- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Vamos lá!
Que filho da mãe...
Levou tudo para o túmulo.
Vitalina...
Os meus sentimentos.
Você chegou atrasada.
O seu marido está enterrado há quase três dias.
Aqui em Portugal não há mais nada para você.
A casa dele não é a sua casa. Volte para sua terra.
Eu vou...
Eu já vou...
Sem certeza, fico à espera... Sem certeza desse barco...
A vida não é tão fácil como eles imaginam...
Levantar cedo com a barriga apertada...
A minha vida não é tão fácil...
O seu lugar de homem, o seu lugar no bairro, no beco,
o seu lugar de homem, na casa, o seu lugar de trabalhador...
o seu lugar no beco...
Espelho de paciência, rogai por nós...
Reboco a parede, ladrilho o chão. A porta não tem fechadura...
A mãe procura o seu filho...
Sentado esperando... eu vou...
Eu vou, eu já vou...
A vela cai no colchão.
Daquele amor não resta nada...
As minhas condolências, senhora.
Os meus sentimentos.
Os meus sentimentos, senhora.
O telhado está muito velho.
Vou juntar uns amigos para arrumá-lo.
Sete latas de atum por cinco euros?
Desculpe. Os meus sentimentos.
Está espantado, não é?
Porque não esperava a minha visita.
Nem na hora da sua morte você me quis ao seu lado.
Casamos pelo registro civil
no dia 14 de dezembro de 1982...
e na igreja, no dia 5 de março de 1983.
Daquela clareza e daquele amor, não restou nada.
Nunca confiei em você, nem na vida e nem na morte.
O seu corpo...
nem no cemitério, nem no caixão...
eu não vi.
Você está morto?
Está debaixo da terra?
Eu já não me lembrava do gosto de comida de panela.
Como o feijão da minha mãe.
Com arroz...
abóbora...
Mandioca...
batata-doce.
Coma um pouquinho.
A Marina come pouco.
Estamos passando dificuldades.
Estamos dormindo na estação.
Tenho que dar uma volta...
lá para o supermercado...
para pegar essas coisas.
O Joaquim eu conheci na cadeia. Era um bom cozinheiro.
Eu lavava pratos.
Nós que bebemos...
nós que roubamos, somos muitos traiçoeiros.
Mas também às vezes ajudamos os companheiros.
Ele nunca se esqueceu de mim.
Sempre me deu a mão.
A última vez que o vi foi ali na porta.
Ele estava gordo...
cabelo trançado, chinelo no pé, todo contente.
Me pediu várias vezes para ajudá-lo a arrumar a casa.
Ele queria fazer mais quartos, queria uma pintura nova...
rebocar a parede, pôr piso no chão.
Ele tinha a cabeça cheia de sonhos.
Ele falava: "A minha senhora precisa entrar nessa casa
de toda maneira".
Você está doente?
Eu sinto muito frio...
Vamos?
Marina, vamos indo.
Obrigado.
Ntoni?
Não esconda o rosto.
Não me vencerá.
Dê um copo para ele!
Dei banho nele.
Fiz sua barba.
Troquei sua roupa.
Dei um pouco de sopa, mas ele não comeu nada.
O chão estava todo vomitado.
"Moço, cadê o Joaquim?"
Eu passava aqui todo dia, batia à porta e ninguém respondia.
Encontramos ele todo vomitado, estendido na cama.
Encostando o ouvido na porta, parecia que ouvíamos ele gemer...
Você está doente, moço?
"Me sinto mal, mas depois eu levanto."
Por que não respondeu quando eu bati na porta?
"Respondi sim, você que não ouviu."
Dei um copo de água e ele vomitou tudo.
"Sinto muita queimação na barriga."
Eu ia levá-lo ao hospital, mas ele não quis ir.
Você tem que ser operado, moço.
"Não quero, prefiro morrer."
Quer que eu fale com sua mulher em Cabo Verde?
"Não é preciso, não vale a pena."
Há mais de 40 anos que espero a passagem de avião para Portugal.
Para ficar o resto da minha vida.
Eu vou...
Todo dia sentado à espera...
Deitado com o rosto para o céu...
Trabalho dia e noite...
Não veio ninguém...
Essa sua casa está um trabalho muito mal feito.
As janelas são uns bueiros.
Porta de merda. Bato com a cabeça nela todo dia.
A nossa casa, que fizemos em Cabo Verde,
é incomparável.
Tem dez quartos, cozinha...
banheiro bom, cisterna grande.
Fica na estrada da capela de Figueira das Naus.
Eu vendi um boizinho por cem contos.
Comprei uma carrada de ferro, areia, cimento e água.
Com minhas mãos, fiz os tijolos, todos os blocos.
Você fez a massa...
rebocou as paredes, pôs piso no chão.
Quem passava por aquele caminho nem acreditava...
que só nós dois fizemos aquela casa em 45 dias.
Você ficou 45 dias em Cabo Verde.
Trabalhamos dia e noite.
Às vezes, nem íamos pra cama.
"Vai, vá se deitar, descanse um pouco."
"Não. Preciso trabalhar."
"Tem massa pronta na caixa, para fazer os blocos amanhã."
Um dia, você fugiu para Portugal.
Nem um até logo me disse.
Eu voltei pra casa, fiz comida, ficou tudo na panela...
Joguei tudo no lixo.
Você correu por todos os becos de Lisboa, da Buraca...
o outro lado do rio, Coimbra, França...
atrás dessas mulheres da rua, como um novilho que sai do curral.
Quando escrevi uma carta para pedir dinheiro,
você nem me respondeu, só ficou quieto.
Você pensou que era brincadeira:
"Se eu soubesse que era tanto trabalho,
não tinha vindo passar 45 dias de férias em Cabo Verde."
Depois que você foi embora, eu trabalhei muito.
Todas as portas e janelas passaram pelas minhas mãos.
Eu fiz a cisterna sozinha.
Vendi um vitelinho para comprar mais portas e janelas.
Trabalhei grávida de uma menininha, que nem nome tinha.
Carreguei sacos de cimento de 50 kg,
na minha cabeça, todos os dias.
Fiquei com um pé mais comprido que o outro.
E você nunca a conheceu.
Nunca entrou na nossa casa, toda acabada, toda pintada.
Você dizia: "Eu vou, eu vou..."
Até que morreu, e não veio.
A mulher que estava no funeral é aquela?
- Não, aquela é outra. - Já viu o corpinho dessa menina?
- Mas é aquela? - Não, é a outra...
Saiam!
Vão pra casa!
Não tem missa!
Aqui não vem ninguém!
Nem para rezar um terço eles aparecem.
O senhor Padre não se lembra de mim?
O senhor enterrou o meu marido há sete dias.
Ele partiu com a alma limpa.
Rezei uma bela missa a ele.
Gostou do meu sacramento?
Eu cheguei atrasada.
Aqui não há nada para você.
A porta não tem fechadura.
Eu ouço um homem chorar todas as noites.
Não tem coisa mais triste do que um padre neste lugar.
O cimento é caro.
O tijolo é caro.
A tinta é cara.
Ninguém nos ajuda.
Sou eu, Vitalina Varela.
Fui eu quem o levantei do chão naquela noite.
Eu ainda era uma menininha, em Chão Bom...
a sua primeira paróquia.
Eu tinha ido buscar palha com o meu burro.
De repente, uma caminhonete bate
e entra em outro carro.
Mais de trinta pessoas...
cabeças arrancadas...
tripas de fora, pernas, braços, pés, mãos... tudo mutilado.
Você saiu da igreja espantado.
Você correu...
e tombou na lagoa de sangue.
E gritou: "Boa viagem!
O Senhor vai à frente de nós todos."
Boa viagem, o Senhor vai à frente...
Aquela gente só pedia a bênção da sua mão em suas cabeças.
Eu não posso batizar mais ninguém.
Nunca pude mais rezar missas.
Você negou aquele batismo. Mandou eles para o padre Juvino.
Largou aqueles desgraçados na estrada do Tarrafal.
E eles nunca chegaram lá.
Agora esta é a casa deles.
Todos os dias eu choro com eles...
sentado nas cadeiras vazias.
Esta é a casa do meu povo.
Mas eu pago.
Eu pago para toda essa gente.
Conta de água, conta de luz...
botijão de gás...
remédios...
caixões.
Foi você quem pagou o funeral do meu marido?
Paguei muitas multas de carro.
De trem. Da polícia.
Comprou para ele uma coroa de flores?
Pagava as contas do Minipreço.
Não quer voltar para sua terra?
Não.
Você está melhor?
Estou melhor, um pouco.
Estamos juntos nesse luto.
Você perdeu o seu marido...
e a minha fé eu perdi nessa escuridão.
Você tem medo?
O medo também pode entrar no Céu.
Ele não morreu.
Só está dormindo.
Até o fim dos tempos. Até que você se junte a ele.
Pra quê?
Queria que rezasse uma missa pra ele...
e pra mim.
Não podia ter consertado esse telhado?
Você sabe que eu tenho medo.
Você trabalhava tão bem em Cabo Verde.
Era um rapaz do "Sim, senhor".
Cheio de coragem.
Igual a mim.
Eu vejo esses homens que passam aqui nessa casa.
Os seus camaradas. Homens tristes, bêbados...
Você ficou preguiçoso igual a eles,
com as mãos amarradas no peito.
Você virou o seu rosto para a morte.
Podíamos ter ficado em Cabo Verde.
Tínhamos pouco, mas era nosso.
Trabalhávamos a nossa terra juntos.
Aqui só tem amargura.
Aqui não somos ninguém.
A sua morte não apaga todo o mal que você fez.
Já não pode mais fugir.
Venho me confessar...
A aliança...
O meu filho mais novo...
Não vi a minha esposa no funeral, não veio ninguém...
Deitado com o rosto para o céu...
Baixe os olhos sobre estas almas,
que se despedem dos seus corpos mortais.
Baixe os olhos sobre esta casa.
Receba os Seus servos Alfredo, Lucinda e seus filhos...
no Seu Palácio Celeste, à Sua guarda,
confortados.
A nossa pátria está no Céu.
É tarde para visita, mas tive saudades do meu companheiro.
Essa noite é para estarmos juntos.
Era aqui que comíamos a nossa costeleta...
e a nossa entremeada.
Era aqui que jogávamos baralho.
Era aqui que escrevíamos aquelas cartas para você.
Quebramos pernas... braços.
Trabalhando nesse frio de Portugal.
Um frio que nem conseguíamos abrir as calças pra mijar.
Um dia, parávamos no beco,
outro dia vendíamos droga para pagar a conta do açougue.
Fogão,
roupeiro, geladeira...
mesa, cadeira...
um micro-ondas,
colchão, cama, lençol...
panela, prato, colher, xícara...
casa, quintal, rua...
televisão, relógio de parede, um rádio pequeno...
uma mesinha de cama, água e luz...
porta muito boa.
É a fatura do meu regresso.
Não vou chorar por nenhum covarde.
Cordeiro de Deus
Que nos tirou o pecado do mundo
Tende piedade de nós
Cordeiro de Deus
Que nos tirou o pecado do mundo
Tende piedade de nós
Cordeiro de Deus, tende piedade do nosso irmão.
Guarda a sua estrada...
o seu último suspiro.
Senhor Deus...
recebe o teu servo...
Joaquim de Brito Varela.
Servente de pedreiro...
eletricista.
Boa viagem, Joaquim.
O Senhor Deus o arrebanhou deste mundo...
no fim da sua fadiga...
para que a malícia não roubasse os seus sentimentos...
para que a astúcia não encantasse a sua alma.
É saborosa...
aos olhos do Senhor Deus...
a morte dos Seus servos.
Feliz, descansa do seu trabalho.
A recordação da sua miséria...
da sua vida de imigrante...
é veneno!
Nunca mais haverá morte.
Nem luto.
Nem dor.
Nem choro.
Bem-aventurado é aquele que chora.
Será consolado.
Bem-aventurado...
Tivemos um casamento aqui...
domingo que passou...
Por que está do lado deles contra mim?
Não sou um homem como os outros?
- Filho de Caim! - Trabalhador como os outros?
- Homem a favor de homem. - Imigrante como os outros...
Fecha seus olhos amargurados.
Quando vê o rosto de uma mulher dentro do caixão
não imagina o seu sofrimento.
Está em condições de rezar um Pai Nosso?
Então reze que eu não posso.
Ele se matou?
Foi o seu Joaquim que eu fui visitar na cadeia.
Foi ele que eu confessei no hospital da Amadora.
Sabe falar o português?
Não.
Precisa aprender para falar com ele.
Você fez as pazes com a Marina?
Nunca tenho sorte com as mulheres.
Igual ao meu pai.
Largou a minha mãe com três filhos...
e fugiu para Cabo Verde.
Disse que queria morrer naquela terra.
Mas sempre que ele ligava pra mãe...
sentíamos que havia amor.
O meu pai dizia:
"Ela é o amor da minha vida."
E a minha mãe dizia: "Ele é o meu querido."
O remorso trouxe ele de volta para Portugal.
Morreu no hospital da Amadora, assim como o seu marido.
Ele morava aqui sozinho.
Antes de mim, só entrou aqui uma menina,
lá de Tarrafal.
Ela se chamava Vitalina.
Outra Vitalina.
Levou as economias do Joaquim, e deixou ele com a mão no rosto.
Eu disse pra ele: "Já conheci a sua fofa."
"A minha fofa? A minha fofa é você!"
"Palerma! Ela roubou todo seu dinheiro
e fez um prédio em Tarrafal."
"Você ficou com cara de tacho, choramingando."
"Cala a boca", ele dizia. "Não é verdade!"
"É verdade, sim! Você é um cão, um mentiroso!"
"Encontrei um álbum de fotos na sua bolsa de viagem,
com mais de dez ou doze fotos dessa menina,
deitada em cima da cama com os braços todos abertos."
"Você tirou fotos dela pela casa toda."
"No banheiro, lavando as mãos."
"Na cozinha, lavando pratos."
"Na sala, colocando CDs e DVDs."
"No quintal, sorrindo, ajoelhada debaixo do loureiro."
"Com a sua camisa branca de renda no peito,
com aquele colete de obra que estava estendido no varal."
"Tirou fotos dessa mulher na sala, com o pé em cima da cadeira...
com um vestido azul apertadinho, com as pernas todas abertas...
até se via a calcinha branca."
Preciso arranjar uma mulher feia, porque as bonitas...
Feia, você apaga a luz e fica bonita.
Bonita, você apaga a luz e mais bonita fica.
Muitas vezes, mesmo com amor, as coisas não andam bem.
Que grande ilusão.
Se tem amor, as coisas andam.
Como você se chama?
Ntoni.
Ntoni, o amor é tão importante...
"A futura rainha...
ainda não tinha...
completado nove anos...
quando conheceu...
pela primeira vez...
aquele que...
viria a ser...
depois, o seu marido.
Em julho...
de 1939...
o mundo tremia de medo...
de Hitler e dos...
alemães...
mas o coração...
e os pensamentos...
de Isabel...
estavam ocupados...
com coisas...
bem menos perigosas."
O nosso padre ainda está muito descontrolado.
Agora ele diz que os espíritos só falam em português.
E que eu preciso aprender para falar com você.
É complicado.
Eu sou burra.
Mas se eu aprender, você me responde?
Para me dizer todas as coisas que não falava em Cabo Verde?
No dia em que você fugiu,
senti que estava muito rancoroso por dentro.
Jogou fora todas as cartas que eu mandei pra você?
Estava tudo escrito em português.
Se eu falar português...
você fala comigo?
Quando Cristo sentiu...
que a sua hora, enfim...
era chegada...
grave e calmo...
sereno...
se acercou dos que o buscavam.
Todos de olhos no chão.
Então, aquele...
que o tinha de entregar...
aproximando-se...
o tomou nos braços...
murmurando:
"Que Deus te salve, Mestre!"
E sobre a face, o beijou...
como fora contratado.
Era duro o caminho.
Dos dois lados...
lá em baixo...
cobria a treva a terra toda.
Sobre o mais alto desse monte...
enfim chegados...
de repente...
viu-se uma das faces se iluminar...
com uma luz doce...
mas imensa.
Tudo ficava claro.
O vale e a serra.
E a metade do céu...
aparecendo...
como um puro luar.
E essa face radiante...
era a que Judas...
não chegara a tocar.
Mas a outra, que ele beijara,
conservou-se escura...
como se o crime dele ali estivesse.
Nem dava luz.
Era uma noite imensa...
partindo o mundo em dois.
Essa metade foi a que ficara...
envolta em sombras.
É dessas sombras que nós somos feitos.
Vitalina...
a Marina morreu anteontem.
Uma vela caiu no colchão.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas