Acho que é melhor a levarmos de volta.
Mãe, vamos levá-la de volta para a casa de repouso.
Por favor, deixe só ela terminar o almoço.
-Certo, vamos então. -Não tiramos a foto.
-Está falando sério? -É importante, e levará cinco segundos.
Certo, pessoal? Vamos tirar uma foto com a vovó.
Aqui vamos nós.
Juntem-se todos.
É para todo mundo aparecer. Aqui vamos nós.
Mãe, olhe para o celular.
Basta olhar para o telefone, mãe.
Isso.
Três, dois, um.
Pronto. Vamos entrar.
Estou muito feliz em ver você de volta, minha querida.
Eu estava ficando preocupado.
Acho que é a primeira vez em todos esses anos
que perdemos o nosso chá.
Que coisa feia, não é?
Acredito
que foram exatamente essas palavras
que disse quando a dei para você.
Você que me deu, não foi?
June?
Junie.
Por favor, June.
É o Danny.
June.
Uma aventura e tanto, não?
Charlie Horse.
Nem lembro quando foi a última vez que me chamou assim, June.
Charlie Horse.
Eu sei que se fala videogame...
Oi!
-Por favor. -Olá!
-Olá. -Oi, meninos.
Olá.
Oi.
-Obrigada. -Pronto, meninas.
Pegou?
Oi.
-Tchau, vó. -Tchau.
-Tchau! -Amo você, mãe.
Amo você, mãe.
SUBTÍTULOS ENCRIPTA