- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Biaik -
Legenda - Hirschen -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - Biaik -
E agora, em nossa terceira série de discussões
intitulada Casamento Moderno,
o Sr. Harold Nicolson e sua esposa,
a distinta novelista Vita Sackville-West
partilham conosco o pensamento deles
sobre os pilares de um casamento moderno.
Eu não assinei um contrato de casamento.
Eu negociei um.
E achei um ótimo negócio ter mais flexibilidade
do que fui levada a esperar.
- Concordaria comigo? - Sim.
O casamento é menos como um móvel
e mais como uma planta.
Um organismo vivo que demanda constante nutrição.
Não é algo que possuímos, mas algo que cultivamos.
E ao fazê-lo, temos a oportunidade
de nutri-lo à nossa própria imagem.
Sim, mas aparentemente
os homens tendem a considerar-se a planta,
e as mulheres, o solo.
Essa é uma péssima condição para ambos os sexos.
Eu aprecio as qualidades em mim mesma
que poderiam ser ditas masculinas.
E também eu, querida.
No entanto, eu argumentaria que a mulher mais viril
é infinitamente mais feminina que o homem mais feminino.
Esse tipo de pensamento implica absoluto deletério.
Que há algo necessariamente passivo no feminino,
e portanto, que deverá ser sempre a mulher
quem desiste das suas oportunidades.
Mas você concorda que as alegrias da maternidade
são compensações suficientes para tamanho sacrifício?
Enfaticamente não.
Está dizendo que o seu sucesso como escritora famosa
a entusiasma mais do que a maternidade?
Meu sucesso profissional satisfaz um estômago diferente.
A independência não tem sexo.
Acha que escandalizamos a nação?
Com alguma sorte, sim.
Você vem para Bloomsbury?
Não sei se aguentaria uma noite de apertos de mão maçantes
e filosofia ofegante.
Acho que poderia descobrir que os tem interpretado mal.
Boa sorte com a sua mãe.
Você não é uma querida?
Quero um pedaço de bolo, mamãe.
Meninos, como é que se diz à bonne maman?
Tudo bem. Sirvam-se à vontade.
Fui convidada para uma festa em Bloomsbury hoje à noite.
Os artistas mais interessantes estarão lá,
e todos os escritores da Editora Hogarth.
Esta não é a editora daqueles Woolfs?
Sim. Por isso estou tão lisonjeada.
Mas eles são socialistas. São boêmios.
Esta é uma chance que tenho de ser aceita por mentes sérias.
Ouvi dizer que ela é louca.
Não gostaria que acreditassem em tudo o que ouvem sobre mim.
Claro que, no seu caso, tudo o que ouvem é verdade.
Virginia é uma mente muitíssimo brilhante
e eu preciso conhecê-la.
Espero que não esteja pensando em fugir com ela também.
- Claro que não, maman. - Se voltar a fazer aquilo...
A senhora já me repreendeu o bastante.
Disse várias vezes o quanto me arrependo do que aconteceu,
e somente fingi ser um homem quando fui à França com Violet,
para obter uma cópia do meu livro.
Sinto muito se a maledicência causou-lhe dor.
Pensei que poderia esquecer o seu comportamento,
mas agora você decidiu contar ao mundo inteiro.
- Então... a senhora leu? - Não é um romance.
É um relato mal disfarçado do seu caso absurdo.
- Já está sendo impresso. - Mas não publicado.
Você interditará a publicação,
ou eu interditarei o dinheiro a você e ao Harold.
E eu poderia tomar medidas para proteger os meninos
da sua influência.
Pedirei ao editor que não inicie a encadernação.
O que muito desejo
é ter uma filha da qual possa me orgulhar,
e não uma exibicionista promíscua
que apenas me envergonha,
depois de tudo o que fiz para ser aceita pela sociedade.
Você tem que prometer que não vai.
Aqui está você, Vita.
Não estou certo se Nessa ficaria contente
em encontrar você bisbilhotando por aqui.
Não pude resistir.
Esse é o novo retrato
que minha esposa fez da irmã dela.
É a Virginia?
Bem, volte para a festa
e eu lhe apresentarei à verdadeira, se quiser.
Ela não é tão calma fora da tela.
Posso assegurar-lhe.
Duncan, encontrei Vita no estúdio da Nessa.
- O que faremos a ela? - 40 chicotadas, imediatamente.
Mais interessada no trabalho de Nessa
do que no de Duncan, não é, Vita?
Não sabia do seu trabalho com a Sra. Bell, Sr. Grant.
Com frequência. Quase metade da produção ali é minha.
Eles têm o mesmo modo de ver o mundo, entende, Vita.
Virginia chama o casamento deles de "canhoto".
Então, como ela chamaria o seu casamento com Nessa?
De "lotado".
Nessa e eu tentamos captar a verdade de uma coisa
deixando-a nua...
- Vanessa? - ...capturando sua essência.
Simplificação radical.
Não, não, você está entediando a pobre Vita, Duncan.
Ouvi-a no rádio esta manhã.
Acabei de ler seu último romance.
Por que acha que seus livros vendem mais do que os meus?
Popularidade nunca foi sinal de genialidade.
Vai fumar isso?
Corpos, corpos, corpos.
- Como o sente? - O que está percebendo?
O momento presente.
Do que ele é feito?
É feito de sensações corporais.
O ar sopra frio na pele por baixo da roupa.
O toque da mão dá a sensação
que ela está mergulhando até o centro da terra.
O momento torna-se difícil...
manchado pelo desejo de ser amado...
de ser abraçado por outra figura.
Consegue sentir isso escorrendo pela sua espinha,
descendo pelos seus membros?
Consegue ver o que está dentro deste momento?
Consegue sentir?
Sim, está endurecido.
Manchado pelo desejo de ser amado.
Aí está.
Zás.
O corpo nos leva lá e nos traz de volta.
É completamente necessário e uma constante distração.
Se não vivemos calmos dentro do momento...
...qual seria a vantagem de morrer?
Não.
Fique neste momento. Ninguém o diz o bastante.
Bom dia, vizinho.
Bom dia, vizinha.
E é um dia muito bom, vizinho.
Como foi no Clive?
Uma revelação.
Você a encontrou?
Sim.
Adoro-a.
E você também vai.
Ela estava em completo silêncio,
até querer dizer algo,
e então o disse absolutamente bem.
Ainda não sei por que você quer chafurdar em Bloomsbury.
Não seja um esnobe tão horrível, Harold.
Muitos deles se sentem tão oprimidos e austeros.
Poderia convidá-la para o nosso clube de escritores,
- a menos que discorde. - Decididamente, querida.
Magnífico. Será ainda mais divertido convidá-la.
Não, só ouço relatos da loucura ela.
Loucura.
Que maneira conveniente de explicar a genialidade dela.
