1 00:00:00,200 --> 00:00:02,660 Uma equipe que não reparte os diamantes? 2 00:00:03,064 --> 00:00:04,656 Goya, não haverá mais segredos. 3 00:00:05,731 --> 00:00:07,723 Se ele tentar me tocar, eu o mato. 4 00:00:07,733 --> 00:00:09,244 Não pode dizer essas idiotices. 5 00:00:09,254 --> 00:00:11,745 - Mãe, tem que acreditar em mim. - Não. 6 00:00:11,755 --> 00:00:13,762 Meu pai vai te encontrar. Fuja. 7 00:00:13,772 --> 00:00:16,267 - Comprei um vestido para você. - Chega de fotos! 8 00:00:21,325 --> 00:00:23,113 Sua irmã está morta, Diego. 9 00:00:55,825 --> 00:00:58,839 Há lago mais triste que passar a virado do ano em um trailer? 10 00:01:02,719 --> 00:01:04,373 Passá-la com você. 11 00:01:16,329 --> 00:01:18,382 Zulema dando um presente? 12 00:01:20,288 --> 00:01:21,684 O que é isso? Uma bomba? 13 00:01:22,680 --> 00:01:24,891 As vísceras de um parente meu? 14 00:01:25,101 --> 00:01:26,416 Abra, porra. 15 00:01:50,880 --> 00:01:52,542 Quer que tiremos uma foto? 16 00:01:53,672 --> 00:01:56,854 Sim. Para que se lembre de que éramos jovens, 17 00:01:56,890 --> 00:02:00,781 estávamos bem, e estávamos livres. 18 00:02:02,122 --> 00:02:03,985 E que, por um lado, apenas por um lado, 19 00:02:06,875 --> 00:02:08,799 juntas nos sentimos menos sozinhas. 20 00:02:13,962 --> 00:02:17,399 Está bem. Vamos tirar uma foto. 21 00:02:20,181 --> 00:02:23,558 Eu vou desse lado, fico melhor desse lado. 22 00:02:24,868 --> 00:02:26,301 Segure. 23 00:02:28,460 --> 00:02:29,968 Pronto? 24 00:02:40,399 --> 00:02:41,791 Vamos ver. 25 00:02:48,590 --> 00:02:51,051 É um casamento de conveniência. 26 00:02:52,342 --> 00:02:55,489 Sabemos que mais cedo ou tarde terminará mal. 27 00:02:59,124 --> 00:03:00,514 Bem... 28 00:03:07,256 --> 00:03:09,274 Todos os relacionamentos terminam mal. 29 00:03:10,618 --> 00:03:13,246 Mas nunca esqueceremos que foi um tempo bom. 30 00:03:13,624 --> 00:03:14,964 Não é? 31 00:03:16,666 --> 00:03:18,051 Feliz Ano Novo. 32 00:03:24,984 --> 00:03:26,610 Vamos colocar música. 33 00:03:27,294 --> 00:03:28,623 Aqui está. 34 00:03:36,621 --> 00:03:37,993 Obrigada. 35 00:03:51,801 --> 00:03:53,300 Oi, desculpem. 36 00:03:54,239 --> 00:03:57,422 Oi, licença. Podem me ajudar, por favor? 37 00:03:57,457 --> 00:03:58,844 Eu estava indo a uma festa 38 00:03:58,845 --> 00:04:00,744 e o carro parou a uns 50 metros daqui. 39 00:04:01,362 --> 00:04:02,979 Estou perdido, merda. 40 00:04:03,189 --> 00:04:06,130 Se furou o pneu ou se é a bateria, sim, mas... 41 00:04:06,140 --> 00:04:08,294 Não, é definitivamente o radiador. 42 00:04:08,304 --> 00:04:11,015 Começou a sair fumaça e quando sai fumaça... 43 00:04:13,662 --> 00:04:15,469 Mantenha a calma, fique calma. 44 00:04:17,009 --> 00:04:18,511 Fique parada, palhaça! 45 00:04:18,911 --> 00:04:20,521 Filha da puta! 46 00:04:22,541 --> 00:04:23,699 Que porra é essa! 47 00:04:59,827 --> 00:05:01,644 Filha da puta! 48 00:05:55,047 --> 00:05:58,442 Sinto muito. Perdoe-me. 49 00:05:59,467 --> 00:06:02,315 Não me mate. 50 00:06:02,325 --> 00:06:05,854 Não me mate, não me mate. Não me mate. Por favor! 51 00:06:30,585 --> 00:06:33,910 Barry_Allan apresenta: 52 00:06:35,695 --> 00:06:38,198 Legenda: Barry_Allan 53 00:06:39,812 --> 00:06:42,097 Revisão: Barry_Allan 54 00:06:53,682 --> 00:06:58,318 Vis a Vis: El Oasis - S01E07 -=La Línea Roja=- 55 00:07:04,151 --> 00:07:06,255 Sua amiga, Flaca, foi corajosa. 56 00:07:07,325 --> 00:07:10,391 Ela sabia que eu a torturaria, mas não implorou. 57 00:07:11,381 --> 00:07:14,291 Algo me diz que não será tão forte. 58 00:07:15,488 --> 00:07:17,332 E acha que vou te implorar? 59 00:07:17,794 --> 00:07:19,697 Você me lembra quando eu era jovem. 60 00:07:20,129 --> 00:07:22,824 Antes de Kati nascer, eu era um brigão. 61 00:07:23,412 --> 00:07:28,068 Depois, eu virei pai e tive que engolir tudo. 62 00:07:28,618 --> 00:07:31,125 Eu tinha que ter cuidado e ser paciente. 63 00:07:32,024 --> 00:07:33,776 Se não fosse por Kati, 64 00:07:34,384 --> 00:07:37,570 você e suas amigas já estariam mortas. 65 00:07:37,580 --> 00:07:39,004 Você é sortuda. 66 00:07:39,770 --> 00:07:41,352 Eu sou um assassino 67 00:07:41,633 --> 00:07:44,313 mas antes de tudo também sou pai. 68 00:07:45,085 --> 00:07:48,347 É por isso que vou negociar com sua amiga. 69 00:07:49,574 --> 00:07:52,071 Espero que a filha da puta chegue pontualmente. 70 00:08:01,274 --> 00:08:02,605 Flaca. 71 00:08:06,088 --> 00:08:07,408 Flaca. 72 00:08:27,939 --> 00:08:30,232 Puta que pariu, que dor! 73 00:08:31,840 --> 00:08:33,455 Estou fora de forma. 74 00:08:34,371 --> 00:08:35,680 Desculpe. 75 00:08:36,431 --> 00:08:38,088 Finalmente tenho você na minha frente. 76 00:08:38,765 --> 00:08:40,065 Bem... 77 00:08:40,066 --> 00:08:42,211 Nós nos vimos há dois dias no casamento. 78 00:08:46,601 --> 00:08:48,565 Você sabe o que é isto? 79 00:08:49,535 --> 00:08:52,677 - Aos 12 anos, engoli 10... - Pare, pare. 80 00:08:52,687 --> 00:08:55,584 Não comece a contar suas batalhinhas de infância. 81 00:08:55,594 --> 00:08:58,561 Atravessei o deserto de bicicleta e estou morrendo de sede. 82 00:08:58,562 --> 00:09:00,837 - Vá direto ao ponto. - Muito bem. 83 00:09:00,847 --> 00:09:02,384 Entregue minha filha. 84 00:09:02,896 --> 00:09:05,132 E prometo que as deixarei ir. 85 00:09:07,724 --> 00:09:09,114 Eu não acredito em você. 86 00:09:10,365 --> 00:09:11,674 Não acredito em você. 87 00:09:12,608 --> 00:09:14,272 Você é da velha guarda. 88 00:09:16,686 --> 00:09:18,705 Tem a vingança no seu sangue. 89 00:09:19,681 --> 00:09:21,081 Você aceitaria ... 90 00:09:24,456 --> 00:09:26,314 trocá-la por sua amiga? 91 00:09:34,001 --> 00:09:35,963 Eu não tenho amigas. 92 00:09:35,973 --> 00:09:37,568 Diga a ela. 93 00:09:38,212 --> 00:09:39,897 Ela ficará feliz em ouvir de você. 94 00:09:47,066 --> 00:09:49,376 Me dói muito dizer que eu lhe disse. 95 00:09:49,386 --> 00:09:51,102 Mas eu lhe disse. 96 00:09:51,559 --> 00:09:53,827 - Deveria ter ficado. - Sim, está bem. 97 00:09:53,837 --> 00:09:55,853 Mas agora nós duas estamos ferradas. 98 00:09:56,524 --> 00:09:57,847 Verdade? 99 00:09:58,049 --> 00:09:59,953 Bem, você está um pouco mais que eu. 100 00:10:02,971 --> 00:10:07,564 Zulema, durante todo esse tempo, nunca lhe pedi nada. 101 00:10:09,795 --> 00:10:11,619 Aceite a oferta de Ramala. 102 00:10:13,251 --> 00:10:14,302 Por quê? 103 00:10:15,523 --> 00:10:16,897 Por você? 104 00:10:18,441 --> 00:10:19,765 Sim. 105 00:10:21,350 --> 00:10:22,705 Por nós dois. 106 00:10:23,971 --> 00:10:25,347 Porque... 107 00:10:25,801 --> 00:10:27,966 tenho que recuperar minha família. 108 00:10:36,405 --> 00:10:37,822 Não sou sua amiga. 109 00:10:39,996 --> 00:10:41,416 E honestamente digo: 110 00:10:41,808 --> 00:10:43,693 não dou a mínima para você e seu filho. 111 00:10:43,947 --> 00:10:45,956 - Faça o que quiser com ela. - Aonde vai? 112 00:10:46,077 --> 00:10:47,824 Não me toque. 113 00:10:48,000 --> 00:10:50,352 Sabe o que haverá com sua filha se eu não volto? 114 00:10:50,353 --> 00:10:53,091 Não quebre minhas bolas, idiota! 115 00:10:53,262 --> 00:10:56,927 Converse com suas amigas, diga que morrerão lentamente. 116 00:10:56,937 --> 00:11:00,022 Estou lhe oferecendo a oportunidade de negociar. 117 00:11:00,032 --> 00:11:03,968 Ligue-me dentro de duas horas, caso contrário mataremos todos. 118 00:11:04,375 --> 00:11:08,434 Lá em cima, Deus saberá quem é inocente e quem não é. 119 00:11:08,444 --> 00:11:09,839 Deus! 120 00:11:20,291 --> 00:11:21,659 Porra! 121 00:11:21,669 --> 00:11:23,057 Estamos quase lá. 122 00:11:24,534 --> 00:11:25,877 Pronto. 123 00:11:34,748 --> 00:11:37,922 Poderia ter atirado para cima, eles teriam fugido, você sabe. 124 00:11:38,402 --> 00:11:39,758 Mas não... 125 00:11:42,449 --> 00:11:44,463 Matou todos eles. 126 00:11:44,795 --> 00:11:47,338 Atirou em todos. 127 00:11:48,139 --> 00:11:49,793 Várias vezes. 128 00:11:50,350 --> 00:11:51,844 Não sou uma assassina. 129 00:11:51,854 --> 00:11:53,647 E o que é isso? Um ataque de raiva? 130 00:11:53,657 --> 00:11:55,329 Que porra eu deveria fazer? 131 00:11:57,324 --> 00:11:59,028 Eu fiz o que tinha que fazer. 132 00:12:32,736 --> 00:12:34,036 Você está bem? 133 00:12:37,112 --> 00:12:38,440 Sim, estou bem. 134 00:12:40,611 --> 00:12:42,067 Essa é a questão. 135 00:12:44,742 --> 00:12:46,063 Estou bem. 136 00:12:52,155 --> 00:12:53,535 Bem-vinda ao inferno. 137 00:12:54,989 --> 00:12:56,531 Está agora entre nós. 138 00:12:57,912 --> 00:13:00,954 É assustador, é onde acontecem as coisas ruins. 139 00:13:02,514 --> 00:13:03,904 E também as boas. 140 00:13:19,686 --> 00:13:21,408 Está demorando muito. 141 00:13:22,657 --> 00:13:24,052 Não voltará. 142 00:13:24,602 --> 00:13:25,971 E se eles a matassem? 143 00:13:26,702 --> 00:13:29,726 Nem sequer temos um plano B. É salve-se quem puder? 144 00:13:32,797 --> 00:13:34,523 Meninas, cheguei. 145 00:13:35,429 --> 00:13:37,518 Ramala ficou bravo comigo. 146 00:13:37,528 --> 00:13:39,236 O que diabos isso significa? 147 00:13:39,246 --> 00:13:42,184 Vamos manter a calma. O helicóptero logo chegará. 148 00:13:42,188 --> 00:13:44,943 Se não nos matarem antes. Esta é uma maldita ratoeira. 149 00:13:44,953 --> 00:13:46,959 É muito jovem para ser tão pessimista 150 00:13:47,214 --> 00:13:49,352 Estamos com a Kati e não querem negociar? 151 00:13:49,527 --> 00:13:51,048 Porra! 152 00:13:53,114 --> 00:13:56,368 Acho que perdi a forma. A bicicleta me derrubou. 153 00:13:56,378 --> 00:13:58,366 Pode avisar os hóspedes? 154 00:13:58,376 --> 00:13:59,692 Avisar o quê? 155 00:14:02,612 --> 00:14:04,265 Que talvez morram hoje. 156 00:14:38,311 --> 00:14:39,900 O que está fazendo com uma arma? 157 00:14:42,256 --> 00:14:44,571 Tenho que acabar com meus problemas. 158 00:14:45,777 --> 00:14:48,679 Esta é a sua solução mágica? Matar seu pai? 159 00:14:50,975 --> 00:14:54,159 A sua foi pular em uma piscina com uma mochila cheia de pedras. 160 00:14:58,550 --> 00:15:01,144 Se não matá-lo, não sei até onde isso pode ir. 161 00:15:02,237 --> 00:15:03,828 Você não é uma assassina. 162 00:15:05,593 --> 00:15:07,100 E o que você fará depois? 163 00:15:16,202 --> 00:15:17,549 Eu não sei. 164 00:15:20,237 --> 00:15:22,108 Eu também não sabia o que fazer 165 00:15:22,118 --> 00:15:24,219 até você me tirar da água. 166 00:15:25,363 --> 00:15:27,533 Você tem que enfrentá-lo. 167 00:15:28,698 --> 00:15:30,048 Mas não assim. 168 00:15:46,123 --> 00:15:47,423 Para a recepção agora! 169 00:16:01,637 --> 00:16:03,527 Deve ser muito triste 170 00:16:04,129 --> 00:16:06,546 procurar uma filha que fugia de você. 171 00:16:06,843 --> 00:16:09,479 Triste como ser abandonada por uma amiga? 172 00:16:11,440 --> 00:16:14,405 Vadias como você não são mortas por balas. 173 00:16:15,106 --> 00:16:17,906 São mortas pela confiança depositada nas pessoas erradas. 174 00:16:19,088 --> 00:16:20,588 Mas é melhor assim. 175 00:16:22,141 --> 00:16:24,434 Que vida teria seu filho 176 00:16:25,230 --> 00:16:26,963 com uma mãe como você? 177 00:16:34,151 --> 00:16:36,918 Comadre, Senhora Branca, Santa Morte. 178 00:16:37,574 --> 00:16:39,886 Ajude-me a recuperar minha filha. 179 00:16:51,490 --> 00:16:53,428 Estou feliz por ter voltado 180 00:16:54,158 --> 00:16:56,989 e que me encare como um homem de verdade. 181 00:16:59,297 --> 00:17:01,171 Eu sei o que fez com Mónica. 182 00:17:02,399 --> 00:17:04,573 Ela não foi feita para viver. 183 00:17:05,134 --> 00:17:08,452 Não tinha limites Era uma mulher-bomba. 184 00:17:11,639 --> 00:17:14,259 Agora o filho quer matar o pai. 185 00:17:15,310 --> 00:17:17,190 Como em uma tragédia de Shakespeare. 186 00:17:22,243 --> 00:17:23,543 Vamos. 187 00:17:24,435 --> 00:17:25,950 Mate-me, bastardo! 188 00:17:27,504 --> 00:17:29,360 Vamos, bastardo, atire. 189 00:17:30,154 --> 00:17:32,436 Mate-me! Eu te ensinei a atirar! 190 00:17:32,592 --> 00:17:34,123 Eu disse para fazer isso. 191 00:17:47,649 --> 00:17:49,005 Entende? 192 00:17:49,322 --> 00:17:50,808 Você não é meu filho. 193 00:17:53,060 --> 00:17:54,527 Eu te odeio. 194 00:17:55,966 --> 00:17:58,766 Vamos fingir que nada aconteceu. 195 00:18:00,337 --> 00:18:04,266 Saia. E nunca mais apareça. 196 00:18:20,736 --> 00:18:22,036 Não! 197 00:18:57,703 --> 00:19:00,604 Vamos! 198 00:19:00,614 --> 00:19:03,119 Porra, parecem tartarugas coxas! 199 00:19:03,975 --> 00:19:05,898 Vamos, brincalhões. 200 00:19:05,908 --> 00:19:09,391 São mais que pessoas alinhadas no caixa do supermercado. 201 00:19:14,234 --> 00:19:16,414 Então, crianças, vou esclarecer tudo. 202 00:19:16,424 --> 00:19:20,128 Há traficantes assassinos lá fora procurando por nós. 203 00:19:20,138 --> 00:19:22,069 Por que não ligamos para a polícia? 204 00:19:22,079 --> 00:19:25,197 Porque colocaram inibidores. Entenderam? 205 00:19:25,431 --> 00:19:27,810 Perceberam isso porque o Instagram não funciona. 206 00:19:27,820 --> 00:19:29,120 O que você disse? 207 00:19:31,723 --> 00:19:33,599 É isso o que eu digo. 208 00:19:34,309 --> 00:19:37,320 A ideia é: se alguém quiser ser idiota, 209 00:19:37,355 --> 00:19:39,777 sair para fumar ou começar a gritar, 210 00:19:39,787 --> 00:19:42,533 estamos mortos, entenderam? 211 00:19:42,543 --> 00:19:45,044 Então todo mundo no chão e quietos. 212 00:19:45,519 --> 00:19:46,979 Vamos, para o chão. 213 00:19:48,257 --> 00:19:49,391 Porra! 214 00:19:50,083 --> 00:19:53,605 Família feliz, vocês também. Para o chão. 215 00:19:54,150 --> 00:19:56,932 Mas olha que merda temos que fazer! 216 00:20:04,276 --> 00:20:07,349 - Aonde você vai? - Quero ficar com o Lucas. 217 00:20:07,384 --> 00:20:09,792 - Como assim? Fique conosco. - Ficar com o Lucas! 218 00:20:09,834 --> 00:20:11,575 Você não entende. 219 00:20:12,245 --> 00:20:13,720 Não quero ficar próxima dele. 220 00:20:13,730 --> 00:20:15,870 - Vivi, por favor! - Pare com essas coisas. 221 00:20:16,117 --> 00:20:17,619 Você sabe o que é pior? 222 00:20:18,065 --> 00:20:21,047 - Ter uma mãe que não entende. - Não fale assim com sua mãe. 223 00:20:21,057 --> 00:20:23,689 Pedi ajuda mil vezes e você nunca me protegeu. 224 00:20:23,699 --> 00:20:26,866 - Vivi, está sendo ridícula. - Agora diz que estou louco. 225 00:20:26,876 --> 00:20:31,318 Que inventei tudo. Mãe, eu não ligo. 226 00:20:33,191 --> 00:20:34,889 - Já não tenho medo. - Tudo certo. 227 00:20:52,158 --> 00:20:53,534 Ela está com medo. 228 00:20:55,685 --> 00:20:57,000 Vai passar. 229 00:21:05,685 --> 00:21:09,559 Minha esposa e eu sabemos que algo está errado. 230 00:21:09,819 --> 00:21:13,164 Mas nos amamos muito, acabamos de ter uma filha. 231 00:21:14,520 --> 00:21:17,386 Um casal que decide iniciar uma terapia 232 00:21:18,053 --> 00:21:21,158 é um casal corajoso que enfrenta problemas. 233 00:21:21,551 --> 00:21:23,385 É evidente que se amam. 234 00:21:23,395 --> 00:21:24,903 Não há dúvidas. 235 00:21:25,996 --> 00:21:27,887 Mas o que foi... 236 00:21:28,828 --> 00:21:32,084 que os empurrou a dar esse passo? 237 00:21:33,240 --> 00:21:35,328 Tem havido muita tensão em casa. 238 00:21:35,338 --> 00:21:37,409 Acho que é por causa do trabalho. 239 00:21:37,419 --> 00:21:39,387 Muitas horas no estudo. 240 00:21:40,361 --> 00:21:42,388 - Muitos turnos. - Certo. 241 00:21:42,682 --> 00:21:43,982 Pouco tempo. 242 00:21:44,624 --> 00:21:47,543 Parece que o dia voa, passa muito rápido. 243 00:21:49,124 --> 00:21:53,259 Em termos concretos, como essa tensão afeta vocês? 244 00:21:54,056 --> 00:21:55,447 Acabo ficando de mau humor. 245 00:21:56,145 --> 00:21:57,908 Fico nervoso muitas vezes. 246 00:21:59,363 --> 00:22:00,965 Você a trata mal? 247 00:22:03,677 --> 00:22:05,002 Trato. 248 00:22:05,050 --> 00:22:07,073 Você também chegou ... 249 00:22:08,762 --> 00:22:11,801 - Não sei, abuso físico? - Não. 250 00:22:11,811 --> 00:22:13,177 Isso nunca aconteceu. 251 00:22:16,795 --> 00:22:18,768 E como está a comunicação de casal? 252 00:22:19,192 --> 00:22:21,914 - Refiro-me ao sexo. - Qual é a relação disso? 253 00:22:22,391 --> 00:22:24,253 Muito mais do que você imagina. 254 00:22:25,312 --> 00:22:27,137 Fazem amor com frequência? 255 00:22:28,612 --> 00:22:30,657 É gratificante? Aproveitam? 256 00:22:34,906 --> 00:22:37,538 Entendo que falar sobre essas coisas 257 00:22:37,548 --> 00:22:39,438 poderia te envergonhar, 258 00:22:40,176 --> 00:22:44,622 mas sem informações concretas, é improvável que eu os ajude. 259 00:22:50,096 --> 00:22:52,963 Julián, há algum problema na prática sexual? 260 00:22:52,973 --> 00:22:55,682 Tem problemas para ficar excitar? 261 00:22:56,343 --> 00:22:58,722 - Para ejacular? - Meu problema... 262 00:22:58,907 --> 00:23:00,526 é que a única coisa que me excita 263 00:23:01,224 --> 00:23:02,524 é assistir. 264 00:23:26,420 --> 00:23:28,991 Eles o mataram. Mataram, mataram, mataram. 265 00:23:29,146 --> 00:23:30,446 Mataram quem? 266 00:23:35,616 --> 00:23:37,000 Como está indo, Kati? 267 00:23:39,497 --> 00:23:41,803 Está curtindo sua lua de mel? 268 00:23:43,601 --> 00:23:45,366 Meu pai vai te matar. 269 00:23:48,319 --> 00:23:52,229 Garotas como você sempre confiam no papai. 270 00:23:52,239 --> 00:23:53,604 Aconteça o que acontecer. 271 00:23:57,067 --> 00:23:59,542 Eu entendo que crescer é uma merda. 272 00:24:01,216 --> 00:24:04,777 Crescer significa entender que o Papai Noel não existe. 273 00:24:04,787 --> 00:24:08,771 Sob a roupa dele, há só um ator desempregado. 274 00:24:10,241 --> 00:24:11,541 Não te entendo. 275 00:24:12,674 --> 00:24:16,186 Ramala matou seu namorado. 276 00:24:18,650 --> 00:24:20,398 Meu pai não faria isso. 277 00:24:21,617 --> 00:24:25,111 Se esse é seu truque para me colocar do seu lado, 278 00:24:25,738 --> 00:24:27,395 - esqueça. - Vamos ver... 279 00:24:28,166 --> 00:24:30,449 Espertinha, não está entendendo. 280 00:24:31,746 --> 00:24:33,779 Vim lhe contar... 281 00:24:34,894 --> 00:24:36,626 que todas estamos sozinhas. 282 00:24:36,636 --> 00:24:38,452 E que agora você também está sozinha. 283 00:24:44,029 --> 00:24:45,756 Você é uma filha da puta. 284 00:24:48,312 --> 00:24:50,667 O que foi? Você se apegou à noiva? 285 00:24:50,677 --> 00:24:52,858 Cepo me disse que eles estão com a Maca. 286 00:24:52,868 --> 00:24:55,407 - Porra. - Ramala está com raiva, não é? 287 00:24:55,793 --> 00:24:58,015 Porque você não quer fazer uma trocar. 288 00:24:59,498 --> 00:25:00,882 Gorda. 289 00:25:01,078 --> 00:25:02,921 É uma coisa maior que você. 290 00:25:02,931 --> 00:25:05,949 Já estou de saco cheio, Zule. 291 00:25:05,959 --> 00:25:07,679 Eu sempre estive do seu lado. 292 00:25:07,947 --> 00:25:10,428 Mas agora você quer que matem todas nós. 293 00:25:10,438 --> 00:25:12,010 Você já está morta. 294 00:25:12,332 --> 00:25:14,641 Eu não vou morrer com você. 295 00:25:17,758 --> 00:25:21,987 Você se superou. Você excedeu todos os limites. 296 00:25:23,190 --> 00:25:26,610 Você não tem limites. Não tem medo de nada. 297 00:25:26,620 --> 00:25:27,951 Nem da morte, 298 00:25:28,439 --> 00:25:30,165 ou qualquer outra coisa, certo? 299 00:25:31,636 --> 00:25:33,128 Eu sou imortal. 300 00:25:33,677 --> 00:25:34,977 Tudo bem. 301 00:25:35,226 --> 00:25:36,586 Não importa o que faça. 302 00:25:37,637 --> 00:25:39,593 Você não vai esquecer o que aconteceu. 303 00:25:43,210 --> 00:25:45,455 Você nunca se cansa de ficar dando lições? 304 00:25:49,278 --> 00:25:50,651 Não uso, você sabe. 305 00:25:51,687 --> 00:25:54,634 Sempre fala sobre liberdade, de se sentir livre... 306 00:25:55,952 --> 00:25:58,105 mas você sempre quer ter tudo sob controle. 307 00:25:59,384 --> 00:26:00,872 Por que não se deixa levar? 308 00:26:01,348 --> 00:26:02,656 Só uma vez. 309 00:26:28,370 --> 00:26:30,108 O que estava acontecendo comigo? 310 00:26:32,214 --> 00:26:35,218 Eu havia matado a sangue frio e não sentia nada. 311 00:26:38,384 --> 00:26:40,265 Eu estava louca? 312 00:26:43,614 --> 00:26:45,739 Estava na hora de tomar uma decisão. 313 00:26:48,419 --> 00:26:49,891 Afastar-me de Zulema 314 00:26:51,212 --> 00:26:53,113 ou deixar a vida me levar 315 00:26:53,123 --> 00:26:55,148 e ficar nesta noite para sempre. 316 00:26:59,701 --> 00:27:01,002 Sente-se. 317 00:27:02,740 --> 00:27:04,377 Você veio sozinha hoje? 318 00:27:08,015 --> 00:27:11,375 Quero salvar meu casamento. 319 00:27:11,385 --> 00:27:13,706 Estou disposta a fazer qualquer coisa. 320 00:27:15,183 --> 00:27:17,366 É um ato muito generoso da sua parte. 321 00:27:17,376 --> 00:27:18,684 Algo louvável. 322 00:27:18,694 --> 00:27:19,872 Bem... 323 00:27:19,882 --> 00:27:22,461 No entanto, para que eu possa ajudar, 324 00:27:23,624 --> 00:27:26,344 você tem que me contar tudo. Certo? 325 00:27:27,381 --> 00:27:30,097 Por que o sexo não funciona entre vocês? 326 00:27:30,107 --> 00:27:31,927 Ele não fica excitado? 327 00:27:32,506 --> 00:27:34,249 Antes, estava tudo bem, 328 00:27:34,259 --> 00:27:37,887 mas Julián não quer transar há muito tempo. 329 00:27:38,706 --> 00:27:42,741 - Ele gosta de homens? - Não. Não é isso. 330 00:27:42,751 --> 00:27:44,735 Sabe que dei à luz recentemente, 331 00:27:44,745 --> 00:27:47,577 talvez ele já não goste de mim. 332 00:27:47,587 --> 00:27:51,805 Tento fazer as coisas que ele gosta. 333 00:27:51,815 --> 00:27:54,674 Mas não sei o que acontece, não funciona. 334 00:27:54,774 --> 00:27:56,112 Não sei o que fazer. 335 00:27:56,113 --> 00:28:00,159 Não leve para o lado pessoal, não tem nada a ver com você. 336 00:28:00,169 --> 00:28:02,541 Não sabe quantos casais 337 00:28:02,617 --> 00:28:05,044 que estão juntos há mais de 15 anos 338 00:28:05,081 --> 00:28:07,681 e não se envolvem mais em atividades sexuais. 339 00:28:08,665 --> 00:28:11,691 Eles não admitem, mas sabem... 340 00:28:11,701 --> 00:28:14,026 que há muito tempo perderam 341 00:28:14,036 --> 00:28:17,575 essa magia, esse desejo, essa paixão que eles tinham. 342 00:28:18,646 --> 00:28:21,551 Bem, quero recuperar tudo. 343 00:28:22,285 --> 00:28:23,667 Eu o amo. 344 00:28:23,840 --> 00:28:26,450 Quero sentir prazer com ele. 345 00:28:27,038 --> 00:28:29,049 E quero que ele sinta prazer comigo. 346 00:28:33,158 --> 00:28:37,815 Tem certeza de que deseja fazer qualquer coisa 347 00:28:37,908 --> 00:28:39,217 por Julián? 348 00:28:39,625 --> 00:28:41,234 Sim, claro. 349 00:28:45,543 --> 00:28:46,843 Vamos ver. 350 00:28:47,504 --> 00:28:49,915 O que recomendarei é... 351 00:28:52,034 --> 00:28:56,358 algo que implica um verdadeiro ato de amor de sua parte. 352 00:28:58,038 --> 00:29:00,078 Ótimo. 353 00:29:01,271 --> 00:29:03,072 Seja o que for. 354 00:29:04,492 --> 00:29:05,860 Perfeito. 355 00:29:07,583 --> 00:29:09,827 Vou levá-la a um lugar muito especial. 356 00:29:10,437 --> 00:29:11,759 Tudo certo. 357 00:29:24,545 --> 00:29:26,591 Vou te deixar sozinho, Julián. 358 00:29:28,039 --> 00:29:30,449 Não se sinta culpado. 359 00:29:31,452 --> 00:29:34,284 Não é errado buscar prazer seja como for. 360 00:31:35,371 --> 00:31:37,093 Obrigada, querida. 361 00:32:12,372 --> 00:32:13,869 Alguma solicitação? 362 00:32:15,187 --> 00:32:17,276 Que música quer ouvir? 363 00:32:19,407 --> 00:32:20,898 A adelita? 364 00:32:22,146 --> 00:32:24,287 Céuzinho lindo? O rei? 365 00:32:29,267 --> 00:32:31,720 - As manhãzinhas. - As manhãzinhas. 366 00:32:31,721 --> 00:32:33,233 É seu aniversário? 367 00:32:34,812 --> 00:32:36,817 Dedique-a à puta da sua mãe. 368 00:32:42,291 --> 00:32:44,198 - Vamos embora. - O quê? 369 00:32:44,517 --> 00:32:46,064 Venha, vamos. 370 00:32:50,380 --> 00:32:52,207 Não é justo nos manter aqui. 371 00:32:53,271 --> 00:32:55,281 Não fizemos nada com esses traficantes. 372 00:32:57,813 --> 00:33:00,015 E de onde vocês saíram? 373 00:33:00,398 --> 00:33:03,352 Eu não ligo para o que você fez. 374 00:33:03,362 --> 00:33:06,702 Mas não pagaremos por suas ações, entendeu? 375 00:33:07,845 --> 00:33:09,224 E o que pensar em fazer? 376 00:33:12,415 --> 00:33:13,839 Escutem todos. 377 00:33:15,562 --> 00:33:17,361 Nós não fizemos nada. 378 00:33:18,472 --> 00:33:20,641 - Estão procurando por elas. - Vivi. 379 00:33:21,468 --> 00:33:23,662 Eu não sei sobre vocês, no entanto... 380 00:33:23,844 --> 00:33:26,299 - não quero morrer aqui. - Volte ao seu lugar. 381 00:33:26,707 --> 00:33:30,325 Se sairmos, com as mãos para cima, 382 00:33:30,335 --> 00:33:33,549 - é provável que nos deixem ir. - O que está fazendo, Vivi? 383 00:33:35,124 --> 00:33:36,840 Afastando-me de uma pessoa doente. 384 00:33:37,984 --> 00:33:39,369 Não toque nela. 385 00:33:42,983 --> 00:33:44,366 Era isso que você queria? 386 00:33:44,899 --> 00:33:46,811 Provocar-me na frente de todos? 387 00:33:47,721 --> 00:33:51,276 Ouça, não vai a lugar nenhum, vai ficar aqui comigo 388 00:33:51,286 --> 00:33:53,171 e fará o que eu disser! 389 00:33:54,588 --> 00:33:57,670 Não pretendo mais fazer o que você diz. 390 00:34:00,672 --> 00:34:02,413 Alguém vem comigo? 391 00:34:05,515 --> 00:34:06,870 Eu vou com você 392 00:34:07,356 --> 00:34:08,841 Estão loucas? 393 00:34:10,881 --> 00:34:12,264 Desculpe-me amor. 394 00:34:13,073 --> 00:34:14,413 Deixe-nos em paz. 395 00:34:43,928 --> 00:34:45,979 Sr. Ramala, o que fazemos? 396 00:34:45,989 --> 00:34:49,709 Saíram uma mulher e crianças, sua filha não está entre eles. 397 00:34:57,314 --> 00:34:58,521 Deixa eles irem. 398 00:34:59,744 --> 00:35:01,140 Podem sair. 399 00:36:07,009 --> 00:36:08,345 O que foi? 400 00:36:09,394 --> 00:36:10,861 Está rindo do quê? 401 00:36:11,864 --> 00:36:15,053 Por que você está rindo? Por que diabos está rindo? 402 00:36:18,887 --> 00:36:20,273 É a primeira vez? 403 00:36:22,268 --> 00:36:24,692 A primeira vez que os usa? 404 00:36:31,988 --> 00:36:34,357 Isso não me deixa chapada, não faz nada comigo. 405 00:36:34,729 --> 00:36:37,900 - Nada. - Sim. Não fez nada? 406 00:36:38,516 --> 00:36:40,092 - Nada. - Sim. 407 00:36:40,518 --> 00:36:41,990 Não sente nada? 408 00:36:44,554 --> 00:36:47,826 Você não sente euforia, 409 00:36:49,286 --> 00:36:54,148 empatia, uma espécie de amor 410 00:36:54,651 --> 00:36:56,027 por todos? 411 00:36:59,723 --> 00:37:01,622 São suas emoções favoritas. 412 00:37:05,714 --> 00:37:07,653 Quando o efeito dessa merda terminará? 413 00:37:09,487 --> 00:37:11,546 Sabe o que eu gostaria muito de fazer? 414 00:37:16,492 --> 00:37:17,792 O quê? 415 00:37:22,679 --> 00:37:24,085 Tocar seu rosto. 416 00:37:25,134 --> 00:37:26,617 Foda-se, que beleza. 417 00:38:11,093 --> 00:38:12,534 Nós não vamos transar. 418 00:38:16,303 --> 00:38:18,580 Acha que quero transar com você? 419 00:38:22,583 --> 00:38:24,020 Não faz sentido. 420 00:38:27,526 --> 00:38:28,848 Verdade? 421 00:38:34,493 --> 00:38:35,793 Bem... 422 00:38:38,177 --> 00:38:39,706 Então vamos dormir. 423 00:39:51,721 --> 00:39:54,931 Ontem à noite fizemos algumas besteiras. 424 00:39:54,941 --> 00:39:57,804 Sim, sexo entre mulheres é superestimado. 425 00:40:01,432 --> 00:40:02,740 Claro. 426 00:40:02,821 --> 00:40:05,701 É normal ficar tão desajeitada. 427 00:40:06,344 --> 00:40:07,793 Foi a sua primeira vez. 428 00:40:08,462 --> 00:40:12,494 Aliás, pensei em qual será nosso próximo golpe. 429 00:40:14,753 --> 00:40:16,067 Então me fale sobre ele. 430 00:40:20,853 --> 00:40:22,182 Que belo plano, não? 431 00:40:23,005 --> 00:40:26,606 Um helicóptero que não chega, um exército de mexicanos... 432 00:40:28,152 --> 00:40:29,494 Parabéns! 433 00:40:32,012 --> 00:40:34,896 Bravo! Sim, senhor. 434 00:40:37,427 --> 00:40:39,823 Não entendo por que ainda está viva. 435 00:40:41,428 --> 00:40:42,805 Você está doente. 436 00:40:43,277 --> 00:40:44,625 Aceite isso. 437 00:40:46,155 --> 00:40:47,493 Você é patética. 438 00:40:58,049 --> 00:40:59,471 Vou te matar. 439 00:41:06,601 --> 00:41:09,592 Mas você vai matar Maca, o filho dela, Goya, Triana... 440 00:41:34,310 --> 00:41:35,819 Esta é a sua especialidade. 441 00:41:37,054 --> 00:41:39,264 Destruir tudo. 442 00:41:40,690 --> 00:41:44,812 Mas não pode me destruir, Zulema. 443 00:41:45,813 --> 00:41:47,125 Ramala? 444 00:41:50,288 --> 00:41:51,588 Ramala. 445 00:41:53,310 --> 00:41:54,569 Estou ouvindo. 446 00:41:54,604 --> 00:41:56,114 Acho que estou sensível. 447 00:41:56,598 --> 00:42:00,631 Acabei de ver que quero viver e quase quero ser boa. 448 00:42:00,996 --> 00:42:03,219 Então, é seu dia de sorte. 449 00:42:04,019 --> 00:42:05,973 Venha sozinho, sem capangas. 450 00:42:36,076 --> 00:42:37,376 Vá. 451 00:43:46,137 --> 00:43:48,845 Não sei se devo bater em você ou agradecer. 452 00:43:57,473 --> 00:44:00,533 Filha! Vamos embora. 453 00:44:02,653 --> 00:44:04,741 Eu quero saber se você matou o Diego. 454 00:44:30,260 --> 00:44:31,376 Eu sinto muito. 455 00:44:33,307 --> 00:44:34,644 Tudo vai ficar bem. 456 00:44:49,113 --> 00:44:50,569 Não! 457 00:45:13,511 --> 00:45:16,311 Matem todas! 458 00:45:16,346 --> 00:45:18,481 Twitter: @Barry_AllanSubs 459 00:45:18,482 --> 00:45:19,981 NO PRÓXIMO EPISÓDIO...