SINCRONIA BY DAREDEVILSUBS
Tradução: Dudex | ScarNeedle | NikaBrasil
Doug | CondeVlad | vikyor1
Revisão: Vahainen
Hoje vamos fingir que somos árvores.
Vamos ser árvores verdes, altas e esbeltas,
com galhos compridos e cheios de folhas.
Levantem-se.
Que barulho é esse? Alguém consegue ouvir?
- Vento. - Vento.
E de repente vem uma tempestade!
- Tchau. - Tchau!
Oi! Como vai a procura pela casa?
Tudo certo, estamos indo atrás.
Aproveite agora, pois os preços irão subir.
Vamos passar na imobiliária depois.
- Não fique para trás, Gemma. - Certo, tchau.
Quem fez isso com os pobres passarinhos?
Não sei.
Pode ter sido um cuco.
Por quê?
Porque ele precisava de um ninho.
Por que ele não faz seu próprio ninho?
Porque a natureza é assim. É como as coisas são.
Não gosto de como as coisas são. É horrível.
Bem...
Só é horrível às vezes.
Molly.
- Tchau, Srta. Pierce. - Tchau.
Olá, senhorita. Chegue mais perto.
Vamos, o Sr. Árvore quer te conhecer.
Isso mesmo.
Meu tronco.
- Oi. - Oi.
Como fui de árvore?
- Bem mais ou menos. - Isso é bom.
Pobrezinhos.
Que maldade.
Pronto.
Mostre algum respeito.
- Você os derrubou? - Eu não os derrubei.
Sou profissional. Como se atreve?
- Esquisitão profissional. - Mas profissional.
Vou ter meu próprio veículo um dia.
Terei uma daquelas vans enormes de jardineiro.
Parece encantador.
Você vai trocar de camiseta?
- O quê? - Sua camiseta.
- Sério? - Sim.
- Merda. - Está fedendo.
Sua mãe é a pior infratora também.
- Ela nunca está lá. - Ela está lá toda hora.
Ela veio com o apartamento.
Olá.
Nós só estamos procurando...
- Alguma coisa. - E você é?
Sou a Gemma. Esse é meu namorado, Tom.
E aí.
Gemma e Tom, é um prazer conhecê-los.
É um prazer conhecê-lo também, Martin.
Yonder é um projeto maravilhoso.
Tranquilo e prático,
tem tudo que vocês precisam e querem.
E quanto aos preços,
não é novidade que as vendas estejam estourando.
Sei o que estão pensando.
Subúrbio.
Mas há muito mais em Yonder além dessas imagens.
Temos pessoas encantadoras,
todos os tipos de pessoas prontas para se mudarem.
Vai ser uma comunidade diversa.
Algo diferente, uma boa mistura.
Onde fica?
Perto o suficiente.
E longe o suficiente.
A distância certa.
Podemos dar uma olhada se quiserem.
Vocês têm carro?
- Merda. Infelizmente... - Temos, lá fora.
Ótimo, vou pegar minhas chaves. Vocês podem me seguir.
Podemos marcar outro dia, se preferirem.
Mas como eu disse, as casas em Yonder
podem não estar disponíveis por muito tempo.
- Certo. - Não é exatamente
o que estamos procurando, mas...
- Acho que vale... - Vale a pena dar uma olhada?
Ótimo. Então estamos todos felizes.
Martin, você é um filho da puta estranho e persuasivo.
- Pronto. - Pronto.
Lá vamos nós.
YONDER VOCÊ ESTÁ EM CASA AGORA
CASAS DE FAMÍLIA DE QUALIDADE
PARA SEMPRE
Certo.
Vamos terminar isso logo.
- Bem-vindos a Yonder. - Obrigado.
Número 9.
Muitas casas pretendem ser ideais.
Mas estas casas são ideais de verdade.
Deem uma olhada, por favor.
- Confortável. - É uma...
Uma sala de estar, para, literalmente, estar.
Memórias serão criadas entre estas paredes.
Venham.
É boa, amei a tonalidade.
- Um brinde de boas vindas. - Vou dirigir.
- Talvez um morango? - Não, vou dirigir.
Azul para um menino. Você planejou tudo.
Número 9 não é um número de inícios.
Esta casa é para sempre.
Um ambiente perfeito para uma jovem família.
Vocês têm filhos?
- Não, ainda não. - Não, ainda não.
A suíte.
Acompanhem-me ao jardim dos fundos.
Um paraíso natural.
É muito bonito, se você quiser...
Se quiser morar aqui. Há bastante espaço.
Então, quando as pessoas irão chegar?
Martin?
Olá?
Nada.
O carro dele sumiu.
- O carro dele sumiu. - Ótimo, vamos embora daqui.
Beleza.
Adeus.
- Aquele cara era tão estranho. - Sim.
Espere, este não é o caminho certo.
- Sim, viemos por aqui. - É mesmo?
Sim.
Espere.
- Acha que eu passei? - Acho que você passou.
Deixe-me ver o que há por aqui.
Número 9 de novo. Estamos andando em círculos?
Que porra é essa?
Nós deixamos a porta aberta?
Como nós...
Quer que eu dirija?
- Não, estou bem. - Está mesmo?
Pois acho que estamos andando em círculos.
Tom.
Certo, eu vou dirigir.
O quê? Que diferença vai fazer?
- Vamos, é minha vez. - É sua vez?
- É sua vez de dirigir? - Sim.
- Você tem seis anos? - Tenho. Mexa-se.
Certo.
Vou dar a sua vez.
Sua vez no carrinho.
Vamos embora.
- Você está com seu celular? - Sim.
- Algo? - Os dois estão sem sinal.
Ótimo.
- Tom. - O quê?
O maldio número 9 de novo.
Que se foda.
Você não vai fumar no meu carro.
Vou abrir a janela.
- Você é um idiota. - Eu estou estressado.
Tudo bem, vamos. Obrigado.
Número 9.
Por que voltamos ao número 9? Não vi carros.
- Não há ninguém. - Se eu vir
mais casas verdes eu vou surtar.
É impossível! Estamos dando voltas sem fim.
Tom, viemos por aqui.
Já peguei este caminho, aqui você pegou o volante.
Sério, Tom, estou sonhando?
Pode me ouvir? Devemos entrar à esquerda.
- Sei o que estou fazendo. - Já é a quinta ou sexta vez.
Eu sei o que estou fazendo.
Isso não tem fim.
Acabou a gasolina.
Meu Deus.
Olá?
Olá!
Vamos entrar.
Não tem sabor.
Nunca ouvi um silêncio assim.
Bem...
Vem cá.
Segure a base com seu pé.
Tenha cuidado.
Tudo bem.
O que está vendo?
Tom, o que está vendo?
Talvez a gente deva seguir o sol.
Cortaremos caminho pelos jardins,
pularemos as cercas. O que for preciso.
Vamos sair daqui.
Você está bem?
Estou.
Tenho que parar.
- Tom, há uma luz. - O quê?
Há uma luz.
- Puta merda. - Olá?
Olá.
O que está acontecendo?
Que porra é essa?
Volte!
O que você fez?
Estou enviando um sinal de fumaça.
Meu Deus.
CRIEM A CRIANÇA E SERÃO LIBERTADOS
Oi.
É um menino.
SOCORRO
Alguém deve estar observando.
Tem que haver uma saída daqui.
Todo lugar tem uma saída.
Talvez, Gemma, se não tivesse recusado
as outras casas que olhamos, não teríamos acabado aqui.
Então a culpa é minha? Como pode ser minha culpa, Tom?
Desculpe, Gem. Estou enlouquecendo.
A comida daqui me deixa enjoado.
Seu mutante esquisito.
Meça minha altura.
98º DIA
Estou mais alto hoje?
Sim, está mais alto hoje.
Cresço rápido como um cachorro.
Isso mesmo.
O que é um cachorro?
Já te dissemos o que é um cachorro.
- Au, Au, Au! - Isso. Au, Au, Au.
Está impressionada de novo, mãe?
Não sou sua mãe.
Quem é minha mãe?
- Só Deus sabe. - O cachorro sabe.
COLOQUE O LIXO NA CAIXA DEIXE DO LADO DE FORA
Não sei por que fazemos isso.
Eles não vêm quando esperamos para esmagar os miolos deles.
- É inútil. - É.
Assim como pedir socorro no telhado,
quando não passa nenhum avião, não é?
É.
Observando.
Esse garoto está sempre observando.
Isso não é um garoto.
Café?
Claro.
Isto é inútil, é só uma lama esquisita.
A caixa sumiu.
Você tirou a caixa dali?
- Me diga. - Onde estão as raízes?
- Tom. - Onde está o subsolo?
- Onde está tudo? - Sumiu.
Eu estava bem aqui. Estava parada, olhando a rua.
Tom.
Tom. Pare!
Gemma, por favor, me deixe cavar.
Isso eu posso fazer. Por favor, me deixe fazer.
Você cavou o dia inteiro.
- O dia inteiro, Tom. - Pois é.
Por quê?
Tem que haver um fundo.
Tem que dar em algum lugar.
- Onde? - Não sei.
Austrália.
É, querida.
- Ou inferno. - Não.
Não, já estamos no inferno.
Está bem, vou voltar lá fora.
Espere por mim, vou com você.
Não, quer saber? Só temos uma pá.
Posso usar a picareta.
Eles saem todos agrupados agora.
Tem um cheiro estranho nesse carro.
Não é ruim, é só cheiro de coisa de verdade.
- Reparou nisso? - Sim.
Eu gosto. Eu fico...
inspirando,
fingindo que estou em casa.
A bateria ainda funciona. Meu Deus.
Tom.
Tom, está bem?
Tom!
Está bem?
Deixe-me ver.
Está bem?
Não podemos estar com você o tempo todo.
As pessoas gostam de ficar sozinhas às vezes.
Você entende?
Não podemos ficar juntos o tempo todo.
Esquece.
- Boa noite. - Boa noite, mãe.
Não sou sua mãe.
Que merda é essa?
O que quer? Alimentamos você.
O que você quer?
Jesus. Diga o que quer. O que você quer?
Cale a boca!
Gemma, por favor. Eu cuido disso.
Isso eu posso fazer. Por favor, me deixe fazer.
- Você é nojento. - Por favor, Gemma.
- Sabia disso? - Por favor, deixe-me fazer.
- É algo que posso... - Você é nojento!
Desculpe.
Tudo bem.
Eu sou nojento, sabia disso?
Sou muito nojento.
Vai cavar hoje?
Sim, acho que sim.
Sente que está progredindo?
Então, eu vou voltar lá atrás.
Obrigado.
Que porra é essa?
Vá para cama.
Me escute. Vai para cama.
- Me escute. Vá para cama. - Pare!
Pare.
Gemma.
- Não. - Ligado.
Não!
O que devo fazer com ele?
Dane-se.
O que está fazendo?
Tom!
Vou trancar isso. Deixar morrer de fome.
- Tom. - Gemma, fique!
Vamos. Para dentro. Vamos.
- Me dê a chave. - Não. Volte para dentro.
- Volte para dentro! - Tom!
- Gemma, vamos. - Tom, me dê a chave!
Não vou tomar conta dessa coisa.
Deixaremos lá. Não brinque, não alimente.
Não é problema nosso.
Me solte!
Você está agindo como se fosse a mãe.
Coloca para dormir, diz para não ver TV.
Tom, me solte!
Sinto muito, mas não deixarei que ajude ele.
Se não quiserem que morra, virão buscá-lo.
Eles decidem.
E se não vierem?
O que devemos fazer?
Sentamos aqui e esperamos ele morrer?
- Aquilo. - O quê?
Aquilo. Não "ele".
Pare de falar "ele".
Se aquilo morrer, talvez nos deixem ir.
Está tudo bem.
Ele não vai machucar você, prometo.
Pode sair.
Sinto muito.
Está me ouvindo?
Estou ouvindo.
Está me ouvindo?
Consigo te ouvir.
Ele vai se cansar em breve.
E vai dormir.
Deveria ir dormir também.
Sonhar.
O que é um sonho?
É...
É como vários tipos de imagens se movendo em sua mente,
mas ninguém mais pode vê-las.
Nunca tive um sonho.
Feche os olhos e tente.
Quem está do outro lado, consegue me ouvir?
Sei que consegue me ouvir.
Consegue me ouvir?
Sei que você está aí.
Que céu lindo.
É ótimo viver sob um céu lindo
e em uma linda casa com lindas casas à nossa volta.
Você é um mistério.
Você é um mistério e eu vou desvendá-lo.
Sou um mistério.
Vê aquela nuvem? Que forma ela tem?
De nuvem.
Isso mesmo.
Vê aquela outra nuvem?
Sim.
Que forma ela tem?
- De nuvem. - Sim.
Outra nuvem em forma de nuvem.
Todas as nuvens aqui têm a forma de nuvens.
Perfeitas, maravilhosas...
nuvenzinhas.
Você gosta de nuvens?
De onde eu venho...
nuvens têm todas as formas e tamanhos,
algumas parecem rostos
e algumas parecem cães.
Viu o menino?
Não.
Ele sumiu.
Nós também sumimos.
Olá!
Onde você está?
Aonde você foi?
Aonde você foi hoje?
Estou desvendando um mistério.
É mesmo? O que descobriu?
Muita coisa.
Muita coisa? Como o quê?
Muita e muita coisa.
Encontrou alguém enquanto desvendava o mistério?
Te encontrei quando terminei.
Encontrou mais alguém?
Alguém que nunca encontrou antes?
Quem?
Não posso falar.
Vamos brincar.
Vamos brincar de imitar.
Me imite.
Dane-se.
Você pode imitar o Tom?
Gemma, fique!
- Quer que imite um cachorro? - Sim, por favor.
Existe mais alguém que possa imitar?
Alguém que encontrou hoje?
Imite essa pessoa.
Está impressionada de novo, mãe?
Não sou sua mãe.
Está impressionada?
Quero ir para casa.
Mãe, sua bobinha, você está em casa.
VAI SE FODER
Obrigado.
De nada.
Está falando sério?
Ou é sarcasmo? Está sendo sarcástica?
Não.
Mas não quer dizer realmente que sou bem-vindo aqui, certo?
Eu estava sendo educada.
Por que está sendo educada?
É medo?
Provavelmente.
Precisa comer alguma coisa.
Vou tentar.
Obrigado.
Qual o problema?
Por que não deixei você matá-lo quando ele era jovem?
Porque você é boa.
Obrigado.
Gosta de brincar disso, não gosta?
Tom!
Gemma!
Tom!
Gemma!
Tom!
Gemma!
Tom!
Gemma...
Tom.
Oi.
Está trancada.
Abra a porta!
Deixe-nos entrar!
Abra a porta!
Tom.
Merda.
Por favor, por favor.
Você precisa nos ajudar,
ele está ficando cada vez mais doente.
Por favor, você não pode deixá-lo assim.
Talvez seja a hora de ele ser libertado.
Você se lembra
do vento,
Gemma?
De antes de chegarmos aqui.
O vento estava ótimo.
Nunca me dei conta do quanto gostava do vento.
Que bom que aquele cara te deu um bolo.
Você parecia tão triste.
Eu não sabia se eu podia ir falar com você.
Você parecia tão triste, tão fofa.
Nem me lembro do que eu disse.
Você não disse nada,
- você só ficou do meu lado. - Que merda.
Bem esquisito.
Você me disse que eu precisava beber algo.
E você bebeu.
E para você, parecia que eu também precisava.
Mas depois...
Não me lembro do que aconteceu depois.
Acho que bebemos.
Bebemos e continuamos bebendo.
Tom.
Tom, o que aconteceu depois?
Depois,
devo ter caído,
e acordei no seu sofá.
O sol brilhava nos meus olhos, eu não conseguia ver nada.
Eu não sabia onde eu estava.
Você parecia ter saído do sol.
Eu só conseguia ver a sua silhueta.
E quando eu te vi, quando eu finalmente te vi,
percebi onde eu estava.
E então, você falou comigo.
O que foi que eu disse?
Você me perguntou se eu queria ovos mexidos.
E depois?
E foi só isso.
Eu meio que senti como se estivesse em casa,
por sua causa.
Agora, estou em casa.
Tom?
O que eu sou?
O que é isto tudo?
O que sou nisto tudo?
Você é uma mãe.
- Uma mãe? - Sim.
Alguém que prepara o filho para o mundo.
O que uma mãe faz depois?
Ela morre.
Vá dormir agora.
Tenha bons sonhos.
Tudo o que queríamos
era um lar.
Mamãe bobinha,
você está em casa.
Não sou a sua mãe.
Como é?
Eu disse
que não sou a sua mãe.
Dane-se.
YONDER VOCÊ ESTÁ EM CASA AGORA
RESIDÊNCIAS FAMILIARES DE QUALIDADE
PARA SEMPRE
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com