Genialidade.
Nada contra ela, querida.
Apenas penso que ela parece esforçar-se muito.
Aquele jovem é um idiota congênito.
O pequeno cérebro dele
tem sido comandado por Dora Carrington.
Esqueceu de lubrificar os rolos da prensa.
Esqueceu onde colocou os tipos para os seus cavaletes novos.
Só espero que venda melhor do que da última vez.
Essa dor de cabeça é mesmo sinusite?
Com certeza.
Você esteve até tarde na Vanessa.
- Deveria voltar para a cama. - Deixe-me em paz, Leonard.
Aqui estão seus malditos tipos.
- Suponho que ele disse-lhe. - Sobre os cilindros?
Não! Que se danem os cilindros!
Como posso pensar em cilindros quando tenho sido... traído?
- Dora traiu-me. - De que maneira?
Ela mentiu para mim.
Disse que não estava saindo com Lytton, e estava.
Foi honesta. Ela disse que queria sair com ele.
- E eu disse-lhe que não. - Entendo. Você disse a ela.
Eu... Eu a amo. Ela é minha.
- Acha que isso é amor? - Com certeza.
E eu estou... agonizando!
No próximo anúncio de emprego,
vamos restringir a oferta aos eunucos.
Com frequência penso que o romance
é apenas não conhecer completamente a outra pessoa.
É o não conhecer que nos enlouquece.
Cara Sra. Woolf,
admito que quando Clive convidou-me
para a festa da sua irmã,
fui com a clara intenção de encontrar a senhora.
E que criatura tão interessante encontrei.
A senhora age com tanta força e clareza.
Como que, de alguma maneira, se movesse sobre nós.
Como consegue caminhar àquela altura, sem cair?
Agora, se me permite perguntar,
o Comitê Pen está muito ansioso para que se una ao nosso clube.
Será simpática e os vai deixar fazer de você um membro?
Por mim, se não por nenhuma outra razão.
Um monte de aristocratas fundiários
parabenizando uns aos outros por seus rabiscos medíocres.
Não me diga que não é pura tortura para você.
Eu gostaria de discutir os rabiscos medíocres deles.
Vita pareceu vender sempre mais do que eu.
O último livro dela superou D.H. Lawrence com folga.
Não acredito que você se importe.
Não. Apenas ressinto sua proibição.
Não estou proibindo nada.
Mas esgotaria-lhe e enfureceria
ter sua mente brilhante cobiçada por aqueles esnobes.
Ela não se vestiu como um homem
e fugiu com Violet Trefusis?
Deve ter sido difícil para Nicolson
nas Relações Exteriores.
Odeio esse tipo de fofoca, Ginia.
Você sabe que não levo
aberrações aristocráticas a sério, Leonard.
Então estamos de acordo.
"Noto pelas publicações que é um clube de jantar,
e pela minha experiência, não posso pertencer
a clubes gastronômicos.
Sinto muito."
Está frustrada porque queria a Sra. Woolf
como membro do seu clube,
ou simplesmente nunca foi rejeitada?
O que Violet tinha a dizer?
Está indo para o exterior. Ela quer que eu vá com ela.
Você irá para Lausanne, não pode interpretar
a esposa de diplomata por cinco minutos?
Ficarei zangado se você não for.
Sim, claro.
Ela é absolutamente inescrupulosa.
Se a vir, sei que vai ficar
como uma água-viva viciada em cocaína.
Você sabe como sou grata que ter ido me resgatar.
Eu a mataria se ficasse com ela
por mais um instante.
Teria nos arruinado, mas você
seria expulsa da sociedade. Teria perdido os meninos.
Eu não poderia ter feito nada para ajudá-la.
Não terei mais nada com ela. Palavra de honra.
Estou mesmo exausto com esse cortejo sáfico.
Não acho que suportaria entrar nesse vórtice infeliz outra vez.
- Quase me esmagou. - Hadji, eu amo você.
E eu amo você.
Mas você gosta de ter seu bolinho e comê-lo, Vitti.
E tantos bolinhos.
Tantos.
Nada irá convencer-me a vê-la novamente.
Mas se for com ela para a França,
não vou buscá-la de avião, como já o fiz antes.
Chocaria a nação e fugiria para Catmandu,
com o Lorde Curzon.
Conto com a sua discrição, Vitti.
Minha própria vida depende disso.
Não se juntará ao meu pequeno clube de escritores,
então devo encerrar meu último manuscrito aqui.
Eu adoraria saber o que a senhora pensa.
Se gostar, meu próximo é da senhora.
Um presente, se a Editora Hogarth apreciar.
Minha nossa. Teremos que ler agora.
Você admitiu que ela vende.
Sugere que ela escreva para nós?
Poderíamos ter um sucesso de vendas.
Lembre-se que temos Tom Eliot e Sigmund Freud para vender.
Talvez devêssemos pensar melhor.
Mas não a poesia dela. Não vou imprimir uma palavra.
"Não perdi a vontade de conhecê-la melhor.
Então a senhora deve ser muito gentil
porque serei muito corajosa e perguntarei,
a senhora viajaria comigo?"
Essa proposta parece-lhe atraente?
Estou muito lisonjeada.
Presumo que a Sra. Woolf saiba que me convidou.
Claro, sempre tomamos decisões em conjunto
sobre os escritores que publicamos.
Eu a pediria para se juntar a nós,
mas quando há uma cruz naquela porta
é porque ela está escrevendo.
E somos proibidos de perturbá-la.
Até o marido dela?
Até o marido dela.
Então ela escreve aqui no meio de tudo isso?
Julian.
Um livro pequeno, talvez de viagem, seria bom.
Mas a senhora decide.
- Tia Ginia, comprei... - Julian!
A Sra. Nicolson está aqui, Virginia.
- Está? - Como se sente?
Minha cabeça está melhor. Deixei algumas palavras de fora.
Julian, querido, são lindos.
Tem algo para eu ler?
Se estiver mal escrito, ao menos o papel será delicioso.
O Sr. Woolf disse que não deveria ser incomodada.
Eu estava lutando para ler o Sr. Joyce.
A senhora escreverá para nós?
Nunca me fizeram um desafio
que eu não estivesse disposta a cumprir.
Encontrarei o Harold na Itália.
Nos picos das montanhas e ao lado de lagos verdes
escreverei a minha história.
Fecharei meus ouvidos aos murmúrios dos rios.
Taparei meu nariz ao cheiro dos pinheiros.
Concentrar-me-ei na minha história...
para você.
Devo ir.
A senhora iria a Bloomsbury
e viajaria comigo?
Pode ver isso como material.
Acredito que a senhora veja tudo,
e todos, como material.
Adeus, Sra. Woolf.
"Sinto que gostaria escrever-lhe uma longa carta.
Uma carta interminável.
Páginas e páginas.
Desde que deixei a Inglaterra, ajo como alguém
em um estágio avançado de intoxicação.
Bebidas que não são feitas de gim e vermute,
mas de frêmito e tristeza,
aventura e saudades de casa."
"Cara Vita
Conte-me quem você tem visto...
mesmo que eu desconheça.
Eu posso ter a sensação de vê-la de vez em quando,
mas então vejo-a indo embora.
O quão pouco conhecemos alguém.
Apenas movimentos.
Gestos.
Nada conectado...
contínuo...
profundo.
Não acha essa filosofia íntima um pouco vulgar?
Não sei por que se importa com o que ela pensa.
Eles têm sorte em ter você.
Seus livros vendem, os dela, não.
Quero que ela me admire.
Querida.
Espero que não esteja se tornando uma Gloomsbury.
Não posso acreditar! Isto é inaceitável.
- Por favor, tente acalmar-se. - Tentar acalmar-me?
Com quer que eu me acalme com você nesta cama?
Não posso. Não aguento mais, Vita, e não quero!
Tentar acalmar-me?
Acho que não é útil para nenhum de nós dois
tocar em uma ferida aberta, Geoffrey.
Não pode tratar o amor da forma como tratou o meu.
Verdadeiramente, não pode.
Nada do que aconteceu aqui tem a ver com amor.
- Somos adultos. - Bom dia, Geoffrey.
Você conseguiu.
Não sei como reunirei coragem para ver os Woolfs
sem ter ouvido uma única palavra sobre o meu livro.
Você acha que eles odiaram muito?
Talvez ambos queiram lhe contar pessoalmente
o quão maravilhoso é.
Sabe o que eu acho?
É autocentrado e artificial.
Tentou escrever como a Sra. Woolf,
mas não consegue.
E não sei por que você quer fazer isso.
Dottie e Geoffrey.
Invadindo dois casamentos de uma vez.
Não é sério.
Virginia e eu tivemos que nos consolar.
Eu gostaria de dedicar-lhe, se não se importar.
Quando nos encontramos,
disse que eu olhava para tudo e todos como matéria.
Eu disse?
Não poderia acusar Virginia de ser mercenária, não é?
Ela disse.
Causou-me muita dor.
Alguma vez já disse o quis ou quis o que disse?
Ou apenas gosta de desconcertar as pessoas
que tentam aproximar-se um pouco?
Sabe muito bem que gosto de você.
Gosto demais.
Sei?
Maldição.
Deve lembrar-se que sob todo aquele brilho
Virginia é vulnerável.
"Não suporto o pensamento
de ter-lhe causado alguma dor.
Por que você tem essa arte de manter tanto de si mesma
escondida na manga?
Suspeito que, mesmo após 20 anos,
ainda haveria algo a ser desvelado.
Alguma última camada não desdobrada.
Esses momentos arrebatados com você são exasperantes.
Encontre-me, para que possamos ter outro."
Fui à sua casa, mas Leonard disse que estava aqui.
Acho que nunca me dedicaria a uma única coisa
tão focadamente quanto o Leonard o faz ao cuidar de você.
Gosto de coisas selvagens, vastas e complicadas.
- Eu soube. - Tenho algo para você.
Uma oferta de paz, e não tente resistir
porque tive muitos problemas.
São do Cairo.
O óculos de cor azul que inspirou-me
para escrever "Seducers" sobre você.
"Arthur Lomax descobriu que não ousava mais
tirar os seus óculos.
O realismo não era mais para ele."
Um aventureiro destemido que negocia na paixão,
dor e fantasia?
Arthur Lomax é você, Vita.
Você apenas dedicou "Seducers" a mim, não percebe?
- Que desconfortável. - O quê?
Que você parece entender o meu trabalho melhor do que eu.
Quando li o seu trabalho, eu não sabia
se deveria ser desencorajada ou incentivada.
O que quer dizer?
Desencorajada porque nunca serei capaz de escrever assim,
ou incentivada, porque outra pessoa o consegue.
- Continue assim. - O quê?
A acreditar que eu alcanço as coisas.
Eu preciso disso.
Estou enfeitiçada pela sua escrita.
Ela faz-me temer você.
Trata-se de ritmo.
Depois de conseguir isso,
não há como usar as palavras erradas.
Uma visão, uma emoção, cria uma onda na mente
muito antes de você ter as palavras para descrevê-la.
Ao escrever, é isso que você deve recapturar.
Essa onda que quebra e dá voltas na mente.
Se você ouvir, ela fará as palavras caberem nela.
Eu preciso voltar.
Só fiquei tanto tempo fora
porque Leonard está lendo "Mrs. Dalloway"
e não suportaria ficar lá.
Meu Deus, Ginia. Você está bem?
Estou.
Diga-me o que você acha.
É o seu melhor.
Realmente o melhor.
Você não deveria ter tanto medo, principalmente do que eu penso.
"A forma como você vive em Charleston
não é moderna, é imoral.
E tendo um casamento sem sentido unindo a sua vida
com um homem que nem é o seu marido.
Claro que sabe que o Sr. Grant é homossexual."
Por que pensar que não conto tudo ao Clive?
Acho até que conta demais.
Sou indiferente ao que o mundo possa ter a dizer
sobre eu e meu marido ou meus filhos.
Você parece indiferente.
Não sei por que está rindo!
Estou rindo da sua fúria, Nessa.
Sabia que não iria gostar de "Mrs. Dalloway".
- Eu gostei. - Não, não gostou.
- Diga que não gostou. - Não direi.
... na casa se não dissiparmos...
Não é nem metade do deboche como ela parece pensar.
Poderia ser engraçado se fosse.
Você vive exatamente como deseja na nossa casa.
A casa que fizemos sua também.
Como pode dizer isso?
Vivo exatamente como desejo, não é?
Você é positivamente angelical, não é, Duncan?
Ninguém obriga você a morar aqui.
Eu achei deslumbrante, evasivo e irritante.
Exatamente como você.
Olhe, a sua opinião.
Nessa, sempre admirei sua maneira de lidar com a vida
como se fosse algo que alguém possa jogar fora.
Mas não consigo pensar em nenhum livro
que lerei mais vezes do que "O Leitor Comum".
Há passagens que eu gostaria de saber de cor.
Claro que você prefere "O Leitor Comum".
- Ele é mais fácil. - Clive!
- Mas é. - "Dalloway" é tudo.
É um organismo. Está vivo.
- Gostaria que entendesse isso. - Por que acha que não entendo?
Porque você se apega à técnica.
Não entende que uma vez que a domine,
deve vomitá-la no ar e deixá-la esmagar no chão.
Certo. Chega disso.
Preciso mostrar-lhes algo no estúdio.
Preciso que meus críticos mais severos inflamem-se.
Agora vamos.
Ficarei em Knole neste fim de semana.
Venha comigo e passe a noite.
Não, não, impossível.
Só tenho roupas rasgadas. Eu teria que comer escondida.
Você teria vergonha de mim. Diria coisas e se arrependeria.
Acho que nunca quis tanto algo em toda a minha vida.
Você seria muito gentil comigo?
Vou buscá-la no sábado ao meio-dia.
- Virginia. - Vita.
- Olá, Leonard. - Olá, Vita.
- Dirija com cuidado. - Não se preocupe, Leonard.
Temos os sanduíches e o champanhe, não é?
- Sim. - Ótimo.
- Acho que ela... - Que chapéu estranho.
Muito corajosa.
Olá. Seja muito bem-vinda.
- Olá! - Olá, querida.
Olá, querida.
Este é Geoffrey Scott e Dorothy Wellesley.
Pensei que eles completariam a nossa festinha.
E esta é Virginia Woolf.
Encantada.
Que amável vocês permitirem-me acompanhá-los.
Não seja boba.
Ainda bem que você estava livre.
Não fique aí parada. Vamos subir.
Levarei isso para ser passado a ferro, Sra. Woolf.
- Comporte-se. - Está muito bom.
Mesmo.
O que acha daqui, Sra. Woolf?
Vita me diz que a senhora é muito difícil de impressionar.
Espero que todos estejamos satisfatórios.
O passado é expressivo aqui, não tolo e esquecido.
Todos os séculos parecem iluminados.
Em todo o lugar, uma multidão está atrás de você, viva.
Como a senhora é sombria.
Acho que o senhor ouviu com demasiada atenção
o que falaram sobre mim.
Perdoe as milhas falhas, Virginia.
Eles são tolos e superficiais.
Quero lhe mostrar um lugar que significa muito para mim.
Foi aqui que me casei.
Deve ter um sentido muito sagrado.
Casamento...
Um ritual realizado neste local
separou-me permanentemente deste lugar.
Uma peça...
na qual meu papel era ser impotente,
para ser passada de uma linha de homens para a outra.
Mas você ama Harold?
Claro que amo! Muito.
Mas esta casa, ela me fez.
Nossa separação tem sido minha maior dor.
É onde minha alma está, onde minha família está.
Fui injustamente expulsa do meu lar.
Não posso tê-la simplesmente por eu ser mulher.
É como se durante anos
eu tivesse um caso com um amante
que nunca me pertenceu inteiramente.
Fomos forçadas a nos separar por antigas leis idiotas
e posso apenas visitá-la.
Você está bem, Virgínia?
Sim, estou bem.
Onde ela está?
Com o Chapeleiro Louco, suponho.
Tem certeza de que se sente melhor, Virginia?
Tenho.
Leonard ficará furioso comigo.
Por que trouxe Dottie e Geoffrey?
Eu...
Eu não posso.
Eu tentei...
Com Leonard, mas...
Mas eu...
Eu... eu...
A arrogância tomara conta dele
e ele pouco participou nos jogos.
As crianças, vestindo os restos dos seus biscoitos,
dançavam e brincavam ruidosamente.
Penso se eu poderia transformar em prosa
uma das suas pinturas.
Você dificilmente precisa de inspiração.
"Sra. Dalloway" foi muito admirado.
Está satisfeita?
Estou.
Escrevo mesmo muito bem, às vezes.
Quase tão bem quanto sua irmã pinta, acha?
Nunca.
Mas quase consistentemente melhor que você.
O que Vita pensa?
Não importa. Não é a mente dela que admiro.
Exatamente, o que houve em Knole?
Ela esbanja uma espécie de proteção maternal em mim,
mas a amizade dela nunca é livre de desejo.
Imagino o que fazem exatamente uma com a outra,
aquelas lésbicas.
Não consigo imaginar.
Nessa, claro que pode. Deve ser maravilhoso,
todas aquelas curvas aveludadas colidindo.
Embora seja uma pena abdicar da penetração em si.
E o que o faz pensar que elas abdicam disso?
Mas você gosta dela, Virginia?
Gosto da... maturidade dela...
E da volúpia dela.
Acha que há algo errado comigo?
Algo desconectado?
Você é capaz de tanto amor!
E tem-se espaço para diferentes nuances dele.
A verdade é que me preocupa não me ser permitido
desejar do mesmo modo que você.
Sexo não é a coisa mais importante, sabe?
É o que as pessoas dizem quando é fácil para elas.
Não fui feita para ser apenas a esposa de um diplomata.
Bem, é o que você é, entre várias outras coisas
às quais nunca fiz objeção.
Mas em Teerã terei mais responsabilidades
do que nunca e não posso ficar lá
- sem uma esposa! - Esposa?
Não precisa empregar a palavra com tal veneno.
- Uso-a como um fato. - Devo então representar?
O que é uma esposa, senão um papel?
E devo ser atirada a pessoas sem nada em comum comigo,
exceto o lugar em que por acaso estamos?
Sim, Teerã será como qualquer um dos meus postos.
Desta vez, não suportarei.
Lamento que os diplomatas e as esposas
não falem sobre copular
com a mesma prontidão dos seus amigos.
E me sentiria mais feliz se não os visse por um tempo.
Só causam desordem.
No momento, não estou em nenhuma desordem.
- Geoffrey? - Não foi nada demais.
E ele voltou alegremente para a chata da esposa.
- Dorothy? - Não a vi.
Sua empregada, a francesa. Como se chamava?
- Genoux. Não! - Violet?
- Nem sei onde ela está. - E Virginia?
Ela não é confusão e nunca será.
E é totalmente inalcançável.
O que a torna ainda mais desejável.
Não posso evitar pensar que essa exibição de fúria
tem mais a ver com o momento que com os deveres
que você cumpriu alegremente durante anos.
Não queira Deus que eu lhe afaste
da sua preciosa e genial inválida!
Harold, por favor, pare com isso!
Não questiono suas próprias indulgências.
Nunca brinco com fogo, pois não tenho o luxo
de flertar com o escândalo como você
e sempre escolho você, no final.
Nunca se arrisca? Lorde Curzon, Raymond...
Este arranjo funciona porque eu permito!
Não ouse acreditar nisso!
Quero você comigo, Vita.
Só ficamos juntos por 10 semanas este ano.
Acho tudo tão sem sentido sem você.
Isso magoa-me, Vita.
- Por quanto tempo? - Só quatro ou cinco meses.
- Só? - Pense em ver a Pérsia.
É.
Escreverá outro diário de viagem para nós, Vita?
"Seducers on Ecuador" foi um sucesso na imprensa.
Pensei que nunca perguntaria.
Poderia trazer um sopro de vida
às rançosas tarefas domésticas
que terei que fazer para Harold.
Claro, nunca mais a verei.
Claro que me verá.
Acha que serei raptada por bandidos?
- Não. - Sei que não te causo inveja.
Você prefere sua velha e enevoada Bloomsbury.
Mas desejaria que Leonard me deixasse roubar você.
Levá-la comigo, colocá-la ao sol...
Eu desejaria que parasse de dizer coisas assim.
Sabe que isso nunca seria possível.
Sentirei a sua falta...
... mais do que poderia acreditar.
Ela nunca diria algo assim tão simples,
diria, Leonard?
Ela reveste tudo que diz com frases tão refinadas,
- que tudo perde o sentido. - Talvez não entenda
a natureza da verdade que Virginia expõe.
Ela tem a mente mais clara que já conheci.
Sempre, sempre, sempre tento dizer como me sinto.
Sentirei terrivelmente a sua falta.
Tudo aqui parecerá tedioso e sem graça
e se não acredita nisso, é uma idiota.
Pronto. É simples o bastante para você?
Acho que é melhor nos despedirmos, Vita.
Não a farei querer-me mais
entregando-me desta maneira.
Não me crê tão cruel assim, crê?
Ginia...
Feche a porta. Está gelado lá fora.
Só sei lidar com o Egito alfabeticamente.
Alabastro, americanos, árabes,
brometos, búfalos, beduínos;
camelos, crocodilos, colossos,
dunas, dervixes, deserto.
Egípcios, euforia, felás, faraós,
Gizé, granito; hotéis, hieroglifos,
imshi, ignorância. Jibbahs. Kodaks,
lama, levantinos, múmias, milionários -
Núbia. Obsidiana. Pirâmides.
Quéops. Ruínas. Sarcófagos.
Tutancâmon. Urubus. Utopia, Virginia.
Sinto-me desvanecida.
E a esmo.
Insípida.
Inquieta.
Virginia...
Sinto como se uma poça escura de água pegajosa
se fechasse sobre mim.
É que você não está aqui.
Alguma coisa chega de fato a acontecer
com a Sra. Dalloway?
Na verdade, não. Ela apenas dá a festa.
Nossa. Estou fissurada.
Mais poesia do seu fariseu?
Ele está apaixonado por você, é claro.
Ele ainda está lhe ensinando árabe?
Não, esta é da Virginia.
Você finalmente apanhou a sua presa?
- Suponho que sim. - Está feliz agora?
"'Sra. Ramsay', Lily gritou.
Mas nada aconteceu.
A angústia podia reduzir alguém
a um poço de imbecilidade', ela pensou."
Está bom, Ginia. Está sempre bom.
Que indelicado! Gostaria de ver você tentar.
Ela acaba de terminar "Ao Farol".
É notável.
Tão confusa nas cartas dela.
É o que leio.
O que há no passado de Vita está no meu futuro,
mas ao ler isso, ao consumir isso,
de repente está tudo acabado.
Ela não está mais costeando o Beluquistão.
Está andando de táxi em Bagdá.
Ela está só dormindo. Está morta.
O uso do presente tornou-se sem sentido.
Soube que ela viajou de Luxor
até o Cairo em um trem em chamas.
Sim! Chamas lambendo por debaixo do vagão.
Todos aqueles diplomatas fumegantes.
E todo aquele caos, aquela violência!
- Sabe o que ela disse? - O quê?
Apenas que isso deu a ela
uma mágoa persistente pelo sudeste.
É...
E sobre o que mais ela escreve?
Ela rastejou através de muralhas de neve,
foi atacada por bandidos,
viu montanhas manchadas com sulfato de cobre,
cidades de barro ao anoitecer,
camelos mortos bicados por urubus,
homens moribundos...
E ela faz você querer escrever ou viver?
Ambos.
Mas como compreendê-la, Duncan?
- Como assim? - Todos os fragmentos dela.
Ela me faz sentir como se a linguagem
fosse miseravelmente insuficiente.
Partida.
Deve deixar que o olho absorva tudo isso.
Toda aquela delícia,
e então o cérebro sossegará
e observará as coisas acontecendo
sem se dar ao trabalho de pensar.
Sim, o olho absorve tudo, mas o cérebro não consegue.
- O cérebro não consegue. - O quê?
O quê?
- O quê? - Viver.
- Virginia, você está bem? - Sinto muito.
O olho e o cérebro...
Sinto muito.
O... O olho e o cérebro...
Não consigo...
O olho e...
Ginia?
Sinto muito.
Virginia! Espere!
Deem um momento a ela.
Virginia.
Sinto-me como se minha mente fosse impelida
para um canto remoto do meu corpo.
Não se preocupe, querida.
Trarei você de volta à superfície.
Dê a ela todos os sedativos de costume.
Descanso e tranquilidade absolutos.
Talvez evitemos uma crise.
Ela está escrevendo?
Ela acabou de terminar um romance.
Temo que escrever seja o que traz os colapsos.
Se a impedir de escrever, ela morrerá.
Às vezes sinto que as mulheres
não sabem lidar com massa cinzenta excessiva.
Bem, não sou médico, claro,
mas conheço alguns homens
que tiveram surtos de instabilidade.
Embora eu não saiba dizer
se foi devido à genialidade deles.
Acho que o mundo carece de mentes brilhantes,
e fico feliz em vê-las em ambos os sexos.
Que tolos seríamos
em negar uma voz às mulheres,
para que não riam de nós?
O médico mandou-me ficar de cama.
Tentou proibir que eu escrevesse.
Então este é o meu "canto do cisne".
Uma coisa foi deixada como um sinal...
Essas últimas semanas passadas na cama.
Você acredita na minha força,
que não sou uma inválida.
Quisera que você estivesse bem
e pudesse vir ver-me,
para que pudéssemos viver o momento presente juntas.
Precisa prometer-me que vai melhorar.
Você é uma pessoa extraordinária.
Você é um êxito perpétuo.
Estou decidida a querer você...
Obstinadamente...
deploravelmente...
fielmente.
Espero que finalmente isso lhe agrade.
É terrivelmente desagradável para mim.
Preciso ir para casa.
É Virginia, não é?
- Salaam alaikum. - Walaikum salaam.
Um pleno caso com ela
seria como fumar sobre um tanque de gasolina.
Alhamdulillah.
Deus! A próxima pessoa que beijar minha mão
levará um tapa na cara.
- Boa noite. - Boa noite.
Hipocrisia, Harold. Hipocrisia descarada.
Está claro para mim que você se crê
apaixonada por Virgínia.
Então deixe-me dizer o que não pude
durante aquela terrível confusão com Violet.
Há diversos tipos de amor, Vita.
O seu por Virgínia vive aqui.
Ele comprime.
Ele entra em pânico. Ele consume.
É orgulhoso e corrosivo.
O outro...
é uma efusão de tudo de bom em você,
e ele vive aqui.
É o que sinto por você.
Vou voltar.
Lamento, mas ela não deve ver ninguém.
Estou certo de que compreende.
Está certo de que nem eu poderia animá-la?
Não é tão simples como apenas animá-la, Vita.
Estou tendo dificuldade em convencê-la
a beber um copo de leite.
Isso talvez seja um pouco ousado.
Claro.
Que tolice, a minha.
Acho que você não estaria tão zangado comigo
se soubesse o quanto eu aprovo
sua preocupação com Virgínia.
Só pensei que facilitaria as coisas para vocês,
se ela viesse ficar comigo.
Trouxe isto da biblioteca do Harold para você.
Achei que talvez pudesse distraí-lo.
Sou boa para ela, sabe, Leonard?
Não duvido que haja alguma verdade nisso.
Você me avisará se ela correr algum perigo?
Prometo.
Ela conseguiu dormir por umas poucas horas,
e parou de falar incoerentemente.
Mas ainda não quer comer.
Farei o que puder para convencê-la.
O que acha de Ginia ir ficar com Vita?
- Virginia quer vê-la? - Quer.
Talvez isso seja bom para ela.
Porém, há a reputação de Vita.
Vita pode tentar seduzi-la,
mas ela não iria muito longe, iria?
Ela não é desprovida totalmente de desejo físico, Nessa!
Meu Deus, Leonard, claro que não!
Se acha que ficar com Vita faria algum bem a ela,
não a impedirei.
Sei que é muito difícil para você, Leonard.
Não acredito em ciúme, Nessa.
É preciso arruiná-lo
e jogá-lo fora como um manuscrito inútil.
Que alívio finalmente estar a sós com você de novo.
Prometi a Leonard que a colocaria na cama às 23h,
e sempre tento cumprir minhas promessas.
Não posso sequer pensar em dormir.
Tenho um milhão de coisas
não exatamente para dizer, mas para me extasiar em você.
Imagino se a morte se parece com isso.
É como se de repente...
o tempo parasse...
e nos sentíssemos vazias.
Está feliz?
Estou.
Mas conheço você melhor do que antes?
Acho que ela é muito bonita, Ginia.
É uma aristocrata de uma linhagem antiga.
Toda essa ancestralidade
certamente criou um corpo perfeito.
E pensei que você admirasse a obra dela!
Só para irritar você, Ginia.
Ela mal está rompendo limites.
Não seja ácido, Clive.
Trabalhar não é fácil para uma mulher.
Não se preocupe, Nessa.
Certamente Vita pode se consolar
com a vasta riqueza e privilégios dela.
Venha, Julian. Vamos ouvir seu novo disco.
Estou confiando na sua geração
para se livrar de uma vez do sistema de classes.
Vamos, Virginia.
Conte-nos sobre o seu romance.
Já foi para a cama com Vita?
- Sim, Duncan, já fui. - Você foi?
Vanessa, Leonard vai ouvir.
Ele provavelmente já sabe.
E como é?
Nunca experimentei algo tão perfeitamente...
indescritivelmente físico.
O jardim está todo escavado, sebes plantadas,
muitos lírios alaranjados nas bordas
e rosas novas nos vidros de azeite.
Agora só falta nos livrarmos dos álamos
e remover o lilás da cama sob a janela.
E remover a Sra. Woolf da cama do seu quarto.
Fora o fato de que gosto dos Woolf,
deve saber, Vitti, que isso é perigoso.
Hadji, querido, por favor, não se angustie.
Sou devotada a ela como uma amiga,
mas não estou apaixonada por ela.
É algo espiritual. Ela ensina-me, acho.
Ela força-me a pensar seriamente.
Ando tão miserável e solitária sem você!
Não há absolutamente nada de que ter ciúme.
Não é assim que vivemos, Vitti.
Amo.
Realmente amo você.
Todas as mentes brilhantes das quais você se cerca...
Nenhuma delas te ama tanto quanto eu te amo.
Leonard será severo comigo.
Diz que ando fazendo coisas demais.
Você deixaria Leonard e fugiria comigo?
Falo sério.
Você o fará?
- Deixar Leonard? - Sim.
Não posso.
Eu perderia o chão. Eu...
Posso viver com ele em perfeita liberdade,
sem qualquer temor.
Você sabe que já rompeu mais barreiras
do que qualquer um, mas não posso.
Simplesmente não posso.
Se abandonar-me, a magoarei.
Sei que o farei.
Por que você tem sempre que querer mais?
Até quando estou na cama com você,
você insiste em evocar fantasias.
Você com seus temores, eu com minhas fantasias.
Talvez nossas perversões não sejam compatíveis.
Não vejo por que você não poderia
ficar comigo por mais uns dias.
Poderia perfeitamente bem escrever em Knole.
Não posso suportar levar você de volta a Bloomsbury.
Sabe que preciso estar lá para escrever com clareza.
Não gosto de pensar em você confinada lá
com o Leonard se alvoroçando sobre você.
Preciso do Leonard.
E o amo.
O modo como ele garante que eu esteja tranquila,
que eu esteja bem.
Mas você está!
Você está bem.
Foi preciso muito tempo para que eu encontrasse...
o equilíbrio.
Sabe o que eu faria se você não fosse alguém
com quem tem-se que ser tão rigorosa?
Roubaria meu carro da garagem esta noite,
estaria em Bloomsbury às 23h
e atiraria pedras na sua janela.
Você desceria e me deixaria entrar
e eu ficaria com você a noite toda.
Mas você sendo você, não posso.
Por uma Virginia diferente,
eu voaria para Londres durante a noite.
Você tem de mim tudo que tenho para dar.
"Vita, se sua promessa foi um desafio...
Então venha.
Venha esta noite."
"Oportunidade perdida.
Lamento muito.
Você e Leonard se encontrariam comigo e Harold juntos?
Eu sugeriria o fim de semana do eclipse.
Harold quer muito que vocês venham."
Esqueci-me de lhe agradecer pela sua gentil resenha
sobre o meu livro, Virgínia.
Foi um grande êxito, Harold.
Escreveu seus personagens como se fossem
ao mesmo tempo reais e imaginários.
Biografias podem ampliar nosso entendimento
de como as pessoas são na verdade,
pendurando espelhos em cantos peculiares.
Não posso evitar pensar em como isso é essencial,
quando vivemos um tempo em que mil câmeras
estão apontadas para todos, de todos os ângulos.
Jornais, política...
Boatos.
Como supõe que Vita será retratada
pelo biógrafo dela?
Como esposa de um diplomata e uma afamada romancista?
Ou uma amante insaciável,
notória pelos seus encontros amorosos,
pelo tormento a que submeteu o pobre do marido?
Suponho que dependerá de como seu próprio capítulo
com Vita terminará.
Se estivéssemos conversando em Charleston,
ficaríamos surpresos em ouvir falar de amor.
Clive diz que já resolveu.
E gasta-se três horas por dia com comida, seis com sono,
quatro com trabalho e duas com amor.
Vanessa diz dez com amor.
Eu digo um dia inteiro com amor.
Eu digo que é ver as coisas
através de um tom púrpura.
"Mas você nunca esteve apaixonada", dizem.
Quantas horas você supõe que se gasta com sexo...
E pensando sobre ele,
revolvendo a sensação dele em sua mente,
o espectro dele?
O corpo de todo mundo é assombrado por ele,
muito tempo após terminarem as reverberações.
Caríssima criatura...
E quando eu vir você novamente,
Vou querer-lhe cada vez mais.
Você gosta de pensar que sou infeliz, eu sei.
Que gentileza a minha escrever-lhe,
quando você não escreve-me uma linha sequer.
Ela está aqui?
Vita?
Não a vejo aqui, mas sei que Duncan a convidou.
Talvez ela não possa vir à cidade esta semana.
Você viu Vita, Duncan?
Não, mas ela respondeu afirmativamente,
então presumo que a vejamos em breve.
Leonard, você viu a Vita?
Por favor, tente ficar calma.
Você está extremamente atrasada!
Levei Ben e Nigel para ver mamãe esta tarde.
E quando mencionei que viria aqui,
ela ficou histérica e começou a gritar
sobre todos aqueles objetores de consciência homossexuais.
Vita.
- Clive, esta é Mary Campbell. - Prazer.
- Prazer conhecê-la. - Muito prazer.
Que tola eu fui por ser tão aberta
com alguém que mantém partes de si mesma
- escondidas de mim! - Querida...
Não suporto-me assim.
Já basta, Ginia.
Isto tem que acabar.
Ela disse para onde ia?
Não disse.
O que disse a ela?
Que Vita a traíra.
Por que você diria isso?
Porque é a verdade, Leonard.
Não adianta dizer verdades venenosas, Vanessa.
Nenhuma! Muito menos para a Virginia.
Você sabe disso.
Virginia?
Leonard...
Tive uma ideia maravilhosa.
Sabe que não consegui firmar uma palavra por semanas.
Sem ideias, nada, então de repente...
Veio-me como uma barbatana saindo da água.
Corri para cá, mergulhei a caneta na tinta
e escrevi quase automaticamente.
"Orlando, Uma Biografia."
Quem é Orlando?
Um homem do século XVI que também é mulher.
Precisarei fazê-la falar sobre os ancestrais.
- Quem? - Falar sobre tudo.
- Quem? - Vita!
Orlando levantou-se completamente nu.
Nenhum ser humano, desde o início do mundo,
jamais pareceu mais fascinante.
Sua forma única combinada,
a força de um homem e a graça de uma mulher.
Podemos tirar vantagem desta pausa na narrativa
para fazer certas declarações.
Orlando tornou-se uma mulher, não há como negar.
Aos 30 anos, este jovem nobre
não só teve toda experiência
que a vida tem a oferecer,
como tinha visto a inutilidade de todas elas.
Amor e ambição,
mulheres e poetas, foram todos igualmente vãos.
A literatura era uma farsa.
Para ele, restaram apenas duas coisas
onde ele agora deposita sua confiança:
cães e natureza, um cão norueguês e uma roseira.
O mundo, em toda a sua variedade,
a vida em toda a sua complexidade
se resumiram a isso.
Vai projetar-me na forma deste Orlando?
Sim, é tudo sobre você.
Os desejos da sua carne e a atração da sua mente.
Você vai atravessar o tempo como uma flecha.
Será um homem, uma mulher, um ancião, um contemporâneo.
- O que acha? - Divertido para você.
É para ser um tipo de biografia de ficção.
Haverá retratos dos seus ancestrais,
fotografias, ilustrações.
E você deve dedicá-la à sua vítima.
E precisarei lhe ver, frequentemente.
Para sentar e olhar para você, fazer você falar,
corrigir quaisquer pontos duvidosos.
Gostaria de desatar e torcer outra vez
os seus muito peculiares, incongruentes fios.
Roy e Mary dizem que não têm água quente.
Envio-lhe o Parsons?
- Sim, Hadji querido. - Olá, Virginia.
Roy e Mary Campbell estão na cabana dos meninos.
E por que não?
Virginia, gostaria de explicar sobre a Maria.
Para... pedir desculpas.
Não, por favor Eu ficaria entediada.
Se você entregou-se a Mary
não terei mais nada a ver com você.
Então isto deve ser claramente escrito,
para que todos o leiam em "Orlando".
Sou incapaz de criar um relacionamento perfeito.
Eu tentei e falhei fazendo isso toda a minha vida.
É uma terrível confusão, não é?
Sim.
Mas a vingança que quiser estará na palma da sua mão.
Agora...
Quando foi o momento da sua maior desilusão?
A primeira vez que vi um pênis.
Nessa, é suposto parecer estar em Knole.
Mas parece.
- Não acha, Duncan? - Não vou opinar.
Não parece você.
Não pensei que falava sério
sobre colocar fotografias reais no livro, Virginia.
Quero que "Orlando" pareça credível.
Mais baixo.
Sinto-me demasiado exposta.
E é exatamente assim que a queremos.
Sente-se, Vita! Acabamos de lhe colocar perfeita.
Ela não está perfeita, Nessa?
Parece-me magnífica.
Vita, se tentasse relaxar um pouco,
ficaria ainda melhor.
Estou tentando com afinco, Vanessa, garanto-lhe.
Acha que precisa sentir-se mais poderosa que alguém
para sentir-se sexualmente atraída por ela?
Minha nossa, que pergunta.
Você tem um ar de conquistadora.
Suponho que isso dê-me imenso prazer...
Causar dor?
Você se considera boa ou má?
Foi péssimo, Hadji.
Envolta em um mísero cetim rosa,
minhas roupas escorregando,
enquanto eles faziam fotografias sem fim.
Virginia entusiasmou-se,
mas eu sentia um desejo inevitável de escapar.
- Você leu? - Não!
Não deixou-me ver um rascunho sequer.
- Como está Berlim? - Miserável sem você, Vita.
Estou desesperada para nos encontrarmos.
Sinto um comichão por todo o lado.
- Quando você pode vir? - Dentro de alguns dias, acho.
Tem certeza que todo esse tempo com a Vita
não é demasiada pressão sobre você?
Não acha que pareço cheia de vida?
Parece.
Mas você está feliz?
Estou entusiástica e delirantemente feliz.
Posso revolucionar a biografia do dia para a noite,
com a história de um herói que se transforma em heroína,
e que no fim revela-se uma ficção.
O que são, claro, todas as biografias.
...agora terminaram.
Esses nossos atores, como vos predisse,
eram todos espíritos e se desfizeram...
...no ar rarefeito.
Você tem que ir? Temos tanto a fazer.
Tenho que visitar Harold em Berlim.
Não posso deixar um diplomata
sem uma esposa zelosa por muito tempo.
Este é um trabalho importante, Vita.
Você faz parte de algo como uma revolução.
A biografia de uma mulher nunca foi escrita assim.
Castidade, modéstia, sempre o impediram.
Claro, não tenho nenhuma delas.
Queria que você levasse alguma coisa a sério, Vita.
Estou tentando capturar sua essência.
As biografias sempre descreveram os fatos
que aconteceram às pessoas,
não a pessoa a quem os fatos ocorreram.
Estou tentando mergulhar em você.
Não entende o quão importante é isso?
O quão especial é isso?
E como tenho a sorte, suponho,
de ser a grande musa da Sra. Woolf.
E se...
depois de todo esse mergulho você não encontrar nada?
Depois de me prender com sua caneta...
...o que vai fazer comigo?
Ou terá acabado comigo?
Eu não sei.
Lady Sackville.
Não sabia que estava à sua espera.
Eu não estava à espera disto.
Não acho que você perceba o quão explosivo isto é,
de dentro do sua bolha boêmia debochada.
Mas lá fora, na sociedade respeitável,
você está colocando Vita em grande perigo.
Vita e seus filhos.
Concluo que a única pessoa que já ameaçou
retirar Ben e Nigel da mãe deles é você.
Você é uma mulher louca,
cujo desejo louco de sucesso
é separar pessoas que se gostam.
Seu trabalho tem um tipo de violência,
que ou você não conhece,
ou é muito imprudente para controlar.
Graças a Deus você não tem seus próprios filhos.
Pensei que estivesse em Berlim.
Eu estava, mas agora estou aqui.
Apaixonei-me pela sua visão de mim.
Não ficou magoada, ou zangada?
Ocorreu-me que pudesse estar.
Sinto-me como um manequim em uma vitrine,
no qual você pendurou uma túnica bordada com joias finas.
Como pôde pendurar uma roupa tão esplêndida
em tão pobre cabideiro?
Virginia, é o livro mais sábio, mais rico que já li.
Minha querida, o que está fazendo?
Estou fazendo um bolo.
Nelly deu notícias. Tenho convidados para o chá.
Você os envenenará!
Tenho vivido tanto tempo em você, que agora que a vejo,
pergunto-me se você existe, ou foi inventada por mim.
Sinto-me terrivelmente real agora.
Você encontrou-me de novo.
Não serei amada somente em um mundo fictício.
Vamos embora juntas agora, antes que os rumores comecem.
Por favor, Virginia.
Sim. Absolutamente.
Não sei por que não pode dizer quando exatamente voltará.
Preciso saber quando voltará.
Está sendo sentimental. Não agimos assim.
Não, estou sendo sincero. É inteiramente racional.
Devo preocupar-me com você.
Leonard, pare.
Você acabou de lançar um livro.
Sabe que estará nervosa até as críticas chegarem.
- E é quando você vai abaixo... - Desta vez parece diferente.
Sim, parece. Isto parece diferente.
É por isso que não quero que você vá.
Escrever "Orlando" foi o meu maior êxtase.
Por isso é uma fase perigosa para você.
- Estarei com Vita. - Esta é a questão.
Sua proteção sobre mim às vezes beira o insalubre.
Não vou impedi-la.
Mas peço-lhe que pense com muito cuidado
sobre o que você considera ser possível com Vita.
PARA MARY, COM O AMOR DE ORLANDO, VITA.
Virginia, você está bem?
O que está fazendo aqui fora?
Estive pensando, se um raio atingisse a casa, desabasse,
como seria ser esmagado até a morte.
Minha mais querida.
Veio-me muito vividamente.
Seria doloroso?
Sim.
Aterrorizante? Suponho que sim.
Um desmaio, um tambor, a perda da consciência
e depois... ponto, ponto, ponto.
Não suporto a ideia da sua morte.
Não acho que vá acontecer hoje.
Estava só imaginando.
- Você não faz isso? - Não.
Eu faço.
Penso na morte com intensa curiosidade.
Poderia ser uma grande emoção, como descer o Niágara.
Mas é a única experiência
que nunca serei capaz de descrever.
Você já sentiu que grava coisas ao invés de senti-las?
Você está rasgando aquela velha ferida.
Você sempre pensou que eu olhava para tudo e todos,
como algo a ser explorado pela minha caneta.
Não.
Eu estava pensando em mim.
Há algo sobre você que não se conecta.
O que você quer dizer?
Você exige total devoção.
Mas é como se estivesse cercada
por uma nuvem de neblina obscura.
E quando...
Quando te amei...
senti que você não poderia alcançar minha mão
quando a estendi para você.
Está na sua escrita.
Algo evasivo, mas brilhante.
Uma falta de fidelidade, suponho.
Quando você me amou?
Sim.
Amei.
Muito.
E eu ainda amo, mas não da mesma maneira.
Então, depois desse mergulho em mim com "Orlando",
você me descobriu uma concha vazia?
Não.
Eu escutei.
"Se abandonar-me, a magoarei."
Gravei essas palavras de todas as formas que conheço.
Eu as escrevi, marquei-os no meu coração
e em "Orlando", as libertei.
Criei muitas versões suas, para viver sem restrições.
Eu capturei Knole.
Eu dei-lhe o que você nunca herdará.
Às vezes sinto como se observasse as coisas de fora...
...ao invés de senti-las.
Talvez você se preocupe mais com coisas
do que com pessoas.
Este lugar ainda confunde seu coração,
mais do que qualquer pessoa já o fez.
Então acha que sou muito fria?
Muito pelo contrário.
Um milhão de velas queimam em você, Vita.
Você é uma estrela explodindo,
refratando luz através do universo.
Mas isso significa que é incapaz de brilhar
em uma coisa, em uma única pessoa.
E não..
afinal...
...em mim.
Então o que acontece agora?
O fim já está escrito.
"Orlando naturalmente amou...
lugares solitários, vistas amplas...
e sentir a si mesmo...
para todo o sempre sozinho."
AS VENDAS DE "ORLANDO"
SUPERARAM TODOS OS ROMANCES ANTERIORES DE VIRGINIA,
E MUDARAM O SEU PERCURSO COMO ESCRITORA POPULAR.
A AMIZADE DE VITA E VIRGINIA PERSISTIU
DEPOIS DO FIM DO ROMANCE ENTRE ELAS,
ATÉ A MORTE DE VIRGINIA EM 1941.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs