- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Biaik -
Revisão - Murrice -
Li o seu novo artigo sobre viagens.
É lindo.
Obrigada.
Alguma coisa nele me tocou profundamente.
Já me senti assim, há muito tempo.
Lembro-me de estar feliz.
Talvez seja nostalgia.
Nostalgia?
Qual é a sua idade, Hana?
Você fala como uma tia velha. Nostalgia...
Estou muito feliz por te ajudar nesta viagem.
Obrigada pela sua ajuda.
Esta terra guarda mil anos de história.
A chuva está a caminho.
A qualquer momento...
O sol está brilhando.
A chuva, não.
Você está de bom humor.
É raro.
Não entre na floresta hoje.
Por que, assim de repente?
Não vá caçar hoje.
Por que não?
Porque sim.
Você está tramando alguma coisa.
Amanhã,
reze no Santuário de Kasuga.
Eu rezo todas as manhãs.
Tomo...
Qual é a sua idade?
Esqueci.
Quantos anos?
48.
Ainda tem um longo caminho pela frente.
Tomo...
Você sabe a minha idade?
Não.
Há cerca de mil anos...
no dia em que os esporos voaram, eu nasci.
Os esporos...
Mil anos...
O que isso significa?
Outra xícara.
Obrigado.
Está bom?
Seu chá e seu bolo de artemísia são os melhores.
Que ótimo.
Estou satisfeito.
Chega.
Cuide do Tomo, certo?
Obrigado.
Está chovendo mesmo.
Queria ter 17 anos,
e encontrar, por acaso...
- O quê? - ...você.
Até logo.
Havia campos por toda parte aqui.
Principalmente ervas...
e mudas de cedro.
Naquele tempo,
havia apenas algumas casas,
mas nosso amor pela vila era mesmo forte.
Anos atrás...
havia pessoas aqui.
Mas...
aquele túnel foi construído.
As pessoas se mudaram.
Ninguém vem aqui agora.
VILA DE HOSOTOGE
Com licença.
Olá.
Você mora por aqui?
Moro.
- Devo perguntar a ele? - Por favor, pergunte.
Viemos da França.
E viemos porque ouvimos que aqui
há uma tradição antiga de colheita de ervas.
Você já ouviu falar
de uma planta chamada "Vision"?
- "Vision"? - Sim.
Nunca ouvi falar.
Perguntei-lhe sobre a Vision, mas ele não a conhece.
Há quanto tempo vive aqui?
Vinte anos.
Vinte anos!
Por que ele veio para cá? Pode perguntar a ele?
Eu estava cansado.
- Disse que estava cansado. - Cansado?
O que...
essa erva faz?
A Vision tem a incrível capacidade
de dissipar a fraqueza, agonia e a dor dos humanos.
Como?
Não sei.
Não sei como, mas acho que é possível.
Acredito nisso.
A felicidade...
existe no coração de cada um de nós.
Aquela pintura...
O quê?
Está aqui há muito tempo.
Bem antes de eu chegar.
Obrigada.
Olhe só.
- Está vendo? - Que lindo!
Pergunte a ele se podemos ficar por alguns dias.
Não vamos incomodá-lo. Tudo bem?
Está bem.
Obrigada.
Podemos nos acomodar?
Sim.
Vou pegar minha mochila.
Incrível...
Isto é ótimo! A floresta aqui,
e lá...
O banho...
O banho.
- É aquecido à lenha. - Aquecido à lenha?
É um goemonburo.
Ele disse que o banho é aquecido à lenha.
Não sei como lidar com isso.
- Nem eu. - Você também não sabe?
Ele é um caipira.
Eu não acho.
Bom dia.
Podemos ir lá embaixo e fazer um chá?
Obrigada.
Você... procura por ervas, ou colhe?
Não.
A cozinha é ali.
Certo. Obrigada.
O que você faz aqui?
Salvo a montanha.
- Salva a montanha? - Sim.
É uma procura sem fim.
Como?
Vision é...
um mito, certo?
Não, não é um mito.
Eu sei que ela existe.
Por que você tem tanta certeza?
Não sei.
Não sei, eu...
Preciso dela.
Agora...
estamos mesmo no presente?
Não sei.
Estamos perdendo a certeza de estarmos no presente.
Poderia ser o passado, poderia ser o futuro.
Quanto tempo viveu essa árvore?
Você não vai parar?
Olá!
Esta é a Aki.
Ela conhece de ervas.
Então era você.
Você vai passar na minha casa?
Diga a ela que vamos.
As nuvens estão correndo.
Que ervas são estas?
Tenho artemísia, planta camaleão,
raiz de angélica.
Adoro o cheiro.
Obrigada.
Por que vieram aqui?
Viemos para procurar uma planta chamada Vision.
A Vision libera os esporos sob condições especiais.
Porque é um fungo.
Não sabia disso?
Não sabia.
Ainda tem muito a aprender.
Koh conhece a floresta
melhor do que você.
É por isso que você...
não consegue uma esposa.
Não comece agora.
A cada mil anos, a hora se aproxima.
Não acha...
que a floresta está estranha ultimamente?
O modo como o vento sopra,
como as árvores se curvam,
o equilíbrio da chuva e da luz.
Pouco a pouco,
tudo se torna agitado.
Ela é cega?
Tenho olhos no meu coração.
Finalmente nos encontramos.
Obrigada.
Mas...
Não sei se posso tocar a Vision.
Não conheço a sua forma.
Não sei do que é feita.
Eu não sei.
Mas acho que é macia e flexível.
Não sei.
Você não acha que Tomo
é calmo, como a montanha?
Na natureza, queremos ficar quietos.
Somos um só com ela.
Tomo é feliz, acho.
Talvez ele não saiba por quê.
Mas tem fome de alguma coisa.
Ele não sabe o que é.
Ele disse que estava cansado.
Ele está à procura.
Tomo não sabe, ele procura.
Acho que ainda está vivo,
aquele velho junípero.
Sim. Está lá.
Perto do velho templo.
Vindo visitar os túmulos,
a encosta é tão íngreme.
Fiquei todo suado.
Por causa do que aconteceu,
não posso ir embora daqui.
Sou o único que sabe sobre eles.
Se eu morrer, ninguém vai se lembrar.
Isso é muito triste.
Oi.
Você quer massa?
Fiz massa.
Sim.
Onde está Hana?
Hana?
- Hana. - Ela foi embora.
Foi ver a avó dela.
Ela tinha que pegar o ônibus.
Ela se foi.
Ela disse para te dizer "adeus".
Você gosta de chicória?
Bom, provavelmente sim, porque a plantou.
Desculpe. Piada ruim.
- Obrigado pelo jantar. - Itadakimasu.
Você não gosta de massa.
Não posso comer tomates e pepinos.
Não há pepinos.
Este... tomate...
Você não gosta de tomates?
Detesto.
Você é mimado.
- Então não coma o resto! - Não, não, tudo bem.
Tudo bem.
Aquela erva...
Vision...
Como você sabe sobre ela?
Só ouvi dizer.
Por sorte.
Está relacionada à...
mudança na floresta?
Não sei.
Mas...
A hora está próxima.
Como previ, eu...
tenho bastante certeza.
Por quê?
Quando a vida se desenvolve em excesso,
ela começa a se destruir por vontade própria.
E então...
Temos que encontrar uma maneira de nos virarmos.
Em solidão.
Quando nos encontramos pela primeira vez, você disse
que a felicidade vive no coração de cada um de nós.
Então isso quer dizer que nós...
não devemos nos comparar com os outros?
Acho que sim.
Mas tem que haver algum padrão.
Você vê.
E escuta.
Você... toca.
Você sente.
É tudo o que precisa.
Gostaria de partilhar isso com alguém.
Aki.
Aki!
Então elas são assim... tão lindas.
Aki!
Você já ouvir falar
das cigarras de número primo?
Algumas espécies de cigarras
tornam-se fracas quando se misturam com outras espécies.
E elas... por fim, morrem.
Espécies mais fortes de cigarras,
vivem por 13 e 17 anos.
Cigarras... de número primo.
O ciclo de vida da Vision é de 997 anos.
Número primo.
Então...
Se meus cálculos estão corretos,
a próxima vez que ela libertará esporos...
será...
no inverno, ou outono deste ano.
Ou seja...
em breve.
Aki sabia disso?
Provavelmente.
Ela sabia.
Preciso voltar à França.
Mas volto em breve.
A morte faz parte de um longo sono.
O amor é como as ondas.
Nunca param.
Quietude e movimento, juntos.
É tão calmo.
Uma vez a cada mil anos, o tempo está próximo.
Ei!
Você está bem?
Sempre esteve sozinho?
Sim.
Não se sente solitário?
Estou acostumado.
Você é forte.
Eu não sou forte.
Sua perna está bem?
Está tudo bem.
Eu costumava juntá-las.
Qual é...
o seu nome?
Meu nome?
Rin.
Venha se aquecer.
Outra vez esta roupa?
É só o que você tem.
Você vai ficar com frio. Frio.
Aqui.
Vista isso.
Obrigado.
Tão puras...
É lindo, como elas são perfeitas.
Não é apenas o nosso trabalho.
A geração anterior, a que veio antes dela,
pessoas lá atrás...
plantaram e cultivaram-nas.
Foi assim que elas chegaram aqui.
Temos que continuar isso.
Fica bem em você.
Certo...
Vamos.
Pronto? Sim?
Bom trabalho.
O que é isto?
Está queimando.
Desligue o fogo.
Que péssimo cozinheiro.
Mexa isto. Mais rápido.
O que é isto?
É tão grande! Serviço especial...
Está muito bom.
Ela disse que está bom.
Muito bom.
Quando ele veio para cá?
Há mais ou menos um mês.
Estava sozinho na montanha.
Falei com ele,
mas ele não respondeu.
- Ele estava ferido. - Ferido?
Sim.
Mas ele está bem agora.
Ele faz várias coisas. Uma ajuda muito boa.
Obrigado pelo jantar.
Qual é mesmo o nome dele?
Rin.
Obrigado pelo jantar.
Com licença.
Naquele tempo,
quando tinha a sua idade,
me sentia cansado de tudo.
Não conseguia parar de chorar, de jeito nenhum.
Mas então...
comecei a pensar.
Eu sou...
uma parte deste mundo,
e estar sozinho
me bastava.
Estou feliz por podermos conversar.
Jeanne?
Você consegue ouvir
o som da noite?
Posso ouvir seu coração batendo.
Você consegue... sentir o cheiro?
Às vezes você imagina os aromas.
Como pode senti-los?
Koh!
Para onde foram todos?
Koh!
Rin!
Como isso veio parar aqui?
Fogo...
Como as pessoas colhiam ervas aqui,
uma grande cientista estrangeira
veio para estudar todo tipo de coisas.
Bom..
isso foi há muito tempo.
Mas o amor... foi feito para você?
Qual é a diferença entre uma bicicleta e o amor?
Rin...
Por quê?
Koh?
Koh, acorde.
Acorde!
Me responda.
Bom menino...
Vamos à floresta.
Onde você foi?
Na noite anterior ao desaparecimento de Koh,
você estava olhando para a luz da lua.
Eu me lembro.
Você tinha um olhar muito triste no seu rosto.
Você sabia que Koh iria morrer?
Por que...
ele saberia isso?
É você?
É você quem me aprisiona?
Aquela cólera é meu espírito neste lugar.
E você, se não a Vision?
Números primos.
Não se misturam com outros números.
Você é inteligente.
UMA ERVA QUE APARECE A CADA 997 ANOS
DISSIPA A DOR HUMANA
Vision?
É um milagre.
Estaremos vivos para vê-lo.
Há quem diga que o ser humano é uma rocha imóvel.
Não é que não tenhamos evoluído. Evoluímos.
Comparados com a era dos macacos,
aprendemos a falar.
Então temos a capacidade de entender
o que as outras pessoas pensam.
Entendemos a fala.
Mas às vezes não conseguimos entender
o sentimento do outro.
E às vezes,
por termos a linguagem,
não conseguimos nos entender.
É tão verdade.
1000 ºC - VISION - DOR
Um aquecimento de mil graus.
A Vision surge...
e dissipa...
a dor humana.
O que foi?
Em uma parte antiga do cérebro humano,
há um instinto agressivo que é transmitido geneticamente.
E parece que isso nunca vai mudar.
Evoluímos tão devagar.
Ainda carregamos aquela agressividade em nós.
A guerra e convicção nos atos de assassinar
que só os humanos cometem.
Nenhuma outra espécie viva comete tais atos.
Talvez a Vision seja como nós, humanos.
Com o poder de criar,
e o poder de destruir.
Talvez a sua autodestruição nos envie um tipo de mensagem.
Em um nível instintivo.
O amor é como as ondas.
Ele nunca para.
Quietude e movimento juntos.
É como esta lagoa. Tão quieta.
Estou grávida.
Eu vejo dois sóis.
Um na água, o outro no topo da colina.
- Desapareceu na água. - Sim.
Está tentando, com todas as forças...
se acender.
Está morrendo, devagar...
Morreu.
Está... morto.
Mas vai renascer.
Um dia.
Ele vai.
Eu te amo.
Venha comigo.
Adeus.
Cresça muito e seja forte.
Quem é?
Querido!
Venha aqui, querido.
Este bebê...
Vamos criá-lo
como se fosse nosso.
Rin.
Pequeno Rin.
Você não está sozinho.
Rin!
Água.
Não precisamos de água.
Vision está prestes a nascer. Olhem.
É... você?
Veja.
As montanhas...
estão vivas.
Tão bonito.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs